Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,417 --> 00:00:03,417
BUAT SITUS NONTON STREAMING,
MOHON TAK MERUBAH KONTEN SUB INI
2
00:00:03,441 --> 00:00:18,441
TERIMA KASIH: gendhutz, Lk21.de, Cahbagus, gunawan,
Sophie Lengkong, Penonton miawaug, Arjuna Plantagenet
atas SUPPORTNYA di: trakteer.id/broth3rmaxSUB
3
00:00:18,442 --> 00:00:33,442
berikan SUPPORT di:
trakteer.id/broth3rmaxSUB
4
00:00:56,466 --> 00:01:01,366
DI SUATU TEMPAT DI ASIA TENGGARA
5
00:01:14,390 --> 00:01:15,490
[TEMPAT? | WAKTU?]
6
00:01:15,600 --> 00:01:19,333
Matia, aku tertidur di depan TV
sambil menunggumu.
7
00:01:20,466 --> 00:01:22,100
Apa kau pulang malam ini?
8
00:01:23,466 --> 00:01:24,566
Atau aku langsung tidur saja?
9
00:01:24,566 --> 00:01:27,100
Apa kau ingat kedai mie di pusat kota,
10
00:01:27,633 --> 00:01:29,466
ada anak jalanan mendengar kita berdebat
11
00:01:29,466 --> 00:01:31,000
dan dia terus maksa
menjual bunga padamu
12
00:01:31,000 --> 00:01:33,133
supaya berbaikan denganku?
/ Ya.
13
00:01:33,666 --> 00:01:35,866
Bocah itu hilang seminggu yang lalu.
14
00:01:37,466 --> 00:01:40,333
Aku memarkir mobil van dekat situ.
/ Mengapa?
15
00:01:41,766 --> 00:01:43,533
Aku mencintaimu, Navin.
16
00:01:43,766 --> 00:01:45,700
Tapi aku harus pergi.
/ Aku sudah tak ketemu denganmu beberapa hari,
17
00:01:45,700 --> 00:01:47,300
Matia, pulanglah.
18
00:01:47,424 --> 00:01:49,424
[KARTU PERS: Matia Pham]
19
00:01:50,448 --> 00:02:07,248
terjemahan broth3rmax
20
00:02:37,033 --> 00:02:38,700
Ada penyusup masuk, ada yang masuk!
21
00:02:38,724 --> 00:02:40,024
Dia disini!
22
00:02:41,348 --> 00:02:42,348
Lari!
23
00:03:11,372 --> 00:03:12,372
Lari!
24
00:03:12,396 --> 00:03:13,696
Cepat lari!
25
00:04:17,233 --> 00:04:18,500
Sungguh sia-sia.
26
00:04:19,166 --> 00:04:21,500
Bocah itu mati gara-gara kamu.
27
00:04:23,066 --> 00:04:25,566
Tidak masalah,
aku bisa cari yang lain lagi, tahu.
28
00:04:26,100 --> 00:04:27,466
Sialah, sudah larut malam.
29
00:04:28,566 --> 00:04:29,733
Aku harus pulang istriku menunggu.
30
00:04:29,757 --> 00:04:31,032
Dan bawa dia ke bawah.
31
00:04:31,033 --> 00:04:32,733
Kuingin tahu bagaimana
dia bisa masuk ke sini.
32
00:04:47,457 --> 00:04:52,257
THE FURIOUS
33
00:04:55,481 --> 00:04:58,481
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
34
00:04:58,505 --> 00:05:01,505
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
35
00:05:01,529 --> 00:05:05,429
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
36
00:05:47,353 --> 00:05:48,553
Ayah mau kemana?
37
00:05:51,333 --> 00:05:52,333
(Ayah mau pergi ke Travan.)
38
00:05:52,357 --> 00:05:53,857
(Kau boleh tidur lagi.)
39
00:05:59,381 --> 00:06:01,381
Aku boleh ikut?
40
00:06:09,766 --> 00:06:10,566
Halo, semuanya.
41
00:06:11,600 --> 00:06:12,967
Sudah larut malam,
42
00:06:13,024 --> 00:06:14,624
dan ayahku harus kerja hari ini.
43
00:06:14,948 --> 00:06:17,314
Meski dia tak selalu bisa bersamaku.
44
00:06:17,533 --> 00:06:20,000
Siapa yang menyuruhku
bersikap baik dan bijaksana?
45
00:06:20,000 --> 00:06:21,633
Aku sudah tidak keberatan lagi.
46
00:06:22,933 --> 00:06:26,866
Ah, biar kutunjukkan Ayah lagi kerja.
47
00:06:28,166 --> 00:06:31,766
Kenapa tak pakai sepatu basket yang kubelikan?
Sungguh tak nurut.
48
00:06:33,166 --> 00:06:35,000
Ini kotak peralatan Ayah.
49
00:06:49,800 --> 00:06:51,933
Ini cukup fotogenik.
50
00:06:51,933 --> 00:06:53,266
Ayo buat bentuk hati
pakai jari kita.
51
00:06:55,966 --> 00:06:58,866
Aku akan kembali ke Cina 2 hari lagi.
52
00:06:58,966 --> 00:07:03,700
Nanti Ayah tak sempat
membentuk hati seperti ini, ayolah!
53
00:07:08,600 --> 00:07:09,900
Hati-hati sama keracunan alkoholmu.
54
00:07:10,500 --> 00:07:12,000
Ayah sungguh tak bisa jaga diri.
55
00:07:22,000 --> 00:07:24,033
Terima kasih.
/ Terima kasih.
56
00:07:24,057 --> 00:07:25,557
Sampai ketemu lagi.
/ Da-dah.
57
00:07:30,381 --> 00:07:32,381
Bagaimana bisnismu, lancar?
58
00:07:33,405 --> 00:07:34,905
Coba sini kulihat.
59
00:07:36,329 --> 00:07:38,329
Sepertinya lancar.
60
00:07:38,353 --> 00:07:40,353
Tak usah dihitung, kasihkan saja semuanya.
61
00:07:41,377 --> 00:07:43,377
Ayo cepetan!
62
00:07:44,100 --> 00:07:46,400
Orang-orang jahat yang
memalak orang tua itu sudah keterlaluan!
63
00:07:47,324 --> 00:07:49,324
(Itu bukan urusan kita.)
64
00:07:50,400 --> 00:07:53,166
Bagaimana ayah bisa hidup
kalau takut sama masalah?
65
00:07:56,733 --> 00:07:57,533
Ayah!
66
00:07:59,100 --> 00:08:01,700
Mungkin sebaiknya aku
tak kembali ke Cina.
67
00:08:02,866 --> 00:08:05,100
Aku akan menjaga Ayah.
68
00:08:06,333 --> 00:08:08,966
Kita bisa menetap disini bersama nenek.
69
00:08:30,390 --> 00:08:37,490
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
70
00:09:00,500 --> 00:09:01,633
Aku ada kabar bagus.
71
00:09:02,600 --> 00:09:04,033
Aku menemukan pembeli di pelabuhan.
72
00:09:05,500 --> 00:09:06,300
Pembeli kaya.
73
00:09:07,133 --> 00:09:07,933
Berapa banyak?
74
00:09:10,600 --> 00:09:11,400
Terima kasih.
75
00:09:13,166 --> 00:09:15,000
Itu gampang.
76
00:09:16,333 --> 00:09:17,200
30.
77
00:09:23,666 --> 00:09:24,800
Aku butuh bantuan.
78
00:09:31,300 --> 00:09:32,800
Kuingin bertemu dengan bosmu.
79
00:09:34,066 --> 00:09:35,266
Bisa kau bantu?
80
00:09:43,566 --> 00:09:45,666
Sampai jumpa lagi.
81
00:09:52,800 --> 00:09:56,033
Dugaan keterkaitan antara
sejumlah kasus penculikan
82
00:09:56,033 --> 00:09:57,833
dalam siaran langsung sosmes
ke para pengikutnya
83
00:09:57,833 --> 00:10:01,066
sesaat sebelum dia menghilang awal tahun ini.
84
00:10:02,066 --> 00:10:03,100
Polisi ingin memperlakukan
85
00:10:03,100 --> 00:10:05,666
kasus-kasus ini seperti insiden terisolasi.
86
00:10:05,866 --> 00:10:08,600
Tapi jika mau lihat lagi
keluarga-keluarga ini,
87
00:10:08,600 --> 00:10:10,300
status sosial dan ekonominya,
88
00:10:10,300 --> 00:10:13,066
dan lingkungan tempat anak-anak ini hilang.
89
00:10:13,400 --> 00:10:14,933
Ada pola yang jelas
90
00:10:15,000 --> 00:10:18,366
Yang maksud adalah upaya terkoordinasi
untuk menargetkan anak-anak
91
00:10:18,366 --> 00:10:20,766
dari komunitas termiskin di kota ini.
92
00:10:42,390 --> 00:10:44,390
(Kau harus terus berlatih.)
93
00:10:44,414 --> 00:10:46,414
(Ini demi kebaikanmu sendiri.)
94
00:11:14,066 --> 00:11:16,366
Aku ada kabar bagus.
95
00:11:16,390 --> 00:11:18,090
Aku menemukan pembelimu di pelabuhan.
96
00:11:19,400 --> 00:11:20,366
Pembali kaya.
97
00:11:47,390 --> 00:11:53,390
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
98
00:12:01,314 --> 00:12:04,314
(Potong pendek,
biar kamu tidak kegerahan.)
99
00:12:04,338 --> 00:12:06,199
Tidak, nanti aku makin jelek.
100
00:12:08,600 --> 00:12:12,800
Dik, kau akan terlihat lebih cantik
dengan rambut yang lebih pendek.
101
00:12:12,966 --> 00:12:16,233
Ingat saat Mei Meng Yi
memotong rambutmu terakhir kali?
102
00:12:16,257 --> 00:12:17,857
(Kau sangat cocok rambut pendek.)
103
00:12:17,881 --> 00:12:20,381
(Kamu suka rambut pendek
ketika kamu masih kecil.)
104
00:12:20,405 --> 00:12:23,405
(Lebih mudah buat latihan kungfu.)
105
00:12:23,600 --> 00:12:24,500
Aku sudah tidak latihan lagi.
106
00:12:24,700 --> 00:12:27,833
Semua teman kelas bilang
aku kayak anak cowok.
107
00:12:29,357 --> 00:12:31,657
(Lebih baik tahu cara membela diri
daripada menjadi korban.)
108
00:12:34,381 --> 00:12:37,381
(Ayah tidak akan selalu ada
untuk melindungimu.)
109
00:12:37,666 --> 00:12:40,566
Ya, kenapa ayah tidak ada
bersamaku?
110
00:12:42,666 --> 00:12:44,366
Dulu aku suka belajar kungfu.
111
00:12:44,366 --> 00:12:46,100
Karena ayah selalu berlatih denganku.
112
00:12:46,933 --> 00:12:48,466
Sebenarnya, yang kusukai bukanlah kungfu.
113
00:12:48,466 --> 00:12:50,166
Yang kusuka adalah bersama Ayah.
114
00:12:51,566 --> 00:12:53,633
Kembali bersamaku, bagaimana?
115
00:13:01,800 --> 00:13:03,966
Ayah juga pergi setelah Ibu meninggal.
116
00:13:07,390 --> 00:13:08,390
Mei Mei?
117
00:13:17,314 --> 00:13:19,314
(Aku mau dicintai!)
118
00:13:23,333 --> 00:13:27,000
Tenanglah dulu.
Anak itu tak akan nurut meski kau kejar.
119
00:13:28,066 --> 00:13:30,833
Tenang saja,
aku juga punya 3 anak perempuan.
120
00:13:36,357 --> 00:13:38,357
[.]
121
00:13:44,566 --> 00:13:45,733
Kau bisa bahasa Mandarin?
122
00:13:45,733 --> 00:13:47,400
Adik perempuanku
tertabrak mobil di sana.
123
00:13:47,400 --> 00:13:49,100
Orangtuaku tak ada di rumah.
124
00:13:49,100 --> 00:13:50,466
Kau bisa membantuku?
125
00:13:50,466 --> 00:13:51,433
Di mana dia?
126
00:13:52,066 --> 00:13:54,066
Ikuti aku ke sana.
127
00:13:55,600 --> 00:13:58,200
Putri sulungku selalu bilang dia sibuk,
sibuk, sibuk, sibuk.
128
00:13:58,200 --> 00:14:00,966
Dan dia bahkan tidak punya pacar.
129
00:14:00,966 --> 00:14:02,300
Putri yang kedua...
130
00:14:02,700 --> 00:14:04,066
Aku tak bisa menemukannya!
131
00:14:08,000 --> 00:14:09,200
Lewat sini, kan?
132
00:14:09,200 --> 00:14:10,300
Itu di depan.
133
00:14:15,066 --> 00:14:15,966
Tunggu sebentar
134
00:14:17,700 --> 00:14:18,866
Kau tak apa-apa?
135
00:14:18,900 --> 00:14:20,666
Aku tak apa-apa.
136
00:14:33,966 --> 00:14:36,166
Cuma satu?
Kau memang tak berguna!
137
00:15:48,233 --> 00:15:49,300
Bawa dia masuk!
138
00:19:21,324 --> 00:19:22,524
Ayah!
139
00:19:23,766 --> 00:19:24,566
Ayah!
140
00:19:25,600 --> 00:19:27,700
Hey, tarik dia!
141
00:20:00,200 --> 00:20:01,000
Tancap gas!
142
00:20:35,424 --> 00:20:42,224
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
143
00:20:48,348 --> 00:20:50,048
Kenapa dia?
144
00:20:50,266 --> 00:20:52,500
Pak, darahmu mengorori di mejaku.
145
00:20:53,233 --> 00:20:54,500
Jika kau mengalami kecelakaan
146
00:20:54,500 --> 00:20:56,066
ada rumah sakit di ujung jalan.
147
00:20:56,090 --> 00:20:58,090
[PUTRIKU DICULIK]
148
00:20:59,314 --> 00:21:01,314
[PRIA BOTAK BESAR]
149
00:21:05,900 --> 00:21:07,166
Pria botak besar?
150
00:21:07,190 --> 00:21:08,790
[PRIA POTONGAN RAMBUT AFRO]
151
00:21:12,314 --> 00:21:14,314
[TRUK BIRU 74...7533]
152
00:21:14,600 --> 00:21:19,700
Jika kau perlu melaporkan kejahatan,
silakan duduk di sana, oke?
153
00:21:24,324 --> 00:21:26,324
[Kamera CCTV, tak ada waktu]
154
00:21:28,200 --> 00:21:30,700
Selalu ada waktu, pak,
tenang dulu.
155
00:21:32,366 --> 00:21:35,700
Hey, jangan begitu lagi, oke?
/ Ada apa di sini?
156
00:21:35,900 --> 00:21:37,900
Aku tak tahu,
sesuatu tentang penculikan.
157
00:21:37,900 --> 00:21:39,500
Tapi aku menyuruhnya menunggu.
158
00:21:42,300 --> 00:21:43,366
Ikut aku.
159
00:21:46,166 --> 00:21:48,466
Apa yang terjadi di sini?
160
00:21:54,000 --> 00:21:56,533
Kapten, putri pria ini telah diculik.
161
00:21:56,600 --> 00:21:59,200
Dia melihat plat nomor
dan deskripsi pelaku.
162
00:22:04,466 --> 00:22:06,466
Menurutku ini bukan laporan.
163
00:22:07,366 --> 00:22:12,066
Dengar, kami punya prosedur di sini.
Aku akan pegang ini.
164
00:22:12,066 --> 00:22:13,233
Jika kami menemukan sesuatu
165
00:22:13,233 --> 00:22:14,900
timku akan menghubungimu.
166
00:22:24,424 --> 00:22:26,424
[ORANG HILANG]
167
00:22:33,348 --> 00:22:35,348
MELAYANI DAN MELINDUNGI
168
00:23:05,372 --> 00:23:09,072
VISITORBET > BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI | RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
169
00:23:14,166 --> 00:23:17,333
Tidak punya SIM,
tidak punya riwayat pekerjaan.
170
00:23:17,566 --> 00:23:18,700
Tak memiliki catatan kriminal.
171
00:23:19,600 --> 00:23:21,466
Seolah-olah dia muncul begitu saja.
172
00:23:41,566 --> 00:23:42,966
Kemungkinan besar seorang buronan.
173
00:23:51,566 --> 00:23:52,366
Ayah.
174
00:23:55,300 --> 00:23:56,800
Siapa dirimu?
175
00:25:11,324 --> 00:25:12,724
Mulai bertarung!
176
00:25:34,566 --> 00:25:37,533
Jaga mood-nya bos tetap senang,
dia akan menyetujui apapun.
177
00:25:38,066 --> 00:25:40,733
Santai saja, minum-minum,
dan nikmati waktu bersama para cewek.
178
00:25:41,357 --> 00:25:43,357
Penonton bersorak!
179
00:25:49,333 --> 00:25:51,300
Hey, bangun jagoan!
180
00:25:53,600 --> 00:25:55,300
Aku bawa tamu.
/ Hai.
181
00:26:12,033 --> 00:26:14,100
Tunggu sebentar,
kamu tetap di sini.
182
00:26:24,324 --> 00:26:27,324
Ini akan meledak seperti balon!
183
00:26:27,348 --> 00:26:30,348
Dia berhasil mencetak poin
hanya dengan 2 tendangan!
184
00:26:31,372 --> 00:26:33,372
Dia memojokannya ke pinggir.
185
00:26:36,833 --> 00:26:38,133
Tn. Song.
186
00:26:38,366 --> 00:26:41,233
Akhirnya ada yang tahu keinginanku.
/ Silahkan duduk.
187
00:26:41,233 --> 00:26:42,100
Terima kasih.
188
00:26:43,566 --> 00:26:46,866
Ah, jadi kamu mau...
189
00:26:48,200 --> 00:26:51,266
30, untuk akhir pekan.
/ Lebih lama.
190
00:26:52,000 --> 00:26:53,666
Itu semacam pesta besar?
191
00:26:53,700 --> 00:26:56,100
Tidak. Kapal penangkap udang.
192
00:26:56,566 --> 00:26:58,600
Mitraku berbisnis di
pelabuhan-pelabuhan ini.
193
00:26:59,100 --> 00:27:01,600
30 anak, itu...
dikirim ke satu kapal
194
00:27:01,600 --> 00:27:04,200
itu kayak mengirimkan
satu bus sekolah.
195
00:27:06,833 --> 00:27:07,900
Kami mengerti.
196
00:27:09,033 --> 00:27:11,733
Itulah mengapa kami menawarkanmu
penawaran yang sangat bagus.
197
00:27:14,100 --> 00:27:15,666
3 kali lipat harga pasar.
198
00:27:23,233 --> 00:27:25,400
Hanya uang tunai, dolar Amerika.
199
00:27:29,800 --> 00:27:31,766
Uang tunai, dolar Amerika.
200
00:27:35,900 --> 00:27:37,933
Dengan satu persyaratan kecil, Tn. Song.
201
00:27:40,966 --> 00:27:43,400
Aku sendiri yang yang harus milih.
202
00:27:43,433 --> 00:27:44,966
Itu tak akan bisa.
203
00:27:45,433 --> 00:27:48,800
Perikanan komersial
adalah industri yang kompetitif.
204
00:27:48,800 --> 00:27:51,666
Aku butuh yang terbaik.
Dan aku harus memastikannya.
205
00:27:53,200 --> 00:27:54,633
Gini, biar kuperjelas.
206
00:27:54,633 --> 00:27:58,133
Kamu mau datang ke tempatku 'kan?
207
00:27:59,100 --> 00:28:02,266
Berbelanjalah seolah-olah
kau sedang berada di kios buah,
208
00:28:03,866 --> 00:28:04,933
lalu membayarku nanti?
209
00:28:09,766 --> 00:28:12,000
Siapa kau sebenarnya?
/ Apa yang kau inginkan?
210
00:28:20,566 --> 00:28:22,166
Jika kau seorang polisi, kau masih baru,
211
00:28:22,300 --> 00:28:24,500
atau terlalu bodoh untuk bekerja untukku.
212
00:28:30,033 --> 00:28:31,066
Tn. Song,
213
00:28:31,900 --> 00:28:33,466
begini.
214
00:28:34,466 --> 00:28:36,400
Aku cuma utusan di sini.
215
00:28:38,400 --> 00:28:40,300
Mitraku sedang menungguku,
216
00:28:40,700 --> 00:28:42,500
dan kau membuang-buang waktuku,
217
00:28:43,033 --> 00:28:43,833
bos.
218
00:28:49,900 --> 00:28:51,200
Waktunya!
219
00:28:53,466 --> 00:28:55,166
Waktumu.
220
00:28:57,466 --> 00:28:58,566
Waktumu?
221
00:29:01,900 --> 00:29:04,300
Aku menyukaimu.
222
00:29:04,324 --> 00:29:06,324
Jika kau ingin memilih mereka, koboi,
223
00:29:06,348 --> 00:29:07,465
aku yang akan mengantarmu.
224
00:29:07,466 --> 00:29:08,366
Ayo!
225
00:29:08,390 --> 00:29:09,690
Duduklah.
226
00:29:13,314 --> 00:29:14,614
Tunggu sebentar!
227
00:29:14,638 --> 00:29:16,638
Ini pesta pribadi.
228
00:29:17,362 --> 00:29:19,362
Dengar, kawan. Ini khusus undangan.
229
00:29:19,386 --> 00:29:22,386
Pergi sana.
/ Keluar!
230
00:29:32,310 --> 00:29:34,310
Baiklah.
231
00:30:19,334 --> 00:30:21,334
Tolong! Tangkap dia!
232
00:30:30,066 --> 00:30:31,333
Dia bawa pistol!
233
00:30:33,357 --> 00:30:34,357
Pergi!
234
00:30:34,381 --> 00:30:36,681
Kau mau uang? Bunuh dia!
235
00:30:36,800 --> 00:30:39,300
Ayo bunuh dia!
236
00:30:44,966 --> 00:30:47,500
Bos, ada seorang pria
di bawah membawa pistol.
237
00:30:50,966 --> 00:30:52,400
Tn, Song, itu tak ada hubungannya denganku.
238
00:30:52,400 --> 00:30:53,400
Bunuh bajingan ini!
239
00:30:54,200 --> 00:30:56,066
Tn, Song, Tn, Song!
240
00:31:58,066 --> 00:32:06,500
Mohon ulangi kalimat tersebut dengan huruf kecil semua.
241
00:32:06,500 --> 00:32:08,200
tanpa tanda baca dan format teks
242
00:33:58,324 --> 00:33:59,324
Brengsek!
243
00:34:24,366 --> 00:34:25,900
Nikmati pestanya, bajingan!
244
00:34:33,324 --> 00:34:35,324
Dasar bajingan!
245
00:35:07,448 --> 00:35:09,448
MENGUNDUH...
246
00:35:42,300 --> 00:35:44,666
Kamu siapa?
247
00:35:46,390 --> 00:35:48,090
Baiklah.
248
00:37:20,433 --> 00:37:21,233
Tunggu!
249
00:37:24,400 --> 00:37:25,800
Aku bukan anggota mereka.
250
00:37:26,466 --> 00:37:27,266
Paham?
251
00:37:29,266 --> 00:37:30,666
Kau sedang mencari seseorang.
252
00:37:32,266 --> 00:37:33,266
Aku juga.
253
00:37:37,366 --> 00:37:39,200
Aku harus pergi dari sini, ayo!
254
00:37:43,766 --> 00:37:45,200
Aku tak bisa memberikan ini padamu.
255
00:37:49,300 --> 00:37:50,966
Tapi aku bisa tunjukkan
isinya ini padamu.
256
00:37:50,990 --> 00:37:52,990
Bagaimana?
257
00:37:55,314 --> 00:37:59,314
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
â–şcari kami di Google: VISITORBETâ—„
258
00:38:15,600 --> 00:38:17,666
Kau yang menjamin keakuratan timbangan.
259
00:38:19,266 --> 00:38:22,966
Ampun, Bos.
/ Kemarilah, nak.
260
00:38:27,900 --> 00:38:29,400
Saksikan ayahmu mati.
261
00:38:31,600 --> 00:38:34,033
Kamu tahu aturannya,
bunuh dia.
262
00:38:34,033 --> 00:38:35,666
Maafkan aku, bos!
263
00:38:36,000 --> 00:38:38,200
Maafkan aku, jangan bunuh aku.
264
00:38:38,966 --> 00:38:42,900
Kau tidak mengenal dia,
aku tak mau mati.
265
00:38:51,324 --> 00:38:52,324
Diam di situ!
266
00:39:04,133 --> 00:39:06,400
Mengapa kau mencelakaiku
saat aku berniat membantumu?
267
00:39:11,900 --> 00:39:13,666
Aku tanya padamu, mengapa?
268
00:39:18,566 --> 00:39:19,866
Hanya karena ini.
269
00:39:20,300 --> 00:39:22,166
Cuma karena ini,
kau membantu seseorang menipu orang lain.
270
00:39:22,166 --> 00:39:24,200
Apa menurutmu mereka akan
membiarkanmu lolos begitu saja?
271
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
Kau kira mereka akan
mengantarmu pulang begitu saja?
272
00:39:26,000 --> 00:39:27,266
Dasar bodoh!
273
00:39:29,966 --> 00:39:31,233
Kaulah yang bodoh!
274
00:39:31,333 --> 00:39:33,233
Kau sok baik
sekarang malah terjebak dalam perangkap.
275
00:39:33,400 --> 00:39:34,300
Ini bukan salahku!
276
00:39:42,324 --> 00:39:44,324
Tolong jangan berkelahi!
277
00:39:44,348 --> 00:39:46,348
Berhenti berkelahi!
278
00:39:48,372 --> 00:39:49,472
Hentikan!
279
00:39:49,496 --> 00:39:50,496
Diam disini!
280
00:39:52,320 --> 00:39:54,320
Berhenti!
281
00:39:57,066 --> 00:39:58,900
Ayah menyuruh untuk
menghukum para pemberontak.
282
00:39:59,000 --> 00:40:03,066
Hey, cukup, jagoan.
Ayahmu ingin mereka dikirim
283
00:40:03,200 --> 00:40:04,000
hidup-hidup.
284
00:40:17,466 --> 00:40:19,966
Kamu tahu 'kan? Kau telah merusak
kerja kerasku selama 2 bulan.
285
00:40:20,566 --> 00:40:21,900
Setidaknya katakan sesuatu.
286
00:40:24,266 --> 00:40:26,366
Berhentilah bersikap seperti
pria tangguh yang pendiam.
287
00:40:26,900 --> 00:40:28,066
Apa kau ini...
288
00:40:28,666 --> 00:40:29,466
bisu?
289
00:40:42,800 --> 00:40:43,666
Kau kenal dia?
290
00:40:47,433 --> 00:40:48,766
Song merekutnya sejak kecil.
291
00:40:48,766 --> 00:40:51,333
Memasukkannya ke dalam ring
di tengah ronde sebagai lelucon.
292
00:40:51,633 --> 00:40:53,666
Menyebabkan dia cedera kepala.
293
00:41:00,800 --> 00:41:04,766
Orang ini, Tn. Song.
Kau juga mengenalnya?
294
00:41:12,433 --> 00:41:13,466
Ayo ikut aku.
295
00:41:16,033 --> 00:41:18,900
Maaf berantakan,
ini kuanggap rumah keduaku.
296
00:41:26,000 --> 00:41:28,366
Tn. Song adalah pelaku perdagangan
manusia terbesar di kota ini.
297
00:41:30,066 --> 00:41:31,766
Istriku adalah seorang jurnalis.
298
00:41:32,966 --> 00:41:35,900
Semua informasi ini yang telah
dia kumpulkan tentang operasi Song sejauh ini.
299
00:41:38,966 --> 00:41:41,166
Dia menghilang saat menyelidiki kasus ini.
300
00:41:42,633 --> 00:41:44,000
Namanya Matia.
301
00:41:52,400 --> 00:41:53,200
Boleh kulihat?
302
00:42:02,900 --> 00:42:03,700
"Rainy."
303
00:42:04,324 --> 00:42:06,624
"Selamat ulang tahun, Ayah."
304
00:42:18,348 --> 00:42:21,448
[Jurnalis menyelidiki eksploitasi anak-anak di internet,
menghilang setelah wawancara.]
305
00:42:21,600 --> 00:42:24,533
Aku belum sempat memeriksa semua
yang telah dia tinggalkan.
306
00:42:25,800 --> 00:42:28,200
Dia tahu ada seseorang yang
mengatur penculikan itu.
307
00:42:29,866 --> 00:42:33,100
Dia memindahkan anak-anak ke sana kemari
sambil nyari pembeli potensial.
308
00:42:38,633 --> 00:42:39,433
Apa?
309
00:42:41,200 --> 00:42:42,200
Apa itu?
310
00:42:51,433 --> 00:42:52,600
Truk yang sama.
311
00:43:01,700 --> 00:43:04,766
Truk pendingin ini mengantarkan
barang ke mana-mana.
312
00:43:06,700 --> 00:43:09,366
Isolasi itu akan membuat ruangan
benar-benar kedap suara.
313
00:43:10,566 --> 00:43:13,000
Pabrik itu berjarak satu jam dari sini.
Ayo.
314
00:43:20,400 --> 00:43:21,933
Dua kantong es batu.
315
00:43:33,633 --> 00:43:34,866
Semua ini terjadi di siang bolong...
316
00:43:36,266 --> 00:43:39,333
Kau mau apa?
Bisa jadi ada 100an orang di dalam sana.
317
00:43:39,633 --> 00:43:42,900
Kau tak akan menyelamatkan putrimu bila gegabah.
Kita menunggu.
318
00:43:43,324 --> 00:43:45,324
[TAK ADA WAKTU LAGI]
319
00:43:46,033 --> 00:43:47,466
Apa usulmu?
320
00:44:03,390 --> 00:44:05,390
"Kecoh Timur, serang Barat"
321
00:44:06,314 --> 00:44:07,314
Hey, hey!
322
00:44:22,338 --> 00:44:23,338
Hey!
323
00:44:25,362 --> 00:44:26,762
Dilarang masuk!
324
00:45:20,833 --> 00:45:22,500
Ayah bilang dilarang masuk tanpa izin.
325
00:46:10,700 --> 00:46:11,700
Bajingan!
326
00:46:11,724 --> 00:46:12,724
Mampus kau!
327
00:46:19,348 --> 00:46:21,348
Kau milikku disini!
328
00:46:21,372 --> 00:46:22,365
Mampus kau!
329
00:46:22,666 --> 00:46:23,466
Sialan!
330
00:46:26,900 --> 00:46:28,366
Makan ini dan matilah!
331
00:46:32,266 --> 00:46:33,200
Waktunya libur!
332
00:46:53,066 --> 00:46:53,866
Kamu lagi?
333
00:47:01,166 --> 00:47:02,266
Oh, sial!
334
00:47:02,390 --> 00:47:04,390
(Apa kau menemukannya?)
335
00:47:06,314 --> 00:47:07,114
Hey!
336
00:47:07,338 --> 00:47:09,338
Kecoh Timur, serang Barat.
337
00:47:11,362 --> 00:47:12,762
Aku melihatmu!
338
00:51:41,386 --> 00:51:42,386
Hentikan.
339
00:51:46,310 --> 00:51:47,610
Sudah, cukup!
340
00:51:54,433 --> 00:51:58,366
Apa kau gila?
Dia satu-satunya petunjuk kita.
341
00:52:00,300 --> 00:52:02,266
Membunuhnya tak akan membuatmu
lebih dekat dengan putrimu.
342
00:52:05,466 --> 00:52:06,766
Dia mungkin masih hidup.
343
00:52:16,700 --> 00:52:17,733
Kita semakin dekat ke tujuan.
344
00:52:21,600 --> 00:52:24,933
Dengarkan baik-baik,
kau bisa dengar detak jantung bayi putrimu.
345
00:52:25,966 --> 00:52:27,533
Apa kau sudah memilih nama?
346
00:52:28,566 --> 00:52:31,866
Um Mirai, artinya "masa depan".
347
00:52:34,900 --> 00:52:36,066
Sayangku, Mirai.
348
00:52:37,100 --> 00:52:38,800
Oh, permisi.
349
00:52:39,833 --> 00:52:43,100
Apa?
/ Terjadi perkelahian di pabrik ayah mertuamu.
350
00:52:43,100 --> 00:52:45,166
Dan Song tidak menjawab telepon.
351
00:52:45,266 --> 00:52:48,333
Kayaknya ada orang bisu Cina
yang mencari putrinya.
352
00:52:48,566 --> 00:52:51,100
Aku masih berusaha mengidentifikasi
orang yang satunya lagi.
353
00:52:51,400 --> 00:52:53,366
Pak tua ini ingin tahu bagaimana
sistem keamanan gagal.
354
00:52:53,400 --> 00:52:55,766
Dia ingin mendengar langsung darimu.
355
00:52:55,800 --> 00:52:57,066
Kalian semua mempercayaiku.
356
00:52:57,066 --> 00:53:00,100
Kuingin kau tahu aku memikul tanggung jawab itu
dengan serius.
357
00:53:00,166 --> 00:53:01,666
Pabrik itu kosong.
358
00:53:02,066 --> 00:53:04,033
Aku sudah memindahkan
kargo itu ke tempat lain
359
00:53:04,033 --> 00:53:05,466
setelah terjadi penyusupan di klub.
360
00:53:05,600 --> 00:53:06,366
Maksudku, tentu saja
361
00:53:06,366 --> 00:53:09,133
beberapa orang mati, tapi kita tak kehilangan
aset berharga apapun.
362
00:53:09,633 --> 00:53:11,566
Investasimu tetap aman.
363
00:53:12,200 --> 00:53:13,700
Jika ada biaya tambahan
364
00:53:13,700 --> 00:53:15,133
akan kupotong dari penghasilanku sendiri.
365
00:53:18,000 --> 00:53:20,600
Yang kuinginkan hanyalah berbuat
yang terbaik untuk keluarga.
366
00:53:26,566 --> 00:53:29,466
Si bodoh ini ceroboh.
367
00:53:32,390 --> 00:53:37,790
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
368
00:53:57,200 --> 00:53:58,700
Bajingan kepa...
369
00:54:05,324 --> 00:54:06,324
Hey...
370
00:54:09,633 --> 00:54:11,866
Dia harus tetap sadar,
biar kutangani.
371
00:54:26,033 --> 00:54:27,166
Tn. Song...
372
00:54:28,466 --> 00:54:30,866
aku sudah menyelidikimu selama berbulan-bulan.
373
00:54:32,300 --> 00:54:34,133
Aku tahu segalanya tentangmu.
374
00:54:34,433 --> 00:54:37,500
Dengar, temanku yang di belakang itu
ingin putrinya kembali.
375
00:54:38,033 --> 00:54:39,666
Jadi jika kau tak bicara
376
00:54:42,166 --> 00:54:44,866
seluruh dunia akan tahu siapa kamu,
377
00:54:45,033 --> 00:54:46,666
dan caramu menghasilkan uang.
378
00:54:49,100 --> 00:54:50,766
Jikapun kami membiarkanmu hidup
379
00:54:51,966 --> 00:54:53,266
kau tak akan bertahan lama.
380
00:54:55,033 --> 00:54:58,166
Apa kamu ini? Wartawan?
381
00:54:59,866 --> 00:55:03,900
Kau tahu nasib perempuan terakhir
382
00:55:04,066 --> 00:55:07,133
yang mengatakan kalau dia
adalah wartawan?
383
00:55:09,233 --> 00:55:14,000
Kalian sendiri yang
membuat masalah besar.
384
00:55:16,000 --> 00:55:17,400
Tadi kau bilang apa?
385
00:55:19,900 --> 00:55:21,133
Apakah dia?
386
00:55:23,166 --> 00:55:24,700
Apakah dia?
387
00:55:30,500 --> 00:55:33,133
Katakan yang kau ketahui
/ Aku tak tahu apa-apa.
388
00:55:35,466 --> 00:55:38,733
Katakan apa yang kau ketahui tentang dia.
/ Aku tak tahu.
389
00:55:39,357 --> 00:55:40,357
Aku tak tahu.
390
00:55:42,566 --> 00:55:43,600
Aku tak tahu.
391
00:55:51,324 --> 00:55:53,324
Aku sama sekali tak tahu!
392
00:56:13,300 --> 00:56:15,300
Aku dengar tentang dia
393
00:56:15,324 --> 00:56:17,324
dari orang-orang di Snake Pit.
394
00:56:20,833 --> 00:56:23,333
Tak ada yang berani ke sana.
/ Dimana Snake Pit ini?
395
00:56:41,933 --> 00:56:44,466
Begitu kau masuk, tak ada jalan keluar.
396
00:56:46,000 --> 00:56:48,433
Hey, bagaimana aku tahu?
397
00:56:51,100 --> 00:56:52,466
Jangan libatkan aku dalam masalah ini.
398
00:56:52,466 --> 00:56:53,766
Jika mereka tahu kita coba-coba kabur,
399
00:56:53,766 --> 00:56:55,366
mereka pasti akan menyiksa kita.
400
00:56:57,200 --> 00:56:58,400
Aku pasti tidak akan kabur.
401
00:57:00,366 --> 00:57:01,633
Kau kira aku tak pernah mencobanya?
402
00:57:01,666 --> 00:57:03,766
Dan apa akibatnya?
Lihatlah kakiku.
403
00:57:07,700 --> 00:57:08,900
Apa kau tak ingin pulang?
404
00:57:08,933 --> 00:57:10,066
Tak usah bicara tentang pulang.
405
00:57:10,066 --> 00:57:11,366
Aku tak punya rumah.
406
00:57:14,866 --> 00:57:17,800
Aku melihat mereka membunuh seluruh keluargaku.
407
00:57:27,700 --> 00:57:28,633
Jika...
408
00:57:29,866 --> 00:57:31,300
aku menemukan jalan keluar.
409
00:57:31,700 --> 00:57:33,300
Ikutlah denganku.
410
00:57:34,466 --> 00:57:35,900
Kamu nekat.
411
00:58:02,833 --> 00:58:06,100
Siapkan kapal.
Aku akan sampai sana dalam setengah jam.
412
00:58:14,866 --> 00:58:16,266
Kau mau ke mana, Tn. Song?
413
00:58:20,433 --> 00:58:22,466
Aku dengar soal kapal.
Kau mau pergi ke dermaga.
414
00:58:26,433 --> 00:58:28,000
Apa yang kau katakan
pada orang Cina bisu itu?
415
00:58:42,800 --> 00:58:44,333
Truk pendingin ada di sana.
416
00:59:10,000 --> 00:59:11,100
Cari jalan lain.
417
00:59:28,966 --> 00:59:29,766
Hentikan!
418
00:59:34,390 --> 00:59:36,190
Apa kau akan bawa anak-anak sekarang?
419
00:59:36,200 --> 00:59:37,133
Ya.
420
00:59:39,266 --> 00:59:41,766
Mereka memintamu, sayang.
421
00:59:41,866 --> 00:59:43,500
Ayo, turun dari situ.
422
00:59:47,366 --> 00:59:48,366
Pergi!
423
00:59:48,390 --> 00:59:49,390
Pergi!
424
00:59:50,300 --> 00:59:51,266
Tempat ini sangat besar.
425
00:59:51,900 --> 00:59:54,666
Kau mau ke mana?
Dasar bodoh!
426
00:59:55,433 --> 00:59:56,233
Pergi!
427
01:00:12,900 --> 01:00:13,866
Halo semuanya.
428
01:00:13,890 --> 01:00:15,765
Namaku Navin.
429
01:00:15,766 --> 01:00:18,466
Aku telah memposting di akunnya Matia
selama beberapa bulan terakhir.
430
01:00:45,633 --> 01:00:46,666
Namaku Navin.
431
01:00:48,233 --> 01:00:51,566
Aku telah memposting di akunnya Matia
selama beberapa bulan terakhir.
432
01:00:51,600 --> 01:00:54,433
Saya siaran langsung dari tempat bernama Snake Pit.
433
01:00:55,233 --> 01:00:58,666
Matia menemukan bahwa beberapa anak
yang diculik ditahan diluar kehendak mereka.
434
01:00:59,166 --> 01:01:00,966
Dan kurasa dia juga ada di sana.
435
01:01:01,233 --> 01:01:03,733
Jika ada orang di luar sana
yang menonton siaran ini
436
01:01:04,033 --> 01:01:06,600
tolong bagikan,
kita butuh orang-orang untuk
437
01:01:06,600 --> 01:01:09,600
membantu mengungkap
identitas pelakunya ini.
438
01:01:09,633 --> 01:01:10,433
Sersan!
439
01:01:11,200 --> 01:01:12,733
Sersan, lihat ini!
440
01:01:18,400 --> 01:01:19,700
Oh Tuhan!
441
01:01:53,866 --> 01:01:54,733
Ayah!
442
01:01:58,100 --> 01:01:59,666
Maafkan aku.
443
01:02:16,066 --> 01:02:17,566
Kita harus keluar dari sini.
444
01:02:18,433 --> 01:02:20,166
Mereka datang, ayo!
445
01:02:25,266 --> 01:02:27,033
Aku ingin kembali mencari seseorang.
446
01:02:29,066 --> 01:02:30,433
Masih banyak mereka
447
01:02:31,966 --> 01:02:33,766
yang ditawan disini.
448
01:02:34,166 --> 01:02:35,633
Mereka pasti akan dipukuli sampai mati.
449
01:02:35,900 --> 01:02:36,966
Ini semua salahku.
450
01:02:43,266 --> 01:02:45,866
Rainy,
Kau sudah bertindak benar.
451
01:02:46,500 --> 01:02:47,800
Dimana mereka?
452
01:02:48,666 --> 01:02:50,166
Di sebuah ruangan di lantai atas.
453
01:02:51,366 --> 01:02:52,566
Jangan khawatir.
454
01:02:52,590 --> 01:02:53,665
Biar aku yang urus.
455
01:02:54,466 --> 01:02:56,966
Ayo pulang sekarang, oke?
456
01:03:00,300 --> 01:03:01,100
Aku akan tetap disini.
457
01:03:02,366 --> 01:03:04,200
Tugasmu sudah selesai, tugasku belum.
458
01:03:06,100 --> 01:03:07,266
Bawa dia pergi dari sini.
459
01:03:10,000 --> 01:03:10,933
Pergi!
460
01:03:12,833 --> 01:03:15,866
Ada penyusup di Snake Pit.
Cepat ke sini!
461
01:03:18,390 --> 01:03:26,390
VISITORBET
â–şREBATE SLOT 1,3% TERTINGGI DI INDONESIAâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
462
01:03:29,166 --> 01:03:30,933
Di mana mereka?
/ Ke sini.
463
01:03:32,357 --> 01:03:34,357
Ikuti aku.
464
01:03:34,381 --> 01:03:35,581
Lewat sini.
465
01:03:44,305 --> 01:03:46,305
Yadong!
466
01:03:49,500 --> 01:03:51,000
Apa yang kau lakukan?
467
01:03:51,666 --> 01:03:55,733
Tenang!
/ Ada video anak-anak yang ditahan di sini.
468
01:03:55,833 --> 01:03:58,366
Aku melihatnya sendiri.
/ Sialan!
469
01:03:59,066 --> 01:04:01,700
Singkirkan ide bodoh itu dari kepalamu
dan kosongkan jalan.
470
01:04:09,633 --> 01:04:10,866
Berhenti!
471
01:04:13,566 --> 01:04:14,533
Minggir.
472
01:04:17,500 --> 01:04:20,100
Kapten, kau tak mungkin serius.
473
01:05:00,566 --> 01:05:01,366
Mereka di atas!
474
01:05:07,390 --> 01:05:09,390
Tetap bersama. Kita akan pergi.
475
01:05:17,314 --> 01:05:19,314
Lewat sini! Masuk sana!
476
01:05:53,338 --> 01:05:55,338
Pak, kami akan membantumu!
477
01:06:43,500 --> 01:06:45,966
Ada yang lain di atas sana, ikuti aku.
478
01:06:56,566 --> 01:06:57,366
Rainy, tunggu!
479
01:06:59,766 --> 01:07:02,866
Ayo, cepat lari!
480
01:07:03,033 --> 01:07:06,133
Ayo, ayo!
/ Hati-hati, tetap bersama.
481
01:07:07,166 --> 01:07:09,500
Mengapa kamu kembali setelah pergi?
482
01:07:10,166 --> 01:07:11,866
Aku tak akan meninggalkan teman-temanku.
483
01:07:13,166 --> 01:07:15,166
Meskipun tanpa rumah,
kamu tetap bisa punya teman.
484
01:07:15,166 --> 01:07:16,633
Pergilah dari sini.
/ Ayo!
485
01:07:18,266 --> 01:07:19,566
Kau benar-benar keras kepala!
486
01:07:19,600 --> 01:07:21,033
Kalian semua bodoh.
487
01:08:08,166 --> 01:08:10,333
Apa yang harus kita lakukan?
Bagaimana cara kita turun?
488
01:08:10,357 --> 01:08:11,757
Itu terlalu tinggi.
489
01:08:15,400 --> 01:08:19,000
Ayo! Kita gunakan ini.
Ayo!
490
01:08:21,324 --> 01:08:22,724
Ikat yang kuat.
491
01:08:25,348 --> 01:08:27,348
Ikat yang kuat.
492
01:08:46,000 --> 01:08:46,800
Ini sudah siap!
493
01:09:02,300 --> 01:09:03,100
Pelan-pelan.
494
01:09:07,324 --> 01:09:08,524
Kita bisa membantu mereka.
495
01:09:08,548 --> 01:09:09,648
Selamatkan anak-anak itu!
496
01:09:09,672 --> 01:09:12,372
Harusnya kau yang urus anak-anak itu!
497
01:09:19,633 --> 01:09:20,700
Selanjutnya!
498
01:09:25,324 --> 01:09:26,724
Ayo cepat!
499
01:09:49,348 --> 01:09:51,348
Kalian tak melakukan apa-apa?
Kalian tak berguna!
500
01:09:51,372 --> 01:09:54,372
Dasar kalian pengecut,
cepat selamatkan mereka!
501
01:09:54,396 --> 01:09:56,396
Kasihan anak-anak itu!
502
01:09:58,320 --> 01:10:00,320
1 atau 2 orang, ikut aku!
503
01:10:00,900 --> 01:10:03,566
Sudah kubilang,
aku tidak mengizinkan ini.
504
01:10:03,566 --> 01:10:05,333
Kau tak bisa menyangkal
yang sedang terjadi ini.
505
01:10:06,666 --> 01:10:07,800
Bawa dia pergi.
506
01:10:17,100 --> 01:10:20,500
Sacha, kuperintahkan kau!
/ Aku dengar!
507
01:10:26,433 --> 01:10:27,233
Sersan.
508
01:10:30,357 --> 01:10:32,357
Yadong!
509
01:10:39,381 --> 01:10:41,381
Awasi pintu keluarnya.
510
01:10:41,382 --> 01:10:43,549
Ikuti aku ke sini, ayo!
511
01:11:15,366 --> 01:11:16,900
Ayo, sekarang giliranmu.
512
01:11:20,100 --> 01:11:22,200
Kau turun saja.
Kau sudah menyelamatkanku
513
01:11:22,224 --> 01:11:24,224
Aku berhutang budi padamu.
514
01:11:26,066 --> 01:11:29,366
Kita bertemu di luar!
Cepat!
515
01:12:32,390 --> 01:12:34,390
Rainy, kau tak apa-apa?
516
01:12:34,414 --> 01:12:35,614
Ya!
517
01:12:48,338 --> 01:12:49,438
Awas!
518
01:13:04,362 --> 01:13:05,962
Jangan bergerak!
519
01:13:07,386 --> 01:13:09,386
Letakkan senjata kalian!
Sekarang!
520
01:13:26,310 --> 01:13:28,310
Bagus sekali, bajingan!
521
01:13:28,334 --> 01:13:30,334
Usir dia dari jalanan kami!
522
01:13:32,358 --> 01:13:33,658
Petugas.
523
01:13:34,866 --> 01:13:37,133
Apa kalian menemukan
wanita ini di dalam gedung?
524
01:13:39,066 --> 01:13:41,333
Ini wartawan yang melakukan investigasi.
Dimana dia?
525
01:13:48,966 --> 01:13:51,100
Sebelumnya terjadi kerusuhan
ketika polisi
526
01:13:51,100 --> 01:13:52,866
menanggapi video
penyelamatan siaran langsung
527
01:13:52,866 --> 01:13:54,666
puluhan anak yang diperdagangkan
528
01:13:54,666 --> 01:13:56,600
dari sebuah gedung di distrik West Side
529
01:13:56,600 --> 01:14:00,100
milik taipan lokal Kun Tai Luo.
Perusahaan tersebut
530
01:14:00,100 --> 01:14:02,633
mengeluarkan pernyataan pada pers
yang menjanjikan penyelidikan menyeluruh
531
01:14:02,633 --> 01:14:04,766
terhadap setidaknya...
532
01:14:08,266 --> 01:14:09,066
Ya?
533
01:14:12,833 --> 01:14:13,866
Aku akan segera ke sana.
534
01:14:14,390 --> 01:14:21,290
VISITORBET | BONUS DEPO 40%
BEBAS CLAIM SETIAP HARI. RAIH HOKIMU BERSAMA KAMI.
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
535
01:14:31,300 --> 01:14:32,366
Ayahku mencarimu.
536
01:14:32,366 --> 01:14:34,666
Semua mitranya ada di sini.
537
01:14:34,833 --> 01:14:37,766
Apa yang terjadi?
/ Semuanya baik-baik saja.
538
01:14:37,833 --> 01:14:39,100
Sampai ketemu di kamar kita.
539
01:14:57,866 --> 01:14:59,566
Kau ingin menemuiku, pak?
540
01:15:01,800 --> 01:15:04,666
Kapten ke sini untuk menahanmu.
541
01:15:04,666 --> 01:15:08,533
Kita semua perlu menjaga harga diri
sebagai sesama ayah.
542
01:15:09,166 --> 01:15:10,633
Kau menjijikkan.
543
01:15:10,633 --> 01:15:14,166
Jika itu senjata atau narkoba,
aku bakal mengerti.
544
01:15:14,433 --> 01:15:15,666
Tapi anak-anak?
545
01:15:18,500 --> 01:15:20,766
Jadi, ketika aku menghasilkan uang untukmu,
aku adalah keluarga.
546
01:15:20,766 --> 01:15:22,566
Tapi ketika keadaan menjadi kacau,
547
01:15:23,500 --> 01:15:25,066
aku membuatmu jijik?
548
01:15:25,800 --> 01:15:30,333
Bos, sudah kubilang anak ini
memang pembuat masalah.
549
01:15:30,600 --> 01:15:33,866
Sekarang kami harus
membersihkan kekacauan yang kau buat!
550
01:15:52,466 --> 01:15:53,500
Apa kau sudah gila?
551
01:15:56,833 --> 01:15:59,000
Lepaskan aku, aku polisi, sialan!
552
01:16:14,166 --> 01:16:18,500
Aku membawamu ke rumahku,
aku memberikan putriku padamu.
553
01:17:03,900 --> 01:17:04,700
Mengapa?
554
01:17:06,566 --> 01:17:07,366
Mengapa?
555
01:18:03,600 --> 01:18:05,666
Sersan, kopi.
/ Terima kasih.
556
01:18:07,200 --> 01:18:09,000
Tn. Wang, berikut pernyataanmu.
557
01:18:10,233 --> 01:18:13,166
Jika tidak ada masalah,
silakan tanda tangani di bagian bawah.
558
01:18:15,966 --> 01:18:18,600
Aku bisa bersaksi bila kau
bertindak untuk membela diri.
559
01:18:19,433 --> 01:18:21,500
Tapi aku tak bisa
secara resmi membebaskanmu
560
01:18:21,500 --> 01:18:22,966
sampai kau diberikan jaminan.
561
01:18:22,966 --> 01:18:24,700
Yang mungkin sampai besok pagi.
562
01:18:24,700 --> 01:18:25,966
Kuharap kau mengerti.
563
01:18:27,166 --> 01:18:28,766
Kami akan menjaga putrimu.
564
01:18:38,900 --> 01:18:40,400
Sebenarnya siapakah dirimu?
565
01:18:45,324 --> 01:18:48,324
(Seorang ayah. Itu saja.)
566
01:19:15,348 --> 01:19:16,748
Ayah?
567
01:19:53,100 --> 01:19:53,933
Hey.
568
01:19:55,366 --> 01:19:57,300
Kita menyelamatkan banyak anak hari ini.
569
01:19:59,433 --> 01:20:01,566
Semua itu karena kau
memilih untuk kembali.
570
01:20:02,866 --> 01:20:03,966
Terima kasih.
571
01:20:06,166 --> 01:20:08,166
Istriku menelepon
pada malam dia menghilang.
572
01:20:08,600 --> 01:20:10,700
Kami bertengkar dan dia pergi begitu saja.
573
01:20:10,700 --> 01:20:12,866
Aku ingin meninggalkan
negara ini untuk selamanya.
574
01:20:13,766 --> 01:20:16,366
Mencari tempat yang aman
untuk membesarkan keluarga kami sendiri.
575
01:20:17,500 --> 01:20:19,300
Pada dasarnya untuk
menyelamatkan diri kami sendiri.
576
01:20:20,766 --> 01:20:23,600
Dia terobsesi menemukan
semua anak yang hilang itu.
577
01:20:24,500 --> 01:20:26,400
Aku tak tahu sampai mana penyidikannya
578
01:20:26,400 --> 01:20:30,366
sampai setelah dia menghilang.
Jadi ketika aku menemukan dia nanti,
579
01:20:33,666 --> 01:20:35,466
kuharap dia bisa memaafkanku.
580
01:20:37,490 --> 01:20:41,390
VISITORBET
â–şMENANG BERAPAPUN PASTI KAMI BAYARâ—„
link daftar: https://aksesvsb.com/visitorbet
581
01:20:49,233 --> 01:20:50,600
Kerja bagus hari ini.
582
01:20:51,400 --> 01:20:52,700
Apa kubisa naik jabatan?
583
01:20:53,866 --> 01:20:54,666
Ya.
584
01:21:08,390 --> 01:21:09,390
Bos,
585
01:21:09,414 --> 01:21:11,414
5 menit.
586
01:21:33,338 --> 01:21:34,338
Hey!
587
01:21:37,362 --> 01:21:38,362
Hey!
588
01:21:46,566 --> 01:21:49,866
Ya Tuhan, aku akan sangat senang
kalau renovasi ini selesai.
589
01:21:52,100 --> 01:21:54,133
Biar kuperiksa sekringnya.
590
01:23:17,200 --> 01:23:18,200
Jangan bersuara.
591
01:23:20,433 --> 01:23:23,266
Ayahku...
/ Aku akan mengecek keadaannya.
592
01:23:23,266 --> 01:23:26,533
Untuk sekarang, tetaplah tenang dan
jangan kemana-mana, ngerti?
593
01:23:36,166 --> 01:23:36,966
Kuncinya.
594
01:23:37,100 --> 01:23:38,066
Coba gapai.
595
01:23:46,866 --> 01:23:47,900
Sebentar, sebentar.
596
01:23:51,466 --> 01:23:52,266
Terus jangkau!
597
01:24:08,233 --> 01:24:09,033
Berhenti!
598
01:24:12,033 --> 01:24:13,400
Kubilang, berhenti!
599
01:24:15,266 --> 01:24:17,000
Letakkan senjatamu!
600
01:25:07,324 --> 01:25:08,324
Ayah...
601
01:25:27,466 --> 01:25:29,500
Kamu pasti si bisu Cina itu.
602
01:25:30,433 --> 01:25:31,333
Akhirnya.
603
01:25:33,700 --> 01:25:35,533
Kau tahu, mestinya aku
akan menjadi seorang ayah.
604
01:25:36,666 --> 01:25:38,766
Tapi kalian merenggut itu dariku.
605
01:26:29,390 --> 01:26:31,390
Ayo pergi, ayo, ayo!
606
01:26:38,314 --> 01:26:39,314
Ayo!
607
01:30:06,338 --> 01:30:08,338
Kau membunuh ayahku!
608
01:31:43,566 --> 01:31:44,933
Ayahmu?
609
01:31:45,866 --> 01:31:48,233
Serius, kau sungguh mengira
610
01:31:48,233 --> 01:31:50,766
si koboi itu adalah ayahmu?
611
01:31:55,166 --> 01:31:56,600
Kau bukan putranya.
612
01:31:57,266 --> 01:31:58,866
Pahami itu baik-baik, dasar bodoh!
613
01:32:23,390 --> 01:32:24,390
Dasar sampah!
614
01:35:39,166 --> 01:35:40,366
Si jurnalis terkenal...
615
01:35:41,666 --> 01:35:43,333
apa kau yang memberikan
cincin kawin ini padanya?
616
01:35:44,766 --> 01:35:46,533
Mata yang sangat indah.
617
01:35:47,433 --> 01:35:50,366
Dia mati dengan sangat perlahan.
618
01:35:53,700 --> 01:35:55,000
Kau menginginkan ini?
619
01:35:56,233 --> 01:35:57,400
Ayo ambil.
620
01:35:59,600 --> 01:36:00,566
Ayo.
621
01:36:01,100 --> 01:36:02,066
Ayo.
622
01:38:22,390 --> 01:38:23,790
Kawanku...
623
01:38:24,700 --> 01:38:26,000
aku telah menemukan dia.
624
01:38:28,633 --> 01:38:29,733
Aku telah menemukan dia.
625
01:39:41,966 --> 01:39:44,666
Sekarang kamu tahu bagaimana rasanya
melihat putrimu mati.
626
01:39:44,833 --> 01:39:46,666
Semua rasa sakit dan penderitaan ini...
627
01:39:53,300 --> 01:39:54,566
Rainy, kau tak apa-apa?
628
01:40:03,700 --> 01:40:05,200
Ini takdirmu.
629
01:40:11,100 --> 01:40:11,966
Terimalah.
630
01:42:18,390 --> 01:42:19,390
Ayah!
631
01:42:26,400 --> 01:42:28,266
Sudah!
Berhenti berkelahi!
632
01:42:33,433 --> 01:42:34,833
Ayah...
633
01:43:04,333 --> 01:43:05,133
Ayah!
634
01:43:05,833 --> 01:43:06,633
Paman.
635
01:43:06,657 --> 01:43:07,657
Ayah!
636
01:43:07,681 --> 01:43:08,681
Paman.
637
01:43:09,266 --> 01:43:12,300
Kita akan berlatih kungfu bersama.
Bangun!
638
01:43:12,324 --> 01:43:13,824
Tetaplah bersama kami!
639
01:43:14,366 --> 01:43:16,300
Paman, bangun! Jangan mati!
640
01:43:52,600 --> 01:43:53,400
Dengarkan...
641
01:43:55,633 --> 01:43:57,300
aku harus pulang.
642
01:44:01,466 --> 01:44:03,566
Aku akan cari istri dan putriku.
643
01:44:15,390 --> 01:44:17,390
Selamat tinggal.
644
01:44:40,314 --> 01:44:41,314
Ayah!
645
01:44:42,338 --> 01:44:43,738
Paman!
/ Ayah!
646
01:44:48,833 --> 01:44:49,700
Ayah!
647
01:45:22,324 --> 01:45:26,224
SATU BULAN KEMUDIAN
648
01:45:30,348 --> 01:45:33,348
"Untuk mengenang Navin dan Matia"
649
01:45:41,566 --> 01:45:44,166
Kita melumpuhkan seluruh lalu lintas saat hujan,
650
01:45:44,966 --> 01:45:47,000
dan aku bahkan masih belum tahu namamu.
651
01:45:48,566 --> 01:45:50,300
Temanku yang misterius.
652
01:46:06,324 --> 01:46:09,324
"Wang"
653
01:46:09,348 --> 01:46:15,048
"Wei"
654
01:46:38,633 --> 01:46:40,466
Jika kau cukup berani
untuk merubah dirimu sendiri,
655
01:46:41,600 --> 01:46:43,100
kau bisa merubah dunia.
656
01:46:44,033 --> 01:46:44,900
Wang Wei.
657
01:46:59,364 --> 01:47:01,364
(Kamu sangat cantik.)
658
01:47:08,388 --> 01:47:09,388
Ayah.
659
01:47:11,200 --> 01:47:12,600
Bisa ceritakan kisah ayah padaku?
660
01:47:29,324 --> 01:47:31,324
(Saat ayah bertemu ibumu...)
46790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof