Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:10,080 --> 00:03:14,350
İllüzyon, tatlım, her şey bir
illüzyon, inan bana.
2
00:03:14,990 --> 00:03:18,930
Düzen olduğuna inanılan
anlamsız koşuşturma.
3
00:03:20,110 --> 00:03:21,600
Çocukça bir sanrı.
4
00:03:22,480 --> 00:03:25,920
Sadece yöntem dikkate değer.
5
00:03:27,410 --> 00:03:30,440
İnsanların, kendileri karıncayken,...
6
00:03:30,560 --> 00:03:33,570
...bu büyük ve bilinmeyen evrende...
7
00:03:33,690 --> 00:03:35,830
...her şeyin başka bir şey olduğunu...
8
00:03:36,520 --> 00:03:38,630
...ne kadar kolay unuttuğuna dikkat et.
9
00:03:40,360 --> 00:03:42,050
Günaydın yoldaş!
10
00:03:44,030 --> 00:03:45,560
Günaydın, Istvan!
11
00:03:47,050 --> 00:03:49,660
Sana Yönetim Toplantısının
tutanaklarını getiriyorum.
12
00:03:49,960 --> 00:03:54,540
- Joska sana getirmemi söyledi.
- Bana emek gösterdiğin için sağol!
13
00:03:54,850 --> 00:03:55,620
Teşekkür ederim.
14
00:03:56,220 --> 00:03:58,760
Dün gece silahı kullanma fırsatı
buldun mu?
15
00:03:59,380 --> 00:04:02,230
Çok uzun süredir
kullanmadığım için paslı.
16
00:04:02,350 --> 00:04:05,230
Buralarda öyle insanlar yok.
17
00:04:05,350 --> 00:04:07,740
Elbette. Hoşçakal!
Tekrar teşekkür ederim!
18
00:04:11,660 --> 00:04:13,140
Sana bir şey söyleyeceğim.
19
00:04:13,710 --> 00:04:14,530
Söyle lütfen.
20
00:04:15,870 --> 00:04:17,360
Ama lütfen biraz daha yaklaş.
21
00:04:21,920 --> 00:04:25,810
Başkan Joska ve Anti Balogh hakkında
sana söylediklerimi...
22
00:04:26,510 --> 00:04:28,480
...lütfen yayınlama.
23
00:04:29,040 --> 00:04:30,830
Bu bir gazeteye ait değil...
24
00:04:30,950 --> 00:04:33,010
...ve hatta sana bu yüzden anlatmadım.
25
00:04:33,130 --> 00:04:36,320
Bu, Joska ve Anti Balogh'un özel işi.
26
00:04:36,900 --> 00:04:41,570
Bunu sadece gecenin daha çabuk
geçmesini sağlamak için söyledim.
27
00:04:42,240 --> 00:04:43,340
Şimdi anlıyor musun?
28
00:04:43,980 --> 00:04:45,590
Bu Bela Kocsis'ti.
29
00:04:46,410 --> 00:04:48,570
56'da Varga tarafından öldürüldü.
30
00:04:50,360 --> 00:04:52,150
Bu da Sandor Varga.
31
00:04:53,280 --> 00:04:57,250
Yine de ortağının eliyle öleceğinden
şüphelenmemişti.
32
00:04:57,910 --> 00:05:00,970
- Sen Sandor Varga'nın babası olmalısın ?
- Aslında öyle.
33
00:05:01,090 --> 00:05:04,610
O, parti sekreteriydi.
Ben de onun babasıyım.
34
00:05:05,580 --> 00:05:09,940
Bu berbat köyde dedikleri gibi
Katil Varga'nın babasıyım.
35
00:05:10,960 --> 00:05:13,820
O günlerde Sandor Varga'nın
polis olduğunu...
36
00:05:14,210 --> 00:05:16,620
...sana kimin söylediğini hatırlıyor musun?
37
00:05:17,740 --> 00:05:18,920
Tanrı bilir.
38
00:05:20,130 --> 00:05:22,380
Ya doğru olmalı ya da değildir.
39
00:05:24,690 --> 00:05:26,200
Bir daha geri dönmedi.
40
00:05:27,790 --> 00:05:29,810
Onu hastaneye götürdüler.
41
00:05:31,410 --> 00:05:34,370
Uyanmadığı için doktor çağrıldı.
42
00:05:35,240 --> 00:05:36,380
Kanama...
43
00:05:36,840 --> 00:05:39,220
Joska onu acımasızca dövmüştü.
44
00:05:39,730 --> 00:05:44,030
Olanlardan sonra sevgili baba,
hala bu köyde yaşayabilir misin?
45
00:05:45,120 --> 00:05:46,930
Geri dönmemi bekleme.
46
00:05:48,900 --> 00:05:51,830
Gel, eşyalarını arabaya koy,
gitmeye hazırız!
47
00:05:53,000 --> 00:05:55,540
Niye kıpırdamıyorsun?
En azından cevap ver!
48
00:06:02,250 --> 00:06:03,530
Söylesene baba,...
49
00:06:05,250 --> 00:06:08,020
...ne tür bir adam bir parça
ekmek için kendini küçük düşürür?
50
00:06:09,370 --> 00:06:13,320
Tekrar tekrar ziyaret eden, domuz
tarafından hoş görülen bir köpek gibi.
51
00:06:15,560 --> 00:06:16,420
Peki ya sen?
52
00:06:16,870 --> 00:06:19,430
Tüm bunlar hakkında ne söyleyeceksin?
53
00:06:21,210 --> 00:06:23,820
Söylesene, nasıl bir adam
böyle bir şey yapar?
54
00:06:42,530 --> 00:06:43,730
Sana söyleyeyim.
55
00:06:45,160 --> 00:06:46,290
O bir erkek değil.
56
00:06:46,850 --> 00:06:48,670
Ve kaderini hak ediyor.
57
00:06:50,080 --> 00:06:51,370
Tanrı sizi korusun!
58
00:06:53,350 --> 00:06:55,440
Hadi gidelim! Burayı unutun!
59
00:06:56,860 --> 00:07:00,940
Bu beni son görüşünüz.
İstediğinizi hissedin.
60
00:07:06,190 --> 00:07:07,050
Gidelim!
61
00:07:11,020 --> 00:07:12,730
Daha da geri dönmedi.
62
00:07:13,630 --> 00:07:17,470
- Ben de gitmiyorum.
- Ziyaret için bile mi?
63
00:07:20,010 --> 00:07:21,670
Hayır.
64
00:07:21,870 --> 00:07:23,070
Oğlumu tanırım.
65
00:07:24,050 --> 00:07:25,310
Beni içeri almaz.
66
00:07:25,430 --> 00:07:28,990
Size söyleyeyim, henüz kendi
türünüzle karşılaşmadığınız halde...
67
00:07:29,110 --> 00:07:32,700
...silahların hem pencereye
hem de evin içine doğru doğrultulduğu...
68
00:07:32,820 --> 00:07:34,790
...açıklamaları işe yaramaz.
69
00:07:35,990 --> 00:07:39,020
Duvarın yanında durdum ve
kendime bunu başarırsak...
70
00:07:39,040 --> 00:07:41,850
...hayatımın neye yarayacağını
sordum.
71
00:07:42,220 --> 00:07:44,480
Yıllarım, ne uğruna boşa gitti?
72
00:07:45,540 --> 00:07:50,930
Ya eğitimsiz bir köylünün,
zavallı bir kölenin olan enerjim...
73
00:07:52,170 --> 00:07:54,990
Ne yaptım ben? Ne günah işledim?
74
00:07:55,730 --> 00:08:00,300
Kararıma inanmaları için haklı
olduğumu kaç kez kanıtlamam lazım?
75
00:08:11,250 --> 00:08:12,150
Uçurtma!
76
00:08:14,450 --> 00:08:16,810
En son ne zaman uçurtma uçurdum?
77
00:08:18,760 --> 00:08:21,110
Kassa'daydı, o zaman 14 yaşındaydım.
78
00:08:22,360 --> 00:08:24,370
Blitzkrieg yeni başlamıştı...
79
00:08:24,490 --> 00:08:28,150
...ve dört dişi eksik,
tahta bacaklı gazi şehir meydanında...
80
00:08:28,950 --> 00:08:31,550
...sevinç çığlıkları atıyordu.
81
00:08:36,260 --> 00:08:38,180
Bu makaleyi yazamam.
82
00:08:41,220 --> 00:08:43,180
Bu makaleyi yazamam.
83
00:08:47,270 --> 00:08:49,750
Yeryüzünde bunu yapabilecek kimse yok.
84
00:08:51,070 --> 00:08:53,710
- Şerefe.
- Şerefe.
85
00:08:55,280 --> 00:08:56,600
Sağlığına!
86
00:09:02,280 --> 00:09:03,680
Sağlıcakla...
87
00:09:09,490 --> 00:09:12,610
Oğlunu hatırladığında hep böyle olur.
88
00:09:13,050 --> 00:09:15,260
İnsanların arasında kalamıyor.
89
00:09:16,560 --> 00:09:19,800
On beş yıl boyunca kimse beni sormadı.
90
00:09:21,840 --> 00:09:24,920
Ve aniden herkes endişelenmeye başladı!
91
00:09:25,040 --> 00:09:28,850
"İyi misin, Yoldaş Mathe?"
"Her şey yolunda mı, Yoldaş Mathe?"
92
00:09:29,330 --> 00:09:32,330
Küçük doktor bile
sanki midem olduğunu...
93
00:09:32,450 --> 00:09:35,260
...bilmiyormuş gibi
bana şaşkın şaşkın baktı!
94
00:09:35,620 --> 00:09:38,020
"Kan basıncı, sinirler, başka ne var?"
95
00:09:40,820 --> 00:09:44,670
Sağlığım bir gecede ne kadar
önemli oldu! Buna ne dersin?
96
00:09:46,750 --> 00:09:50,280
1919'da diktatörlüğü kurarken...
97
00:09:50,750 --> 00:09:55,280
...dışarıdan yardım almadan başardık.
98
00:09:57,320 --> 00:10:02,600
Sadece düşmanlarımız vardı;
ayaktakımı, senin gibiler, her türlüsü.
99
00:10:04,010 --> 00:10:08,005
Çünkü yoksulluk, kendi kaderini
değiştirmek istediğinde...
100
00:10:08,010 --> 00:10:10,050
...çok düşman kazanır.
101
00:10:11,040 --> 00:10:12,310
Bu onun kanunudur.
102
00:10:14,000 --> 00:10:17,270
Bu her zaman felsefe yapan
bizim Sandor.
103
00:10:19,570 --> 00:10:21,840
Ayrıca yasa da, kibar efendim,...
104
00:10:23,030 --> 00:10:26,840
...yoksulluğun en büyük düşmanı
yoksulluğun kendisidir.
105
00:10:27,410 --> 00:10:30,030
Kuduz bir köpek gibi
kendi etini ısırır.
106
00:10:31,720 --> 00:10:34,320
Sen Sandor Varga'nın babasısın,
değil mi?
107
00:10:34,440 --> 00:10:36,880
Evet, onun babasıyım.
108
00:10:37,800 --> 00:10:42,170
Eski parti sekreterinin.
Katil Varga'nın babası.
109
00:10:42,640 --> 00:10:44,600
Bu berbat köyde dedikleri gibi.
110
00:10:47,070 --> 00:10:50,690
Bu makale yazılamaz.
111
00:10:53,650 --> 00:10:56,670
Bunu yazmak imkansız.
112
00:10:59,750 --> 00:11:03,740
Çoğu zaman bu resim üzerine
derinlemesine düşündüm.
113
00:11:05,390 --> 00:11:08,380
Aynı şekilde beslenen kölelerdik.
114
00:11:09,920 --> 00:11:12,380
Birlikte, bir çatı altında büyüdük.
115
00:11:13,150 --> 00:11:16,110
Aynı sefaleti paylaşan
bir efendinin altında.
116
00:11:17,300 --> 00:11:18,660
Peki bize ne oldu?
117
00:11:21,250 --> 00:11:25,410
Kollarımdan birini kullanma
yeteneğini kaybettim.
118
00:11:26,810 --> 00:11:29,390
Doktorlar denedi ama
bana yardımı olamadı.
119
00:11:30,700 --> 00:11:32,300
Peki hangi sebeple?
120
00:11:35,800 --> 00:11:38,110
Beni Kocsis, Sandor Varga
tarafından öldürüldü.
121
00:11:38,230 --> 00:11:42,660
Ekmeğini ve kaderini paylaştığı
kişi tarafından vuruldu.
122
00:11:43,970 --> 00:11:48,280
Çocukluğundan beri öyle bir
dostlukları vardı ki buna inanamazsın.
123
00:11:49,340 --> 00:11:50,150
Çok samimilerdi!
124
00:11:50,900 --> 00:11:53,260
Joska, Varga'yı köyden kovdu.
125
00:11:54,480 --> 00:11:57,770
Oğlum, Varga'nın ölümü yüzünden
burada günlerce yas tuttu.
126
00:11:58,670 --> 00:11:59,630
Buna rağmen...
127
00:11:59,750 --> 00:12:02,070
Nasıl konuşulacağını bile
ondan öğrenmişti.
128
00:12:02,620 --> 00:12:06,990
Yürümeyi öğrendikten sonra
hep onu takip ediyordu.
129
00:12:08,620 --> 00:12:10,900
Nasıl bir dünyada yaşıyoruz?
130
00:12:11,810 --> 00:12:13,430
Herhangi bir fikrin var mı?
131
00:12:14,850 --> 00:12:16,010
Ne dünyası?
132
00:12:17,200 --> 00:12:18,310
Söylesene...
133
00:12:19,500 --> 00:12:23,260
O gün bugündür kovulmayı
ve sümüklü bir çocuk gibi...
134
00:12:23,380 --> 00:12:26,510
...okula gönderilmeyi hak etmedim.
135
00:12:28,560 --> 00:12:32,020
Toprak dağıtmak,
partiyi organize etmek,...
136
00:12:32,060 --> 00:12:36,020
...parayı yönetmek için
diplomaya ihtiyacım yoktu.
137
00:12:36,350 --> 00:12:41,530
Çamur ve karda yalınayak yürümek ve soğuk
yemek yemek için diplomaya ihtiyacım yoktu!
138
00:12:47,780 --> 00:12:50,240
Şimdi de diplomam olmadan işe yaramazım.
139
00:12:51,210 --> 00:12:54,790
Olgunlaşmamda geciktim,
böyle mi denir?
140
00:12:57,380 --> 00:12:58,850
Öyle mi, değil mi?
141
00:13:00,760 --> 00:13:02,670
Evet, öyle diyorlar.
142
00:13:04,430 --> 00:13:06,230
Öyle dediklerini biliyorum.
143
00:13:06,960 --> 00:13:08,730
Bu kelimeleri kendim kullandım.
144
00:13:10,420 --> 00:13:13,500
Neredeyse yirmi yıldır
insanlara vaaz verdim!
145
00:13:16,060 --> 00:13:17,370
Öyleyse bilsem iyi olur.
146
00:13:19,090 --> 00:13:22,370
İnsanları gönderdim mi? Evet.
"Git ve öğren!"
147
00:13:22,800 --> 00:13:25,320
Onlarla savaşmak zorunda kaldım!
"Kayıt olmalısınız!"
148
00:13:25,440 --> 00:13:30,570
"Mektupla öğretim veya gece kurslarına
katılın! Yoksa tarım olmaz!"
149
00:13:32,280 --> 00:13:33,950
Herkesi teşvik ettim!
150
00:13:34,230 --> 00:13:37,180
"Omuzlarıma bas, dostum,
seni destekleyeceğim!"
151
00:13:37,300 --> 00:13:40,300
"Sarıl bana! Gerekirse sana
yardım bile edeceğim!"
152
00:13:41,500 --> 00:13:44,810
Mide ülserlerine ve uykusuzluğa
lanet olsun!
153
00:13:45,690 --> 00:13:48,020
Karım gece yarısından önce
beni görmezdi!
154
00:13:48,140 --> 00:13:51,120
Ziraatçı olduğun sürece önemli değil!
155
00:13:51,240 --> 00:13:53,580
Bir mühendis! Bir ekonomist!
156
00:13:59,970 --> 00:14:00,950
Yani evet...
157
00:14:02,140 --> 00:14:03,670
İşte böyle...
158
00:14:04,720 --> 00:14:06,960
Ve şimdi diplomam yok...
159
00:14:10,280 --> 00:14:13,620
Ben hiçbir kanıtı olmayan bir adamım.
160
00:14:17,550 --> 00:14:21,170
Bunu hala oraya ait olduğu için
son görüşmemize ekle.
161
00:14:23,800 --> 00:14:26,130
Yetkisi alınmış bir adamın hikayesi.
162
00:14:27,670 --> 00:14:29,140
Buna inanabilirsin.
163
00:14:33,640 --> 00:14:37,310
Bana Sandor Varga'nın yakın bir
arkadaşın olduğunu söylediler.
164
00:14:46,120 --> 00:14:47,230
Hangi Varga?
165
00:14:48,460 --> 00:14:50,500
Bölgede birkaç tane var.
166
00:14:51,310 --> 00:14:54,120
Bu köyden olan. Katil Varga.
167
00:15:10,400 --> 00:15:13,650
Doktor beni daha fazla bekletecek mi?
168
00:15:19,160 --> 00:15:20,140
Bekletecek.
169
00:15:23,800 --> 00:15:27,890
Geçen geçti,
bunu düşünmek zaman kaybı olur.
170
00:15:28,870 --> 00:15:31,920
Yoksullar zorlukla, varlıklılar
kolaylıkla karşılaşır.
171
00:15:32,710 --> 00:15:34,480
Bu olaylar dizisidir.
172
00:15:35,730 --> 00:15:43,150
Tanrı insanlığı hayatta tutana kadar
böyleydi ve böyle olacak.
173
00:15:44,680 --> 00:15:50,260
Tek şey, bu zavallı kadının
kocası olmadan daha da zorlanması.
174
00:15:51,610 --> 00:15:55,080
Çünkü evde bir adam olmadan...
175
00:15:55,200 --> 00:15:59,090
...kadın doğmamış olsaydı
daha iyi olurdu.
176
00:16:00,220 --> 00:16:03,610
Onu korumak için soluksuz düşen
bir bitki gibi...
177
00:16:03,730 --> 00:16:07,840
...efendisi olmayan bir kadının kaderi...
178
00:16:07,960 --> 00:16:12,170
...kimse ona ne, nasıl ve
ne zaman söyleyemez.
179
00:16:15,020 --> 00:16:17,080
Öyleyse şöyle yaz, Karoly.
180
00:16:17,380 --> 00:16:23,160
Bu nedenle komisyon, evin düşük
tavanlı olduğunu, nemli olduğunu,...
181
00:16:23,280 --> 00:16:27,740
...4 kişilik bir aile için yetersiz
havası olduğunu, sağlık için...
182
00:16:27,860 --> 00:16:31,700
...tehlikeli olduğu için
yaşamaya uygun olmadığını tespit etti.
183
00:16:32,440 --> 00:16:34,030
Ayrıca aslında bizim olduğunu.
184
00:16:36,780 --> 00:16:38,970
Bu nedenle evin yeniden
inşa edilmesi gerekiyor.
185
00:16:40,170 --> 00:16:43,800
Pencereler, kapılar ve
odalar büyütülmeli,...
186
00:16:43,920 --> 00:16:45,670
...daha geniş olmalıdır.
187
00:16:46,500 --> 00:16:47,560
Giderler,...
188
00:16:48,080 --> 00:16:51,340
...sahibi Bayan Benjamin Kocsis...
189
00:16:51,460 --> 00:16:53,440
...desteksiz bir dul olduğu için...
190
00:16:54,350 --> 00:16:56,220
...köy konseyi tarafından
desteklenecektir.
191
00:16:56,710 --> 00:16:58,990
Kapı olduğu gibi kalacak.
192
00:17:00,120 --> 00:17:01,470
Ona kimse dokunamaz.
193
00:17:02,150 --> 00:17:05,110
Onlara zaten söyledim,
son kez tamir etmek istediler.
194
00:17:05,620 --> 00:17:08,040
Ve geçen yıl da.
Beni mahkemeye çağırdığın zaman.
195
00:17:08,160 --> 00:17:11,150
Çerçevenin temeli yetersiz.
Bu yasadışı.
196
00:17:11,660 --> 00:17:14,610
Kapının sabitlenmesi gerektiğini anla.
197
00:17:18,240 --> 00:17:19,980
Ona kimse dokunamaz.
198
00:17:21,340 --> 00:17:23,110
Olduğu gibi kalacak.
199
00:17:25,800 --> 00:17:28,720
Üzerinde bu deliklerin ne kadar
süre olmasını istiyorsun?
200
00:17:30,150 --> 00:17:32,180
Onları niye doldurmak istemiyorsun?
201
00:17:47,700 --> 00:17:51,420
Ona söyledim. Ona dedim ki;...
202
00:17:52,540 --> 00:17:55,530
..."Bizi niye böyle bıraktığını söyle."
203
00:17:58,660 --> 00:18:01,330
"Böyle davranmanın bir yararı yok,
sevgili kızım."
204
00:18:02,210 --> 00:18:06,020
"Onu ne kadar çabuk unutursan
o kadar iyi."
205
00:18:07,000 --> 00:18:09,630
"Çünkü bu, zavallı adam için
çok gerekli."
206
00:18:09,750 --> 00:18:11,600
"Başına gelen kötü şöhret...
207
00:18:12,130 --> 00:18:14,170
...mümkün olduğunca çabuk unutulur."
208
00:18:14,660 --> 00:18:19,380
"Çünkü başına gelen tüm kötü şeyleri
elinde tutarsan...
209
00:18:20,360 --> 00:18:24,780
...seni doldurup yere indirirler."
210
00:18:26,930 --> 00:18:29,010
"Unutsan iyi olur."
211
00:18:29,990 --> 00:18:31,810
"Onun hiç yapmadığı gibi."
212
00:18:33,240 --> 00:18:38,570
"Başına sadece kötü şeyler gelmesini
istiyorsan başka türlü davranırsın."
213
00:18:46,770 --> 00:18:47,980
Selamlar!
214
00:18:49,220 --> 00:18:50,880
Eve nasıl geldin?
215
00:18:52,280 --> 00:18:53,450
Aynen böyle.
216
00:19:00,930 --> 00:19:02,900
Annemden ne istiyorsun?
217
00:19:03,460 --> 00:19:06,370
Kızma, sadece konuşuyorduk.
218
00:19:08,490 --> 00:19:12,760
Kapıyı niye tamir ettirmediğini
bilmek istiyordum.
219
00:19:14,370 --> 00:19:16,790
Yoldaşın sorunu niye bu olsun ki?
220
00:19:16,910 --> 00:19:19,140
Burası bizim evimiz ve
istediğimizi yaparız.
221
00:19:19,260 --> 00:19:21,070
Kimsenin böyle bir sözü yok.
222
00:19:21,370 --> 00:19:23,560
Mesele bu değil, küçük Benny.
223
00:19:23,960 --> 00:19:25,900
Resmi bir iş için burada değil.
224
00:19:26,020 --> 00:19:29,050
Bana ya da annene
kaba bir şey söylemedi.
225
00:19:38,150 --> 00:19:41,860
O zaman annem sana kapının
olduğu gibi kalacağını söylemiştir.
226
00:19:41,980 --> 00:19:44,730
Ve ben de söyleyeyim;
olduğu gibi kalacak.
227
00:19:45,180 --> 00:19:46,730
Doğru, oğlum.
228
00:19:48,280 --> 00:19:50,020
Böyle kalacak.
229
00:19:51,190 --> 00:19:53,110
Böyle kalması gerekiyor.
230
00:20:18,090 --> 00:20:22,240
Hastan daha fazla bekleyemedi,
ben de bu arada kestirdim.
231
00:20:27,380 --> 00:20:29,490
Söylesene, benden ne istiyorsun?
232
00:20:30,510 --> 00:20:32,360
Seni çok gördüm!
233
00:20:33,690 --> 00:20:35,200
Bir şey istemelisin.
234
00:20:35,320 --> 00:20:37,950
Köyü tanımaya başlıyorum, hepsi bu.
235
00:20:38,070 --> 00:20:39,770
Eminim buna değer.
236
00:20:40,520 --> 00:20:45,470
Kahrolası sıcak! Neredeyse öğlen oldu
ve ters doğum da dahil 5 hasta vardı.
237
00:20:46,720 --> 00:20:48,420
Üç saatlik sıkı çalışma.
238
00:20:49,250 --> 00:20:52,310
Bu tür davalar için
yarım düzine personel vardı.
239
00:20:53,520 --> 00:20:54,990
- Bir içki?
- Hayır, teşekkür ederim.
240
00:20:55,110 --> 00:20:59,450
Bana oyun oynama, buna ihtiyacım var
veya oracıkta öleceğim ve sen geliyorsun.
241
00:21:00,280 --> 00:21:05,610
Mahzeni kimseye göstermem ama
bunu takdir edebileceklerden birisin.
242
00:21:06,170 --> 00:21:09,650
Budapeşte gece hayatın nasıl?
Astoria bar? Gellert? Astor? Pallas?
243
00:21:09,770 --> 00:21:11,630
- Şey...
- Pallas, değil mi?
244
00:21:11,750 --> 00:21:12,970
Dur bir saniye.
245
00:21:18,710 --> 00:21:20,170
Beğendin mi?
246
00:21:21,770 --> 00:21:22,600
Çok güzel!
247
00:21:23,150 --> 00:21:25,350
Peki ya aydınlatma?
Göz alıcı, değil mi?
248
00:21:25,470 --> 00:21:27,030
Evet, çok özel!
249
00:21:27,150 --> 00:21:29,380
Bunu beklemediğini kabul et.
250
00:21:31,090 --> 00:21:31,910
Gerçekten.
251
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
Gerçekten beklemiyordum.
252
00:21:34,530 --> 00:21:38,200
Tüm bunların ne kadara mal olduğunu
biliyor musun? 2 bin forintten az.
253
00:21:38,610 --> 00:21:41,400
Güzel, değil mi?
Aslında çoğunlukla hurda,...
254
00:21:41,520 --> 00:21:45,190
...örneğin bu musluk tezgahı
eski bir restorandan,...
255
00:21:45,310 --> 00:21:47,460
...birkaç sandık yardımıyla yükseltildi.
256
00:21:47,580 --> 00:21:50,940
Koltuklar da tanesi 20 forintti ve
tezgaha ulaşmak için yükseltildi.
257
00:21:51,060 --> 00:21:52,860
Masaların tanesi 200...
258
00:21:52,980 --> 00:21:57,110
Dolap bir kitaplıktı
ve bu resim yeğenlerimden birinden.
259
00:21:57,230 --> 00:21:59,440
- Martini mi, cin mi istersin?
- Şarap.
260
00:22:00,720 --> 00:22:03,210
Gecelerini nerede geçirdiğini
tahmin ettim mi?
261
00:22:03,330 --> 00:22:07,410
Kemenysepro'yu da tahmin edebilirdin,
o kadar da kötü değil.
262
00:22:07,530 --> 00:22:11,800
O yeri sevmiyorum, insanlar üzerine
kusuyor ya da en azından seni fena dövüyor.
263
00:22:12,900 --> 00:22:15,310
Ama en azından orada bir şeyler oluyor.
264
00:22:16,410 --> 00:22:19,250
- Gellert daha iyi, kabul et.
- Elbette öyle.
265
00:22:19,370 --> 00:22:22,230
Tanrım, bayanlar!
266
00:22:23,200 --> 00:22:25,070
O sarışın saç modelleri!
267
00:22:25,510 --> 00:22:26,740
O tırnaklar!
268
00:22:27,840 --> 00:22:29,400
Zariflik kokusu!
269
00:22:30,370 --> 00:22:33,300
Yılda sadece bir ya da iki kez gidiyorum.
270
00:22:33,420 --> 00:22:35,270
Ne zamandan beri burada çalışıyorsun?
271
00:22:35,960 --> 00:22:39,010
Sekiz yıl. Acımasız zamanlar.
272
00:22:41,110 --> 00:22:43,030
Ve buna alışamıyorum.
273
00:22:43,150 --> 00:22:44,340
İşe yaramıyor.
274
00:22:44,460 --> 00:22:49,230
Okula gittiğim, ailemin yaşadığı yer
Pest'te büyüdüm.
275
00:22:49,980 --> 00:22:53,410
Sevdiğim ya da hayatımda
bir şey ifade eden herkes.
276
00:22:59,210 --> 00:23:00,150
Şerefe!
277
00:23:10,800 --> 00:23:13,370
Bir adamın yapabileceği
her şeyi denedim.
278
00:23:14,650 --> 00:23:15,630
Meslek!
279
00:23:16,820 --> 00:23:18,730
Kitaplar ve daha da fazla kitap!
280
00:23:19,960 --> 00:23:23,250
Televizyon! Kaset! Radyo! Dergiler!
281
00:23:23,370 --> 00:23:27,530
Şafaktan gün batımına kadar sadece
zamanımı harcayacak bir şey için çalışmak!
282
00:23:27,820 --> 00:23:28,970
Boşu boşuna.
283
00:23:34,410 --> 00:23:37,170
- Gerçekten cin istemiyor musun?
- Hayır, teşekkür ederim.
284
00:23:43,220 --> 00:23:44,250
Söylesene...
285
00:23:45,930 --> 00:23:48,950
O zamanlar, bir keresinde
Benjamin Kocsis'e çağrılmışsın.
286
00:23:50,360 --> 00:23:54,030
Anti Balogh da ilk yardım için
getirilmiş. Hatırlıyor musun?
287
00:23:55,780 --> 00:23:59,800
Demek son iki haftadır
köyün etrafında aradığın şey bu!
288
00:23:59,920 --> 00:24:01,720
Biraz yardıma minnettar olurum.
289
00:24:05,170 --> 00:24:08,590
Olmaz. Bu oyunu oynamam.
290
00:24:11,580 --> 00:24:14,330
Bunları gerçekten iş yapanlara sor!
291
00:24:16,880 --> 00:24:20,010
Ayrıca ben görev ve ahlaka
bağlı bir doktorum.
292
00:24:28,890 --> 00:24:34,100
- Öldüğünde Piaf kaç yaşındaydı?
- 40-50 arasında, emin değilim.
293
00:24:34,900 --> 00:24:39,100
Bu fotoğrafı biliyor musun?
Halka açık son gösterisinde çekildi.
294
00:24:40,020 --> 00:24:41,670
Korkutucu, değil mi?
295
00:24:46,700 --> 00:24:48,630
Ama en azından yaşıyordu!
296
00:24:50,270 --> 00:24:51,220
Ve nasıl!
297
00:24:52,450 --> 00:24:53,350
Ve nerede!
298
00:24:57,940 --> 00:25:01,730
Paris'in buradan ne kadar uzakta
olduğuna dair en ufak bir fikrin var mı?
299
00:25:08,290 --> 00:25:11,650
Bir dahaki sefere Budapeşte'ye
gittiğimde, bu aleti alacağım.
300
00:25:11,770 --> 00:25:15,230
Ve sabah 2'de Pipacs'taki parti
doruğa ulaştığında...
301
00:25:15,350 --> 00:25:17,360
...tüm lanet şeyi kaydedeceğim!
302
00:25:17,480 --> 00:25:21,510
Sonra onu geri getirip saklayacağım,
kaseti durmadan çalacağım!
303
00:25:22,030 --> 00:25:23,950
- Güzel, değil mi?
- Hoş.
304
00:25:27,610 --> 00:25:29,400
Bir ihtimal seni incittim mi?
305
00:25:36,170 --> 00:25:37,190
Şey, evet.
306
00:25:38,060 --> 00:25:39,550
Bilmen gerekiyorsa...
307
00:25:39,990 --> 00:25:43,500
...Benjamin Kocsis'in Varga tarafından
vurulduğu sahnede yer alıyordum.
308
00:25:44,090 --> 00:25:45,830
Çağırdılar ve gittim.
309
00:25:47,010 --> 00:25:50,620
Başkan onu getirdiğinde
Anti Balogh'a da sargı yaptım.
310
00:25:55,520 --> 00:25:59,120
Ama diplomam için çalışırken,
bu dünyada olanlarla...
311
00:25:59,150 --> 00:26:02,250
...kesinlikle hiçbir ilgim
olmadığını öğrendim.
312
00:26:02,640 --> 00:26:05,510
Anlıyor musun? Kesinlikle hiçbir şey!
313
00:26:10,150 --> 00:26:11,630
Bak şu işe!
314
00:26:17,370 --> 00:26:19,270
Davulcuya odaklan!
315
00:26:25,570 --> 00:26:28,570
Bu toprak, sanki onunla
bir ilgimiz yokmuş gibi...
316
00:26:28,690 --> 00:26:31,260
...kendi gözlerimizin önünde
boşa gidiyor...
317
00:26:31,380 --> 00:26:32,570
...ama bu bizim!
318
00:26:33,390 --> 00:26:39,110
Ben çocukken, en fazla 15 dönüm
su altındaydı. Şimdi 200 dönüm var.
319
00:26:40,030 --> 00:26:42,670
Her bahar sel daha fazlasını alıyor.
320
00:26:42,970 --> 00:26:46,460
Biz sorumluluk almak için
yönetim değil miyiz?
321
00:26:46,820 --> 00:26:48,560
Bu ertelenemez!
322
00:26:49,000 --> 00:26:53,050
Ne pahasına olursa olsun,
o toprağı acilen düzeltmeliyiz!
323
00:26:53,610 --> 00:26:55,660
Bahar yağmurları gelmeden önce!
324
00:26:55,990 --> 00:26:59,680
Mühendis birçok kez ziyaret etti
ve bütçeyi hesapladı.
325
00:27:00,300 --> 00:27:01,480
Bunu biliyorsunuz.
326
00:27:02,170 --> 00:27:04,010
Peki, yorumları duyalım!
327
00:27:07,880 --> 00:27:09,700
Gelzon Kocsi söz aldı.
328
00:27:09,820 --> 00:27:10,730
Ben...
329
00:27:12,670 --> 00:27:13,980
...buna karşıyım.
330
00:27:16,210 --> 00:27:17,720
Eklenecek başka bir şey yok mu?
331
00:27:17,840 --> 00:27:18,670
Yok.
332
00:27:22,460 --> 00:27:24,260
Jani Bertok söz aldı.
333
00:27:24,690 --> 00:27:26,030
Ben de karşıyım.
334
00:27:30,050 --> 00:27:31,000
Karşı.
335
00:27:32,200 --> 00:27:35,920
Şaşmamalı...
Ben de hevesli değilim.
336
00:27:38,530 --> 00:27:39,710
Gyuri Venczel?
337
00:27:41,630 --> 00:27:45,550
Şey... ben de...
karşı olmaktan daha çok...
338
00:28:03,880 --> 00:28:06,060
Bu lanet şeyi nasıl çalıştıracaksın?
339
00:28:07,700 --> 00:28:09,830
Çıkarılmış olabilir.
340
00:28:18,850 --> 00:28:21,460
Karşı olduğunuzu söylemek
yeterli değil.
341
00:28:22,280 --> 00:28:23,640
Bu sayılmaz.
342
00:28:24,200 --> 00:28:27,410
Niye sessiz kaldığınızı da bilmeliyim.
343
00:28:27,740 --> 00:28:31,000
Joska, sen de en az bizim kadar
iyi biliyorsun.
344
00:28:31,330 --> 00:28:33,170
Gerçekten herkes anlıyor.
345
00:28:33,570 --> 00:28:36,940
Daha az iş yapıldığında
çalışma biriminin boyutu küçülür.
346
00:28:37,060 --> 00:28:38,830
Bunun iyi bir şey olduğunu
biliyorlar, değil mi?
347
00:28:38,950 --> 00:28:42,590
Hiç de iyi değil!
Konuştukları tek şey para.
348
00:28:42,890 --> 00:28:45,510
Son kuruşuna kadar
cebimizden vermek zorundayız.
349
00:28:45,630 --> 00:28:48,450
Ve mühendisin 200 bine mal olacak
dediği şey...
350
00:28:48,570 --> 00:28:52,090
...sonunda 300 bine mal olacak.
Herkesin ağzında bu.
351
00:28:53,680 --> 00:28:57,390
Yönetim hakkında konuştuklarından
bahsetmesek iyi olur.
352
00:28:57,580 --> 00:28:58,600
Niye çeneni kapamıyorsun?
353
00:28:59,430 --> 00:29:01,860
Bu konuda niye sessiz kalalım ki?
354
00:29:02,960 --> 00:29:04,320
Gerçekten de, gerçekten de...
355
00:29:04,440 --> 00:29:08,500
- İstiyorsan söyle!
- Söyle! Söyle!
356
00:29:10,140 --> 00:29:13,270
Her şey hakkında açıkça konuşursak
daha iyi olur.
357
00:29:16,700 --> 00:29:17,930
Durum şu ki,...
358
00:29:18,830 --> 00:29:22,280
...üyeler bir şey istiyor
ve sen başka bir şey istiyorsun.
359
00:29:24,190 --> 00:29:26,110
Kimin sözünün ağırlığı daha fazla?
360
00:29:26,410 --> 00:29:28,640
Üyelerin mi, başkanın mı?
361
00:29:30,200 --> 00:29:33,460
Teoriyi pek bilmiyorum
ama tek bildiğim...
362
00:29:34,360 --> 00:29:38,050
...yönetim üyenin istediği gibi
çalışmıyorsa...
363
00:29:38,360 --> 00:29:41,080
...genel kurulda değiştirilebilirler.
364
00:29:41,470 --> 00:29:43,500
Durum bunu gerektiriyorsa
bu onların hakkı!
365
00:29:44,040 --> 00:29:46,370
Başkan filan dahil olmak üzere
değiştirilebilir.
366
00:29:46,490 --> 00:29:47,470
Örneğin.
367
00:29:48,980 --> 00:29:50,450
İstediğin bu mu?
368
00:29:50,570 --> 00:29:52,000
Buna niye ihtiyacın var?
369
00:29:54,610 --> 00:29:56,620
Kişisel algılama Joska,...
370
00:29:56,630 --> 00:30:01,510
...ama her zaman savaş arıyormuş gibi
davranıyorsun.
371
00:30:02,030 --> 00:30:05,140
Her zaman insanları sana karşı
çevirmenin bir yolunu buluyorsun.
372
00:30:05,740 --> 00:30:10,350
İnsanlar sana ne kadar çok kızarsa,
o kadar iyi oluyorsun.
373
00:30:11,190 --> 00:30:14,060
Köyde hala böyle konuşuyorlar.
374
00:30:14,560 --> 00:30:17,250
- Bu konuda konuşuyorlar.
- Evet.
375
00:30:18,770 --> 00:30:22,010
- Çok mu?
- Epeyce.
376
00:30:22,740 --> 00:30:24,350
Bir fikrin olmalı,...
377
00:30:24,650 --> 00:30:25,850
...düşmanların,...
378
00:30:26,650 --> 00:30:28,120
...herkesin biraz var.
379
00:30:42,290 --> 00:30:46,930
Size söyleyeyim; henüz kendi
türünüzle karşılaşmamış olsanız da,...
380
00:30:47,050 --> 00:30:50,680
...silahların hem pencereden
hem de evin içine doğrultulması...
381
00:30:51,070 --> 00:30:53,980
...açıklamaları işe yaramaz.
382
00:30:55,040 --> 00:31:00,580
Duvarın yanında durdum ve
kendime bunu başarırsak...
383
00:31:00,700 --> 00:31:02,890
...hayatımın neye yarayacağını sordum.
384
00:31:03,010 --> 00:31:05,550
Yıllarım, ne uğruna boşa gitti?
385
00:31:06,950 --> 00:31:11,860
Ya eğitimsiz bir köylünün,
zavallı bir kölenin olan enerjim...
386
00:31:13,300 --> 00:31:16,340
Ne yaptım ben? Ne günah işledim?
387
00:31:18,680 --> 00:31:23,710
Kararıma inanmaları için haklı
olduğumu kaç kez kanıtlamam lazım?
388
00:31:24,540 --> 00:31:27,520
Simon ve ailesi de
farklı bir ilçeye kaçtı.
389
00:31:27,640 --> 00:31:32,000
İlçe sekreteri de kaçtı, yardım çağırdı
ve herkesin gitmesi gerektiğini söyledi.
390
00:31:32,390 --> 00:31:34,250
Sana gitmemiz gerektiğini söylemiştim!
391
00:31:35,080 --> 00:31:37,640
Onlar gelene kadar beklememeliyiz!
392
00:31:37,760 --> 00:31:43,470
Bir ailen varsa, onların çıkarlarını
kendi çıkarlarının üzerine koymalısın.
393
00:31:44,370 --> 00:31:46,480
Bu hayattan ne bekliyorsun?
394
00:31:46,820 --> 00:31:48,260
Baba, geliyorlar!
395
00:32:04,370 --> 00:32:06,060
Korkma baba!
396
00:32:13,450 --> 00:32:14,820
Tanrı korkabilir,...
397
00:32:15,350 --> 00:32:18,350
...o, iç odadakilerin hayatlarından
korkuyordu.
398
00:32:18,910 --> 00:32:20,140
Ama kendim için değil.
399
00:32:20,960 --> 00:32:24,010
En azından köpeğin havlamayı
kestiğini duyana kadar.
400
00:32:24,820 --> 00:32:26,130
Sonra değişti.
401
00:32:27,410 --> 00:32:31,160
Çünkü köpeğin zaten tanıdığı birinin
önderliğinde peşimden geldiler.
402
00:32:31,980 --> 00:32:33,440
Yaşlı bir köpekti...
403
00:32:33,560 --> 00:32:35,960
...ve tüm arkadaşlarımı tanıyordu.
404
00:32:36,980 --> 00:32:40,040
Benim için gelenleri çok iyi tanıyordu.
405
00:32:47,070 --> 00:32:50,160
- Biri ona burada olduğumuzu söylemeli.
- Ben söylerim!
406
00:32:54,000 --> 00:32:55,620
İyi atıştı!
407
00:32:59,840 --> 00:33:02,440
Yoldaş Başkan,
lütfen biraz yaklaşın!
408
00:33:04,470 --> 00:33:06,970
Kiss Kovacs, sen de mi
onunla konuşmaya geldin?
409
00:33:07,090 --> 00:33:08,980
- Evet!
- Ya evde değilse?
410
00:33:09,100 --> 00:33:12,850
Işığı açıktı ve kapı açıldı,
hiçbir yere gitmedi!
411
00:33:13,300 --> 00:33:16,060
Keşke evde olsaydı,
burada olduğunu söylemiştin.
412
00:33:17,140 --> 00:33:19,730
Joska, ufak bir hesaplaşma için
dışarı çık!
413
00:33:20,450 --> 00:33:21,730
Beni duyuyor musun?
414
00:33:22,650 --> 00:33:25,010
Saklanacak biri değilsin, değil mi?
415
00:33:25,130 --> 00:33:29,220
Bize hep kimseden saklanmana gerek
olmadığını söylerdin, dışarı çık o zaman!
416
00:33:30,090 --> 00:33:32,510
Saklanacak bir şeyin mi var?
417
00:33:33,340 --> 00:33:33,920
Joska!
418
00:33:34,350 --> 00:33:36,240
Cevap vermeyi düşünme bile!
419
00:33:36,670 --> 00:33:37,670
İçeride kalın!
420
00:33:38,650 --> 00:33:41,750
Yoldaş başkan,
fare deliğine mi girdin?
421
00:33:41,970 --> 00:33:44,860
Korkuyorsun! Bizimle yüzleşmeye
cesaret edemezsin!
422
00:33:58,840 --> 00:34:00,990
Ne yaptığınızı biliyor musunuz?
423
00:34:02,170 --> 00:34:03,100
Anti...
424
00:34:04,570 --> 00:34:05,570
Şimdi ne var?
425
00:34:11,230 --> 00:34:13,320
Ne olacak, Antal kardeş?
426
00:34:30,230 --> 00:34:31,430
Anti Balogh...
427
00:34:32,580 --> 00:34:38,990
Aynı şekilde yediğim ve tüm sefaleti
paylaştığım benimle yaşıt bir köle.
428
00:34:41,990 --> 00:34:44,480
Anti Balogh benim ortağımdı,...
429
00:34:44,490 --> 00:34:47,500
...tıpkı Beni Kocsis'in,
Sandor Varga'nın olduğu gibi.
430
00:34:48,100 --> 00:34:50,500
Diğer üçüne göre her birimiz gibi.
431
00:34:51,220 --> 00:34:52,370
Biz birdik.
432
00:34:53,290 --> 00:34:56,180
Nagyberek'te bizim için
yeni bir hayat başladı.
433
00:34:57,570 --> 00:34:59,260
Onu gördük, biliyorduk,...
434
00:35:01,790 --> 00:35:03,250
...tadına bakabilirdik...
435
00:35:04,670 --> 00:35:06,840
Gelecek bir sevinç gibi görünüyordu.
436
00:35:08,130 --> 00:35:09,920
Bir mucize gibiydi.
437
00:35:12,840 --> 00:35:15,940
Yağmur yağdıktan sonra
derin bir nefes gibi.
438
00:35:17,660 --> 00:35:19,220
Hala yorulmadın mı?
439
00:35:19,340 --> 00:35:20,800
Senden önce olmaz!
440
00:35:21,080 --> 00:35:22,580
O iş uzun sürer!
441
00:35:24,210 --> 00:35:27,410
Toprak istemeyen kimse var mı,
yoldaşlar?
442
00:35:28,410 --> 00:35:29,670
Başka alıcı yok mu?
443
00:35:29,920 --> 00:35:31,570
Listeyi kontrol etmeliyiz.
444
00:35:33,050 --> 00:35:34,660
Bayan Istvan Gelencser?
445
00:35:40,610 --> 00:35:44,090
Kocan dönecek, üzülme. Seninki de.
446
00:35:44,210 --> 00:35:47,540
- Geri gelmeyecek, Beni.
- Kaç çocuk var? - Beş.
447
00:35:48,680 --> 00:35:51,370
Henüz kaydolmamış biri var mı?
448
00:35:51,720 --> 00:35:55,870
Sakın düşünmeyin! Harekete geçme zamanı!
Herhangi bir bedeli yok, ücretsiz!
449
00:35:56,780 --> 00:35:58,210
Henüz kim imzalamadı?
450
00:35:58,330 --> 00:36:01,360
Yürü Gyuri! Gyuri Venczel
henüz bir talepte bulunmadı!
451
00:36:01,480 --> 00:36:02,840
İhtiyacım yok!
452
00:36:03,620 --> 00:36:04,870
İhtiyacım yok!
453
00:36:05,370 --> 00:36:08,030
Beni zorlamayın! Size
ihtiyacım olmadığını söylemiştim!
454
00:36:09,090 --> 00:36:10,510
Gel, yalvartma beni.
455
00:36:10,630 --> 00:36:12,800
Yo, yo, hayır, istemiyorum!
Buna izin yok!
456
00:36:12,920 --> 00:36:14,640
- Kaç çocuk var?
- Yedi.
457
00:36:14,870 --> 00:36:17,330
Lanet olası korkak aptal!
458
00:36:18,040 --> 00:36:18,760
Yaz!
459
00:36:19,440 --> 00:36:21,900
Venczel Gyorgy ve Bayan Venczel Gyorgy,
yedi çocuk!
460
00:36:22,020 --> 00:36:23,150
Hayır, ihtiyacım yok!
461
00:36:23,270 --> 00:36:25,230
Kimden korkuyorsun?
Neyden korkuyorsun?
462
00:36:25,350 --> 00:36:27,690
Bu toprakları hak eden sen değilsen,...
463
00:36:27,810 --> 00:36:30,170
...hayatının yarısını herhangi bir
ödül olmadan koyandır!
464
00:36:30,290 --> 00:36:32,840
- Ona kalem ver!
- İmzalamam! İmzalamam!
465
00:36:32,960 --> 00:36:35,480
- Nasıl yazacağımı bile bilmiyorum!
- Yine de imzalayacaksın!
466
00:36:35,600 --> 00:36:38,530
- Al şu kalemi!
- İmzalamayacağım! İstemiyorum!
467
00:36:38,650 --> 00:36:41,790
- Kalemi al! - İstemiyorum!
- Mürekkep oraya gidiyor!
468
00:36:46,330 --> 00:36:50,180
Benim özgür iradem değildi.
Başkalarının mallarını almam.
469
00:36:50,300 --> 00:36:53,510
Efendi döndüğünde evimi ayırmaz!
470
00:36:53,630 --> 00:36:57,580
Bunu yapmaya zorlandığımı gördünüz!
Joska beni yapmaya zorladı!
471
00:36:57,910 --> 00:36:59,530
Hepiniz tanığımsınız!
472
00:36:59,650 --> 00:37:02,310
Istvan, Andras, tanıklık edersiniz,
değil mi?
473
00:37:02,430 --> 00:37:04,740
Onlarla kaç kez yüzleşmek
zorunda kaldık?
474
00:37:05,410 --> 00:37:09,570
49'da da, ülkede ilk kurulanlar
arasındayken...
475
00:37:10,100 --> 00:37:13,620
...onlara kaç kez; "Elbette toprağı var!"
demek zorunda kaldık.
476
00:37:13,740 --> 00:37:16,460
"Herhangi bir sorun olmadan
yaşayabilirsiniz!"
477
00:37:16,970 --> 00:37:22,350
"Peki ya çocuklarınız? Ölünce
onlara ne kadar bırakırsınız?"
478
00:37:22,800 --> 00:37:26,960
"Sefaletlerine yeniden başlamak zorundalar!
Tanrı için çalışmak yerine,...
479
00:37:27,080 --> 00:37:30,280
...bir sonraki aşamada
günlük işçi olacaklar!"
480
00:37:30,920 --> 00:37:34,330
"Kölelikten çıkıp, tekrar köleliğe dönüş!"
481
00:37:35,140 --> 00:37:36,540
"İstediğiniz bu mu?"
482
00:37:37,690 --> 00:37:39,370
Onlara kaç kere söyledim...
483
00:37:39,490 --> 00:37:41,640
Peki karşılığında ne aldım?
484
00:37:42,570 --> 00:37:43,870
Acı.
485
00:37:44,540 --> 00:37:46,220
"Çok uzaktasın Joska!"
486
00:37:47,520 --> 00:37:50,600
"Neden hep farklı olmak zorundasın, Joska?"
487
00:37:52,210 --> 00:37:54,300
Varga Sanyi! Gel, bizimle otur!
488
00:37:56,970 --> 00:37:59,380
Toplantıda güzel bir konuşma
yaptın Joska!
489
00:37:59,750 --> 00:38:02,610
Sadece bir sorunu vardı,
yeterince keskin değildi!
490
00:38:03,750 --> 00:38:06,000
Sana söylüyorum ve
Patri de aynı fikirde...
491
00:38:06,720 --> 00:38:09,560
...daha keskin olsaydı
çok daha iyi olurdu.
492
00:38:09,680 --> 00:38:12,020
Kötü olduğundan değil!
Tanrım, Tanrım!
493
00:38:16,150 --> 00:38:17,680
Ne oldu sana?
494
00:38:19,030 --> 00:38:20,470
Sana gülüyorum!
495
00:38:20,590 --> 00:38:22,070
Konuşma tarzın...
496
00:38:22,190 --> 00:38:23,950
Sınıf mücadelesi keskinleşiyor...
497
00:38:24,070 --> 00:38:25,990
Küresel durum bir avantaj sağlıyor...
498
00:38:26,110 --> 00:38:28,150
Joska'nın konuşması
yeterince keskin değil...
499
00:38:28,270 --> 00:38:32,000
Keskin bir gezgin bıçak gibi
konuşuyorsun, bıçakları inceliyorsun!
500
00:38:32,120 --> 00:38:34,980
Benimle dalga geçme Beni,
çok ciddiyim!
501
00:38:35,340 --> 00:38:38,300
Bunun ciddi olduğunu ve senin için
çok önemli olduğunu biliyorum,...
502
00:38:38,420 --> 00:38:42,200
...sadece bana her zaman
gezgin keskin bıçağı...
503
00:38:42,320 --> 00:38:44,920
...ve bileği taşlarının gıcırtısını
hatırlatıyor.
504
00:38:45,670 --> 00:38:49,670
Herkes birinin arkadaşı olamaz!
Herkese şaka yapılmaz!
505
00:38:50,400 --> 00:38:52,960
Joska da kimseyi layık görmez!
506
00:38:53,080 --> 00:38:54,830
- Sağlığa!
- Şerefe!
507
00:38:56,480 --> 00:38:58,800
Biraz oturursam
rahatsız etmiş mi olurum?
508
00:38:58,920 --> 00:39:01,530
Nasıl olasın ki?
Kerzsom, bir sandalye getir!
509
00:39:01,650 --> 00:39:03,620
Bu sandalyeyi al, ben gidiyorum.
510
00:39:07,360 --> 00:39:07,750
Sanyi!
511
00:39:08,930 --> 00:39:09,690
Sandor!
512
00:39:11,370 --> 00:39:12,350
Şerefe!
513
00:39:15,040 --> 00:39:16,740
- Şerefe!
- Sağlığa!
514
00:39:17,060 --> 00:39:20,040
Bu sabah çok güzel bir konuşma
yaptın, Joska.
515
00:39:20,160 --> 00:39:21,870
Sadece merak ediyorum da...
516
00:39:21,990 --> 00:39:25,290
...bu güzel konuşmalar için
uygun bir ücret ödüyorlar mı?
517
00:39:31,570 --> 00:39:33,440
Bana uygun bir ücret verirler mi?
518
00:39:36,000 --> 00:39:37,600
Bana 45'te kim para ödedi?
519
00:39:38,930 --> 00:39:42,570
Birisi beye ya da rahibe
karşı koymak zorunda kaldığında...
520
00:39:42,575 --> 00:39:44,580
...bana kim para ödedi?
521
00:39:47,020 --> 00:39:48,890
O zaman sen bana para ödedin mi?
522
00:39:49,550 --> 00:39:50,260
Sen?
523
00:39:51,100 --> 00:39:55,970
Evlerinin dışında başka şeylerle
ilgilenen insanlara ihtiyacınız yok.
524
00:39:56,660 --> 00:39:58,450
Başkalarının kaderiyle...
525
00:39:59,490 --> 00:40:02,980
Birisi iyi bir şey yapmak istiyorsa
onları köpeklere yedirirdiniz.
526
00:40:03,100 --> 00:40:07,260
Hem siz hem de iyiliğinizi isteyen
kimsenin acıya sürüklenmesi gerekir...
527
00:40:07,380 --> 00:40:09,450
...aksi halde mutsuz kalırsınız.
528
00:40:10,800 --> 00:40:12,960
Yüce Tanrı sizi nerede buldu?
529
00:40:14,350 --> 00:40:17,360
İnsanlığın iyi ve güzel arzularının
gerisinde kalırsanız,...
530
00:40:17,480 --> 00:40:21,290
...yaratılışınızın bu anı
ne kadar üzücü olabilir?
531
00:40:22,920 --> 00:40:26,000
Sizi daha ne kadar bekleyecek?
532
00:40:27,290 --> 00:40:29,260
Ne tür insanlarsınız siz?
533
00:40:31,780 --> 00:40:33,710
Az umursuyorum...
534
00:40:35,280 --> 00:40:39,800
Sizce bir kamçıyla arkanıza dikilmek
zevk mi veriyor?
535
00:40:42,410 --> 00:40:44,810
Bu sizin toprağınız, benim değil.
536
00:40:45,330 --> 00:40:49,180
Bu sizin ve çocuklarınızın
ve onunla ne yapacaksanız yapın.
537
00:40:49,790 --> 00:40:52,590
Oy verin! Bu sizin geleceğiniz!
538
00:41:04,810 --> 00:41:06,100
Gördüğüm kadarıyla,...
539
00:41:06,930 --> 00:41:09,950
...burada kimsenin söyleyecek
bir şeyi yok, Joska.
540
00:41:10,470 --> 00:41:15,080
Gündemdeki bir sonraki konuya,
belki de daha kolay bir konuya geçmeliyiz.
541
00:41:15,850 --> 00:41:18,590
O zaman iyice düşünürsek...
542
00:41:19,450 --> 00:41:21,970
...bu konuya da dönebiliriz.
543
00:41:23,840 --> 00:41:25,720
Zorlandım, gördünüz!
544
00:41:26,330 --> 00:41:28,180
Joska beni bunu yapmaya zorladı!
545
00:41:28,790 --> 00:41:30,420
Hepiniz tanığımsınız!
546
00:41:30,850 --> 00:41:34,140
Istvan, Andras, tanıklık edeceksiniz,
değil mi?
547
00:41:34,850 --> 00:41:37,000
Tanığım olacağınıza söz verin!
548
00:41:37,710 --> 00:41:39,490
Niye söylemiyorsunuz?
549
00:41:41,770 --> 00:41:45,020
Seni zavallı aptal!
550
00:41:46,690 --> 00:41:48,680
Baban... annen...
551
00:41:49,540 --> 00:41:52,830
...ve onların ana babaları
ve tüm ataların...
552
00:41:53,660 --> 00:41:55,780
...binlerce yıldır bu anı bekliyor!
553
00:41:56,980 --> 00:42:01,290
Bin yıl boyunca ayakları altındaki
toprağı istediler!
554
00:42:01,930 --> 00:42:03,720
Sen de şikayet mi ediyorsun?
555
00:42:13,060 --> 00:42:15,890
Anti, sana söylediklerimi yaz.
556
00:42:21,850 --> 00:42:22,590
Ben,...
557
00:42:23,940 --> 00:42:25,790
...Csokos Czuha Andras,...
558
00:42:27,570 --> 00:42:31,290
...saygıdeğer beyimizin
gönüllü hizmetkarı,...
559
00:42:32,890 --> 00:42:34,700
...kendim ve altı çocuğumun...
560
00:42:35,470 --> 00:42:37,840
...yoksulluğu adına,...
561
00:42:38,420 --> 00:42:40,420
...beyin topraklarından...
562
00:42:46,260 --> 00:42:48,200
...altı çocuğum dışında...
563
00:42:49,000 --> 00:42:50,230
...kendi adıma...
564
00:42:51,520 --> 00:42:53,270
...hiçbir şey kalmadan...
565
00:42:53,820 --> 00:42:55,300
...kendim ve çocuklarım için...
566
00:42:55,730 --> 00:42:57,420
...daimi adil hakkım olan
567
00:42:58,130 --> 00:42:59,850
...sekiz dönümlük payı...
568
00:43:00,530 --> 00:43:01,660
...aldım.
569
00:43:04,090 --> 00:43:06,980
Bunu yoksulluğum ve sefaletimin...
570
00:43:08,890 --> 00:43:10,330
...hakları üzerinde...
571
00:43:11,960 --> 00:43:13,990
...kendi isteğimle yaptım.
572
00:43:16,240 --> 00:43:16,970
Bu...
573
00:43:18,700 --> 00:43:20,080
...toprakları asla...
574
00:43:21,920 --> 00:43:23,280
...kimseye...
575
00:43:23,950 --> 00:43:25,460
...geri...
576
00:43:26,010 --> 00:43:27,240
...vermeyeceğim.
577
00:43:29,670 --> 00:43:32,500
Ve bu, Tanrı'nın kendisi tarafından bile...
578
00:43:33,580 --> 00:43:37,920
...sadece değersiz hayatımın bedeliyle...
579
00:43:38,730 --> 00:43:41,350
...benden alınabilir.
580
00:43:47,510 --> 00:43:51,710
Buraya ver, Anti,
böylece imzamı atabilirim.
581
00:43:59,440 --> 00:44:02,640
Kışkırtıcılar geldiğinde...
582
00:44:03,400 --> 00:44:06,240
...onları buraya yönlendirdim...
583
00:44:06,720 --> 00:44:09,530
...ve onlara ne tür bir şey...
584
00:44:09,970 --> 00:44:12,850
...imzaladığımı gösterdim.
585
00:44:14,250 --> 00:44:15,530
Sonra geldiler...
586
00:44:16,330 --> 00:44:17,540
...ve tekrar tekrar...
587
00:44:17,980 --> 00:44:19,700
...geldiler...
588
00:44:20,860 --> 00:44:23,300
Ama sonunda, gelmeyi bıraktılar.
589
00:44:24,900 --> 00:44:26,420
Tuhaf bir belge.
590
00:44:30,840 --> 00:44:33,040
Geçimini sağlayan kaç kişi kaldı?
591
00:44:33,640 --> 00:44:35,730
Bu mahallede yok.
592
00:44:36,890 --> 00:44:39,490
Bölgede, yanılmıyorsam eğer...
593
00:44:40,970 --> 00:44:42,490
...dokuz civarı.
594
00:44:42,930 --> 00:44:44,730
Ama onları tanımıyorum bile!
595
00:44:45,410 --> 00:44:46,850
Peki ya çocukların?
596
00:44:47,700 --> 00:44:50,230
Gittiler, bazıları burada,
bazıları orada.
597
00:44:51,970 --> 00:44:54,170
Pek umurlarında değil.
598
00:44:55,620 --> 00:44:58,660
Çıplak dünya diyip gülüyorlar.
599
00:45:00,080 --> 00:45:05,620
Binbaşı olan en büyük oğlum
bana her zaman der ki;...
600
00:45:06,070 --> 00:45:10,020
"Babacığım, kasaba halkı
güçlerini bir araya toplamalı!"
601
00:45:10,140 --> 00:45:13,840
"Dokuzunuz niye bir tür
ortaklık kurmuyorsunuz?"
602
00:45:14,250 --> 00:45:16,560
Belki tarihe yeniden başlarız.
603
00:45:18,250 --> 00:45:19,750
Onu umursamıyorum.
604
00:45:20,590 --> 00:45:24,920
Şimdiye kadar çözemediyse
zamanın sonuna kadar çözemez.
605
00:45:26,880 --> 00:45:31,230
İlkbaharda kendi toprağını ziyaret
etmek için toprağı ziyaret etmenin...
606
00:45:31,350 --> 00:45:33,030
...nasıl bir şey olduğunu bilmeyecek.
607
00:45:34,040 --> 00:45:37,900
Kendilerini farklı duygulara
yönlendiriyorlar.
608
00:45:39,560 --> 00:45:42,510
Kooperatif üyeleri de değişti,...
609
00:45:42,630 --> 00:45:46,850
...artık bana ne soracaklarını,
ne söyleyeceklerini bilmiyorlar.
610
00:45:48,400 --> 00:45:51,580
Bu yeni insanlar farklı şeyler
düşünüyor.
611
00:45:51,860 --> 00:45:53,700
"Makine gönderilecek mi?"
612
00:45:53,950 --> 00:45:56,130
"Takım lideri kim olacak?"
613
00:45:57,250 --> 00:45:59,920
"Minyatür bir meyve bahçesi
yapmayı denemek zorunda mıyız?"
614
00:46:02,040 --> 00:46:03,790
Çıplak arazimiz var.
615
00:46:04,950 --> 00:46:06,560
Ve ben yalnız kaldım,...
616
00:46:07,860 --> 00:46:09,070
...yapayalnız.
617
00:46:12,070 --> 00:46:15,040
Her zaman fikrimi dile getirdim.
618
00:46:16,810 --> 00:46:17,570
Gerçekten.
619
00:46:20,080 --> 00:46:21,510
Yalnız kaldım.
620
00:46:22,260 --> 00:46:23,310
Yapayalnız.
621
00:46:26,330 --> 00:46:27,290
Her neyse...
622
00:46:28,910 --> 00:46:32,570
Yaşayacak fazla zamanım yok.
623
00:46:34,760 --> 00:46:36,200
Bekleyebilirim.
624
00:46:38,000 --> 00:46:40,430
Atılacak kemiği bekleyen
bir köpek gibi.
625
00:46:40,810 --> 00:46:42,120
Halledilebilir.
626
00:46:51,640 --> 00:46:53,690
Yemekte niye konuşmak istemedin?
627
00:46:53,810 --> 00:46:55,450
Tanığa ihtiyacım yok.
628
00:46:57,740 --> 00:47:01,310
Şarabınızı içip cehenneme gitmeni
söyleyebilirdim.
629
00:47:02,080 --> 00:47:03,810
- Öyle mi?
- Öyle.
630
00:47:04,870 --> 00:47:07,820
- Bana her şeyi anlatabilirdin.
- Ama anlatmadım.
631
00:47:09,850 --> 00:47:12,460
Ben de basına karşı içten
davrandığım için pişman değilim.
632
00:47:12,580 --> 00:47:14,290
Özellikle de pişman olmazlarsa.
633
00:47:16,830 --> 00:47:18,070
Burada gördüklerin,...
634
00:47:18,770 --> 00:47:20,900
...18 dönümlük araziye ek olarak...
635
00:47:21,970 --> 00:47:24,030
...bu bağ babamın mirasıydı.
636
00:47:25,440 --> 00:47:27,390
Annemin katkısı, 9 dönüm.
637
00:47:27,640 --> 00:47:29,680
Ayrıca 22 dönüm de satın aldılar.
638
00:47:30,130 --> 00:47:33,760
Bu şekilde bir "kulak" oldu.
(kulak: Rus çiftlik sahibi)
639
00:47:34,020 --> 00:47:35,490
Her zaman en az bir çiftlik işçisi.
640
00:47:35,610 --> 00:47:36,920
Ve 2-3 serf.
641
00:47:37,590 --> 00:47:39,190
Babam, her zaman onlarla birlikte.
642
00:47:40,580 --> 00:47:43,010
Çok çalışıp aynı şeyi bekledi.
643
00:47:44,250 --> 00:47:46,720
Ayak uyduramayan kişinin
ayrılması hoş karşılandı.
644
00:47:48,450 --> 00:47:53,100
Stakhanovistler veya sosyalist
takımlar gibi ilkeleri vardı.
645
00:47:53,730 --> 00:47:55,420
Yani diğerleri takip etmeli.
646
00:48:00,540 --> 00:48:03,160
Burada konuşabiliriz.
İstersen otur.
647
00:48:10,470 --> 00:48:12,260
- Sigara?
- Teşekkür ederim.
648
00:48:24,190 --> 00:48:26,790
O kadar ilgileniyorsan
hikayeyi anlatabilirim.
649
00:48:27,550 --> 00:48:29,130
Ama sadece benim bakış açımdan.
650
00:48:29,850 --> 00:48:32,010
Aksi takdirde çok az mantıklı olurdu.
651
00:48:40,940 --> 00:48:42,760
Üniversiteden atıldığımda...
652
00:48:44,360 --> 00:48:46,730
...babam ölmeye başladı.
653
00:48:50,000 --> 00:48:52,400
Babam Tanrı'ya olan borcunu
bile ödedi.
654
00:48:53,320 --> 00:48:55,270
Beni kaydettirdiğinde
bana dedi ki...
655
00:48:55,800 --> 00:48:57,450
..."Avukat olacaksın."
656
00:48:58,730 --> 00:49:01,365
"Ve iyi insanlarla çalışmak ve
rekabet etmek dışında...
657
00:49:01,369 --> 00:49:03,370
...yapacak bir şey olmayacak."
658
00:49:04,990 --> 00:49:08,090
"İhtiyacın olan başka bir şey varsa
ben hallederim."
659
00:49:11,440 --> 00:49:14,030
Yapardı da, bunu biliyorum.
660
00:49:15,820 --> 00:49:17,720
Ama ona bağlı değildi.
661
00:49:18,330 --> 00:49:22,040
Sizin bey, Elnok Joska,
müdahale etti.
662
00:49:23,260 --> 00:49:28,220
Ve beni bir günde üniversiteden,
kantinden, kampüsten attılar.
663
00:49:30,040 --> 00:49:33,400
Konuştuğumuz gibi geldik.
Çocukla ilgili.
664
00:49:33,950 --> 00:49:36,540
İyi ki geldiniz. Paltonu çıkar.
665
00:49:44,680 --> 00:49:45,730
Otur.
666
00:49:47,690 --> 00:49:50,680
Sağlığın nasıl, sevgili Kiss Kovacs?
667
00:49:52,580 --> 00:49:55,500
Yavaş yavaş yaşlanmaya başlıyoruz.
668
00:49:55,620 --> 00:49:57,640
Gerçekten de yıllar geçiyor!
669
00:49:59,140 --> 00:50:02,460
Ben çok fazla umursamıyorum...
Ama çocuk...
670
00:50:03,770 --> 00:50:05,520
Onun için her şeyi yapıyoruz.
671
00:50:06,670 --> 00:50:10,630
İnsanın, çocuklarını kendisinden
daha iyi bir şey yapmaktan başka...
672
00:50:10,635 --> 00:50:12,640
...hayatında sevinci yoktur.
673
00:50:15,790 --> 00:50:17,570
Sadece oğlum için buradayım.
674
00:50:18,470 --> 00:50:20,430
Bir baba olarak diğerine konuşuyorum.
675
00:50:20,700 --> 00:50:23,910
Babam zaten herkesten ve
her şeyden korkuyordu.
676
00:50:24,030 --> 00:50:28,790
O bir kulaktı.
Artık evinden bile çıkmıyordu.
677
00:50:29,650 --> 00:50:32,510
Gazete, herkesin düşmanı olduğunu
yazarken...
678
00:50:32,630 --> 00:50:35,910
...penceresinin altına
bir polis memuru gönderildi.
679
00:50:36,570 --> 00:50:40,640
Şimdi orada başkanla birlikte oturuyor
ve sağlığı hakkında soru soruluyor.
680
00:50:41,340 --> 00:50:45,210
Üniversite meselesini tartışmak için
yeterli zamanımız olduğu söyleniyor,...
681
00:50:45,330 --> 00:50:48,920
...çünkü öğle yemeği hazır ve
içtenlikle davet ediliyoruz.
682
00:51:09,850 --> 00:51:11,220
Afiyet olsun.
683
00:51:32,170 --> 00:51:34,670
Yumulun hadi, utanmayın!
684
00:51:35,450 --> 00:51:37,370
- Anlamıyor musun?
- Hayır.
685
00:51:38,780 --> 00:51:40,770
İçtenlikle anlamıyorum.
686
00:51:43,120 --> 00:51:44,130
Lütfen.
687
00:51:45,620 --> 00:51:48,040
Etsiz çorba sadece bir başlangıçtı.
688
00:51:53,080 --> 00:51:55,270
Huzur içinde yatsın, babam,...
689
00:51:56,760 --> 00:51:59,170
Her zaman çiftlik işçileriyle
birlikte yerdi.
690
00:52:00,900 --> 00:52:02,110
Et severdi.
691
00:52:03,370 --> 00:52:06,320
Annem çorbasını hep çok etle pişirirdi.
692
00:52:06,890 --> 00:52:09,080
Sonra yemekler getirildiğinde...
693
00:52:09,820 --> 00:52:13,350
...işçileriyle birlikte otururdu.
Aynı tabaktan alırlardı.
694
00:52:13,870 --> 00:52:15,500
Babam teklif ederdi...
695
00:52:15,800 --> 00:52:19,120
...ama onun dışında kimsenin
et seçmesine izin verilmezdi.
696
00:52:19,420 --> 00:52:22,470
Patates veya meyve suyu olabilir
ama kimse ete dokunamazdı.
697
00:52:23,090 --> 00:52:27,790
Kim yaptıysa tek kelime etmedi ama
ertesi gün bir bahaneyle görevden alındı.
698
00:52:30,160 --> 00:52:32,150
Köyümüzdeki herkes bunu biliyordu.
699
00:52:33,570 --> 00:52:35,620
Kimse ete dokunmadı.
700
00:52:37,550 --> 00:52:39,060
Benim babam öyleydi.
701
00:52:40,300 --> 00:52:41,220
Cimriydi.
702
00:52:41,660 --> 00:52:43,140
Cimri insanlar var.
703
00:52:43,670 --> 00:52:44,670
O da öyleydi.
704
00:52:45,760 --> 00:52:47,480
53 dönümlük araziyi böyle topladı.
705
00:52:50,330 --> 00:52:53,100
Hatırlaman gereken şey,
bir zamanlar...
706
00:52:53,580 --> 00:52:57,560
...işçi olarak çalışmaya gelen
bu Joska'nın kuralı ihlal etmesidir!
707
00:52:58,700 --> 00:53:00,010
Et aldı!
708
00:53:01,040 --> 00:53:03,410
Belki kendisi için değil, çocuğu içindi...
709
00:53:04,050 --> 00:53:06,170
...ama bu bir şeyi değiştirmedi.
710
00:53:08,220 --> 00:53:10,430
Dört yaşında olmalıydı,...
711
00:53:10,550 --> 00:53:11,530
...orada oturmuş,...
712
00:53:12,790 --> 00:53:15,980
...ağlıyordu, aç olabilirdi,
ete bakıyordu.
713
00:53:16,550 --> 00:53:18,070
Joska ona bir parça aldı.
714
00:53:19,840 --> 00:53:22,640
Ertesi gün babam onu ve
karısını gönderdi.
715
00:53:24,020 --> 00:53:26,570
Köy halkı arasında gönderilen
herhangi bir...
716
00:53:27,420 --> 00:53:30,220
...işçiyi işe almamak için
bir sözleşme vardı.
717
00:53:32,970 --> 00:53:36,280
Böylece işsiz ve ekmeksiz bırakıldılar.
718
00:53:42,440 --> 00:53:43,850
Hadi gidelim baba.
719
00:53:52,520 --> 00:53:53,240
Gel.
720
00:54:08,390 --> 00:54:11,600
Bana, "göze göz, dişe diş" öğretildi.
721
00:54:13,480 --> 00:54:16,800
Bu, her şeyi geri ödemenin
buyruğu gibi görünüyor.
722
00:54:18,470 --> 00:54:20,060
Babama ödetiyorlardı.
723
00:54:20,930 --> 00:54:21,810
Peki.
724
00:54:22,450 --> 00:54:24,140
Bitmemiş işleri vardı.
725
00:54:24,720 --> 00:54:26,750
O, beyi kovdu.
726
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
Ama ona hiçbir şey borçlu değildim!
727
00:54:31,570 --> 00:54:33,420
Yine de bana ödettiler!
728
00:54:34,780 --> 00:54:36,960
Beni üniversiteden kovdular!
729
00:54:37,340 --> 00:54:39,580
Beyin de bunu ayarladı!
730
00:54:45,910 --> 00:54:48,310
O akşam yemeğinden eve döndüğümüzde...
731
00:54:49,370 --> 00:54:51,040
...babam felç geçirdi.
732
00:54:51,770 --> 00:54:53,580
Noel'de öldü,...
733
00:54:55,020 --> 00:54:58,470
...yaşamayı bildiği tek şekilde
benim için yaşadı!
734
00:54:58,590 --> 00:55:00,260
Ve benim yüzümden öldü.
735
00:55:01,870 --> 00:55:03,220
Tam bir kuşatma.
736
00:55:06,330 --> 00:55:07,620
O zaman devam edelim.
737
00:55:08,620 --> 00:55:10,340
Her şeyi geri ödeyelim.
738
00:55:10,950 --> 00:55:13,440
Babadan oğula, yedi kuşak.
739
00:55:13,560 --> 00:55:14,940
Bu benim seçimim değil.
740
00:55:16,060 --> 00:55:18,150
Öldüğüm güne kadar öderim.
741
00:55:18,780 --> 00:55:20,720
Birimiz diğerinden daha uzun yaşayacak.
742
00:55:21,640 --> 00:55:23,520
Değirmen kırılana kadar çalışır.
743
00:55:24,780 --> 00:55:26,140
34 yaşındayım.
744
00:55:27,360 --> 00:55:29,510
Dokuz yıl onların hapishanesinde kaldım.
745
00:55:30,270 --> 00:55:34,250
Asılana kadar yetecek gücüm var.
746
00:55:39,930 --> 00:55:41,760
Anlıyorum.
747
00:55:42,400 --> 00:55:45,500
Sanırım ilgini çekebilecek
her şeyi anlattım.
748
00:55:46,370 --> 00:55:48,570
İstersen hepsini yazabilirsin.
749
00:55:48,950 --> 00:55:50,930
Sadece adımı bunun dışında tut.
750
00:55:51,760 --> 00:55:54,950
Tekrar konuştuğum için
hapishaneye girmek istemiyorum!
751
00:55:56,280 --> 00:55:58,320
Bu sefer daha fazla hırslıyım.
752
00:56:03,820 --> 00:56:05,910
Kimin daha uzun yaşayacağına bağlı.
753
00:56:06,440 --> 00:56:08,210
Hayatlarımızla oynuyoruz!
754
00:56:09,110 --> 00:56:11,980
Sonunda biri her şeyi ödeyecek.
755
00:56:14,210 --> 00:56:15,780
Başka bir şey ister misin?
756
00:56:18,300 --> 00:56:19,670
Hayır. Teşekkür ederim.
757
00:56:19,960 --> 00:56:22,830
O zaman beni vaftiz babamla bırak
ve cehenneme git.
758
00:56:28,450 --> 00:56:31,670
Bana Joska'nın penceresinden
Anti'nin ateş ettiğini söylediklerinde...
759
00:56:31,790 --> 00:56:34,540
...bu doğru olmadığı için çenelerini
kapalı tutmalarını söyledim.
760
00:56:34,870 --> 00:56:38,200
- Ama oydu! - Değildi dedim.
- Ama öyle dediler.
761
00:56:38,490 --> 00:56:40,810
Kiss Kovacs'la içiyorlardı...
762
00:56:40,930 --> 00:56:44,270
...ve birlikte Joska'nın penceresinin
altına gittiler ve ateş etti.
763
00:56:46,990 --> 00:56:50,020
Başka biriyle birlikte olsaydı anlardım.
764
00:56:50,140 --> 00:56:52,810
Her şeyi daha kolay anlayabilirdim.
765
00:56:52,930 --> 00:56:56,910
Ama Joska ile yaparken anlayamadım.
766
00:56:57,400 --> 00:56:58,350
Girin!
767
00:57:02,430 --> 00:57:04,350
İyi günler, yoldaş başkan.
768
00:57:05,070 --> 00:57:07,760
Geldin mi, Terus? Ver onu bana.
769
00:57:13,460 --> 00:57:15,100
- İyi günler.
- İyi günler.
770
00:57:18,850 --> 00:57:21,430
- İğnelerini alıyor musun?
- Evet.
771
00:57:26,000 --> 00:57:27,830
Kont nasıl?
772
00:57:28,550 --> 00:57:30,170
Tanrıya şükür iyi.
773
00:57:31,050 --> 00:57:33,440
Geçen hafta midesinden şikayet etti...
774
00:57:33,560 --> 00:57:35,880
...ve küçük doktor ziyarete geldi.
775
00:57:36,000 --> 00:57:38,690
Şimdi iyi. Hatta iyi uyuyor.
776
00:57:39,140 --> 00:57:40,680
Peki ya ayağı?
777
00:57:41,690 --> 00:57:43,220
Henüz iyi değil.
778
00:57:45,910 --> 00:57:50,280
Bu yaşta, dert ne olursa olsun
daha yavaş iyileşiriz.
779
00:57:52,200 --> 00:57:53,820
Sen delisin, Terus.
780
00:57:56,450 --> 00:57:58,910
Daha ne kadar böyle olacaksın?
781
00:57:59,030 --> 00:58:01,660
Yüce Tanrı beni rahat bırakana kadar.
782
00:58:03,460 --> 00:58:05,570
Fazla zamanım kalmadı.
783
00:58:06,350 --> 00:58:07,850
Zaman çabuk geçiyor.
784
00:58:24,220 --> 00:58:25,920
Oğlunun nesi var?
785
00:58:27,580 --> 00:58:28,790
Gelmiyor mu?
786
00:58:31,780 --> 00:58:32,380
Hayır.
787
00:58:33,930 --> 00:58:36,740
Babası hayatta olduğu sürece
gelmeyecek.
788
00:58:38,300 --> 00:58:39,740
- Daha sonra...
- Babası!
789
00:58:41,640 --> 00:58:43,100
Babası mıydı?
790
00:58:44,370 --> 00:58:49,250
Nasıl bir babaydı? Bir köpek
eniklerine daha iyi bakardı.
791
00:58:50,310 --> 00:58:51,910
Yine de onun kanı...
792
00:58:52,030 --> 00:58:55,260
Gerçekten de, o kadar çok ki
bundan ölebilirdi.
793
00:59:01,300 --> 00:59:02,040
İşte.
794
00:59:02,610 --> 00:59:05,360
Al şunu ve onun için parayı al.
795
00:59:05,480 --> 00:59:08,270
- Teşekkür ederim
- Bunun için bana teşekkür etme.
796
00:59:10,900 --> 00:59:11,860
İyi günler.
797
00:59:12,780 --> 00:59:16,000
Söylesene, bu sabah
Kont'a ne yedirdin?
798
00:59:19,360 --> 00:59:21,800
Bal ve kakao istedi!
799
00:59:22,910 --> 00:59:24,470
Lütfen fikrimi değiştirmeden...
800
00:59:25,930 --> 00:59:27,890
...git artık.
801
00:59:33,480 --> 00:59:36,750
Git, paranı al, acele et.
802
00:59:39,220 --> 00:59:40,220
İyi günler!
803
00:59:45,350 --> 00:59:46,760
Bal ve kakao!
804
00:59:49,100 --> 00:59:52,810
Bin dönümden fazla,
bütün arazi onunken...
805
00:59:53,690 --> 00:59:55,490
...bize ne verdi?
806
00:59:58,160 --> 01:00:00,470
Politika basit değil, öyle değil mi?
807
01:00:01,670 --> 01:00:02,600
Haklısın.
808
01:00:08,330 --> 01:00:11,810
Sana ne anlattı,
Joska'ya niye ateş ettiğini mi?
809
01:00:13,810 --> 01:00:15,630
Anti Balogh'u mu soruyorsun?
810
01:00:17,550 --> 01:00:20,890
- Hiçbir şey söylemedi.
- Ama bir şey söylemiş olmalı.
811
01:00:21,850 --> 01:00:22,830
Söylemedi.
812
01:00:24,090 --> 01:00:26,110
Sadece sessizce baktı.
813
01:00:28,600 --> 01:00:31,260
Çok konuşmasına rağmen...
814
01:00:32,590 --> 01:00:34,400
...o kadar sessizleşti ki.
815
01:00:35,770 --> 01:00:39,130
Tam olarak 1952'den sonra böyle oldu.
816
01:00:44,830 --> 01:00:48,500
Girişe izin yok.
Gerçekleşen bir toplantı var.
817
01:01:13,750 --> 01:01:16,180
Şu andan itibaren adım Antal Balogh.
818
01:01:16,770 --> 01:01:18,640
"Yoldaş" olmadan.
819
01:01:27,760 --> 01:01:30,360
Üyelik evraklarını iade mi ediyorsun?
820
01:01:30,480 --> 01:01:31,170
Evet.
821
01:01:35,580 --> 01:01:38,950
Böylece öğrenirsin, şu andan itibaren
adım Antal Balogh.
822
01:01:39,310 --> 01:01:41,760
Yoldaş olmadan. Artık biliyorsun.
823
01:01:46,820 --> 01:01:49,580
Bu bir kışkırtma. Farkında mısın?
824
01:01:54,270 --> 01:01:54,510
Daha!
825
01:01:54,510 --> 01:01:54,740
Daha! Daha!
826
01:01:54,740 --> 01:01:54,970
Daha! Daha! Daha!
827
01:01:54,970 --> 01:01:55,170
Daha! Daha! Daha! Daha!
828
01:01:55,180 --> 01:01:55,570
Daha! Daha! Daha! Daha! Daha!
829
01:01:56,060 --> 01:01:57,170
Yeter! Dur!
830
01:02:05,240 --> 01:02:07,410
Tartının dışına çık!
831
01:02:09,700 --> 01:02:12,410
Bağırma, kalp krizi geçirmemi mi
istiyorsun?
832
01:02:12,870 --> 01:02:13,450
Uza!
833
01:02:15,700 --> 01:02:19,900
Aslında, onlarla Anti Balogh'un
evinde birlikteydim.
834
01:02:21,580 --> 01:02:26,210
Ama artık yetkili değilim,
konsey üyeliğimi bıraktım.
835
01:02:26,330 --> 01:02:30,030
Karaciğer sorunlarım nedeniyle
bu tür görevleri üstlenemiyorum.
836
01:02:33,530 --> 01:02:38,350
Sorduğun şey Yoldaş Mathe ve
Sandor Varga zamanında oldu.
837
01:02:40,170 --> 01:02:44,110
Yoldaş Mathe'yi kovduklarını duydum,
bunu da biliyor musun?
838
01:02:44,230 --> 01:02:47,860
Evet, onu bir ziraatçi okuluna
göndermişler.
839
01:02:48,740 --> 01:02:50,110
Olabilir.
840
01:02:51,680 --> 01:02:53,430
Bu da bir ihtimal.
841
01:02:54,980 --> 01:02:56,640
Ama kesin değil...
842
01:02:57,500 --> 01:03:01,250
...çünkü onu göndermek için
başka sebepleri olduğunu da duydum.
843
01:03:01,370 --> 01:03:03,410
- Hangi sebepler?
- Şey...
844
01:03:05,420 --> 01:03:06,710
Kim bilir?
845
01:03:31,720 --> 01:03:34,820
Siyaset bana göre anlayamayacağım
kadar yüksek bir alan,...
846
01:03:34,940 --> 01:03:38,730
...tek yaptığım tartı almak ve
insan işine bakmalı demek.
847
01:03:39,860 --> 01:03:42,970
Çorbanı ne çok sıcak
ne de çok soğuk yeme...
848
01:03:43,220 --> 01:03:46,600
...çünkü çorba ne çok sıcak
ne de çok soğuk olduğunda en iyidir.
849
01:03:47,140 --> 01:03:49,290
İşte o zaman insan en yararlıdır.
850
01:03:50,270 --> 01:03:51,440
Haksız mıyım?
851
01:03:54,740 --> 01:03:56,940
Aranızda bir de polis mi vardı?
852
01:03:59,420 --> 01:04:00,850
Evet, evet, elbette.
853
01:04:02,430 --> 01:04:06,860
56 muhalifi küçük bıyıklı
konsey sekreteri bize önderlik ediyordu.
854
01:04:09,440 --> 01:04:10,820
Un nerede?
855
01:04:13,010 --> 01:04:14,100
Ne unu?
856
01:04:15,820 --> 01:04:17,660
Bu sabah aldığın!
857
01:04:17,780 --> 01:04:21,780
Gerçek şu ki,
Gyor'dan 30 kilogram un almışsın.
858
01:04:22,190 --> 01:04:24,020
- Doğru mu bu?
- Doğru.
859
01:04:26,580 --> 01:04:30,600
Stokçuluk olarak nitelendirildiği için
ona el koyma yetkimiz var.
860
01:04:31,110 --> 01:04:33,450
Nerede? Göster!
861
01:04:34,080 --> 01:04:36,500
O unu torunum için gönderdiler.
862
01:04:37,570 --> 01:04:41,360
Onu düzgün besleyemiyorum.
Katiyen olmaz.
863
01:04:48,860 --> 01:04:50,380
Böyle devam ederken...
864
01:04:50,750 --> 01:04:53,130
...çocuğu beslemek için
yeterli ekmek yok...
865
01:04:55,340 --> 01:04:58,270
...kimse bu eve adım atamaz.
866
01:05:01,160 --> 01:05:02,740
Mütevazi bir tavsiye...
867
01:05:05,120 --> 01:05:06,430
Undan vazgeç.
868
01:05:07,170 --> 01:05:08,230
Vazgeçmem.
869
01:05:09,260 --> 01:05:10,320
Olmaz.
870
01:05:11,130 --> 01:05:14,960
Bir köleyken bile benim olandan
vazgeçmedim!
871
01:05:20,450 --> 01:05:22,690
Yani şimdi, kesinlikle hiç şansı yok.
872
01:05:30,460 --> 01:05:32,180
O unu sana kim verdi?
873
01:05:42,620 --> 01:05:45,350
Gyor'da da 30 kilo vermezler!
874
01:05:57,240 --> 01:05:59,450
Kardeşin unu nereden aldı?
875
01:06:11,140 --> 01:06:16,470
Sana, onun unu nereden aldığını sordum.
Cevap yok mu?
876
01:06:18,820 --> 01:06:21,550
Stokçulara ne denir biliyor musun?
877
01:06:23,930 --> 01:06:26,080
Halk düşmanı! İşte böyle!
878
01:06:26,290 --> 01:06:27,520
Merhametli Tanrım!
879
01:06:29,610 --> 01:06:31,600
Halk düşmanı mı?
880
01:06:35,280 --> 01:06:36,010
Ben mi?
881
01:06:36,610 --> 01:06:37,720
Yoldaş Horvath!
882
01:06:39,810 --> 01:06:41,530
- Evi arayın!
- Emredersiniz, efendim!
883
01:06:44,130 --> 01:06:46,390
Anti, hayır! Ne yapıyorsun?
884
01:06:46,510 --> 01:06:49,670
Baltayı yere bırak!
Yaklaşma ona!
885
01:06:49,790 --> 01:06:51,960
Oraya kimse canlı giremez!
886
01:06:52,080 --> 01:06:54,180
Anti... Anti!
887
01:06:54,650 --> 01:06:57,260
- İşini yap!
- Ne?
888
01:06:57,380 --> 01:07:00,060
Ne? Ne ne?
Baltasını al! Tutukla onu!
889
01:07:00,330 --> 01:07:01,790
O silah ne için?
890
01:07:04,100 --> 01:07:07,340
Tanrım, ne yapıyorsunuz?
Rahat bırakın onu!
891
01:07:07,460 --> 01:07:11,220
Ondan ne istiyorsunuz?
Biraz un yüzünden!
892
01:07:12,060 --> 01:07:13,140
Katiller!
893
01:07:15,010 --> 01:07:15,670
Anti!
894
01:07:16,260 --> 01:07:17,310
İndir şunu!
895
01:07:17,430 --> 01:07:19,270
- İndir şunu!
- Çekil.
896
01:07:24,520 --> 01:07:27,290
Hala yapabiliyorken baltayı yere bırak!
897
01:07:50,890 --> 01:07:52,170
Buraya ateş et.
898
01:07:54,570 --> 01:07:55,790
Beni buradan vur!
899
01:07:58,380 --> 01:07:59,420
Buraya!
900
01:08:00,690 --> 01:08:01,720
Buraya!
901
01:08:02,870 --> 01:08:03,930
Ateş et!
902
01:08:05,140 --> 01:08:06,590
Ateş et, kahrolası!
903
01:08:07,710 --> 01:08:09,760
Ateş etmek istiyorsan buradayım!
904
01:08:11,260 --> 01:08:12,030
Buraya!
905
01:08:12,670 --> 01:08:13,700
Ne?
906
01:08:13,890 --> 01:08:15,300
Vur beni, aynasız!
907
01:08:16,710 --> 01:08:18,890
İstiyorsan ateş et, polis!
908
01:08:19,780 --> 01:08:20,840
Ateş et!
909
01:08:22,700 --> 01:08:23,790
Ateş et.
910
01:08:27,060 --> 01:08:29,620
Polisi benim peşimden ne zaman
göndereceksin?
911
01:08:32,560 --> 01:08:35,610
Onları Parti'nin düşmanlarının
peşinden gönderirim.
912
01:08:36,220 --> 01:08:38,620
Böyle olursan gönderirim.
913
01:08:42,850 --> 01:08:45,470
Araba geldi, gidebiliriz,
Yoldaş Mathe.
914
01:08:55,100 --> 01:08:59,260
Beni dışarıda bekle,
kapıyı açık bırakamam.
915
01:09:01,710 --> 01:09:06,670
Üzgünüm yoldaşlar, gitmem gerek.
Öğleden sonra dönerim.
916
01:09:12,550 --> 01:09:13,390
Sanyi!
917
01:09:14,070 --> 01:09:16,320
Anti'ye ne yaptın, seni bahtsız kaçık?
918
01:09:16,760 --> 01:09:19,460
Çocukluğundan beri onu tanıyorsun,
birlikte büyüdünüz.
919
01:09:19,580 --> 01:09:21,350
Onun düşüncelerini okuyabilirsin.
920
01:09:21,470 --> 01:09:23,390
Vicdanına ne oldu senin?
921
01:09:23,510 --> 01:09:27,030
Ona Parti'ye karşı kışkırtmaya
devam ederse onu hapse atacağımı...
922
01:09:27,300 --> 01:09:30,660
...söyleyebilirsin! Hapse atarım!
Gerekirse onu yok ederim!
923
01:09:31,810 --> 01:09:33,990
Değersiz bir çöplüğe dönüştün,
Sandor!
924
01:09:34,110 --> 01:09:35,600
Güç sarhoşu oldun!
925
01:09:35,720 --> 01:09:38,370
Bak! Babamı bile hoş görmezdim--
926
01:09:40,480 --> 01:09:42,160
Çok gürültü yapıyorsun.
927
01:09:43,080 --> 01:09:45,230
Git, arabaya bin, yoldaş Varga.
928
01:09:52,650 --> 01:09:54,680
Otoriteyle ilgili bir sorunun mu var?
929
01:09:55,520 --> 01:09:57,550
Parti Sekreteri'ne mi saldırıyorsun?
930
01:09:58,850 --> 01:10:00,260
Dikkatli olsan iyi olur.
931
01:10:01,450 --> 01:10:06,710
Çok çok dikkatli olsan iyi olur
yoksa sana da merhamet gösterilmez.
932
01:10:14,480 --> 01:10:17,450
Sosyalizmi inşa etmek
Noel kutlaması değil!
933
01:10:18,990 --> 01:10:20,710
Gidelim, yoldaş Csiszar!
934
01:10:50,150 --> 01:10:51,210
Gidin!
935
01:10:56,450 --> 01:10:59,710
"HALK DÜŞMANI ANTAL BALOGH
BURADA YAŞIYOR"
936
01:11:08,420 --> 01:11:09,520
Anti!
937
01:11:10,970 --> 01:11:12,170
Anti!
938
01:11:18,010 --> 01:11:19,310
Ne istiyorsun?
939
01:11:19,760 --> 01:11:23,420
Ne zamandan beri umursuyorsun?
Kapıyı aç!
940
01:11:23,910 --> 01:11:26,590
Orada yazılanları oku ve
yoluna devam et.
941
01:11:26,890 --> 01:11:28,180
Gitme, Anti!
942
01:11:28,300 --> 01:11:31,600
Afişi söktüm! Yardım etmeye geldim!
Gel kapıyı aç!
943
01:11:46,160 --> 01:11:49,300
Seninle hiçbir ilgim yok.
944
01:11:50,610 --> 01:11:53,720
Kapıyı kapatma Anti,
seninle konuşmam gerek!
945
01:11:54,110 --> 01:11:57,690
Gidersen kurban olacağını mı
sanıyorsun? Saklanma!
946
01:12:02,270 --> 01:12:03,370
Anti!
947
01:12:03,870 --> 01:12:04,900
Anti!!
948
01:12:30,150 --> 01:12:33,350
- Öteki polise ne oldu?
- Suba Pisti?
949
01:12:33,940 --> 01:12:37,050
İşten atıldı, şimdi
işleme istasyonunda çalışıyor.
950
01:12:37,650 --> 01:12:39,030
Bir keresinde bana...
951
01:12:39,660 --> 01:12:42,820
...her şeyi anlarsa polis
olabileceğini söylemişti.
952
01:12:42,940 --> 01:12:46,730
Ama sadece Anti Balogh, Kiss Kovacs
ve Sandor Varga'yı asarsak,...
953
01:12:46,850 --> 01:12:50,720
...rüzgarın cesetlerini okşamasına
izin verirsek anlayacakmış.
954
01:12:52,370 --> 01:12:55,360
Öyle dedi ama belki de sadece
onun peşinden geldiklerinde...
955
01:12:55,480 --> 01:12:58,070
...ateş etmediği için övünüyor
olabilirdi.
956
01:12:58,190 --> 01:13:01,160
Benimle birlikte ormana kaçmayı
tercih etti.
957
01:13:10,440 --> 01:13:11,450
Kim o?
958
01:13:11,880 --> 01:13:14,770
Yoldaş Varga, Suba Pisti ve
ben Palik.
959
01:13:27,220 --> 01:13:28,200
Kuşlar.
960
01:13:30,740 --> 01:13:32,050
Demek geldiniz?
961
01:13:33,440 --> 01:13:36,100
Ormanda üşüdünüz mü?
962
01:13:43,860 --> 01:13:45,110
İşte bir lokma.
963
01:13:45,640 --> 01:13:48,550
Yemeniz lazımsa lütfen bir şeyler yiyin.
964
01:13:57,510 --> 01:14:01,890
- Silahları nereden buldunuz?
- Yoldaş Mate, o artık komutan.
965
01:14:02,240 --> 01:14:03,090
Anlıyorum.
966
01:14:03,970 --> 01:14:07,360
Peki aldıklarınızla ne yaptınız?
967
01:14:08,030 --> 01:14:10,890
O silahlarla ne yaptınız?
968
01:14:12,390 --> 01:14:14,330
Yoksa hiç mi sormamalıyım?
969
01:14:14,870 --> 01:14:16,870
Şu anda sorun bu değil.
970
01:14:17,320 --> 01:14:20,740
Bilmek istediğimiz şey
kimi yanımıza almamız gerektiği.
971
01:14:24,440 --> 01:14:25,810
Ne demek istiyorsun?
972
01:14:26,900 --> 01:14:28,340
Kimler alınmalı?
973
01:14:31,390 --> 01:14:32,670
Şey... bu...
974
01:14:33,920 --> 01:14:36,280
Benden daha iyi bilmelisin.
975
01:14:37,120 --> 01:14:39,710
Düzenin koruyucusu sizsiniz,
ben değil.
976
01:14:40,270 --> 01:14:43,740
Burada, köyde neler olduğunu
bilen sizsiniz.
977
01:14:44,720 --> 01:14:48,960
İyi ve kötü zamanlarda birbirinizin
yanında olacağınıza yemin etmiştiniz.
978
01:14:51,360 --> 01:14:52,580
Öyle değil mi?
979
01:14:56,560 --> 01:14:58,540
Ne istiyorsun? Oraya gittik.
980
01:14:59,100 --> 01:15:01,100
Kutsal Bakire bile şimdi yardım edemez,...
981
01:15:01,105 --> 01:15:03,120
...bu yüzden kutsal vaazınızı
bize söylemeyebilirsiniz.
982
01:15:03,240 --> 01:15:07,490
Sadece ormanın kenarındaki ve
ortasındaki kuzgunları ve...
983
01:15:07,610 --> 01:15:11,020
...baykuşları değil, zaman zaman
biraz insan sözlerini duymanın...
984
01:15:11,140 --> 01:15:13,570
...güzel olacağını söylüyorum.
985
01:15:13,690 --> 01:15:16,010
Peki ya bölge sekreteri?
Peki ya eyalet sekreteri?
986
01:15:16,830 --> 01:15:19,180
Kaçarlarsa, insanları
kendileri gibi geliştirirlerse...
987
01:15:19,300 --> 01:15:22,240
...burada ne yapmam gerektiğini
düşünüyorsun?
988
01:15:23,140 --> 01:15:25,410
Sen kaldığın için sana geldik.
989
01:15:25,810 --> 01:15:28,360
Kimin okşanmaya ihtiyacı olduğunu
bilmelisin.
990
01:15:54,690 --> 01:15:59,810
Beni dinle Sandor, tüm çetenin
en kolay işini aldın.
991
01:16:00,360 --> 01:16:04,140
Tek yapman gereken,
zamanında bu köyde...
992
01:16:04,260 --> 01:16:07,700
...kimi okşadığını hatırlamak.
993
01:16:08,630 --> 01:16:11,560
Hepsini kafanın içinde
topladıktan sonra,...
994
01:16:11,680 --> 01:16:16,000
...senin için uygun işini alınca
gidebilirsin ve sadece senin ki değil,...
995
01:16:16,120 --> 01:16:20,990
...zaten bize birkaç yıl
yetecek kadar sorun verdin.
996
01:16:23,860 --> 01:16:27,480
Gidin Kiss Kovacs'ı arayın.
Adamınız o.
997
01:16:27,600 --> 01:16:29,810
- Ya diğerleri?
- Hangi diğerleri?
998
01:16:29,930 --> 01:16:30,960
Ötekiler.
999
01:16:31,330 --> 01:16:33,640
Burada, senin evinde olanlar.
1000
01:16:33,950 --> 01:16:36,760
Onlarla hiçbir ilgin olmamalı.
1001
01:16:38,650 --> 01:16:39,770
Öyle mi?
1002
01:16:41,950 --> 01:16:43,710
Bize emir verme.
1003
01:16:44,590 --> 01:16:46,390
Sadece sorular soruyoruz.
1004
01:16:46,930 --> 01:16:49,230
Kiss Kovacs pencerene ateş etti.
1005
01:16:49,670 --> 01:16:51,290
Herkes burada değil miydi?
1006
01:16:51,500 --> 01:16:52,720
Ya Anti Balogh?
1007
01:16:53,360 --> 01:16:55,420
Sana bir şey söyleyeyim, Sandor.
1008
01:16:55,830 --> 01:16:58,250
Kiss Kovacs'ı istediğiniz yerde arayın.
1009
01:16:58,750 --> 01:17:01,010
Ama kimseye el kaldırmayın!
1010
01:17:01,130 --> 01:17:03,240
Özellikle Anti Balogh'a!
1011
01:17:03,440 --> 01:17:05,490
Ona gülümseyerek baksan bile...
1012
01:17:05,810 --> 01:17:07,630
...karşında beni bulursun.
1013
01:17:07,890 --> 01:17:08,830
Bunu unutma!
1014
01:17:09,360 --> 01:17:12,180
Bana ateş ettiğinde,
senin işinle ilgileniyordum...
1015
01:17:12,300 --> 01:17:13,630
...bu yüzden artık kapa çeneni!
1016
01:17:14,990 --> 01:17:18,190
Beni öldürmek istedi
bu yüzden onunla ben ilgileneceğim.
1017
01:17:18,840 --> 01:17:21,820
Ve çenemi kapamamı söylüyorsun.
1018
01:17:21,940 --> 01:17:23,320
Doğru anlamışsın.
1019
01:17:25,300 --> 01:17:26,500
Gidelim öyleyse!
1020
01:17:35,980 --> 01:17:36,740
Pali!
1021
01:17:41,600 --> 01:17:44,200
Çeneni kapalı tut
ve onlarla gitme.
1022
01:17:44,320 --> 01:17:44,960
Niye?
1023
01:17:45,080 --> 01:17:47,590
Onlarla gitme. Suba ile işim yok...
1024
01:17:47,710 --> 01:17:51,160
...ama babanı tanıyorum, bu yüzden
seni uyarıyorum, onlarla gitme.
1025
01:17:55,570 --> 01:17:58,280
Joska'yı dinledim ve onlara
uyumam gerektiğini söyledim.
1026
01:17:59,490 --> 01:18:02,180
Eve gittim, yattım ama uyuyamadım.
1027
01:18:03,630 --> 01:18:06,170
O gece köyde kimse uyumadı.
1028
01:18:06,800 --> 01:18:10,470
Varga ve arkadaşı her evi ziyaret etti
ve evleri alt üst etti.
1029
01:18:11,620 --> 01:18:15,300
Onlara bir ders vermek için olduğunu
söyledi, bu yüzden geri döndüğünü...
1030
01:18:15,420 --> 01:18:18,950
...ve kimin silahı olduğunu ve çetecileri
kimin sakladığını bilmek istediğini biliyorlar.
1031
01:18:20,330 --> 01:18:23,530
Beni'nin avlusuna döndüklerinde
korkum zirveye ulaştı.
1032
01:18:24,260 --> 01:18:27,440
Beni'yi tanıyordum ve
bu hızlı öfkeye aşinaydım.
1033
01:18:34,730 --> 01:18:36,420
- Kim o?
- Aç kapıyı!
1034
01:18:37,530 --> 01:18:38,150
Ne?
1035
01:18:39,480 --> 01:18:42,020
Emekçi gücü adına, açın kapıyı!
1036
01:18:54,490 --> 01:18:56,240
Ne istiyorsunuz?
1037
01:18:56,360 --> 01:18:58,850
Evi arayacağız! Kenara çekil!
1038
01:19:00,820 --> 01:19:02,320
Evi aramak mı?
1039
01:19:03,600 --> 01:19:05,650
Benimle oyun oynama, Sandor.
1040
01:19:10,060 --> 01:19:12,330
Gecenin bu saatinde
gürültü yapıyorsunuz.
1041
01:19:14,060 --> 01:19:17,450
Evine gidip uyu.
Gece bunun içindir.
1042
01:19:17,570 --> 01:19:19,290
Kapa çeneni ve kenara çekil!
1043
01:19:21,300 --> 01:19:22,950
Kenara çekil, duydun mu?
1044
01:19:25,690 --> 01:19:27,430
Kımılda yoksa seni vururum.
1045
01:19:28,120 --> 01:19:31,820
Tanıştığım ilk haydut değilsin ama
hepiniz düzenin anlamını öğreneceksiniz!
1046
01:19:31,940 --> 01:19:33,180
Tanrıya yemin ederim!
1047
01:19:34,050 --> 01:19:35,520
Çekil yolumdan!
1048
01:19:39,330 --> 01:19:41,490
Sandor, kendinden utanmıyor musun?
1049
01:19:43,240 --> 01:19:46,070
Kadın ve çocukları korkutmak için
buraya geliyorsun.
1050
01:19:49,510 --> 01:19:51,600
Bir köle olarak değersizdin.
1051
01:19:52,250 --> 01:19:54,120
Bir insan olarak da değersizsin.
1052
01:19:54,890 --> 01:19:56,900
Doğruyu söylemek gerekirse
delinin tekisin.
1053
01:19:57,520 --> 01:19:59,150
Eve git ve zıbar.
1054
01:19:59,270 --> 01:20:01,530
Sakın kapıyı yüzüme kapatayım deme!
1055
01:20:02,500 --> 01:20:04,900
Emirlerini ormandaki baykuşa havla,...
1056
01:20:05,290 --> 01:20:06,260
...bana değil.
1057
01:20:08,380 --> 01:20:11,230
Proletarya adına,
aç yoksa ateş ederim!
1058
01:20:11,270 --> 01:20:12,460
Dur, yoldaş, hayır!
1059
01:20:15,010 --> 01:20:16,450
Ne oldu, Beni?
1060
01:20:16,810 --> 01:20:18,950
- Hayvan.
- Ne oldu sana?
1061
01:20:19,210 --> 01:20:20,750
- Hayır!
- Hayvan.
1062
01:20:26,020 --> 01:20:27,330
Geri bas!
1063
01:20:27,600 --> 01:20:30,050
Geri dön yoksa sana da
görgü kuralları öğretilir!
1064
01:20:30,170 --> 01:20:32,600
Ne yaptın, salak, ne yaptın?
1065
01:20:32,720 --> 01:20:34,150
Sana geri dön dedim!
1066
01:20:35,710 --> 01:20:37,670
Durun! Geri dönün!
1067
01:20:39,070 --> 01:20:40,590
Kimse bana yaklaşmasın!
1068
01:20:41,340 --> 01:20:43,370
Whitsunday Krallığı bitti!
1069
01:20:43,490 --> 01:20:46,030
Bizden kurtulduğunuzu sanıyordunuz,
değil mi?
1070
01:20:47,430 --> 01:20:49,730
- Canım. Kapıyı aç.
- Geri dön!
1071
01:20:50,070 --> 01:20:51,160
Dön!
1072
01:20:52,220 --> 01:20:54,250
Herkese nezaket öğreteceğim!
1073
01:20:56,890 --> 01:20:58,460
Komünistlere mi ateş ediyorsunuz?
1074
01:20:58,960 --> 01:21:00,460
İstediğiniz bu mu?
1075
01:21:01,720 --> 01:21:03,560
Emekçinin gücüne saldırmak?
1076
01:21:03,680 --> 01:21:05,250
İstediğiniz bu mu?
1077
01:21:05,370 --> 01:21:07,960
Bu geri ödeme ama sadece tadımlık!
1078
01:21:09,190 --> 01:21:11,660
Gerisi daha sonra gelecek.
1079
01:21:12,090 --> 01:21:13,500
Doktoru çağır!
1080
01:21:14,790 --> 01:21:16,500
Onu öldürdün, Sandor.
1081
01:21:17,950 --> 01:21:18,990
O öldü.
1082
01:21:22,840 --> 01:21:24,960
Dikkat et, Joska, silahı var.
1083
01:21:31,440 --> 01:21:33,640
Beni'yi öldürdü mü? Onu öldürdü mü?
1084
01:21:51,100 --> 01:21:54,610
Joska, şimdi yapabiliyorsan
yardım etme zamanı.
1085
01:21:55,820 --> 01:21:58,500
Joska... bak...
1086
01:21:59,490 --> 01:22:01,620
Tanrım.
1087
01:22:01,740 --> 01:22:02,560
Beni!
1088
01:22:03,910 --> 01:22:04,660
Beni!
1089
01:22:06,670 --> 01:22:08,190
Beni duyuyor musun, Beni?
1090
01:22:08,420 --> 01:22:09,210
Beni!
1091
01:22:16,140 --> 01:22:17,470
Aman Tanrım!
1092
01:22:18,980 --> 01:22:19,970
Bitti!
1093
01:22:21,220 --> 01:22:22,470
O bitirdi!
1094
01:23:11,220 --> 01:23:14,290
Ne istiyorsun Joska?
Kendine gel!
1095
01:23:16,090 --> 01:23:17,560
Sana geri çekil diyorum!
1096
01:23:23,810 --> 01:23:25,250
Geri çekil yoksa ateş ederim!
1097
01:23:27,620 --> 01:23:28,620
Joska, yapma!
1098
01:23:36,190 --> 01:23:37,390
Joska!
1099
01:23:48,830 --> 01:23:49,700
Joska!
1100
01:23:54,020 --> 01:23:55,460
Yeter.
1101
01:24:08,040 --> 01:24:10,790
Daha iyisini dilemezdim.
1102
01:24:11,840 --> 01:24:13,910
Çünkü Beni karısına saygı duyuyordu.
1103
01:24:15,130 --> 01:24:18,890
Ona asla dayanabileceğinden
daha fazla yük yüklemedi.
1104
01:24:20,920 --> 01:24:24,590
Böyle bir erkekten sonra
bir kadın iki kat daha yalnızdır.
1105
01:24:24,930 --> 01:24:27,310
Çünkü iyi muamele gördü.
1106
01:24:29,270 --> 01:24:32,530
Ve böylece, hiçbir şey
bunu telafi edemez...
1107
01:24:32,770 --> 01:24:36,150
...ve bundan sonra hiçbir huzur
bir kadının ruhuna gelemez.
1108
01:24:38,670 --> 01:24:40,080
Ona her zaman söyledim...
1109
01:24:41,180 --> 01:24:43,480
Olanlar değiştirilemez.
1110
01:24:45,550 --> 01:24:46,560
Olan...
1111
01:24:46,680 --> 01:24:49,010
...olduğu gibi kabul edilmelidir.
1112
01:24:50,200 --> 01:24:53,570
İnsan sürücü koltuğunda oturmuyor,
sadece vagonu çekiyor...
1113
01:24:54,390 --> 01:24:58,100
...ve uysallaşana dek ona
söyledikleri yere gitmek zorunda.
1114
01:25:30,310 --> 01:25:33,700
Szabo'nun çocuğunun eğitim
alması için bir tartışma,...
1115
01:25:34,600 --> 01:25:38,250
...üniversiteyi derneğimizden
bir hibeyle bitirmesi...
1116
01:25:38,370 --> 01:25:42,330
...diplomalı bir ziraatçi olarak bize
geri döneceği anlamına gelir.
1117
01:25:43,870 --> 01:25:46,680
Durumumuzu bilen bir lider olur.
1118
01:25:48,030 --> 01:25:49,060
Ve bu...
1119
01:25:50,060 --> 01:25:51,390
...o kadar da kötü olmaz.
1120
01:25:51,510 --> 01:25:52,640
Katiyen!
1121
01:25:54,080 --> 01:25:58,080
Peki o zaman, kimse karşı değilse
Szabo'nun çocuğunu göndereceğiz.
1122
01:25:59,040 --> 01:26:00,720
Protokole ekle.
1123
01:26:03,120 --> 01:26:06,050
Bu konuda düşünüyorum.
Eve bile gidebiliriz.
1124
01:26:06,170 --> 01:26:08,180
Tam zamanı! Gece yarısı oldu!
1125
01:26:08,900 --> 01:26:10,640
Yarın yeni bir gün!
1126
01:26:10,760 --> 01:26:15,400
Ama karar vermediğimiz konu,
toprak yenilenmesi...
1127
01:26:17,000 --> 01:26:21,000
Son toplantımızda bu uygulamaya
devam etmemiz gerektiğini söylemedik mi?
1128
01:26:22,270 --> 01:26:23,660
Doğru.
1129
01:26:23,780 --> 01:26:25,810
Bir süre düşünmeye karar verdik.
1130
01:26:27,250 --> 01:26:29,220
Ben de düşündüm ki...
1131
01:26:29,670 --> 01:26:31,230
...şey, siz...
1132
01:26:32,720 --> 01:26:35,370
Ayrıca bir fikir oluşturmak için
zamanınız var mı bilmiyorum.
1133
01:26:51,740 --> 01:26:57,050
Konuşmamı beklemenin yararı yok,
fikrimi zaten duydunuz.
1134
01:27:00,130 --> 01:27:01,780
Ne olacak o zaman?
1135
01:27:02,540 --> 01:27:05,640
Sessizce oturup birbirimize mi
bakacağız?
1136
01:27:05,760 --> 01:27:08,770
Ben, Başkan konuyu oylamaya
sunsun, diyorum.
1137
01:27:08,890 --> 01:27:10,560
Ondan sonra bakarız.
1138
01:27:11,530 --> 01:27:13,890
Pekala, oylayalım o zaman.
1139
01:27:15,810 --> 01:27:20,300
200 dönümlük bu arazi
hizmete alınsın diyenler?
1140
01:27:40,480 --> 01:27:41,520
Karşı olan?
1141
01:27:44,440 --> 01:27:45,880
Çekimser?
1142
01:27:50,760 --> 01:27:53,770
Liderlik, karşı oy olmadan...
1143
01:27:54,030 --> 01:27:56,300
...ve bir çekimser oyla,...
1144
01:27:57,520 --> 01:27:58,480
...toprağın...
1145
01:27:59,960 --> 01:28:01,050
...boşa...
1146
01:28:01,660 --> 01:28:04,470
...gitmeyeceğine karar veriyor.
1147
01:28:05,000 --> 01:28:06,620
- Yazdın mı?
- Evet.
1148
01:28:08,450 --> 01:28:09,970
Joska,...
1149
01:28:10,930 --> 01:28:13,590
...halkla sen konuşacaksın, değil mi?
1150
01:28:14,060 --> 01:28:14,970
Niye ben?
1151
01:28:15,850 --> 01:28:16,860
Şey, ben...
1152
01:28:17,620 --> 01:28:19,520
Birinin bunu onlara açıklaması gerek.
1153
01:28:22,050 --> 01:28:24,360
Tamam, onlarla konuşurum.
1154
01:28:25,170 --> 01:28:26,820
Anlayacaklardır.
1155
01:28:28,490 --> 01:28:30,900
Bugünlük işimiz bitti,
eve gidelim.
1156
01:28:39,210 --> 01:28:40,770
Demek ayrılmak istiyorsun.
1157
01:28:42,740 --> 01:28:43,880
Doğru.
1158
01:28:58,820 --> 01:29:01,310
Seni uzun zamandır görmedim, Anti.
1159
01:29:02,790 --> 01:29:06,470
En son elinde silah,
avlumda duruyordun.
1160
01:29:07,700 --> 01:29:10,070
O zamandan beri bir ay geçti...
1161
01:29:11,050 --> 01:29:12,470
...öyle değil mi, Anti?
1162
01:29:13,700 --> 01:29:14,470
Öyle.
1163
01:29:15,680 --> 01:29:16,750
Bir ay.
1164
01:29:17,380 --> 01:29:19,830
- Çok uzun bir zaman değil.
- Değil.
1165
01:29:20,780 --> 01:29:24,570
Peki ama birlikten
niye ayrılmak istiyorsun?
1166
01:29:31,030 --> 01:29:34,180
Söylesene, sadece söylersen
bilebilirim.
1167
01:29:35,300 --> 01:29:38,390
Hem ben hem de liderlik,
birinin birlikten...
1168
01:29:38,510 --> 01:29:40,600
...niye ayrıldığını bilmeli.
1169
01:29:43,820 --> 01:29:45,400
Çok iyi biliyorsun.
1170
01:29:48,840 --> 01:29:50,430
Buraya uymuyorum.
1171
01:29:51,000 --> 01:29:53,190
Peki, başka bir yere uyacak mısın?
1172
01:29:54,070 --> 01:29:55,210
Mümkündür.
1173
01:29:56,770 --> 01:29:59,310
Bunun bir olasılık olduğuna
emin misin?
1174
01:30:00,330 --> 01:30:01,900
İnsan seçici bir varlık değildir.
1175
01:30:02,240 --> 01:30:03,200
Değil mi?
1176
01:30:04,350 --> 01:30:06,530
Ama anlarsın, o seçebilir!
1177
01:30:07,470 --> 01:30:09,600
Yol yapımcısı, fabrika işçisi...
1178
01:30:10,240 --> 01:30:13,140
...çukur açma, ormancılıkla ilgilenme...
1179
01:30:13,860 --> 01:30:15,160
...veya şehirde çalışma!
1180
01:30:19,520 --> 01:30:21,410
Ona barınak bile veriyorlar!
1181
01:30:21,530 --> 01:30:23,730
Hatta gelmesi için yalvarıyorlar!
1182
01:30:24,540 --> 01:30:27,890
Ona botlar ve iş kıyafetleri,
sıcak yemek veriyorlar!
1183
01:30:31,170 --> 01:30:35,160
Hatta ona sertifika veriyorlar böylece
indirimli ücretle seyahat edebiliyor!
1184
01:30:36,590 --> 01:30:38,540
Burada bir sürü iş var, Anti!
1185
01:30:38,660 --> 01:30:39,740
Öyle değil mi?
1186
01:30:41,630 --> 01:30:42,430
Öyle.
1187
01:30:45,730 --> 01:30:47,720
Ben de öyle düşünmüştüm.
1188
01:30:52,210 --> 01:30:53,870
O kadar iş var ki...
1189
01:30:53,990 --> 01:30:56,960
...yarısı kadarı bizde olsa şanslıydık!
1190
01:31:00,880 --> 01:31:03,750
Onda biri bile Anti için yeterli olurdu.
1191
01:31:06,740 --> 01:31:08,340
Onu hatırlıyor musun?
1192
01:31:10,230 --> 01:31:11,030
Hatırlıyorum.
1193
01:31:13,240 --> 01:31:14,430
Tamam o zaman.
1194
01:31:15,330 --> 01:31:17,800
Hatırlayıp hatırlamadığını
sormak istedim.
1195
01:31:18,550 --> 01:31:21,290
Jandarma kaç kere bizi durdurdu?
1196
01:31:22,250 --> 01:31:23,230
"Nereye?"
1197
01:31:23,350 --> 01:31:24,480
"Nereden?"
1198
01:31:25,030 --> 01:31:27,520
Cevap veremeden bizi geri çevirirdi.
1199
01:31:27,640 --> 01:31:29,930
"Kendi mahallelerinize geri dönün!"
1200
01:31:30,050 --> 01:31:32,760
"Yerlilerin ekmeğiyle oynamayın!"
1201
01:31:32,880 --> 01:31:35,300
"Yeterince serseri var!"
1202
01:31:37,280 --> 01:31:38,540
Hatırlıyor musun?
1203
01:31:39,640 --> 01:31:41,310
Sorun o değil.
1204
01:31:44,240 --> 01:31:46,610
Sorun, ayrılmak istemen.
1205
01:31:47,750 --> 01:31:48,960
Doğru mu bu?
1206
01:31:50,350 --> 01:31:51,010
Evet.
1207
01:31:53,050 --> 01:31:55,470
Çünkü artık burada bir hayatın yok.
1208
01:31:55,590 --> 01:31:56,750
Sana söylediğim gibi.
1209
01:32:03,980 --> 01:32:06,200
Çünkü beni öldürecektin.
1210
01:32:08,200 --> 01:32:09,330
Doğru.
1211
01:32:10,250 --> 01:32:13,490
Başka bir yerde çalışmayı
kabul eder misin?
1212
01:32:15,370 --> 01:32:16,050
Evet!
1213
01:32:19,870 --> 01:32:23,430
Ya başka biri, başka bir yerde
sana iş verseydi...
1214
01:32:26,140 --> 01:32:28,860
...sence ona ateş etmez miydin?
1215
01:32:32,030 --> 01:32:35,920
Nereye gidersen git,
sana iş verecek tek adam...
1216
01:32:36,040 --> 01:32:39,780
...gecenin ortasında ateş ettiğin
türden bir adam.
1217
01:32:39,900 --> 01:32:43,440
İş isteyeceğin herhangi biri,
o zaman saldırdığın...
1218
01:32:44,390 --> 01:32:46,390
...türden bir adam olacaktır.
1219
01:32:47,940 --> 01:32:49,670
Haksız mıyım, Anti?
1220
01:32:51,560 --> 01:32:53,720
Bana ayrıldığımın kanıtını ver!
1221
01:32:54,250 --> 01:32:57,760
Benimle başka bir işin varsa
bu senin sorunun, benim değil.
1222
01:32:57,880 --> 01:32:59,690
Birkaç hesabım var!
1223
01:33:16,910 --> 01:33:18,910
Çocuklarını kim adam etti?
1224
01:33:19,900 --> 01:33:23,860
Oğlun doktor mu oldu
yoksa senin gibi bir köle mi?
1225
01:33:24,730 --> 01:33:26,825
Diğer oğlun bir ev mi yaptı...
1226
01:33:26,830 --> 01:33:29,830
...yoksa eskiden olduğu gibi
bir domuz ahırında mı yaşıyor?
1227
01:33:38,930 --> 01:33:41,650
Kont sana emir verirken ve...
1228
01:33:42,520 --> 01:33:45,880
...çocuğunu sekiz yaşında
hizmete aldığında...
1229
01:33:46,980 --> 01:33:48,910
...silahı ona doğrulttun mu?
1230
01:33:51,020 --> 01:33:54,110
Senden hayat çaldığında
ona ateş ettin mi?
1231
01:33:54,580 --> 01:33:58,370
Bunun dışında evler, okullar ve
fabrikalar inşa etmek amacıyla değil!
1232
01:33:58,750 --> 01:34:00,720
Böylece çocuklarınız daha iyi olurdu!
1233
01:34:00,840 --> 01:34:03,020
Ama fahişeleri, sürücüleri,
arabaları ve...
1234
01:34:03,140 --> 01:34:06,050
...kaleleri tutmak kendi kaprislerini
tatmin etmek amacıyla!
1235
01:34:10,190 --> 01:34:12,210
Bunlara karşı silahlandın mı?
1236
01:34:16,540 --> 01:34:19,950
Size "Saklanmayın" dediğimi hatırla.
1237
01:34:20,500 --> 01:34:21,850
"Kenara çekilmeyin!"
1238
01:34:22,170 --> 01:34:25,080
"Başkalarının devriminizi çalmasına
izin vermeyin!"
1239
01:34:25,800 --> 01:34:27,270
Peki siz ne yaptınız?
1240
01:34:27,390 --> 01:34:29,530
Parti kartını geri verdiniz!
1241
01:34:31,930 --> 01:34:33,030
Kenara çekildiniz!
1242
01:34:33,150 --> 01:34:35,100
Ne yüreği ne de ruhu olan...
1243
01:34:35,220 --> 01:34:37,360
...bir başkasının yerinizi
almasına izin verdiniz!
1244
01:34:43,130 --> 01:34:45,160
Hepiniz beni terk ettiniz.
1245
01:34:46,090 --> 01:34:48,070
Yapayalnız kaldım.
1246
01:34:50,260 --> 01:34:53,700
Baktığım yerde,
benim gibi birini tanıyamadım.
1247
01:35:01,380 --> 01:35:04,570
Ve buna rağmen, bu ülke sizin oldu!
1248
01:35:06,020 --> 01:35:07,420
Bunu hak ettiniz!
1249
01:35:08,330 --> 01:35:11,190
Ununu, tahıllarını,
patateslerini aldılar!
1250
01:35:11,790 --> 01:35:13,500
Tavan aranı temizlediler!
1251
01:35:14,290 --> 01:35:18,270
Ama oğulların kazandı!
1252
01:35:18,880 --> 01:35:21,290
Kölelerin mahallesinden taşındınız!
1253
01:35:23,060 --> 01:35:26,080
Bütün bunlardan sonra,
duvarın karşısına kimi koyarsın?
1254
01:35:26,660 --> 01:35:28,710
Lanet olsun eline!
1255
01:35:29,150 --> 01:35:31,280
Bana silah doğrultan eline!
1256
01:35:32,020 --> 01:35:33,960
İşte hesaplaşmam!
1257
01:35:36,030 --> 01:35:38,180
- Seni sefaletten kim kurtardı?
- Joska!
1258
01:35:38,560 --> 01:35:39,990
Bu yetki değilse?
1259
01:35:42,820 --> 01:35:43,580
Joska!
1260
01:35:44,190 --> 01:35:45,310
Joska, dur!
1261
01:35:45,710 --> 01:35:48,640
Durmak mı? Penceremin altındayken
sen durdun mu?
1262
01:35:52,950 --> 01:35:53,750
Joska!
1263
01:35:54,850 --> 01:35:55,630
Dur!
1264
01:35:58,110 --> 01:36:01,640
45'te benimle değilse
kiminle arazi dağıttın?
1265
01:36:02,310 --> 01:36:05,280
Halkın önünde senin yanında duran,
partiyi organize eden...
1266
01:36:05,400 --> 01:36:08,320
...ve onları otorite kazanmaya
yönlendiren kimdi?
1267
01:36:08,440 --> 01:36:09,250
Sen!
1268
01:36:11,110 --> 01:36:15,350
Peki bu otorite olmasa da
en samimi duygularıma...
1269
01:36:15,830 --> 01:36:17,430
...gülen kimdi?
1270
01:36:20,290 --> 01:36:21,740
Beni kim aldattı?
1271
01:36:22,610 --> 01:36:24,630
Aslında hiçbir şey benim değilken...
1272
01:36:24,635 --> 01:36:27,230
...her şeyin benim olduğunu
bana kim söyledi?
1273
01:36:32,240 --> 01:36:35,130
Gerçeği söylemeye çalışırken
düşmanın sözlerini...
1274
01:36:35,250 --> 01:36:37,710
...söylediğimi bana kim söyledi?
1275
01:36:39,150 --> 01:36:44,150
İnsanları korkutmak ve
susturmak için masumları kim öldürdü?
1276
01:36:46,830 --> 01:36:48,470
Bu otorite değilse, kim?
1277
01:36:57,720 --> 01:37:00,670
Kont sana emirler verip...
1278
01:37:02,270 --> 01:37:06,770
...çocuğunu sekiz yaşında
hizmete aldığında...
1279
01:37:07,710 --> 01:37:11,000
...ona karşı silahlanmadın.
1280
01:37:12,000 --> 01:37:13,830
Ona ateş etmedin.
1281
01:37:28,890 --> 01:37:29,720
Anti
1282
01:37:32,160 --> 01:37:33,090
Anti!
1283
01:38:03,080 --> 01:38:05,500
Anti... Anti...
1284
01:38:11,760 --> 01:38:14,420
Anti! Anti!
1285
01:38:30,070 --> 01:38:33,650
Sonra onu bir arabaya koydu ve
küçük doktora götürdü.
1286
01:38:35,930 --> 01:38:40,240
Kolu kırılmıştı yoksa bunun anlamı--
1287
01:38:41,190 --> 01:38:45,390
Bu mümkün, çünkü kolu uzun süre
alçıya alındı ve şimdi engelli.
1288
01:38:47,340 --> 01:38:49,360
İşte böyle.
1289
01:38:50,950 --> 01:38:53,910
İnsan zar zor yaşıyor,
kaç yıl olduğunu Tanrı bilir,...
1290
01:38:54,030 --> 01:38:57,860
...o kadar az ki, düşünmeye
cesaret ettiğinde kalbi ağrır.
1291
01:38:59,030 --> 01:39:02,430
Şimdi bu birkaç yılı
barış içinde bile yaşayamıyoruz.
1292
01:39:03,890 --> 01:39:06,450
Her zaman sürekli bir savaş...
1293
01:39:07,520 --> 01:39:11,310
Asıl sorun silahlar geldiğinde
başlar.
1294
01:39:14,590 --> 01:39:17,520
Çocuğu anneden alır ve
ölmesini sağlarlar.
1295
01:39:19,150 --> 01:39:22,950
Bu asla değişmeyecek ve
gerisi önemli değil.
1296
01:39:23,410 --> 01:39:26,840
Gerisi zerre kadar önemli değil.
1297
01:39:28,870 --> 01:39:30,230
Gerçek bu.
1298
01:39:33,560 --> 01:39:34,940
Benim de...
1299
01:39:36,220 --> 01:39:37,860
...namuslu iki oğlum vardı.
1300
01:39:39,550 --> 01:39:42,040
İki güzel değerli çocuk.
1301
01:39:43,470 --> 01:39:46,360
İnsanın kalbi ve gözlerine
zevk veren.
1302
01:39:50,520 --> 01:39:52,620
Biri 43'te öldü.
1303
01:39:54,360 --> 01:39:56,080
Diğeri 45'te.
1304
01:39:57,590 --> 01:40:00,890
Güzeldiler, artık değiller.
1305
01:40:02,050 --> 01:40:06,250
Bu yüzden bir ömür boyu mücadele ettik.
1306
01:40:09,790 --> 01:40:11,140
Ne düşünüyorsun?
1307
01:40:11,990 --> 01:40:14,830
Bir yerlerde şereflice gömüldüler.
1308
01:40:16,580 --> 01:40:17,700
Elbette.
1309
01:40:20,140 --> 01:40:24,190
Anneleri gömülmediklerinden bile
şüpheleniyor.
1310
01:40:25,910 --> 01:40:27,290
Sen ne düşünüyorsun?
1311
01:40:29,130 --> 01:40:30,850
Elbette gömülmüşlerdir.
1312
01:40:33,110 --> 01:40:37,410
Ölüyü gömmezlerse hastalık ve
salgın hastalığa neden olabilirler.
1313
01:40:39,690 --> 01:40:41,640
Her birini gömüyorlar.
1314
01:40:42,820 --> 01:40:45,590
Elbette onları gömmüşlerdir.
1315
01:40:47,020 --> 01:40:50,480
Annelerine her zaman sakinleşmelerini
söylerim.
1316
01:40:51,860 --> 01:40:54,200
Onlar nezaketle toprağa verildi.
1317
01:40:59,810 --> 01:41:03,950
Bu bir yanılsama, inan bana,
her şey bir yanılsama.
1318
01:41:04,750 --> 01:41:09,040
Düzen olduğuna inanılan
anlamsız koşuşturma.
1319
01:41:09,780 --> 01:41:11,280
Çocukça bir hayal.
1320
01:41:12,140 --> 01:41:15,760
Sadece yöntem dikkate değer.
1321
01:41:17,340 --> 01:41:21,400
Benim katkım sadece biraz
tecrübe etmeye yardımcı olmaktır.
1322
01:41:22,250 --> 01:41:25,640
İnisiyatif almaya ne zaman
başlayacaklarını gözlemlemelisin!
1323
01:41:26,300 --> 01:41:30,500
Bu büyük bilinmeyen evrende her şeyin
başka bir şey anlamına geldiğini...
1324
01:41:30,620 --> 01:41:33,680
...ne kadar kolay unuttuklarını gözlemle.
1325
01:41:34,480 --> 01:41:36,500
Ve onlar gerçekten karıncalar.
1326
01:41:40,240 --> 01:41:41,850
Benimle gel canım.
1327
01:41:46,370 --> 01:41:50,680
Bir kürek alıp tüm karınca yuvasını
niye yok etmiyorsun?
1328
01:41:51,670 --> 01:41:53,320
Çünkü benim amacım o değil.
1329
01:41:54,050 --> 01:41:56,900
Bu hiçbir şeyi çözmez.
Zaten denedim.
1330
01:41:57,690 --> 01:41:59,670
Onları bir yere koyarım,
başka bir yere görünürler.
1331
01:42:00,360 --> 01:42:02,640
Üzerlerine kaynar su bile döktüm
1332
01:42:03,070 --> 01:42:05,780
Ama birkaç gün içinde
bahçenin diğer ucunda...
1333
01:42:05,900 --> 01:42:07,790
...sıfırdan başlamak zorunda kaldım.
1334
01:42:10,770 --> 01:42:13,100
Mülkünüz olan tek köy burası mı?
1335
01:42:13,220 --> 01:42:14,290
Hiç de.
1336
01:42:14,800 --> 01:42:16,940
Bacska'da 400 hektarım vardı.
1337
01:42:20,870 --> 01:42:22,470
- İyi günler.
- İyi günler.
1338
01:42:22,990 --> 01:42:25,360
Sadece ikimiz kaldık...
1339
01:42:26,800 --> 01:42:29,510
...Terus hariç herkes gitti.
1340
01:42:31,070 --> 01:42:33,810
Kalmayı seçen tek kişi o.
1341
01:42:34,790 --> 01:42:37,320
Sessizlik içinde yaşıyoruz,
tam bize göre.
1342
01:42:39,190 --> 01:42:41,900
Birkaç yıldır bağlantım olmadı.
1343
01:42:42,850 --> 01:42:44,630
Belki de en iyisi bu.
1344
01:42:45,310 --> 01:42:48,720
İnsanları, koşuşturmayı sevmiyorum.
1345
01:42:49,430 --> 01:42:50,750
Onlardan hoşlanmıyorum.
1346
01:42:54,290 --> 01:42:55,300
Geldik!
1347
01:42:57,800 --> 01:42:58,760
Buraya bak!
1348
01:43:00,360 --> 01:43:02,170
Çok az farklılar.
1349
01:43:02,840 --> 01:43:03,720
Gözle!
1350
01:43:09,500 --> 01:43:10,390
Görüyor musun?
1351
01:43:11,930 --> 01:43:13,910
Bak, çoktan birini öldürdüler!
1352
01:43:16,640 --> 01:43:20,420
Birbirlerinden niye nefret
ettiklerini açıklayabilir misin?
1353
01:43:21,110 --> 01:43:22,880
Sonuçta, hepsi sadece karınca.
1354
01:43:24,810 --> 01:43:26,210
Burada olanlara...
1355
01:43:26,730 --> 01:43:30,200
...biz insanlar tarih diyoruz!
1356
01:43:32,450 --> 01:43:34,730
Bana niye öyle bakıyorsun?
1357
01:43:35,250 --> 01:43:37,360
Lütfen aklındakini söyle.
1358
01:43:38,210 --> 01:43:39,610
Çılgın bir ihtiyar, öyle mi?
1359
01:43:41,370 --> 01:43:44,650
Kimsenin duygularını incitmek gibi
bir niyetim yok.
1360
01:43:46,930 --> 01:43:48,720
Canımı yakmadın, canım.
1361
01:43:54,070 --> 01:43:58,810
Ben çok yaşlıyım ve sen de
duygu incitmek için çok gençsin.
1362
01:44:02,070 --> 01:44:03,390
Ama bilirsin...
1363
01:44:03,510 --> 01:44:05,740
...gündem olmadan insan yaşayamaz.
1364
01:44:06,460 --> 01:44:10,380
Ve insanın hayatına neyin
anlam kattığı önemli değil.
1365
01:44:11,730 --> 01:44:13,390
Bu bir inanç meselesi.
1366
01:44:15,090 --> 01:44:16,350
Bana inanıyor musun?
1367
01:44:18,330 --> 01:44:18,990
Hayır.
1368
01:44:20,940 --> 01:44:23,960
Kişisel algılamayın ama size inanmıyorum.
1369
01:44:27,790 --> 01:44:28,610
Yazık.
1370
01:44:30,770 --> 01:44:32,170
Çok üzgünüm.
1371
01:44:34,780 --> 01:44:35,770
Genelde...
1372
01:44:37,630 --> 01:44:39,690
Genelde bana inanırlar.
1373
01:44:49,720 --> 01:44:50,790
Afedersin.
1374
01:44:52,910 --> 01:44:54,870
Kahvaltımı etmem gerek.
1375
01:44:58,940 --> 01:45:00,130
İzninle.
1376
01:45:07,460 --> 01:45:09,730
- Elma ister misin?
- Evet!
1377
01:45:10,410 --> 01:45:12,640
- Ekşi olmalarına aldırmıyor musun?
- Daha iyi!
1378
01:45:12,760 --> 01:45:13,960
Bu daha iyi değil!
1379
01:45:14,460 --> 01:45:16,860
Bira ya da buz gibi bir şaraba
ihtiyacımız var!
1380
01:45:18,540 --> 01:45:21,100
Daha fazlasını istiyorsan söyle,
bolca var!
1381
01:45:21,960 --> 01:45:24,650
- Hiç palinka yok mu?
- Nereden?
1382
01:45:25,810 --> 01:45:27,860
Bak, Anti Balogh'un her zaman
biraz vardı.
1383
01:45:28,660 --> 01:45:31,020
Geçen hafta son damlalarını içtik.
1384
01:45:32,480 --> 01:45:34,890
Seni de mi ağacın altına oturtuyor?
1385
01:45:35,010 --> 01:45:35,520
Evet.
1386
01:45:37,460 --> 01:45:39,770
Beni de hep orada oturturdu.
1387
01:45:48,940 --> 01:45:49,730
Anti!
1388
01:45:50,530 --> 01:45:52,420
Ziyaretçini getirdim!
1389
01:45:53,880 --> 01:45:54,960
Geliyorum.
1390
01:45:57,500 --> 01:45:59,500
Kadınıma ne yaptın?
1391
01:45:59,910 --> 01:46:02,590
En güzel tavuğumuzdan çorba yaptı!
1392
01:46:02,710 --> 01:46:04,450
Çok güzel görünüyor, acıktım!
1393
01:46:05,600 --> 01:46:07,900
Joska, şehirden gözlüklerimi
getirmene...
1394
01:46:08,020 --> 01:46:11,160
...ihtiyacım olduğu için
buraya gelmeni istedim.
1395
01:46:11,500 --> 01:46:13,700
Bugün hazır olacak diye söz verdiler.
1396
01:46:15,380 --> 01:46:16,320
Gözlük?
1397
01:46:21,250 --> 01:46:25,780
Bir zamanlar köyün diğer ucunda
bir yuva bulabilirdin, Anti.
1398
01:46:28,750 --> 01:46:29,960
Öyleydim,...
1399
01:46:31,350 --> 01:46:33,180
...bir zamanlar.
1400
01:46:34,630 --> 01:46:36,660
Hangi iş için gidiyorsun?
1401
01:46:38,240 --> 01:46:42,050
Beni Kocsis'in oğlunu üniversiteye
yatılı olarak vermek istemiyorlar.
1402
01:46:42,340 --> 01:46:43,920
Hiç yer kalmadı diyorlar.
1403
01:46:44,450 --> 01:46:46,340
Bununla ben ilgilenmek istiyorum.
1404
01:47:03,390 --> 01:47:06,690
Farkında mısın, sadece iki kadın
bana böyle bakıyor.
1405
01:47:07,140 --> 01:47:09,480
Varga'nın kız kardeşi ve karın.
1406
01:47:11,340 --> 01:47:12,550
Tanrı seni korusun!
1407
01:47:13,520 --> 01:47:15,850
- Güzelce yemeğini ye!
- Şimdilik hoşçakal!
1408
01:47:28,520 --> 01:47:33,520
Çeviri: Süt Kardeşler
(Orhan & Hakan)
107099
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof