All language subtitles for The.Shameless.2024.WEBRip.id

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian Download
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

- Kau mau ke mana? - Dia mau wiski.

- Tunggu. Anak buahku akan mengambilnya. - Dia tak mau tahu apa yang diambilnya.

Oke. Jangan ambil uangnya.

- Katakan aku yang traktir. - Baiklah.

Lepaskan celanamu.

Gold Flake.

Sebungkus.

Kau tidak terlihat seperti sudah menikah.

Urus urusanmu sendiri.

Ini tidak bisa diterima di sini.

Apa kau melihat perempuan lain di sini yang mengenakan pakaian seperti itu?

Tempat ini punya sistem tersendiri.

Ya, aku bisa melihatnya.

Itu yang terjadi saat kau mencoba mengubah sistem.

Apa yang terjadi?

Putranya tewas tadi malam.

Bahkan belum usia dua puluh.

Nama tempat ini apa?

- Kau bahkan tidak tahu? - Apa aku akan tanya jika aku tahu?

Chatrapur!

Ini yang terakhir.

1500 rupee per minggu.

Dan tambahan 50 rupee untuk tiap pelanggan yang kau bawa.

Apa aku terlihat seperti orang bodoh?

Kalau begitu, pergilah ke tempat lain.

Aku tidak memohon padamu untuk tetap di sini.

Baiklah.

Pokoknya aku tidak berencana tinggal di tempat kumuh ini terlalu lama.

Semua orang bilang begitu.

Lalu sepuluh tahun kemudian, aku masih melihatmu bercinta dengan orang di sini.

Nih.

Sisanya besok.

Apa ini lelucon?

- Ini hampir tidak... - Kau akan mendapatkan sisanya besok.

Bisa aku melanjutkan aktivitasku sekarang?

Pergilah. Kamar itu tidak akan terbayar dengan sendirinya.

Apa yang kau lakukan di Chatrapur?

Ini hanya sampai aku tahu apa yang harus kulakukan selanjutnya.

Kau tidak tahu apa yang terjadi di sini.

Polisi menyisir GB Road, mencarimu di mana-mana.

Tak perlu memberitahuku betapa sialnya aku ini.

Maukah kau membantuku?

Aku butuh kartu identitas. Segera.

Lihat nanti.

Dan bawa sendiri.

Aku tidak percaya orang lain.

Apa kau akan melepas semuanya?

Lalu... aku mau kau telanjang.

Layanan lengkap.

Aku akan memberimu 300.

Kalau begitu, kau hanya mendapatkan setengah layanan.

Itu tidak bisa.

Maka bayar aku untuk layanan lengkap.

Ayo.

Lama tidak berjumpa, Pak.

Ayo.

Di mana?

Surga.

Itu akan dikenakan harga.

Kalau begitu, ayo kita pergi ke neraka.

Itu akan menghabiskan harga lebih banyak lagi.

Ayo.

Bangun! Kalian berdua!

Dia akan terlambat ke sekolah lagi.

Jangan bangunkan aku!

Aku selesai jam tiga tadi malam.

Kenapa kau membiarkannya tidur sampai selarut itu?

Dia bicara dalam tidurnya lagi,

bermimpi tentang api.

Itu kenapa kau membiarkannya tidur?

Dia melihat perempuan terbakar.

Kalian sudah kehilangan akal sehat!

♪ Nona cantik... Nona cantik, ♪ ♪ cantik sekali, mau ke mana? ♪

♪ Berdandan rapi dengan celana jeans, kau ♪ ♪ mau ke mana? Lipstik merah di bibirmu... ♪

♪ Lipstik merah di bibirmu. ♪

♪ Lihatlah bagaimana ♪ ♪ pinggulnya bergerak... ♪

♪ Lihatlah pinggulnya... ♪

- Apa yang kau pakai di rambutmu? - Kau juga sebaiknya memakainya.

Apa ini? Kenapa kau membiarkan rambutmu polos?

Kenapa kau membuatnya sederhana?

Jadilah seperti perempuan. Seperti ini.

Kau akan terlihat sangat cantik.

Apa kau tidak takut sama sekali?

Bibi bilang...

lelaki di sana memperlakukanmu dengan lebih baik.

Mitali, aku tak percaya sepatah pun kata yang diucapkan bibi itu.

Aku akan merindukanmu.

Masih ingat Ishana? Dia dulu teman sekelasku.

Aku cukup sering datang ke sini.

Dia sekarang tinggal di Delhi. Aku akan mencari nomor teleponnya.

Jika kau mengalami masalah, kau bisa menghubunginya.

Jangan khawatirkan aku.

Ibu membutuhkan uang itu.

Lagipula, aku mau keluar dari tempat kumuh ini.

Telepon aku segera setelah kau sampai di Delhi, oke?

Dan, tolong, kirimkan fotonya.

Pasti. Dan terus beri aku kabar gosip terbaru di sini.

Punya nama?

Apa, kau bisu?

Devika.

Dan kau?

Renuka.

Renuka, Dewi?

Mungkin.

Perempuan di sini tidak merokok di luar.

Perempuan di sini tidak melakukan banyak hal yang kulakukan.

Siapa dia?

Siapa?

Yang kau antar kemarin.

Saudariku, Mitali.

Ke mana dia pergi?

Delhi.

Tidak ada seorang pun dari sini yang pergi ke Delhi.

Dari sini kau langsung menuju GB Road.

Jangan bicara seperti itu!

Jangan pura-pura polos.

Aku tahu ini.

Kau tidak tahu apa-apa.

Namaste, Maa.

Bolehkah aku meminta restumu?

Masalahnya kami sudah berusaha untuk hamil selama delapan tahun.

Tapi karena karma buruk, setiap kali aku hamil, aku selalu mengalami keguguran.

Jika bayinya selamat kali ini,

aku berjanji akan mempersembahkan sesaji atas nama Renuka-Maa setiap tahunnya.

Semoga Renuka-Maa memberkatimu.

Kau tinggal di planet mana lagi ya?

Bagaimana menurutmu? Kenapa Mitali belum menelepon?

Baru sebulan berlalu. Butuh waktu untuk beradaptasi.

Menurutmu dia akan kembali?

Pasti.

Kenapa?

Saudari Amit sudah menghilang selama dua tahun. Tak ada yang tahu di mana dia.

Mitali bukan saudarinya Amit.

Tidurlah.

Kau bilang kau akan tidur di sampingku malam ini.

Ya... sebentar.

Malaikat Biru.

Cantik sekali, 'kan?

Cukup mahal, sih.

Bajingan!

Kelihatannya seperti bisa mencabut matamu.

Namanya Flower Horn.

Itu harus disendirikan.

Jika tidak, ia akan menyerang ikan lainnya.

Aku juga kenal beberapa orang seperti itu.

Dulu, aku dan Mitali sering sekali datang ke sini.

Kemudian mereka menemukan orang mati,

- dan Ibu melarang kami datang ke sini. - Lelaki yang mana?

Tidak tahu.

Orang Muslim.

Mereka menemukannya di sini.

Tapi sebelum ada yang menyadari, babi-babi memakan lengan dan kakinya.

Apa yang lucu?

Tidak ada apa-apa.

Umat Islam tidak diperbolehkan makan babi.

Tapi, aturan yang sama tampaknya tak berlaku untuk babi.

Mereka tidak menguburnya,

tapi membakar tubuhnya seperti kita.

Kemari.

Mitali yang menggambar ini.

Mitali - hati - Devika

Dan si brengsek ini,

apa itu juga karya seninya?

Kau bermulut kotor.

Pikiranku bahkan lebih kotor.

Yakin?

Aku belum pernah mencobanya.

Selalu ada yang pertama kalinya.

Nih.

Ayo kita makan es krim.

Siapa dia?

Siapa?

Kau pikir aku bodoh?

Perempuan yang tinggal di rumah Madhu itu.

Dia pendatang baru di sini... Dia tidak kenal siapa pun.

Aku tidak suka.

Aku tidak mau kau bergaul dengan pelacur yang dua kali lebih tua darimu.

Paham?

Sana mandi.

Seandainya kau punya kesempatan lain dalam hidup,

kau mau jadi apa?

Aku tidak tahu... tidak pernah terpikir sebelumnya.

Dan kau?

Penyanyi.

- Sekarang kau harus bernyanyi. - Tidak.

- Tidak! - Ayolah.

Coba kudengar.

Nyanyilah.

- Aku pernah menulis lagu rap. - Rap?

Maka ayo kita dengar.

Ayo!

Aku siap.

1, 2, 3...

Tidak tidak tidak...

Oke, kalau begitu mulai.

- Tutup matamu! - Aku tidak akan melihat.

♪ Waktu berlalu seperti pasir. Aku ♪ ♪ tak punya ikatan dengan pasir. ♪

♪ Langit tidak cerah, begitu pula mata. ♪

♪ Aku tidak punya ikatan dengan langit. ♪

♪ Api membakar ngengat berapi, ♪ ♪ angin meniup menjauh dari bayangan. ♪

- Kau bilang kau tidak akan melihat! - Oke, oke. Baiklah.

♪ Hancurkan tembok-tembok itu. ♪ ♪ Tinggalkan bayang-bayang. ♪

♪ Kini tak ada air yang bisa ♪ ♪ menghilangkan dahaga. ♪

Bagus sekali!

Aku tidak sekadar menyanjungmu. Itu memang bagus sekali!

Aku bisa katakan! Saat aku di penjara, ada perempuan di sana yang sering nge-rap...

Itu bagus sekali!

Kau pernah dipenjara?

Kau sangat berbakat. Ini. Minumlah sedikit.

- Bagus sekali. - Kenapa kau dipenjara?

Sesuatu yang buruk terjadi.

Nyanyikan lagi.

♪ Renuka Rani adalah teman semua orang, ♪

♪ Hidup di hati setiap orang. ♪

♪ Renuka Rani adalah teman semua orang, ♪

♪ Hidup di hati setiap orang. ♪

♪ Renuka Rani adalah teman semua orang, ♪

♪ Hidup di hati setiap orang. ♪

♪ Tapi pada saat itu, ♪

♪ Aku tidak mengerti, dan kau juga tidak. ♪

♪ Para kekasih terkasih ♪ ♪ kehilangan hati mereka. ♪

♪ Renuka Rani, ♪

♪ Yellamma sudah menjadi Renuka... ♪

MARKAS138 Kandang Para Juara

- Nenek mengirimkan kheer ini untukmu. - Aku tidak mau.

Kenapa, kau sudah mati atau bagaimana?

Pergilah.

Kau melewatkan kesempatan yang bagus.

- Akan kutampar keras! Pergi sana. - Kau yang rugi.

Katakan, benarkah yang mereka katakan, kau agak gila?

Siapa yang bilang begitu?

Semua orang.

- Semua orang, siapa saja? - Bahkan Ibu.

Dia bilang, jika kau tidak seperti itu, kau pasti sudah menggantikan Mitali.

Bajingan Muslim itu tidak punya kesempatan tetap di Majelis.

Ya.

Ini luar biasa!

Kita sudah melesat di jajak pendapat.

Angka-angka tersebut juga akan menguntungkan kita.

Pak, mohon tunggu sebentar.

Kasih di depan 50 persen + Fc 15K Dan uang kembali 100 persen

Anakku ada di sini, biar aku bicara sebentar.

Kenapa kau membuatku menunggu?

Tanggalkan pakaian.

Jika kau masih menginginkan apa yang kau inginkan tadi malam,

maka bayar aku lebih banyak.

Apa kau pernah berpacaran dengan perempuan sebelumnya?

Beberapa kali.

Aku hanya menyukai perempuan.

Lalu, bagaimana kau melakukan semua ini?

Aku tidak punya pilihan lain untuk menghasilkan uang.

Kalau tidak, aku bahkan tidak akan mendekati lelaki meski dengan galah sepanjang 10 kaki.

Bagaimana kau bisa terjun ke bidang pekerjaan ini?

Aku memang bodoh.

Kau tidak terlihat seperti itu.

Katakan.

Ceritanya panjang. Sudahlah.

Aku punya banyak waktu.

- Ceritakan. - Aku tidak mau membicarakannya.

- Sudahlah. - Kenapa kau marah?

Aku mau tahu. Katakan.

Beri tahu aku.

- Apa yang mau kau ketahui? - Semuanya.

Semuanya?

Maka dengarkan.

Aku berumur tiga belas tahun.

Ayah dan saudaraku sungguh brengsek,

Jadi, aku kawin lari untuk menyelamatkan diri dari mereka.

Tapi lelaki yang kuajak kabur itu bahkan lebih brengsek lagi.

Sebelum aku menyadari yang terjadi, dia menjualku pada germo di Sonagachi.

Senang?

Apa kau tidak takut dengan ini?

Bagaimana jika kau kecanduan?

Buka mulutmu.

Tahanlah.

Tahanlah.

Buka pintunya. Ada klien.

Siapa dia?

Seorang klien.

Bajingan! Serahkan dia ke orang lain.

Dia hanya menginginkanmu, jalang.

Suruh dia masuk.

Bagaimana mungkin kau...

Kami hanya...

Maukah kau menghasilkan uang ini?

Jadi, uang adalah segalanya bagimu?

Bukan begitu...

Aku tidak bisa menjelaskan sekarang.

Pergilah ke kamar Madhu dan tunggu di sana.

Hanya sepuluh menit.

Aku akan datang.

Kau bisa mengambil waktu seharian penuh jika mau.

Aku mau pulang.

Oi, Romeo-mu!

Dia bisa menyelundupkanmu ke Filipina menggunakan kapal kargo.

Filipina?

Itu satu-satunya cara untuk menyelamatkan diri!

Jika kau tetap di sini, cepat atau lambat, babi-babi itu akan menemukanmu.

- Berapa harganya? - Dua lakh.

Halo?

Ya, aku di sini.

Aku menghitung berapa banyak penis.

Aku harus habis-habisan untuk mendapatkan dua ratus ribu.

Apa kau suka?

Aku tahu itu akan terlihat bagus.

- Apa ini? - Tidak ada apa-apa.

- Apa ini di bawah bajumu? - Tidak ada apa-apa.

- Coba kulihat. - Tidak, Renu!

- Tunjukkan. - Bukan apa-apa. Biarkan saja...

- Tunjukkan. - Tidak, tolong.

Kubilang padamu, tidak!

Siapa yang melakukan ini?

Tidak seorang pun.

Siapa yang melakukan itu?

Tidak seorang pun.

Siapa yang melakukan ini?

Aku melakukannya sendiri.

Kau gila!

Untuk menyelamatkan diri dari para lelaki.

Bangun.

Kemari.

Ayo.

Lelaki yang mana?

Mereka yang bertanya pada ibuku tentang malam pertamaku.

Dua tahun lalu dia hampir tenggelam di dalam sumur.

Lalu aku bersujud pada Renuka-Maa dan berdoa...

jika dia selamat, aku akan mendedikasikan untuk Renuka Devi.

Kau datang dari tempat yang sangat jauh dan aku tidak mau mengecewakanmu.

Tapi ada cara lain untuk melayani Renuka-Maa.

Mataji, tolong jangan kirim kami kembali.

Kumohon.

Kami mau kau yang mengantarnya ke kuil Dewi.

Apa pun yang kau minta, saudari, akan kulakukan.

Saudara-saudaraku juga akan menyumbang ke kuil Mata dari keluarga.

Jangan ceritakan ini pada siapa pun.

Terima kasih, Mataji.

Nenek!

Bisa kau minta agar benang ini diberkati di kuil?

Kau mau ke mana dengan dandanan seperti ini?

Urus urusanmu sendiri.

Aku tahu kau berpacaran dengannya.

Jangan sok pintar, dengar aku?

Kalau kau bilang ke Ibu, aku bakal menghajar kau habis-habisan!

Kalau begitu, aku juga akan keluar.

Tidak. Kau tidak akan pergi ke mana pun.

Tapi kau akan keluar.

Sudah kubilang, tidak!

Itu saja.

Uuu, dia seksi!

Hei, bajingan, enyahlah dari sini!

Kata siapa?

- Coba ulangi lagi, dan kau akan lihat. - Melihat apa?

- Akan kupotong kontolmu. - Bajingan keparat!

Kau bicara seperti ini padaku?

Haruskah aku memotong lidahmu?

Dasar jalang gila.

Bangun.

Bangun sekarang!

Kau pakai baju apa?

Dan apa ini di lehermu? Siapa yang memberimu ini?

Siapa yang memberikan ini?

- Aku meminjamnya dari Kavita. - Apa kau bohong?

Apa yang kau lakukan dengan ini?

Apa yang kau lakukan dengan ini?

Kau pikir aku ini idiot?

Tidak ada yang memberikan hal seperti ini secara cuma-cuma.

Apa yang terjadi di sini? Kenapa kau memukulnya?

Ini pertanyaan terakhirku! Siapa yang memberimu ini?

- Bukan siapa-siapa. - Apa yang terjadi?

Kau jangan ikut campur.

Jangan ikut campur dalam hal apa? Kenapa kau memukulnya?

Aku tidak membesarkanmu untuk menjual dirimu demi gaun dan kalung bodoh itu!

- Dia tidak akan melakukan itu. - Nenek, suruh dia berhenti.

- Dia tidak akan melakukannya! - Berbaringlah dan lebarkan kakimu!

- Tidak! Nenek, tolong beritahu dia. - Lebarkan kakimu!

Lebarkan!

Lepaskan dia!

Jauhi putriku, dengar aku!

- Dari mana kau masuk tanpa izin...? - Pergi sana dan simpan barang-barangmu!

Aku tidak mau pelacur pinggir jalan sepertimu memberikan apa pun pada putriku.

- Hei! - Pelacur pinggir jalan?

- Pergi sana! - Pelacur pinggir jalan?

Kembali ke selokan tempat asalmu dan membusuklah di sana!

- Dasar bajingan murahan! - Keluar! Keluar!

Jauhi putriku!

- Pergi! - Lepaskan aku!

Nenek!

Nenek, tolong!

Nenek, kenapa Nenek bertingkah seperti Ibu?

Sebuah kapal akan pergi dari Kutch menuju Manila dua minggu lagi.

Tapi, tetap waspada!

Ada jurnalis brengsek yang menganggapmu pahlawan. Dia menemukan desamu.

Ini kacau sekali.

Irfan datang ke sini dengan dua babi menempel di pantatnya.

Luar biasa! Tak ada yang lebih buruk daripada dikhianati oleh saudara sendiri!

Mereka menginterogasiku di kantor polisi selama dua jam nonstop.

Kau perlu datang ke sini beberapa hari lebih cepat.

Mereka akan memuat kontainer pada malam sebelum kapal berlayar.

Baiklah.

Kemari!

Kemari!

- Maukah kau melakukan sesuatu untukku? - Apa?

Saat kau sampai di rumah, beritahu adikmu.

Temui aku pukul 5:30 di kampus yang terbengkalai itu.

Kenapa?

Kau tidak perlu mengetahui semuanya.

Kenapa?

Nih.

- Beri aku satu lagi. - Bajingan...

Dari mana kau mempelajari semua ini?

Kau akan mendapatkan yang ini setelah dia datang.

Jangan beri tahu siapa pun.

Pergi.

Kupikir kau tidak akan datang.

Aku menunggu Ibu dan Nenek keluar.

Aku harus pergi ke suatu tempat selama beberapa hari.

Kau mau ke mana?

Menyingkirkan anak haram seseorang yang ada di dalam diriku.

Shalini memberiku nomor telepon perempuan ini.

Dia tidak mengajukan pertanyaan apa pun.

- Dia akan mengurusnya. - Bayi siapa itu?

Bagaimana aku tahu?

Itu tidak penting.

Setelah aku kembali,

Aku akan meninggalkan tempat ini selamanya.

Apa yang kau katakan?

Aku mau kau ikut denganku.

Kau membuatku takut, Renu.

Aku belum pernah meminta siapa pun untuk melakukan itu seumur hidupku,

Tapi aku bertanya padamu.

Aku tidak tahu, Renu...

Kenapa kau tidak mengerti?

Aku tidak tahu, Renu...

- Bagaimana aku bisa meninggalkan mereka? - Mereka bukan tanggung jawabmu.

Apa yang terbakar?

Bisa kita bicara di depannya?

Kau mau membicarakan apa?

Aku terlambat, Pak.

Kenapa kau memberitahuku ini?

- Hanya saja kau tidak menggunakan kondom, Pak. - Lalu kenapa?

Aku membayarmu mahal.

Itu untuk mempermainkanku,

Jangan membesarkan anak harammu.

- Apa kau mencoba memerasku? - Ini untuk menyingkirkan bayinya.

Dan untuk pekerjaan yang akan kuhilangkan.

Kau pikir aku ini idiot?

Membiarkan pelacur pinggir jalan menipuku untuk melakukan apa pun yang dia inginkan?

Oke.

Maka beritahu istrimu

- untuk membesarkan anak harammu. - Pergi dari sini!

Aku tidak menginginkan anak haram ini.

Kita perlu melakukan sesuatu terkait protes Dalit yang diberitakan di media.

Untuk menghilangkan publisitas buruk.

Kampanye kami terhambat karenanya.

Anil-ji, cobalah untuk lakukan sesuatu.

Kau tahu betul, dalam dunia politik, semua orang luar menghadapi banyak tantangan.

Dan...

Kita tidak punya banyak waktu untuk berkampanye.

Kita lihat nanti.

Pak, kau harus sangat berhati-hati.

Kau seharusnya tak terlihat di tempat yang bukan tempatmu seharusnya berada.

Kami akan mengurus sisanya.

Juga...

Jaga perilakumu dan tampilkan diri di tengah masyarakat bersama istrimu.

Berhenti main-main dengan pelacur.

Kami sudah menginvestasikan banyak uang dalam hal ini.

Kami tidak mau kalah karena kebodohanmu.

Kau ada di mana?

Ayo cepat.

Aku di dekat mobil.

M A R K A S 138 K@ndang Para Ju@ra

Lintah-lintah keparat!

Mengemudilah!

Tabrak saja bajingan-bajingan itu, terserah aku.

Antarkan aku ke sana sekarang juga. Mengemudilah!

- Di mana perempuan sialan itu? - Aku tidak tahu. Dia sudah berkemas dan pergi.

- Ke mana dia pergi? - Bagaimana aku tahu?

- Apa yang sudah dia lakukan? - Hei, kemari.

Ke mana dia pergi?

Katakan!

Tidak, Pak. Dia tidak memberitahuku apa pun sebelum dia pergi.

Kau, katakan!

Katakan!

Kau tidak tahu ke mana dia pergi! Dan kapan dia akan kembalia?!

Kau pikir aku ini idiot?

- Kau bisa bertanya pada putri Durwa. - Siapa Durwa?

Yang tepat di seberang jalan. Kau pasti pernah melihatnya.

Kau perlu bertanya pada putri Durwa.

Mereka saling mengenal dengan baik.

Hei! Telepon putrimu!

Kas!h di dep@n 5O p3rsen + Fc I5K Dan u@ng kembal! 10O p3rsen

Putriku? Apa yang terjadi, Pak?

Telepon dia! Aku perlu bicara dengannya.

Dia tidak sehat, Pak. Kondisinya lemah.

Dia mudah takut.

Dia sepertinya tidak takut menjilat kemaluan pelacur Delhi itu.

Pak!

Berhenti mengulang-ulang, Pak, Pak! Pergi tangkap dia!

Dia tidak tahu apa-apa, Pak.

Aku melarangnya bertemu dengan pelacur itu.

Panggil dia kemari sebelum aku kehilangan kendali! Ayo!

Devi.

Devi.

Di mana dia?

Renuka.

Di mana dia?

Beri tahu aku.

Kau tidak mau memberitahuku?

Ayo ikut aku.

Pak!

Apa yang kau lihat sih?

Aku akan memperkosa pantatmu sampai kau tak bisa berbisnis lagi!

Shalini!

Dia bilang kau memberinya nama perempuan.

Itu tidak berarti aku tahu ke mana dia pergi.

Menurutmu, kenapa dia kembali?

Aku tidak bicara denganmu.

Pelacur seperti dia tidak akan tinggal lama di satu tempat.

Bagaimana kau tahu?!

Shalini...

Jadi, kau bahkan tidak punya nomor teleponnya?

Sudah berapa kali kukatakan aku tidak punya? Berhenti menggangguku!

Dia pasti punya jari-jari ajaib.

Sialan kau!

- Di mana uangku? - Uang apa?

Aku tahu kau yang mengambilnya. Atau salah satu jalangmu.

Hei, jaga ucapanmu! Siapa yang kau sebut pencuri?

Dasar bajingan!

Setidaknya dua lakh ada di dalam brankas itu! Ke mana uang itu?

Dengar jalang ini! Bagaimana mungkin pecandu sepertimu punya banyak uang?

Jual barang sampah ini di tempat lain! Pergi dari sini!

Kalau aku tidak dapat uangku, bajingan-bajingan itu...

Aku akan menggorok leher kalian!

- Minggir, bajingan! - Jangan sentuh dia!

Pelacur ini tidak punya apa-apa di kamarnya. Tidak sepeser pun.

Tapi, yang kutemukan ini.

- Kembalikan! Kembalikan! - Bisa kau jelaskan ini?

Beraninya kau memukulku, dasar jalang!

Beraninya kau menyentuhku?

Polisi! Polisi datang!

Renu!

Renu!

Hei! Masuklah.

Bajingan!

Renu.

Renu!

Apa yang terjadi?

Aku kehilangan semua uangku.

Apa yang terjadi padamu, Renu?

Renu.

Renu!

Seharusnya aku tidak kembali ke tempat kumuh ini.

Jangan pernah belajar dari kesalahanku!

Renu, dengarkan...

Apa yang terjadi padamu?

Setidaknya ceritakan apa yang terjadi.

Renu!

Aku terkena infeksi.

Dan aku tak punya uang mengurusnya, juga tidak punya tempat tinggal.

- Aku akan mengurus semuanya. - Apa yang akan kau lakukan?

Pulang saja!

Pergilah ke Ibu dan Nenekmu!

Kenapa kau terus mengikutiku seperti anjing kecil yang sedih?

Pergi!

Ambil tasmu dan ayo kita pergi.

Ibu, kenapa aku tidak boleh mengantarnya ke sekolah?

- Kau tidak diperbolehkan keluar. - Sampai kapan?

Sampai aku mengizinkan.

Hai, nona!

Ada orang datang menemuimu.

Bangun, Nak! Ada orang yang mau menemuimu.

Dia cantik sekali!

Apa kau mau tinggal di sini?

Kita bisa menghasilkan banyak uang.

Aku akan membawakan pelanggan kelas atas.

Pergi dari sini!

Maafkan aku atas kejadian kemarin.

Kau demam tinggi.

Jangan khawatir.

Aku akan memperbaiki semuanya.

Angkat teleponnya.

Halo?

Namaste, Durva-ji! Ini Samvar Jain.

Semoga aku tidak mengganggumu.

Ini Isha Devi yang bicara.

Cucumu datang menjual perhiasan hari ini. Aku lupa namanya...

Kupikir aku harus memberitahumu.

Aku tidak tahu apa ini hal yang benar. Tapi dia...

Ya, ya... aku tahu.

Meskipun aku memberinya harga yang bagus.

Terima kasih.

Namaste.

Siapa itu?

Itu...

Dia Samvar Jain.

Harga emas rendah hari ini.

Dia bertanya apa kita mau dibuatkan perhiasan.

Apa yang dia pikirkan? Apa uang kita tumbuh di pohon?

Itu yang kubilang juga.

Apa?

Bajingan!

Mereka tidak bisa berbahasa Hindi.

Dia ada di dalam cukup lama.

Tapi cocok untuk tempat ini.

Yang perlu mereka lakukan hanya melebarkan kaki dan menutup mulut.

Kadang mereka meminumnya bersamaan.

Aku memberinya suntikan Amoxil dan pil untuk menurunkan demam.

Ikuti saranku, bawa dia ke rumah sakit untuk pemeriksaan lengkap.

Aku menulis resep untuk saat ini.

Antibiotik diberikan setiap 6 jam selama sepuluh hari berikutnya.

Dan tidak boleh ada alkohol atau susu. Oke?

Berapa yang harus kubayar, dokter?

Kau urus dulu perempuan itu. Sisanya akan kita urus nanti.

Aku mengalami pendarahan selama lima hari terakhir.

Kita sebaiknya mendengarkan dokter itu dan pergi ke rumah sakit.

Sudah kubilang aku tidak bisa pergi.

Aku butuh kau melakukan sesuatu untukku.

Tentu saja.

Katakan!

Bisa kau mengambilkanku gula merah?

Apa pun kecuali itu.

Tidak.

Kau mau melihatku menderita?

Kau baru minum obatmu.

- Butuh waktu untuk bereaksi. - Rasa sakit ini berbeda.

Aku tidak akan mengambilnya.

Kalau begitu, aku akan mengambilnya sendiri.

Menjauhlah dariku.

Aku akan mengambilnya sendiri.

Kau tidak akan pergi ke mana pun.

Siapa kau?

Renuka yang mengirimku.

Renuka siapa?

Dia bilang kau mengenalnya.

Duduk.

- Kenapa? - Silakan duduk.

Siapa kau?

Aku di sini untuk mengambil barang-barangnya.

Bagaimana kau akan membayarku?

Ini. Dua ribu rupee.

Kesepakatanku dengannya berbeda.

Dengar, kondisinya buruk.

Berikan saja barang-barang itu. Dia sedang menungguku.

Kenapa terburu-buru?

Lakukan satu hal.

Tunjukkan payudaramu.

Tidak!

Kau mau barang-barang itu atau tidak?

Ambil saja uangnya.

Dia sedang menungguku.

Tunjukkan padaku sekali saja.

Jauhi tempat ini.

Jauhi! Jauhi!

Tenang saja.

Lupakan soal uangnya.

Seberapa besar dia membutuhkan ini?

Katakan.

Jangan pernah lagi memintaku melakukan hal seperti itu!

Mengerti, Renu?

Renu?

Namaku bukan Renuka.

Namaku Nadira.

Apa kau Muslim?

Apa itu penting?

Tidak, tapi... kenapa kau menyebut dirimu Renuka?

Apa kau akan memberitahuku?

Renu?

Karena aku tidak bisa menggunakan nama asliku.

Polisi sedang mencariku.

Kenapa? Apa yang kau lakukan?

Aku tidak mau. Apa yang kau lakukan?

Tidak, aku tidak! Apa yang kau lakukan?

Membunuh inspektur polisi bajingan di Delhi.

Aku dalam masalah.

Tapi, ada jalan keluar.

Untuk kita...

Kenapa kau membunuhnya?

Kau tidak akan mengerti.

Kenapa kau membunuhnya?

Percayalah padaku,

Babi itu perlu diberi pelajaran.

Apa kau tidak punya rasa malu? Dasar bajingan tak tahu malu!

Semua orang membicarakanmu dan pelacur itu!

- Apa kau bersamanya? - Jangan ganggu aku!

Apa kalian saling menjilati kemaluan satu sama lain?

- Jangan ganggu aku!

Hanya Tuhan yang tahu kenapa Renuka-Maa membiarkanmu tetap hidup!

Nenek!

Nenek!

Kenapa kau menyelamatkannya?

Kenapa dia menyelamatkanmu?

Seharusnya kubiarkan kau mati.

Buka!

Buka pintunya, dasar bajingan keparat!

Buka mulutmu sekarang juga, atau aku akan mematahkan tulangmu! Buka mulutmu!

Buka pintunya, dasar bajingan keparat!

Kau sudah menjual warisan leluhur kami.

Itu berkah yang diwariskan dari generasi ke generasi.

Apa yang kau katakan?

Dia mengerti apa yang kumaksud.

Kau akan menginap berapa hari?

Aku belum bisa memberitahumu sekarang. Saudariku mengidap kanker.

Kita tidak tahu apa yang akan dikatakan dokter.

Harganya 400 rupee dan ada toilet di dalamnya.

Berhasil. Oke, dik?

Silakan datang untuk mendaftar.

Beri kami waktu.

Kami di dalam bus sepanjang malam. Biar aku menyegarkan diri dulu, lalu aku akan menyusul.

Kenapa kau memberitahunya aku mengidap kanker?

Itu membawa sial.

Jadi, apa yang seharusnya kukatakan? Kita sedang buron dari polisi?

Kita?

Apa kau akan merajuk sekarang?

Kadang aku memang tidak mengerti kau.

Kau akan memahamiku seiring waktu.

Dengarkan,

Aku akan segera kembali setelah bertemu orang yang membantu kita keluar dari sini.

- Biar aku ikut denganmu. - Kau tidak bisa ikut denganku sekarang.

Renu, kumohon, jangan tinggalkan aku sendirian di sini.

Kau perlu belajar mempercayaiku.

Aku akan kembali.

Aku akan segera kembali.

Kau terlihat mengerikan.

Aku tidak pernah kekurangan pujian.

Silakan.

Kau tinggal sendirian di sini?

Sebagian besar.

Mau teh?

Tidak, wiski.

Nih.

Aku harus memberitahumu sesuatu.

Uang yang sudah kukumpulkan untuk kapal itu dicuri.

Apa?

Dicuri.

Para pelacur di tempatku mencurinya dari lokerku.

Apa-apaan!

Apa yang akan kau lakukan sekarang?

Ada satu hal lagi...

Aku ditemani seseorang.

Siapa dia?

Ada seorang perempuan.

Aku tidak akan pergi ke mana pun tanpa dia.

Murad, apa yang kau lakukan...

- Aku akan mengingatnya selamanya. - Diamlah.

- As-salaam 'alaykum, Pak. - Wa'alaykum as-salaam.

Maaf datang terlambat. Aku bisa kembali besok.

Duduk.

Duduk!

- Apa kabar, Rohan? - Baik!

- Lihat apa yang Ayah bawakan? - Letakkan itu.

Sudah kubilang 'kan, ini bukan mainan.

Bawa dia ke tempat tidur.

Tapi Ayah!

- Kubilang, bawa dia ke tempat tidur! - Ayolah, Nak.

- Ucapkan selamat malam pada Ayah. - Selamat malam, Ayah.

Selamat malam.

Sekarang ceritakan...

Apa yang membuatmu berubah pikiran?

Hal-hal dalam hidup tidak selalu berjalan sesuai dengan yang kita bayangkan.

Yah... kau sudah tahu prosedurnya.

Kau mendapatkan setengah dari uangnya dan sisanya setelah pekerjaan selesai.

Tapi ingat... Jasad bajingan itu tak boleh ditemukan siapa pun!

Hei! Hei!

Minggir! Lepaskan aku! Ambil air!

Keluar! Keluar!

Kau juga! Kau juga! Keluar!

Cepat, keluar, keluar!

Keluar! Berdiri! Keluar!

Keluar!

Ayo kita pergi. Cepat!

Apa yang terjadi?

- Aku tidak tahu. Mengemudilah saja. - Apa kau akan memberitahuku?

Sudah kubilang aku tidak tahu.

Aku tidak mengerti.

Terjadi kebakaran.

Polisi membawanya pergi.

Itu kenapa aku tidak pernah terikat pada siapa pun.

Dan aku tidak punya apa pun yang tidak bisa kutinggalkan.

Dan beginilah caramu mau menjalani hidup?

Selalu bepergian?

Aku sudah sangat lelah dengan ini, Murad.

Aku tidak bisa lari lagi.

Apa kita pernah punya pilihan lain?

Ingat apa yang kau katakan.

Kapan kau datang menjengukku di penjara?

Untuk mengkhianati orang lain dan menyelamatkan diri sendiri.

- Itu berbeda. - Apa yang berbeda?

Sama saja.

Kau sudah kehilangan akal sehat.

Kau tidak akan mengerti.

Kau belum pernah mencintai siapa pun.

Cinta?

Aku belum pernah mendengarmu mengucapkan kata ini sebelumnya.

Tapi aku mengatakannya sekarang.

Masuk.

Ini tempat siapa?

Itu tidak penting.

Sampai tiba waktunya pergi... Dengarkan. Dengarkan aku!

Jangan beranjak dari sini sampai tiba waktunya pergi.

Apa kau mengerti? Aku akan mengambilkan apa pun yang kau butuhkan. Oke?

Beri aku rokok dan minuman sebelum kau pergi.

Nih.

Aku akan memberimu lebih banyak lagi.

Dan jauhi minuman keras!

Kau dengar aku?

Dan terima panggilan teleponku.

Tetap di sini.

Sudah kubilang jangan sentuh!

Pelacur itu mengacaukan pikiranmu,

dan kau masih mau bicara dengannya?!

Semua uang yang kutabung dalam dua bulan terakhir

habis karena kekacauan yang kau buat di wisma.

Kau tidak tahu apa yang harus kulalui untuk mendapatkan uang itu.

Tapi setiap kali kau menelepon, kau selalu berkata kau baik saja.

Baik saja?

Itu agar kau tidak khawatir.

Biarkan dia ngeseks sepuasnya.

Matikan ini dan tidurlah.

Pergi!

Kegilaan ini akan berakhir saat dia akhirnya terjun ke bisnis itu.

Kurasa dia tidak cocok.

Tidak ada seorang pun yang diciptakan untuk itu,

Tapi kita melakukannya.

Jadi aku ditakdirkan untuk diperkosa oleh 20 lelaki

sesuka hati mereka, pada hari aku tiba di Delhi?!

Aku memang ditakdirkan untuk itu, kan, Bu?

Sampai kapan kau akan terus membungkamku?

Seandainya aku tidak mendengarkan kalian, aku pasti sudah mengusirnya sejak lama.

Dialah penyebab semua penderitaan kita.

Sejak usia dua belas tahun, para lelaki sudah mengantre untuknya.

Kita harus menyebarkan kabar dia sudah siap sekarang.

Aku tidak akan ikut campur dalam hal ini.

Sekarang kau tidak mau ikut serta?

Kau tidak berpikir seperti ini,

saat kau menyuruhku pergi ke rumah Bibi Sita dengan membawa permen,

dan seorang lelaki berusia 40 tahun menungguku di sana.

Dulu zamannya berbeda.

Dulu tidak seperti sekarang.

Waktunya persis sama.

Bajingan!

Hei!

Hei!

Kau tidak apa apa?

Nadira, dasar bajingan! Kau tak bisa menahan diri selama dua hari! Dua hari!

Apa yang kau lakukan? Berapa banyak yang kau minum?

- Kau tidak akan mengerti. - Aku tidak mau mengerti.

Duduk.

Kau mau masuk penjara lagi? Kali ini kau takkan pernah keluar.

Alkohol merusak otakmu. Kau perlu kembali sadar.

Apa kau sudah kembali sekarang?

Kau tahu, Murad,

saat kita masih kecil,

kupikir saat aku dewasa nanti, aku akan menikahimu.

Hentikan omong kosong itu!

Sadarlah.

Semuanya akan baik-baik saja.

Semuanya akan baik-baik saja.

Apa ada orang di rumah?

Namaste, Pak.

Ini.

Dariku...

Sebagai bentuk pengampunan, Durwa-ji.

Terakhir kali, aku melewati batas, 'kan?

Aku yakin kau bisa mengerti.

Pelacur gila itu membuat darahku mendidih.

Apa yang dia lakukan pada kepala polisi di Delhi itu...

Dia juga bisa saja membunuhku.

Kita beruntung bisa lolos tanpa cedera.

Pokoknya... aku datang ke sini untuk urusan lain.

Bisa kita... masuk ke dalam dan bicara?

Silakan masuk, Pak.

Namaste.

Namaste.

Kudengar putrimu sudah siap sekarang.

Berapa harga yang akan kau kenakan untuk malam pertamanya?

Sebenarnya, Pak... malam pertamanya sudah dijanjikan pada orang lain.

Pada siapa?

Seorang lelaki yang datang menemui kami.

Baiklah kalau begitu.

Setidaknya dia lelaki.

Pak, dia sudah membayar.

Kembalikan uangnya.

- Tapi Pak... - Kembalikan.

Apa pun yang dia berikan,

aku akan menggandakannya.

Aku hanya punya satu syarat.

Apa pun yang terjadi di rumah ini,

tidak seorang pun boleh tahu tentang itu.

Bang,

Aku mau kencing.

Sekarang bus sudah berhenti...

Aku akan pergi dengan cepat.

Hanya dua menit.

Silakan masuk, Pak.

Pak, apa kau yakin tidak mau membawanya ke tempat lain?

Tidak. Di sini baik-baik saja.

Sesuai keinginanmu, Pak.

Lihat apa yang diberikan Bapak.

Selain itu, ada uang dan pakaian.

Jangan hiraukan dia, Pak.

Dia merasa gugup.

Aku pun pernah seperti itu.

Baiklah. Kau boleh pergi sekarang.

Pak, mohon bersikap lembut.

Dia rapuh.

Sejak pertama kali aku melihatmu, kau tak pernah hilang dari pikiranku.

Kau sangat cantik.

Dan dia mau mengubahmu menjadi lelaki.

Tangan ini tidak dirancang untuk memukul.

Tapi untuk ciuman.

Aku akan menunjukkan apa artinya menjadi lelaki.

Pacarmu juga suka disodomi.

Perempuan jalang itu memang pantas mendapatkannya. Biar kutunjukkan.

Seharusnya ini diakhiri sejak lama.

MARKES138 Kand@ng Para Juar@

Di mana Devika?

Di mana dia?

Sanju!

Ini. Ambil ini. Harganya dua ribu rupee. Simpan saja.

Pulanglah sekarang juga, katakan kau lupa membawa buku sekolah.

Dan sampaikan pesan dariku pada adikmu.

Aku akan memberimu lebih banyak uang. Apa kau mendengarkan?

Apa dia di rumah?

Apa yang terjadi?

Apa kau mendengarkan?

Lihatlah aku.

Katakan untuk menemuiku di tempat kita sesegera mungkin.

Menengadah!

Devi, tolong dengarkan kami. Izinkan kami membantumu.

K4sih di depan 5O pers3n + Fc l5K Dan uan9 kemb@li 1O0 pers3n

Kau bukan satu-satunya yang kehilangan keperawanan.

Devi.

Dengarkan Ibu. Ayolah, Devi...

- Keluar! - Di mana dia?

Pergi dari sini, atau aku akan panggil polisi.

Di mana dia?

Beri tahu aku.

Aku akan menggorok lehermu.

Apa yang kau lakukan padanya?

Jauhkan ponselmu!

Jatuhkan!

Kau juga. Minggir!

Minggir! Cepat.

Masuklah ke dalam!

Jika ucapkan satu kata saja bajingan, maka aku akan membunuh kalian.

Ayo kita kurung dia juga.

Air herbalnya sudah siap.

Oleskan pada lukanya.

Dengar, ambil tasku, berpakaianlah, dan tunggu aku di kampus lama.

Lewati gang-gang kecil.

Jangan berhenti di mana pun atau bicara dengan siapa pun.

Kau mau ke mana?

Aku perlu mengurus sesuatu sebelum kita pergi.

Tunggu aku di sana.

Hari ini, kita dipenuhi kebahagiaan.

Semua kerja keras kita sudah membuahkan hasil.

Silakan angkat tangan untuk memberikan tepuk tangan pada Pak Dinesh Shah.

Hail Ram Sena!

Para pemilih sudah membuat keputusan.

Hari itu akhirnya tiba,

saat suara kita akan sampai

setiap sudut negara.

Tidak ada yang bisa menghentikan kita.

Kalian sudah membuatku menang!

Dan sekarang aku akan menepati semua janjiku.

Kita akan menyucikan kembali Tanah Air kita,

aku berjanji!

Sekali lagi!

Hidup Ram Sena.

- Sekali lagi! - Hidup Ram Sena.

- Hidup Ram Sena. - Hidup Ram Sena.

Matilah kau, jalang!

Pukul dia.

Mati kau! Jalang keparat!

Pukul dia keras-keras!

Jangan biarkan dia hidup! Bunuh dia!

Diterjemahkan oleh Kuda Lumping 27 Januari 2026

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.