1 00:03:10,080 --> 00:03:14,350 Illusion, honey, everything is one It's an illusion, believe me. 2 00:03:14,990 --> 00:03:18,930 believed to be orderly meaningless hustle and bustle. 3 00:03:20,110 --> 00:03:21,600 A childish delusion. 4 00:03:22,480 --> 00:03:25,920 Only the method is noteworthy. 5 00:03:27,410 --> 00:03:30,440 When people were ants themselves... 6 00:03:30,560 --> 00:03:33,570 ...in this great and unknown universe... 7 00:03:33,690 --> 00:03:35,830 ...that everything is something else... 8 00:03:36,520 --> 00:03:38,630 ...be careful how easily you forget. 9 00:03:40,360 --> 00:03:42,050 Good morning comrade! 10 00:03:44,030 --> 00:03:45,560 Good morning, Istvan! 11 00:03:47,050 --> 00:03:49,660 Sana Management Meeting I'm bringing the minutes. 12 00:03:49,960 --> 00:03:54,540 - Joska told me to bring it to you. - Thank you for your effort! 13 00:03:54,850 --> 00:03:55,620 Thank you. 14 00:03:56,220 --> 00:03:58,760 Opportunity to use the gun last night did you find it? 15 00:03:59,380 --> 00:04:02,230 for so long It's rusty because I don't use it. 16 00:04:02,350 --> 00:04:05,230 There are no such people around here. 17 00:04:05,350 --> 00:04:07,740 Certainly. Goodbye! Thank you again! 18 00:04:11,660 --> 00:04:13,140 I'll tell you something. 19 00:04:13,710 --> 00:04:14,530 Please tell me. 20 00:04:15,870 --> 00:04:17,360 But please come a little closer. 21 00:04:21,920 --> 00:04:25,810 About President Joska and Anti Balogh What I told you... 22 00:04:26,510 --> 00:04:28,480 ...please don't publish. 23 00:04:29,040 --> 00:04:30,830 This does not belong to a newspaper... 24 00:04:30,950 --> 00:04:33,010 ...and that's why I didn't even tell you. 25 00:04:33,130 --> 00:04:36,320 This is the special work of Joska and Anti Balogh. 26 00:04:36,900 --> 00:04:41,570 I just want the night to go quicker I said it to make it pass. 27 00:04:42,240 --> 00:04:43,340 Do you understand now? 28 00:04:43,980 --> 00:04:45,590 This was Bela Kocsis. 29 00:04:46,410 --> 00:04:48,570 He was killed by Varga in 56. 30 00:04:50,360 --> 00:04:52,150 This is Sandor Varga. 31 00:04:53,280 --> 00:04:57,250 He'll still die by his partner's hand He didn't suspect. 32 00:04:57,910 --> 00:05:00,970 - You must be Sandor Varga's father? - Actually it is. 33 00:05:01,090 --> 00:05:04,610 He was the party secretary. I am also his father. 34 00:05:05,580 --> 00:05:09,940 As they say in this wretched village I am the father of the murderer Varga. 35 00:05:10,960 --> 00:05:13,820 Sandor Varga in those days that he is a police officer... 36 00:05:14,210 --> 00:05:16,620 ...do you remember who told you? 37 00:05:17,740 --> 00:05:18,920 God knows. 38 00:05:20,130 --> 00:05:22,380 It must either be true or it isn't. 39 00:05:24,690 --> 00:05:26,200 He never returned. 40 00:05:27,790 --> 00:05:29,810 They took him to the hospital. 41 00:05:31,410 --> 00:05:34,370 The doctor was called because he did not wake up. 42 00:05:35,240 --> 00:05:36,380 Bleeding... 43 00:05:36,840 --> 00:05:39,220 Joska had beaten him brutally. 44 00:05:39,730 --> 00:05:44,030 After all, dear father, Can you still live in this village? 45 00:05:45,120 --> 00:05:46,930 Don't expect me to come back. 46 00:05:48,900 --> 00:05:51,830 Come, put your things in the car, we are ready to go! 47 00:05:53,000 --> 00:05:55,540 Why don't you move? At least answer! 48 00:06:02,250 --> 00:06:03,530 Tell me dad,... 49 00:06:05,250 --> 00:06:08,020 ...what kind of man is a piece humiliates himself for bread? 50 00:06:09,370 --> 00:06:13,320 Repeatedly visiting pig like a dog tolerated by 51 00:06:15,560 --> 00:06:16,420 Alright and you? 52 00:06:16,870 --> 00:06:19,430 What do you have to say about all this? 53 00:06:21,210 --> 00:06:23,820 Tell me, what kind of man does something like this? 54 00:06:42,530 --> 00:06:43,730 Let me tell you. 55 00:06:45,160 --> 00:06:46,290 He's not a man. 56 00:06:46,850 --> 00:06:48,670 And he deserves his fate. 57 00:06:50,080 --> 00:06:51,370 God bless you! 58 00:06:53,350 --> 00:06:55,440 Let's go! Forget this place! 59 00:06:56,860 --> 00:07:00,940 This is the last time you'll see me. Feel what you want. 60 00:07:06,190 --> 00:07:07,050 Let's go! 61 00:07:11,020 --> 00:07:12,730 He didn't come back yet. 62 00:07:13,630 --> 00:07:17,470 - I'm not going either. - Even for a visit? 63 00:07:20,010 --> 00:07:21,670 No. 64 00:07:21,870 --> 00:07:23,070 I know my son. 65 00:07:24,050 --> 00:07:25,310 He won't let me in. 66 00:07:25,430 --> 00:07:28,990 I tell you, it's still on its own Even though you haven't encountered your kind yet... 67 00:07:29,110 --> 00:07:32,700 ...the guns were aimed at the window and it is pointed towards the inside of the house... 68 00:07:32,820 --> 00:07:34,790 ...their explanations are useless. 69 00:07:35,990 --> 00:07:39,020 I stood by the wall and If we can achieve this for myself... 70 00:07:39,040 --> 00:07:41,850 ...what will my life be used for? I asked. 71 00:07:42,220 --> 00:07:44,480 What were my years wasted for? 72 00:07:45,540 --> 00:07:50,930 What if an uneducated peasant, My energy that belongs to a poor slave... 73 00:07:52,170 --> 00:07:54,990 What did I do? What sin have I committed? 74 00:07:55,730 --> 00:08:00,300 They are justified in believing my decision. How many times do I have to prove that I am? 75 00:08:11,250 --> 00:08:12,150 Kite! 76 00:08:14,450 --> 00:08:16,810 When was the last time I flew a kite? 77 00:08:18,760 --> 00:08:21,110 It was in Kassa, I was 14 years old then. 78 00:08:22,360 --> 00:08:24,370 Blitzkrieg had just begun... 79 00:08:24,490 --> 00:08:28,150 ...and four teeth are missing, The wooden-legged veteran is in the city square... 80 00:08:28,950 --> 00:08:31,550 ...he was screaming with joy. 81 00:08:36,260 --> 00:08:38,180 I can't write this article. 82 00:08:41,220 --> 00:08:43,180 I can't write this article. 83 00:08:47,270 --> 00:08:49,750 There is no one on earth who can do this. 84 00:08:51,070 --> 00:08:53,710 - Cheers. - Cheers. 85 00:08:55,280 --> 00:08:56,600 To your health! 86 00:09:02,280 --> 00:09:03,680 Best regards... 87 00:09:09,490 --> 00:09:12,610 It's always like this when you remember your son. 88 00:09:13,050 --> 00:09:15,260 He can't stay among people. 89 00:09:16,560 --> 00:09:19,800 For fifteen years no one asked about me. 90 00:09:21,840 --> 00:09:24,920 And suddenly everyone started to worry! 91 00:09:25,040 --> 00:09:28,850 "Are you okay, Comrade Mathe?" "Is everything okay, Comrade Mathe?" 92 00:09:29,330 --> 00:09:32,330 Even the little doctor I feel like I have a stomach... 93 00:09:32,450 --> 00:09:35,260 ...as if he didn't know He looked at me in astonishment! 94 00:09:35,620 --> 00:09:38,020 “Blood pressure, nerves, what else?” 95 00:09:40,820 --> 00:09:44,670 How much is my health in one night? It was important! How about this? 96 00:09:46,750 --> 00:09:50,280 While establishing the dictatorship in 1919... 97 00:09:50,750 --> 00:09:55,280 ...we did it without outside help. 98 00:09:57,320 --> 00:10:02,600 We only had enemies; Rabble, people like you, all kinds. 99 00:10:04,010 --> 00:10:08,005 Because poverty determines your own destiny. When you want to change... 100 00:10:08,010 --> 00:10:10,050 ...makes many enemies. 101 00:10:11,040 --> 00:10:12,310 This is his law. 102 00:10:14,000 --> 00:10:17,270 This is always a philosophizer our Sandor. 103 00:10:19,570 --> 00:10:21,840 Also the law, kind sir,... 104 00:10:23,030 --> 00:10:26,840 ...the greatest enemy of poverty It is poverty itself. 105 00:10:27,410 --> 00:10:30,030 like a mad dog bites its own flesh. 106 00:10:31,720 --> 00:10:34,320 You are Sandor Varga's father, right? 107 00:10:34,440 --> 00:10:36,880 Yes, I am his father. 108 00:10:37,800 --> 00:10:42,170 Former party secretary. The murderer is Varga's father. 109 00:10:42,640 --> 00:10:44,600 As they say in this wretched village. 110 00:10:47,070 --> 00:10:50,690 This article cannot be written. 111 00:10:53,650 --> 00:10:56,670 It's impossible to write this. 112 00:10:59,750 --> 00:11:03,740 Most of the time on this picture I thought deeply. 113 00:11:05,390 --> 00:11:08,380 We were slaves fed the same way. 114 00:11:09,920 --> 00:11:12,380 We grew up together under one roof. 115 00:11:13,150 --> 00:11:16,110 sharing the same misery under a master. 116 00:11:17,300 --> 00:11:18,660 So what happened to us? 117 00:11:21,250 --> 00:11:25,410 Don't use one of my arms I lost your ability. 118 00:11:26,810 --> 00:11:29,390 Doctors tried but He couldn't help me. 119 00:11:30,700 --> 00:11:32,300 So for what reason? 120 00:11:35,800 --> 00:11:38,110 Beni Kocsis, Sandor Varga He was killed by. 121 00:11:38,230 --> 00:11:42,660 With whom he shares his bread and destiny He was shot by a person. 122 00:11:43,970 --> 00:11:48,280 He's been like that since he was a kid They had friendships you wouldn't believe. 123 00:11:49,340 --> 00:11:50,150 They were very friendly! 124 00:11:50,900 --> 00:11:53,260 Joska expelled Varga from the village. 125 00:11:54,480 --> 00:11:57,770 My son, because of Varga's death He mourned here for days. 126 00:11:58,670 --> 00:11:59,630 Despite this... 127 00:11:59,750 --> 00:12:02,070 Even how to talk He learned from him. 128 00:12:02,620 --> 00:12:06,990 After learning to walk He was always following her. 129 00:12:08,620 --> 00:12:10,900 What kind of world do we live in? 130 00:12:11,810 --> 00:12:13,430 Do you have any ideas? 131 00:12:14,850 --> 00:12:16,010 What world? 132 00:12:17,200 --> 00:12:18,310 Tell me... 133 00:12:19,500 --> 00:12:23,260 I've been getting fired since that day. and like a snotty child... 134 00:12:23,380 --> 00:12:26,510 ...I didn't deserve to be sent to school. 135 00:12:28,560 --> 00:12:32,020 distributing soil, organizing the party,... 136 00:12:32,060 --> 00:12:36,020 ...to manage money I didn't need a degree. 137 00:12:36,350 --> 00:12:41,530 Walking barefoot in mud and snow and cold I didn't need a degree to eat! 138 00:12:47,780 --> 00:12:50,240 Now I'm useless without my degree. 139 00:12:51,210 --> 00:12:54,790 I was late in my maturation, Is that what it's called? 140 00:12:57,380 --> 00:12:58,850 Is it so, isn't it? 141 00:13:00,760 --> 00:13:02,670 Yes, that's what they say. 142 00:13:04,430 --> 00:13:06,230 I know they say so. 143 00:13:06,960 --> 00:13:08,730 I used these words myself. 144 00:13:10,420 --> 00:13:13,500 For almost twenty years I preached to people! 145 00:13:16,060 --> 00:13:17,370 So I'd better know. 146 00:13:19,090 --> 00:13:22,370 Did I send people away? Yes. "Go and find out!" 147 00:13:22,800 --> 00:13:25,320 I had to fight them! "You must register!" 148 00:13:25,440 --> 00:13:30,570 "Correspondence education or night courses join! Otherwise there would be no agriculture!" 149 00:13:32,280 --> 00:13:33,950 I encouraged everyone! 150 00:13:34,230 --> 00:13:37,180 "Step on my shoulders, friend, I will support you!” 151 00:13:37,300 --> 00:13:40,300 "Hug me! If you need to I'll even help!" 152 00:13:41,500 --> 00:13:44,810 Stomach ulcers and insomnia damn! 153 00:13:45,690 --> 00:13:48,020 My wife before midnight He wouldn't see me! 154 00:13:48,140 --> 00:13:51,120 It doesn't matter as long as you're an agriculturist! 155 00:13:51,240 --> 00:13:53,580 An engineer! An economist! 156 00:13:59,970 --> 00:14:00,950 So yes... 157 00:14:02,140 --> 00:14:03,670 Here it is... 158 00:14:04,720 --> 00:14:06,960 And now I don't have a degree... 159 00:14:10,280 --> 00:14:13,620 I'm a man with no evidence. 160 00:14:17,550 --> 00:14:21,170 Because it still belongs there Add to our last conversation. 161 00:14:23,800 --> 00:14:26,130 The story of a disempowered man. 162 00:14:27,670 --> 00:14:29,140 You can believe it. 163 00:14:33,640 --> 00:14:37,310 A close friend of Sandor Varga reminds me They said you were your friend. 164 00:14:46,120 --> 00:14:47,230 Which Varga? 165 00:14:48,460 --> 00:14:50,500 There are several in the area. 166 00:14:51,310 --> 00:14:54,120 The one from this village. Killer Varga. 167 00:15:10,400 --> 00:15:13,650 Will the doctor make me wait any longer? 168 00:15:19,160 --> 00:15:20,140 Will keep you waiting. 169 00:15:23,800 --> 00:15:27,890 The past has passed, It would be a waste of time to think about it. 170 00:15:28,870 --> 00:15:31,920 The poor have difficulty, the wealthy encounters easily. 171 00:15:32,710 --> 00:15:34,480 This is a series of events. 172 00:15:35,730 --> 00:15:43,150 Until God keeps humanity alive This is how it was and this is how it will be. 173 00:15:44,680 --> 00:15:50,260 The only thing is that this poor woman Having a harder time without her husband. 174 00:15:51,610 --> 00:15:55,080 Because without a man at home... 175 00:15:55,200 --> 00:15:59,090 ...if a woman had not been born It would be better. 176 00:16:00,220 --> 00:16:03,610 Falling breathlessly to protect her like a plant... 177 00:16:03,730 --> 00:16:07,840 ...the fate of a woman without a master... 178 00:16:07,960 --> 00:16:12,170 ...no one knows what, how and Can't say when. 179 00:16:15,020 --> 00:16:17,080 So write it this way, Karoly. 180 00:16:17,380 --> 00:16:23,160 Therefore the commission is lower than the house that it had a ceiling, that it was damp,... 181 00:16:23,280 --> 00:16:27,740 ...insufficient for a family of 4 It has air, it is for health... 182 00:16:27,860 --> 00:16:31,700 ...because it's dangerous He found that he was not fit to live. 183 00:16:32,440 --> 00:16:34,030 Also that it is actually ours. 184 00:16:36,780 --> 00:16:38,970 That's why the house was rebuilt It needs to be built. 185 00:16:40,170 --> 00:16:43,800 Windows, doors and rooms should be enlarged,... 186 00:16:43,920 --> 00:16:45,670 ...should be wider. 187 00:16:46,500 --> 00:16:47,560 They go... 188 00:16:48,080 --> 00:16:51,340 ...owned by Mrs. Benjamin Kocsis... 189 00:16:51,460 --> 00:16:53,440 ...because she was an unsupported widow... 190 00:16:54,350 --> 00:16:56,220 ...by the village council will be supported. 191 00:16:56,710 --> 00:16:58,990 The door will remain as it is. 192 00:17:00,120 --> 00:17:01,470 No one can touch him. 193 00:17:02,150 --> 00:17:05,110 I already told them, They wanted to repair it for the last time. 194 00:17:05,620 --> 00:17:08,040 And last year too. When you summon me to court. 195 00:17:08,160 --> 00:17:11,150 The foundation of the framework is inadequate. This is illegal. 196 00:17:11,660 --> 00:17:14,610 Understand that the door needs to be secured. 197 00:17:18,240 --> 00:17:19,980 No one can touch him. 198 00:17:21,340 --> 00:17:23,110 It will remain as it is. 199 00:17:25,800 --> 00:17:28,720 How many holes are there on it? do you want it to last? 200 00:17:30,150 --> 00:17:32,180 Why don't you want to fill them? 201 00:17:47,700 --> 00:17:51,420 I told him. I said to him;... 202 00:17:52,540 --> 00:17:55,530 "Tell me why you left us like this." 203 00:17:58,660 --> 00:18:01,330 "There's no use acting like this, "My dear daughter." 204 00:18:02,210 --> 00:18:06,020 "The sooner you forget him "It's that good." 205 00:18:07,000 --> 00:18:09,630 "Because it's for the poor man It's very necessary." 206 00:18:09,750 --> 00:18:11,600 "The notoriety that has befallen him... 207 00:18:12,130 --> 00:18:14,170 ...is forgotten as quickly as possible.” 208 00:18:14,660 --> 00:18:19,380 "Because all the bad things that happened to you If you hold it in your hand... 209 00:18:20,360 --> 00:18:24,780 ...they fill you up and put you down." 210 00:18:26,930 --> 00:18:29,010 "You'd better forget it." 211 00:18:29,990 --> 00:18:31,810 “Like he never did.” 212 00:18:33,240 --> 00:18:38,570 "I just want bad things to happen to you." If you want, you can act differently." 213 00:18:46,770 --> 00:18:47,980 Hello! 214 00:18:49,220 --> 00:18:50,880 How did you get home? 215 00:18:52,280 --> 00:18:53,450 That's right. 216 00:19:00,930 --> 00:19:02,900 What do you want from my mother? 217 00:19:03,460 --> 00:19:06,370 Don't be angry, we were just talking. 218 00:19:08,490 --> 00:19:12,760 Why didn't you get the door repaired? I wanted to know. 219 00:19:14,370 --> 00:19:16,790 Why should this be your comrade's problem? 220 00:19:16,910 --> 00:19:19,140 This is our home and We do what we want. 221 00:19:19,260 --> 00:19:21,070 Nobody has such a word. 222 00:19:21,370 --> 00:19:23,560 That's not the point, little Benny. 223 00:19:23,960 --> 00:19:25,900 He's not here on official business. 224 00:19:26,020 --> 00:19:29,050 To me or your mother He didn't say anything rude. 225 00:19:38,150 --> 00:19:41,860 Then my mother will tell you at the door He said it would remain as it is. 226 00:19:41,980 --> 00:19:44,730 And let me tell you; it will remain as it is. 227 00:19:45,180 --> 00:19:46,730 That's right, son. 228 00:19:48,280 --> 00:19:50,020 It will stay like this. 229 00:19:51,190 --> 00:19:53,110 It has to stay like this. 230 00:20:18,090 --> 00:20:22,240 Your patient couldn't wait any longer, In the meantime, I took a nap. 231 00:20:27,380 --> 00:20:29,490 Tell me, what do you want from me? 232 00:20:30,510 --> 00:20:32,360 I've seen you a lot! 233 00:20:33,690 --> 00:20:35,200 You must want something. 234 00:20:35,320 --> 00:20:37,950 I'm getting to know the village, that's all. 235 00:20:38,070 --> 00:20:39,770 I'm sure it's worth it. 236 00:20:40,520 --> 00:20:45,470 Damn hot! It's almost noon and there were 5 patients including breech delivery. 237 00:20:46,720 --> 00:20:48,420 Three hours of hard work. 238 00:20:49,250 --> 00:20:52,310 For such cases There were half a dozen staff. 239 00:20:53,520 --> 00:20:54,990 - A drink? - No, thank you. 240 00:20:55,110 --> 00:20:59,450 Don't play tricks on me, I need it Or I'll die right there and you're coming. 241 00:21:00,280 --> 00:21:05,610 I won't show the cellar to anyone, but You are one of those who can appreciate this. 242 00:21:06,170 --> 00:21:09,650 How is your nightlife in Budapest? Astoria bar? Gellert? Astor? Pallas? 243 00:21:09,770 --> 00:21:11,630 - Well... - Pallas, right? 244 00:21:11,750 --> 00:21:12,970 Wait a second. 245 00:21:18,710 --> 00:21:20,170 Do you like it? 246 00:21:21,770 --> 00:21:22,600 Very good! 247 00:21:23,150 --> 00:21:25,350 What about lighting? Eye-catching, isn't it? 248 00:21:25,470 --> 00:21:27,030 Yes, very special! 249 00:21:27,150 --> 00:21:29,380 Admit you weren't expecting this. 250 00:21:31,090 --> 00:21:31,910 Really. 251 00:21:32,950 --> 00:21:34,250 I really didn't expect it. 252 00:21:34,530 --> 00:21:38,200 How much does all this cost? do you know? Less than 2 thousand forints. 253 00:21:38,610 --> 00:21:41,400 Beautiful, isn't it? Actually mostly scrap,... 254 00:21:41,520 --> 00:21:45,190 ...for example this tap counter From an old restaurant,... 255 00:21:45,310 --> 00:21:47,460 ...was raised with the help of a few crates. 256 00:21:47,580 --> 00:21:50,940 Seats were 20 forints each and raised to reach the counter. 257 00:21:51,060 --> 00:21:52,860 Tables are 200 each... 258 00:21:52,980 --> 00:21:57,110 The cabinet was a bookshelf and this picture is from one of my nephews. 259 00:21:57,230 --> 00:21:59,440 - Do you want a martini or gin? - Wine. 260 00:22:00,720 --> 00:22:03,210 where you spend your nights Did I guess? 261 00:22:03,330 --> 00:22:07,410 You could also guess Kemenysepro, It's not that bad. 262 00:22:07,530 --> 00:22:11,800 I don't like that place, on the people He vomits, or at least beats the hell out of you. 263 00:22:12,900 --> 00:22:15,310 But at least there's something going on there. 264 00:22:16,410 --> 00:22:19,250 - Gellert is better, admit it. - Of course it is. 265 00:22:19,370 --> 00:22:22,230 God, ladies! 266 00:22:23,200 --> 00:22:25,070 Those blonde hairstyles! 267 00:22:25,510 --> 00:22:26,740 Those nails! 268 00:22:27,840 --> 00:22:29,400 The scent of elegance! 269 00:22:30,370 --> 00:22:33,300 I only go once or twice a year. 270 00:22:33,420 --> 00:22:35,270 How long have you been working here? 271 00:22:35,960 --> 00:22:39,010 Eight years. Cruel times. 272 00:22:41,110 --> 00:22:43,030 And I can't get used to it. 273 00:22:43,150 --> 00:22:44,340 It doesn't work. 274 00:22:44,460 --> 00:22:49,230 Where I went to school, where my family lives I grew up in Pest. 275 00:22:49,980 --> 00:22:53,410 My loved one or in my life Anyone who means something. 276 00:22:59,210 --> 00:23:00,150 Cheers! 277 00:23:10,800 --> 00:23:13,370 What a man can do I tried everything. 278 00:23:14,650 --> 00:23:15,630 Job! 279 00:23:16,820 --> 00:23:18,730 Books and more books! 280 00:23:19,960 --> 00:23:23,250 Television! Tape! Radio! Magazines! 281 00:23:23,370 --> 00:23:27,530 Just from dawn to dusk working for something that will waste my time! 282 00:23:27,820 --> 00:23:28,970 In vain. 283 00:23:34,410 --> 00:23:37,170 - Don't you really want gin? - No, thank you. 284 00:23:43,220 --> 00:23:44,250 Tell me... 285 00:23:45,930 --> 00:23:48,950 At that time, once You've been summoned to Benjamin Kocsis. 286 00:23:50,360 --> 00:23:54,030 Anti Balogh also for first aid brought. Do you remember? 287 00:23:55,780 --> 00:23:59,800 So for the last two weeks This is what you've been looking for around the village! 288 00:23:59,920 --> 00:24:01,720 I'd appreciate some help. 289 00:24:05,170 --> 00:24:08,590 Impossible. I don't play this game. 290 00:24:11,580 --> 00:24:14,330 Ask these to those who actually do business! 291 00:24:16,880 --> 00:24:20,010 Also, I am committed to duty and morality. I am an affiliated doctor. 292 00:24:28,890 --> 00:24:34,100 - How old was Piaf when she died? - Between 40-50, I'm not sure. 293 00:24:34,900 --> 00:24:39,100 Do you know this photo? It was filmed during his last public performance. 294 00:24:40,020 --> 00:24:41,670 Scary, right? 295 00:24:46,700 --> 00:24:48,630 But at least he was alive! 296 00:24:50,270 --> 00:24:51,220 And how! 297 00:24:52,450 --> 00:24:53,350 And where! 298 00:24:57,940 --> 00:25:01,730 How far is Paris from here? Do you have the slightest idea that it is? 299 00:25:08,290 --> 00:25:11,650 Next time to Budapest When I go, I will take this tool. 300 00:25:11,770 --> 00:25:15,230 And party at Pipacs at 2am When you reach your climax... 301 00:25:15,350 --> 00:25:17,360 ...I'll record the whole damn thing! 302 00:25:17,480 --> 00:25:21,510 Then I'll bring it back and hide it, I will play the tape non-stop! 303 00:25:22,030 --> 00:25:23,950 - It's nice, isn't it? - Pleasant. 304 00:25:27,610 --> 00:25:29,400 Did I by any chance hurt you? 305 00:25:36,170 --> 00:25:37,190 Well, yes. 306 00:25:38,060 --> 00:25:39,550 If you must know... 307 00:25:39,990 --> 00:25:43,500 ...by Varga by Benjamin Kocsis I was in the scene where he was shot. 308 00:25:44,090 --> 00:25:45,830 They called and I went. 309 00:25:47,010 --> 00:25:50,620 When the president brought it I also bandaged Anti Balogh. 310 00:25:55,520 --> 00:25:59,120 But while I was studying for my degree, with what's happening in this world... 311 00:25:59,150 --> 00:26:02,250 ...I have absolutely no interest in I learned that it is not. 312 00:26:02,640 --> 00:26:05,510 Do you understand? Absolutely nothing! 313 00:26:10,150 --> 00:26:11,630 Lo and behold! 314 00:26:17,370 --> 00:26:19,270 Focus on the drummer! 315 00:26:25,570 --> 00:26:28,570 This land, as if with it It's like we have nothing to do with it... 316 00:26:28,690 --> 00:26:31,260 ...before our own eyes it's going to waste... 317 00:26:31,380 --> 00:26:32,570 ...but this is ours! 318 00:26:33,390 --> 00:26:39,110 When I was a kid, 15 acres at most was under water. Now there are 200 acres. 319 00:26:40,030 --> 00:26:42,670 Every spring the flood takes more. 320 00:26:42,970 --> 00:26:46,460 We take responsibility Aren't we management? 321 00:26:46,820 --> 00:26:48,560 This cannot be postponed! 322 00:26:49,000 --> 00:26:53,050 No matter what, We must fix that land urgently! 323 00:26:53,610 --> 00:26:55,660 Before the spring rains come! 324 00:26:55,990 --> 00:26:59,680 Engineer visited many times and calculated the budget. 325 00:27:00,300 --> 00:27:01,480 You know this. 326 00:27:02,170 --> 00:27:04,010 Well, let's hear the comments! 327 00:27:07,880 --> 00:27:09,700 Gelzon Kocsi took the floor. 328 00:27:09,820 --> 00:27:10,730 I... 329 00:27:12,670 --> 00:27:13,980 ...I'm against this. 330 00:27:16,210 --> 00:27:17,720 Is there anything else to add? 331 00:27:17,840 --> 00:27:18,670 No. 332 00:27:22,460 --> 00:27:24,260 Jani Bertok took the floor. 333 00:27:24,690 --> 00:27:26,030 I am also against it. 334 00:27:30,050 --> 00:27:31,000 Opposite. 335 00:27:32,200 --> 00:27:35,920 No wonder... I'm not enthusiastic either. 336 00:27:38,530 --> 00:27:39,710 Gyuri Venczel? 337 00:27:41,630 --> 00:27:45,550 Well... me too... rather than against... 338 00:28:03,880 --> 00:28:06,060 How are you going to make this damn thing work? 339 00:28:07,700 --> 00:28:09,830 It may have been removed. 340 00:28:18,850 --> 00:28:21,460 to say you are against not enough. 341 00:28:22,280 --> 00:28:23,640 This doesn't count. 342 00:28:24,200 --> 00:28:27,410 I also need to know why you are silent. 343 00:28:27,740 --> 00:28:31,000 Joska, you are as much as we are. you know well 344 00:28:31,330 --> 00:28:33,170 Really everyone understands. 345 00:28:33,570 --> 00:28:36,940 When less work is done The size of the work unit decreases. 346 00:28:37,060 --> 00:28:38,830 That it's a good thing They know, right? 347 00:28:38,950 --> 00:28:42,590 Not good at all! All they talk about is money. 348 00:28:42,890 --> 00:28:45,510 Down to the last penny We have to pay from our pocket. 349 00:28:45,630 --> 00:28:48,450 And your engineer will cost 200 thousand what he said... 350 00:28:48,570 --> 00:28:52,090 ...it will cost 300 thousand in the end. This is on everyone's lips. 351 00:28:53,680 --> 00:28:57,390 Because they talk about management We'd better not talk about it. 352 00:28:57,580 --> 00:28:58,600 Why don't you shut up? 353 00:28:59,430 --> 00:29:01,860 Why should we remain silent about this? 354 00:29:02,960 --> 00:29:04,320 Really, really... 355 00:29:04,440 --> 00:29:08,500 - Say it if you want! - Like this! Like this! 356 00:29:10,140 --> 00:29:13,270 If we talk openly about everything It would be better. 357 00:29:16,700 --> 00:29:17,930 The situation is that... 358 00:29:18,830 --> 00:29:22,280 ...members want something and you want something else. 359 00:29:24,190 --> 00:29:26,110 Whose word has more weight? 360 00:29:26,410 --> 00:29:28,640 Your members or your president? 361 00:29:30,200 --> 00:29:33,460 I don't know much about theory But all I know is... 362 00:29:34,360 --> 00:29:38,050 ...as the management member wishes If it's not working... 363 00:29:38,360 --> 00:29:41,080 ...they can be changed at the general assembly. 364 00:29:41,470 --> 00:29:43,500 If the situation requires it It's their right! 365 00:29:44,040 --> 00:29:46,370 Including the president etc. can be changed. 366 00:29:46,490 --> 00:29:47,470 For example. 367 00:29:48,980 --> 00:29:50,450 Is this what you want? 368 00:29:50,570 --> 00:29:52,000 Why do you need this? 369 00:29:54,610 --> 00:29:56,620 Don't take it personally Joska,... 370 00:29:56,630 --> 00:30:01,510 ...but always seem to be looking for war You are behaving. 371 00:30:02,030 --> 00:30:05,140 Always turn people against you You find a way to translate it. 372 00:30:05,740 --> 00:30:10,350 The more people get angry at you, The better you get. 373 00:30:11,190 --> 00:30:14,060 They still talk like this in the village. 374 00:30:14,560 --> 00:30:17,250 - They're talking about it. - Yes. 375 00:30:18,770 --> 00:30:22,010 - Much? - Quite a few. 376 00:30:22,740 --> 00:30:24,350 You must have an idea,... 377 00:30:24,650 --> 00:30:25,850 ...your enemies,... 378 00:30:26,650 --> 00:30:28,120 ...everyone has some. 379 00:30:42,290 --> 00:30:46,930 Let me tell you; yet own Even if you haven't encountered your species,... 380 00:30:47,050 --> 00:30:50,680 ...weapons from the window and pointing it into the house... 381 00:30:51,070 --> 00:30:53,980 ...their explanations are useless. 382 00:30:55,040 --> 00:31:00,580 I stood by the wall and If we can achieve this for myself... 383 00:31:00,700 --> 00:31:02,890 ...I asked what use my life would be. 384 00:31:03,010 --> 00:31:05,550 What were my years wasted for? 385 00:31:06,950 --> 00:31:11,860 What if an uneducated peasant, My energy that belongs to a poor slave... 386 00:31:13,300 --> 00:31:16,340 What did I do? What sin have I committed? 387 00:31:18,680 --> 00:31:23,710 They are justified in believing my decision. How many times do I have to prove that I am? 388 00:31:24,540 --> 00:31:27,520 Simon and his family too He fled to a different district. 389 00:31:27,640 --> 00:31:32,000 The district secretary also ran away and called for help and said everyone had to go. 390 00:31:32,390 --> 00:31:34,250 I told you we had to go! 391 00:31:35,080 --> 00:31:37,640 We must not wait until they come! 392 00:31:37,760 --> 00:31:43,470 If you have a family, take care of their interests. You have to put it above your own interests. 393 00:31:44,370 --> 00:31:46,480 What do you expect from this life? 394 00:31:46,820 --> 00:31:48,260 Dad, they're coming! 395 00:32:04,370 --> 00:32:06,060 Don't be afraid, father! 396 00:32:13,450 --> 00:32:14,820 God may be afraid,... 397 00:32:15,350 --> 00:32:18,350 ...it is from the lives of those in the inner room he was afraid. 398 00:32:18,910 --> 00:32:20,140 But not for myself. 399 00:32:20,960 --> 00:32:24,010 At least your dog stops barking until I heard it cut. 400 00:32:24,820 --> 00:32:26,130 Then it changed. 401 00:32:27,410 --> 00:32:31,160 Because someone your dog already knows They followed me under his leadership. 402 00:32:31,980 --> 00:32:33,440 He was an old dog... 403 00:32:33,560 --> 00:32:35,960 ...and he knew all my friends. 404 00:32:36,980 --> 00:32:40,040 He knew very well those who came for me. 405 00:32:47,070 --> 00:32:50,160 - Someone should tell him we're here. - I'll tell you! 406 00:32:54,000 --> 00:32:55,620 Good shot! 407 00:32:59,840 --> 00:33:02,440 Comrade President, Please come closer! 408 00:33:04,470 --> 00:33:06,970 Kiss Kovacs, you too Did you come to talk to him? 409 00:33:07,090 --> 00:33:08,980 - Yes! - What if he's not at home? 410 00:33:09,100 --> 00:33:12,850 The light was on and the door opened, didn't go anywhere! 411 00:33:13,300 --> 00:33:16,060 I wish he was at home You said you were here. 412 00:33:17,140 --> 00:33:19,730 Joska, for a little showdown go out! 413 00:33:20,450 --> 00:33:21,730 Can you hear me? 414 00:33:22,650 --> 00:33:25,010 You're not one to hide, are you? 415 00:33:25,130 --> 00:33:29,220 You don't always have to hide from anyone for us. You would say it wasn't, then get out! 416 00:33:30,090 --> 00:33:32,510 Do you have something to hide? 417 00:33:33,340 --> 00:33:33,920 Joska! 418 00:33:34,350 --> 00:33:36,240 Don't even think about replying! 419 00:33:36,670 --> 00:33:37,670 Stay inside! 420 00:33:38,650 --> 00:33:41,750 Comrade President, Did you go into a mouse hole? 421 00:33:41,970 --> 00:33:44,860 You are afraid! to face us you don't dare! 422 00:33:58,840 --> 00:34:00,990 Do you know what you're doing? 423 00:34:02,170 --> 00:34:03,100 Anti... 424 00:34:04,570 --> 00:34:05,570 What now? 425 00:34:11,230 --> 00:34:13,320 What will happen, brother Antal? 426 00:34:30,230 --> 00:34:31,430 Anti Balogh... 427 00:34:32,580 --> 00:34:38,990 The same way I ate and all the misery The one I share is a slave the same age as me. 428 00:34:41,990 --> 00:34:44,480 Anti Balogh was my partner,... 429 00:34:44,490 --> 00:34:47,500 ...just like Beni Kocsis, Like Sandor Varga. 430 00:34:48,100 --> 00:34:50,500 Like each of us compared to the other three. 431 00:34:51,220 --> 00:34:52,370 We were one. 432 00:34:53,290 --> 00:34:56,180 For us in Nagyberek A new life has begun. 433 00:34:57,570 --> 00:34:59,260 We saw it, we knew it,... 434 00:35:01,790 --> 00:35:03,250 ...we could taste it... 435 00:35:04,670 --> 00:35:06,840 The future looked like one of joy. 436 00:35:08,130 --> 00:35:09,920 It was like a miracle. 437 00:35:12,840 --> 00:35:15,940 After it rains like a deep breath. 438 00:35:17,660 --> 00:35:19,220 Aren't you tired yet? 439 00:35:19,340 --> 00:35:20,800 Not before you! 440 00:35:21,080 --> 00:35:22,580 That job takes a long time! 441 00:35:24,210 --> 00:35:27,410 Is there anyone who does not want land? comrades? 442 00:35:28,410 --> 00:35:29,670 Are there no other buyers? 443 00:35:29,920 --> 00:35:31,570 We should check the list. 444 00:35:33,050 --> 00:35:34,660 Mrs. Istvan Gelencser? 445 00:35:40,610 --> 00:35:44,090 Your husband will return, don't worry. Yours too. 446 00:35:44,210 --> 00:35:47,540 - He won't come back, Beni. - How many children are there? - Five. 447 00:35:48,680 --> 00:35:51,370 Is there anyone who hasn't signed up yet? 448 00:35:51,720 --> 00:35:55,870 Don't think about it! It's time to take action! It doesn't cost anything, it's free! 449 00:35:56,780 --> 00:35:58,210 Who hasn't signed yet? 450 00:35:58,330 --> 00:36:01,360 Go Gyuri! Gyuri Venczel He hasn't made a request yet! 451 00:36:01,480 --> 00:36:02,840 I don't need it! 452 00:36:03,620 --> 00:36:04,870 I don't need it! 453 00:36:05,370 --> 00:36:08,030 Don't force me! to you I told you I didn't need it! 454 00:36:09,090 --> 00:36:10,510 Come, don't make me beg. 455 00:36:10,630 --> 00:36:12,800 No, no, no, I don't want it! This is not allowed! 456 00:36:12,920 --> 00:36:14,640 - How many children are there? - Seven. 457 00:36:14,870 --> 00:36:17,330 Damn cowardly fool! 458 00:36:18,040 --> 00:36:18,760 Summer! 459 00:36:19,440 --> 00:36:21,900 Venczel Gyorgy and Mrs. Venczel Gyorgy, seven children! 460 00:36:22,020 --> 00:36:23,150 No, I don't need it! 461 00:36:23,270 --> 00:36:25,230 Who are you afraid of? What are you afraid of? 462 00:36:25,350 --> 00:36:27,690 If you are not the one who deserves this land,... 463 00:36:27,810 --> 00:36:30,170 ...half his life in any He is the one who puts it without reward! 464 00:36:30,290 --> 00:36:32,840 - Give him a pen! - I won't sign! I won't sign! 465 00:36:32,960 --> 00:36:35,480 - I don't even know how to write! - You will sign anyway! 466 00:36:35,600 --> 00:36:38,530 - Take that pen! - I won't sign! I don't want! 467 00:36:38,650 --> 00:36:41,790 - Take the pen! - I don't want! - That's where the ink goes! 468 00:36:46,330 --> 00:36:50,180 It wasn't my free will. I don't buy other people's goods. 469 00:36:50,300 --> 00:36:53,510 When the master returns, he will not separate my house! 470 00:36:53,630 --> 00:36:57,580 You saw that I was forced to do this! Joska forced me to do it! 471 00:36:57,910 --> 00:36:59,530 You are all my witnesses! 472 00:36:59,650 --> 00:37:02,310 Istvan, Andras, you testify, right? 473 00:37:02,430 --> 00:37:04,740 How many times to face them did we have to? 474 00:37:05,410 --> 00:37:09,570 The first ones established in the country in 1949 While in between... 475 00:37:10,100 --> 00:37:13,620 ...how many times have I told them; "Of course he has land!" We had to say. 476 00:37:13,740 --> 00:37:16,460 "Without any problems you can live!” 477 00:37:16,970 --> 00:37:22,350 "What about your children? When they die? How much do you leave them? 478 00:37:22,800 --> 00:37:26,960 “They have to start their misery all over again! Instead of working for God,... 479 00:37:27,080 --> 00:37:30,280 ...in the next stage They will be day laborers!” 480 00:37:30,920 --> 00:37:34,330 "Get out of slavery and back into slavery!" 481 00:37:35,140 --> 00:37:36,540 "Is this what you want?" 482 00:37:37,690 --> 00:37:39,370 How many times have I told them... 483 00:37:39,490 --> 00:37:41,640 So what did I get in return? 484 00:37:42,570 --> 00:37:43,870 Pain. 485 00:37:44,540 --> 00:37:46,220 "You're too far away, Joska!" 486 00:37:47,520 --> 00:37:50,600 “Why do you always have to be different, Joska?” 487 00:37:52,210 --> 00:37:54,300 Varga Sanyi! Come sit with us! 488 00:37:56,970 --> 00:37:59,380 A good speech at the meeting You did it Joska! 489 00:37:59,750 --> 00:38:02,610 There was only one problem, It wasn't sharp enough! 490 00:38:03,750 --> 00:38:06,000 I tell you and Patri also agrees... 491 00:38:06,720 --> 00:38:09,560 ...if it were sharper It would be much better. 492 00:38:09,680 --> 00:38:12,020 Not that it's bad! My God, my God! 493 00:38:16,150 --> 00:38:17,680 What happened to you? 494 00:38:19,030 --> 00:38:20,470 I'm laughing at you! 495 00:38:20,590 --> 00:38:22,070 The way you talk... 496 00:38:22,190 --> 00:38:23,950 Class struggle is getting sharper... 497 00:38:24,070 --> 00:38:25,990 The global situation provides an advantage... 498 00:38:26,110 --> 00:38:28,150 Joska's speech not sharp enough... 499 00:38:28,270 --> 00:38:32,000 Sharp like a traveling knife You're talking, you're examining the knives! 500 00:38:32,120 --> 00:38:34,980 Don't make fun of me, me I'm very serious! 501 00:38:35,340 --> 00:38:38,300 that this is serious and for you I know it is very important,... 502 00:38:38,420 --> 00:38:42,200 ...just to me all the time traveler sharp knife... 503 00:38:42,320 --> 00:38:44,920 ...and the creaking of grindstones reminds me. 504 00:38:45,670 --> 00:38:49,670 Not everyone can be someone's friend! Not everyone is a joke! 505 00:38:50,400 --> 00:38:52,960 Joska doesn't consider anyone worthy either! 506 00:38:53,080 --> 00:38:54,830 - To health! - Cheers! 507 00:38:56,480 --> 00:38:58,800 If I sit for a while Will I disturb you? 508 00:38:58,920 --> 00:39:01,530 How could you be? Kerzsom, bring a chair! 509 00:39:01,650 --> 00:39:03,620 Take this chair, I'm leaving. 510 00:39:07,360 --> 00:39:07,750 Sanyi! 511 00:39:08,930 --> 00:39:09,690 Sandor! 512 00:39:11,370 --> 00:39:12,350 Cheers! 513 00:39:15,040 --> 00:39:16,740 - Cheers! - To health! 514 00:39:17,060 --> 00:39:20,040 Very nice speech this morning You did it, Joska. 515 00:39:20,160 --> 00:39:21,870 I'm just wondering... 516 00:39:21,990 --> 00:39:25,290 ...for these beautiful speeches Do they pay a reasonable fee? 517 00:39:31,570 --> 00:39:33,440 Will they give me a reasonable wage? 518 00:39:36,000 --> 00:39:37,600 Who paid me in 45? 519 00:39:38,930 --> 00:39:42,570 Someone is a gentleman or a nun When you have to fight back... 520 00:39:42,575 --> 00:39:44,580 ...who paid me? 521 00:39:47,020 --> 00:39:48,890 Did you pay me then? 522 00:39:49,550 --> 00:39:50,260 You? 523 00:39:51,100 --> 00:39:55,970 with other things outside their homes You don't need people who care. 524 00:39:56,660 --> 00:39:58,450 With the fate of others... 525 00:39:59,490 --> 00:40:02,980 If someone wants to do something good You would feed them to the dogs. 526 00:40:03,100 --> 00:40:07,260 Who wants both you and your well-being No one should be made to suffer... 527 00:40:07,380 --> 00:40:09,450 ...otherwise you will remain unhappy. 528 00:40:10,800 --> 00:40:12,960 Where did God Almighty find you? 529 00:40:14,350 --> 00:40:17,360 The good and beautiful desires of humanity If you fall behind,... 530 00:40:17,480 --> 00:40:21,290 ...this moment of your creation How sad could it be? 531 00:40:22,920 --> 00:40:26,000 How long will he wait for you? 532 00:40:27,290 --> 00:40:29,260 What kind of people are you? 533 00:40:31,780 --> 00:40:33,710 I don't care... 534 00:40:35,280 --> 00:40:39,800 Do you think standing behind your back with a whip Does it give pleasure? 535 00:40:42,410 --> 00:40:44,810 This is your land, not mine. 536 00:40:45,330 --> 00:40:49,180 This is for you and your children. and do what you will with it. 537 00:40:49,790 --> 00:40:52,590 Vote! This is your future! 538 00:41:04,810 --> 00:41:06,100 From what I see,... 539 00:41:06,930 --> 00:41:09,950 ...here no one will say He's okay, Joska. 540 00:41:10,470 --> 00:41:15,080 To the next topic on the agenda, Maybe we should move on to an easier topic. 541 00:41:15,850 --> 00:41:18,590 So if we think carefully... 542 00:41:19,450 --> 00:41:21,970 ...we can return to this issue as well. 543 00:41:23,840 --> 00:41:25,720 I had a hard time, you saw! 544 00:41:26,330 --> 00:41:28,180 Joska forced me to do this! 545 00:41:28,790 --> 00:41:30,420 You are all my witnesses! 546 00:41:30,850 --> 00:41:34,140 Istvan, Andras, you will testify, right? 547 00:41:34,850 --> 00:41:37,000 Promise me that you will be my witness! 548 00:41:37,710 --> 00:41:39,490 Why don't you say so? 549 00:41:41,770 --> 00:41:45,020 You poor fool! 550 00:41:46,690 --> 00:41:48,680 Your father... your mother... 551 00:41:49,540 --> 00:41:52,830 ...and their parents and all your ancestors... 552 00:41:53,660 --> 00:41:55,780 ...has been waiting for this moment for thousands of years! 553 00:41:56,980 --> 00:42:01,290 For a thousand years under your feet They wanted the land! 554 00:42:01,930 --> 00:42:03,720 Are you complaining too? 555 00:42:13,060 --> 00:42:15,890 Anti, write down what I tell you. 556 00:42:21,850 --> 00:42:22,590 I... 557 00:42:23,940 --> 00:42:25,790 ...Csokos Czuha Andras,... 558 00:42:27,570 --> 00:42:31,290 ...our esteemed gentleman volunteer servant,... 559 00:42:32,890 --> 00:42:34,700 ...myself and my six children... 560 00:42:35,470 --> 00:42:37,840 ...in the name of poverty,... 561 00:42:38,420 --> 00:42:40,420 ...from the lands of the brain... 562 00:42:46,260 --> 00:42:48,200 ...except my six children... 563 00:42:49,000 --> 00:42:50,230 ...for myself... 564 00:42:51,520 --> 00:42:53,270 ...with nothing left... 565 00:42:53,820 --> 00:42:55,300 ...for myself and my children... 566 00:42:55,730 --> 00:42:57,420 ...my permanent fair right 567 00:42:58,130 --> 00:42:59,850 ...his share of eight acres... 568 00:43:00,530 --> 00:43:01,660 ...I bought it. 569 00:43:04,090 --> 00:43:06,980 This is my poverty and misery... 570 00:43:08,890 --> 00:43:10,330 ...on their rights... 571 00:43:11,960 --> 00:43:13,990 ...I did it of my own will. 572 00:43:16,240 --> 00:43:16,970 This... 573 00:43:18,700 --> 00:43:20,080 ...their lands will never... 574 00:43:21,920 --> 00:43:23,280 ...to anyone... 575 00:43:23,950 --> 00:43:25,460 ...back... 576 00:43:26,010 --> 00:43:27,240 ...I won't give it. 577 00:43:29,670 --> 00:43:32,500 And this even from God himself... 578 00:43:33,580 --> 00:43:37,920 ...only with the price of my worthless life... 579 00:43:38,730 --> 00:43:41,350 ...can be taken from me. 580 00:43:47,510 --> 00:43:51,710 Give it here, Anti, so I can sign it. 581 00:43:59,440 --> 00:44:02,640 When the agitators came... 582 00:44:03,400 --> 00:44:06,240 ...I directed them here... 583 00:44:06,720 --> 00:44:09,530 ...and what kind of thing... 584 00:44:09,970 --> 00:44:12,850 ...I showed that I signed. 585 00:44:14,250 --> 00:44:15,530 Then they came... 586 00:44:16,330 --> 00:44:17,540 ...and again and again... 587 00:44:17,980 --> 00:44:19,700 ...they came... 588 00:44:20,860 --> 00:44:23,300 But eventually, they stopped coming. 589 00:44:24,900 --> 00:44:26,420 It's a strange document. 590 00:44:30,840 --> 00:44:33,040 How many people are left making a living? 591 00:44:33,640 --> 00:44:35,730 Not in this neighborhood. 592 00:44:36,890 --> 00:44:39,490 In the area, if I'm not mistaken... 593 00:44:40,970 --> 00:44:42,490 ...around nine. 594 00:44:42,930 --> 00:44:44,730 But I don't even know them! 595 00:44:45,410 --> 00:44:46,850 What about your children? 596 00:44:47,700 --> 00:44:50,230 They're gone, some are here, some are there. 597 00:44:51,970 --> 00:44:54,170 They don't really care. 598 00:44:55,620 --> 00:44:58,660 They say it's a naked world and laugh. 599 00:45:00,080 --> 00:45:05,620 My oldest son, who is a major He always tells me;... 600 00:45:06,070 --> 00:45:10,020 "Daddy, the townspeople He must gather his forces!” 601 00:45:10,140 --> 00:45:13,840 "Why are the nine of you a species? Are you not forming a partnership? 602 00:45:14,250 --> 00:45:16,560 Maybe we can start history over again. 603 00:45:18,250 --> 00:45:19,750 I don't care about him. 604 00:45:20,590 --> 00:45:24,920 If you haven't figured it out yet can't figure it out until the end of time. 605 00:45:26,880 --> 00:45:31,230 Visit your own land in the spring of visiting the land to... 606 00:45:31,350 --> 00:45:33,030 ...he won't know what it's like. 607 00:45:34,040 --> 00:45:37,900 They feel different emotions They direct. 608 00:45:39,560 --> 00:45:42,510 Cooperative members also changed,... 609 00:45:42,630 --> 00:45:46,850 ...what will they ask me now? They don't know what to say. 610 00:45:48,400 --> 00:45:51,580 These new people are different things he thinks. 611 00:45:51,860 --> 00:45:53,700 "Will the machine be sent?" 612 00:45:53,950 --> 00:45:56,130 "Who will be the team leader?" 613 00:45:57,250 --> 00:45:59,920 "A miniature orchard Do we have to try to do it?" 614 00:46:02,040 --> 00:46:03,790 We have bare land. 615 00:46:04,950 --> 00:46:06,560 And I was left alone,... 616 00:46:07,860 --> 00:46:09,070 ...alone. 617 00:46:12,070 --> 00:46:15,040 I always voiced my opinion. 618 00:46:16,810 --> 00:46:17,570 Really. 619 00:46:20,080 --> 00:46:21,510 I was left alone. 620 00:46:22,260 --> 00:46:23,310 All alone. 621 00:46:26,330 --> 00:46:27,290 Anyway... 622 00:46:28,910 --> 00:46:32,570 I don't have much time to live. 623 00:46:34,760 --> 00:46:36,200 I can wait. 624 00:46:38,000 --> 00:46:40,430 waiting for a bone to be thrown like a dog. 625 00:46:40,810 --> 00:46:42,120 Solvable. 626 00:46:51,640 --> 00:46:53,690 Why didn't you want to talk at dinner? 627 00:46:53,810 --> 00:46:55,450 I don't need a witness. 628 00:46:57,740 --> 00:47:01,310 drink your wine and go to hell I could tell. 629 00:47:02,080 --> 00:47:03,810 - Really? - Like that. 630 00:47:04,870 --> 00:47:07,820 - You could have told me anything. - But I didn't tell you. 631 00:47:09,850 --> 00:47:12,460 I am also sincere towards the press. I don't regret my behavior. 632 00:47:12,580 --> 00:47:14,290 Especially if they don't regret it. 633 00:47:16,830 --> 00:47:18,070 What you see here is... 634 00:47:18,770 --> 00:47:20,900 ...in addition to 18 decares of land... 635 00:47:21,970 --> 00:47:24,030 ...this vineyard was my father's legacy. 636 00:47:25,440 --> 00:47:27,390 My mother's contribution is 9 acres. 637 00:47:27,640 --> 00:47:29,680 They also purchased 22 acres. 638 00:47:30,130 --> 00:47:33,760 That's how it became an "ear". (ear: Russian farm owner) 639 00:47:34,020 --> 00:47:35,490 Always at least one farm worker. 640 00:47:35,610 --> 00:47:36,920 And 2-3 serfs. 641 00:47:37,590 --> 00:47:39,190 My father is always with them. 642 00:47:40,580 --> 00:47:43,010 He worked hard and expected the same thing. 643 00:47:44,250 --> 00:47:46,720 Someone who can't keep up His departure was welcomed. 644 00:47:48,450 --> 00:47:53,100 Stakhanovists or socialist They had principles like teams. 645 00:47:53,730 --> 00:47:55,420 So others must follow. 646 00:48:00,540 --> 00:48:03,160 We can talk here. Sit down if you want. 647 00:48:10,470 --> 00:48:12,260 - Cigarette? - Thank you. 648 00:48:24,190 --> 00:48:26,790 If you're that interested I can tell the story. 649 00:48:27,550 --> 00:48:29,130 But just from my perspective. 650 00:48:29,850 --> 00:48:32,010 It would make little sense otherwise. 651 00:48:40,940 --> 00:48:42,760 When I was expelled from university... 652 00:48:44,360 --> 00:48:46,730 ...my father started to die. 653 00:48:50,000 --> 00:48:52,400 My father owes his debt to God He even paid. 654 00:48:53,320 --> 00:48:55,270 When you sign me up he told me... 655 00:48:55,800 --> 00:48:57,450 "You will become a lawyer." 656 00:48:58,730 --> 00:49:01,365 "And working with good people and Apart from competing... 657 00:49:01,369 --> 00:49:03,370 ...there will be nothing to do." 658 00:49:04,990 --> 00:49:08,090 "If there's anything else you need I'll handle it." 659 00:49:11,440 --> 00:49:14,030 He would, I know that. 660 00:49:15,820 --> 00:49:17,720 But it wasn't up to him. 661 00:49:18,330 --> 00:49:22,040 Your lord, Elnok Joska, intervened. 662 00:49:23,260 --> 00:49:28,220 And took me from university in one day, They kicked him out of the canteen and campus. 663 00:49:30,040 --> 00:49:33,400 We arrived as we talked. It's about the child. 664 00:49:33,950 --> 00:49:36,540 I'm glad you came. Take off your coat. 665 00:49:44,680 --> 00:49:45,730 Sit down. 666 00:49:47,690 --> 00:49:50,680 How is your health, dear Kiss Kovacs? 667 00:49:52,580 --> 00:49:55,500 We are slowly starting to age. 668 00:49:55,620 --> 00:49:57,640 Indeed, years pass! 669 00:49:59,140 --> 00:50:02,460 I don't care too much... But the child... 670 00:50:03,770 --> 00:50:05,520 We do everything for him. 671 00:50:06,670 --> 00:50:10,630 Man takes his children away from himself other than doing something better... 672 00:50:10,635 --> 00:50:12,640 ...there is no joy in his life. 673 00:50:15,790 --> 00:50:17,570 I'm only here for my son. 674 00:50:18,470 --> 00:50:20,430 I speak as one father to another. 675 00:50:20,700 --> 00:50:23,910 My father is already better than everyone else and He was afraid of everything. 676 00:50:24,030 --> 00:50:28,790 It was an ear. He didn't even leave his house anymore. 677 00:50:29,650 --> 00:50:32,510 The newspaper says everyone is an enemy while writing... 678 00:50:32,630 --> 00:50:35,910 ...under the window A police officer was sent. 679 00:50:36,570 --> 00:50:40,640 Now he's sitting there with the president and being asked about his health. 680 00:50:41,340 --> 00:50:45,210 To discuss the university issue We are told we have enough time,... 681 00:50:45,330 --> 00:50:48,920 ...because lunch is ready and We are cordially invited. 682 00:51:09,850 --> 00:51:11,220 Enjoy your meal. 683 00:51:32,170 --> 00:51:34,670 Come on, relax, don't be ashamed! 684 00:51:35,450 --> 00:51:37,370 - Don't you understand? - No. 685 00:51:38,780 --> 00:51:40,770 I sincerely do not understand. 686 00:51:43,120 --> 00:51:44,130 Please. 687 00:51:45,620 --> 00:51:48,040 Meatless soup was just a starter. 688 00:51:53,080 --> 00:51:55,270 May he rest in peace, my father... 689 00:51:56,760 --> 00:51:59,170 Always with farm workers They ate together. 690 00:52:00,900 --> 00:52:02,110 He loved meat. 691 00:52:03,370 --> 00:52:06,320 My mother always cooked her soup with a lot of meat. 692 00:52:06,890 --> 00:52:09,080 Then when the food was brought... 693 00:52:09,820 --> 00:52:13,350 ...he would sit with his workers. They would take it from the same plate. 694 00:52:13,870 --> 00:52:15,500 My father would propose... 695 00:52:15,800 --> 00:52:19,120 ...but no one else except him He wasn't allowed to choose meat. 696 00:52:19,420 --> 00:52:22,470 Can be potatoes or juice but no one could touch the meat. 697 00:52:23,090 --> 00:52:27,790 Whoever did it didn't say a word though He was dismissed the next day with an excuse. 698 00:52:30,160 --> 00:52:32,150 Everyone in our village knew this. 699 00:52:33,570 --> 00:52:35,620 Nobody touched the meat. 700 00:52:37,550 --> 00:52:39,060 My father was like that. 701 00:52:40,300 --> 00:52:41,220 He was stingy. 702 00:52:41,660 --> 00:52:43,140 There are stingy people. 703 00:52:43,670 --> 00:52:44,670 So was he. 704 00:52:45,760 --> 00:52:47,480 This is how he collected 53 acres of land. 705 00:52:50,330 --> 00:52:53,100 What you need to remember is once upon a time... 706 00:52:53,580 --> 00:52:57,560 ...who came to work as a worker This is Joska breaking the rule! 707 00:52:58,700 --> 00:53:00,010 He bought meat! 708 00:53:01,040 --> 00:53:03,410 Maybe it was not for herself, but for her child... 709 00:53:04,050 --> 00:53:06,170 ...but that didn't change anything. 710 00:53:08,220 --> 00:53:10,430 He must have been four years old,... 711 00:53:10,550 --> 00:53:11,530 ...sitting there,... 712 00:53:12,790 --> 00:53:15,980 ...he was crying, he might have been hungry, He was looking at the meat. 713 00:53:16,550 --> 00:53:18,070 Joska bought him a piece. 714 00:53:19,840 --> 00:53:22,640 The next day my father took him and He sent his wife away. 715 00:53:24,020 --> 00:53:26,570 sent among the village people any... 716 00:53:27,420 --> 00:53:30,220 ...to avoid hiring workers There was a contract. 717 00:53:32,970 --> 00:53:36,280 Thus, they were left without work and bread. 718 00:53:42,440 --> 00:53:43,850 Let's go, dad. 719 00:53:52,520 --> 00:53:53,240 Come on. 720 00:54:08,390 --> 00:54:11,600 I was taught "an eye for an eye, a tooth for a tooth." 721 00:54:13,480 --> 00:54:16,800 This is the way to pay everything back It looks like a command. 722 00:54:18,470 --> 00:54:20,060 They were making my father pay. 723 00:54:20,930 --> 00:54:21,810 Alright. 724 00:54:22,450 --> 00:54:24,140 He had unfinished business. 725 00:54:24,720 --> 00:54:26,750 He fired the gentleman. 726 00:54:28,500 --> 00:54:30,500 But I didn't owe him anything! 727 00:54:31,570 --> 00:54:33,420 They still made me pay! 728 00:54:34,780 --> 00:54:36,960 They expelled me from university! 729 00:54:37,340 --> 00:54:39,580 The brain also arranged this! 730 00:54:45,910 --> 00:54:48,310 When we got home from that dinner... 731 00:54:49,370 --> 00:54:51,040 ...my father had a stroke. 732 00:54:51,770 --> 00:54:53,580 He died on Christmas,... 733 00:54:55,020 --> 00:54:58,470 ...the only way he knows how to live He lived for me! 734 00:54:58,590 --> 00:55:00,260 And he died because of me. 735 00:55:01,870 --> 00:55:03,220 A complete siege. 736 00:55:06,330 --> 00:55:07,620 So let's continue. 737 00:55:08,620 --> 00:55:10,340 Let's pay everything back. 738 00:55:10,950 --> 00:55:13,440 Seven generations, from father to son. 739 00:55:13,560 --> 00:55:14,940 It's not my choice. 740 00:55:16,060 --> 00:55:18,150 I will pay until the day I die. 741 00:55:18,780 --> 00:55:20,720 One of us will live longer than the other. 742 00:55:21,640 --> 00:55:23,520 The mill works until it breaks. 743 00:55:24,780 --> 00:55:26,140 I am 34 years old. 744 00:55:27,360 --> 00:55:29,510 I stayed in their prison for nine years. 745 00:55:30,270 --> 00:55:34,250 I have enough strength to last until I am hanged. 746 00:55:39,930 --> 00:55:41,760 I understand. 747 00:55:42,400 --> 00:55:45,500 I think you might be interested I told you everything. 748 00:55:46,370 --> 00:55:48,570 You can write them all if you want. 749 00:55:48,950 --> 00:55:50,930 Just leave my name out of it. 750 00:55:51,760 --> 00:55:54,950 for speaking again I don't want to go to prison! 751 00:55:56,280 --> 00:55:58,320 This time I'm more ambitious. 752 00:56:03,820 --> 00:56:05,910 It depends on who lives longer. 753 00:56:06,440 --> 00:56:08,210 We are playing with our lives! 754 00:56:09,110 --> 00:56:11,980 Eventually someone will pay for everything. 755 00:56:14,210 --> 00:56:15,780 Do you want anything else? 756 00:56:18,300 --> 00:56:19,670 No. Thank you. 757 00:56:19,960 --> 00:56:22,830 Then leave me with my godfather and go to hell. 758 00:56:28,450 --> 00:56:31,670 To me from Joska's window When they said Anti was shooting... 759 00:56:31,790 --> 00:56:34,540 ...they shut up because it's not right I told them to keep it closed. 760 00:56:34,870 --> 00:56:38,200 - But it was him! - I said it wasn't. - But they said so. 761 00:56:38,490 --> 00:56:40,810 They were drinking with Kiss Kovacs... 762 00:56:40,930 --> 00:56:44,270 ...and together at Joska's window They went under it and fired. 763 00:56:46,990 --> 00:56:50,020 I would understand if he was with someone else. 764 00:56:50,140 --> 00:56:52,810 I could understand everything easier. 765 00:56:52,930 --> 00:56:56,910 But when I was doing it with Joska, I couldn't understand it. 766 00:56:57,400 --> 00:56:58,350 Enter! 767 00:57:02,430 --> 00:57:04,350 Good day, comrade president. 768 00:57:05,070 --> 00:57:07,760 Have you come, Terus? Give it to me. 769 00:57:13,460 --> 00:57:15,100 - Have a nice day. - Have a nice day. 770 00:57:18,850 --> 00:57:21,430 - Are you taking your shots? - Yes. 771 00:57:26,000 --> 00:57:27,830 How is the count? 772 00:57:28,550 --> 00:57:30,170 Thank God he's fine. 773 00:57:31,050 --> 00:57:33,440 Last week he complained about his stomach... 774 00:57:33,560 --> 00:57:35,880 ...and the little doctor came to visit. 775 00:57:36,000 --> 00:57:38,690 It's fine now. He even sleeps well. 776 00:57:39,140 --> 00:57:40,680 What about his foot? 777 00:57:41,690 --> 00:57:43,220 It's not good yet. 778 00:57:45,910 --> 00:57:50,280 At this age, no matter what the trouble is We heal more slowly. 779 00:57:52,200 --> 00:57:53,820 You're crazy, Terus. 780 00:57:56,450 --> 00:57:58,910 How long will you be like this? 781 00:57:59,030 --> 00:58:01,660 Until God Almighty leaves me alone. 782 00:58:03,460 --> 00:58:05,570 I don't have much time left. 783 00:58:06,350 --> 00:58:07,850 Time passes quickly. 784 00:58:24,220 --> 00:58:25,920 What's wrong with your son? 785 00:58:27,580 --> 00:58:28,790 Isn't he coming? 786 00:58:31,780 --> 00:58:32,380 No. 787 00:58:33,930 --> 00:58:36,740 As long as his father is alive will not come. 788 00:58:38,300 --> 00:58:39,740 - Later... - His father! 789 00:58:41,640 --> 00:58:43,100 Was it his father? 790 00:58:44,370 --> 00:58:49,250 What kind of father was he? a dog He would take better care of his puppies. 791 00:58:50,310 --> 00:58:51,910 Yet his blood... 792 00:58:52,030 --> 00:58:55,260 Indeed, so many He could die from this. 793 00:59:01,300 --> 00:59:02,040 At work. 794 00:59:02,610 --> 00:59:05,360 Take this and get the money for it. 795 00:59:05,480 --> 00:59:08,270 - Thank you - Don't thank me for this. 796 00:59:10,900 --> 00:59:11,860 Have a nice day. 797 00:59:12,780 --> 00:59:16,000 Tell me, this morning What did you feed the Count? 798 00:59:19,360 --> 00:59:21,800 He wanted honey and cocoa! 799 00:59:22,910 --> 00:59:24,470 Please before I change my mind... 800 00:59:25,930 --> 00:59:27,890 ...go now. 801 00:59:33,480 --> 00:59:36,750 Go, get your money, hurry up. 802 00:59:39,220 --> 00:59:40,220 Have a nice day! 803 00:59:45,350 --> 00:59:46,760 Honey and cocoa! 804 00:59:49,100 --> 00:59:52,810 More than a thousand acres When all the land was his... 805 00:59:53,690 --> 00:59:55,490 ...what did he give us? 806 00:59:58,160 --> 01:00:00,470 Politics isn't simple, is it? 807 01:00:01,670 --> 01:00:02,600 You are right. 808 01:00:08,330 --> 01:00:11,810 What did he tell you? Why did you shoot at Joska? 809 01:00:13,810 --> 01:00:15,630 Are you asking about Anti Balogh? 810 01:00:17,550 --> 01:00:20,890 - He didn't say anything. - But he must have said something. 811 01:00:21,850 --> 01:00:22,830 He didn't say. 812 01:00:24,090 --> 01:00:26,110 He just stared silently. 813 01:00:28,600 --> 01:00:31,260 Even though he talks a lot... 814 01:00:32,590 --> 01:00:34,400 ...it became so quiet. 815 01:00:35,770 --> 01:00:39,130 This is exactly what happened after 1952. 816 01:00:44,830 --> 01:00:48,500 No entry allowed. There is a meeting taking place. 817 01:01:13,750 --> 01:01:16,180 From now on my name is Antal Balogh. 818 01:01:16,770 --> 01:01:18,640 Without "comrade". 819 01:01:27,760 --> 01:01:30,360 Are you returning your membership documents? 820 01:01:30,480 --> 01:01:31,170 Yes. 821 01:01:35,580 --> 01:01:38,950 So you learn, from now on My name is Antal Balogh. 822 01:01:39,310 --> 01:01:41,760 Without companions. Now you know. 823 01:01:46,820 --> 01:01:49,580 This is a provocation. Are you aware? 824 01:01:54,270 --> 01:01:54,510 More! 825 01:01:54,510 --> 01:01:54,740 More! More! 826 01:01:54,740 --> 01:01:54,970 More! More! More! 827 01:01:54,970 --> 01:01:55,170 More! More! More! More! 828 01:01:55,180 --> 01:01:55,570 More! More! More! More! More! 829 01:01:56,060 --> 01:01:57,170 Enough! Stop! 830 01:02:05,240 --> 01:02:07,410 Get off the scale! 831 01:02:09,700 --> 01:02:12,410 Don't scream, won't I have a heart attack? do you want? 832 01:02:12,870 --> 01:02:13,450 Reach out! 833 01:02:15,700 --> 01:02:19,900 In fact, with them Anti Balogh I was together at your house. 834 01:02:21,580 --> 01:02:26,210 But I'm not in charge anymore, I gave up my council membership. 835 01:02:26,330 --> 01:02:30,030 Because of my liver problems I cannot undertake such tasks. 836 01:02:33,530 --> 01:02:38,350 What you are asking is Comrade Mathe and It happened during the time of Sandor Varga. 837 01:02:40,170 --> 01:02:44,110 I heard they fired Comrade Mathe, Do you know this too? 838 01:02:44,230 --> 01:02:47,860 Yes, send him to an agricultural school They sent it. 839 01:02:48,740 --> 01:02:50,110 It could be. 840 01:02:51,680 --> 01:02:53,430 This is also a possibility. 841 01:02:54,980 --> 01:02:56,640 But it's not certain... 842 01:02:57,500 --> 01:03:01,250 ...because to send it away I've heard there are other reasons too. 843 01:03:01,370 --> 01:03:03,410 - What reasons? - Thing... 844 01:03:05,420 --> 01:03:06,710 Who knows? 845 01:03:31,720 --> 01:03:34,820 Politics is something I can't understand An area as high as... 846 01:03:34,940 --> 01:03:38,730 ...all I do is take the scale and It means people should mind their business. 847 01:03:39,860 --> 01:03:42,970 How hot is your soup? nor eat too cold... 848 01:03:43,220 --> 01:03:46,600 ...because the soup is so hot nor is it best when it is very cold. 849 01:03:47,140 --> 01:03:49,290 That's when people are most useful. 850 01:03:50,270 --> 01:03:51,440 Am I right? 851 01:03:54,740 --> 01:03:56,940 Was there a police officer among you? 852 01:03:59,420 --> 01:04:00,850 Yes, yes, of course. 853 01:04:02,430 --> 01:04:06,860 56 opponents with small mustaches the council secretary was leading us. 854 01:04:09,440 --> 01:04:10,820 Where is the flour? 855 01:04:13,010 --> 01:04:14,100 What flour? 856 01:04:15,820 --> 01:04:17,660 The one you got this morning! 857 01:04:17,780 --> 01:04:21,780 Fact is that, You bought 30 kilograms of flour from Gyor. 858 01:04:22,190 --> 01:04:24,020 - Is this true? - TRUE. 859 01:04:26,580 --> 01:04:30,600 Because it is described as stockpiling We have the authority to confiscate it. 860 01:04:31,110 --> 01:04:33,450 Where? Show! 861 01:04:34,080 --> 01:04:36,500 They sent that flour for my grandson. 862 01:04:37,570 --> 01:04:41,360 I can't feed him properly. Absolutely not. 863 01:04:48,860 --> 01:04:50,380 While this continues... 864 01:04:50,750 --> 01:04:53,130 ...to feed the child There is not enough bread... 865 01:04:55,340 --> 01:04:58,270 ...no one can step into this house. 866 01:05:01,160 --> 01:05:02,740 A humble advice... 867 01:05:05,120 --> 01:05:06,430 Give up flour. 868 01:05:07,170 --> 01:05:08,230 I won't give up. 869 01:05:09,260 --> 01:05:10,320 Impossible. 870 01:05:11,130 --> 01:05:14,960 Even when I'm a slave, than what's mine I didn't give up! 871 01:05:20,450 --> 01:05:22,690 So now, he has absolutely no chance. 872 01:05:30,460 --> 01:05:32,180 Who gave you that flour? 873 01:05:42,620 --> 01:05:45,350 They won't lose 30 kilos in Gyor either! 874 01:05:57,240 --> 01:05:59,450 Where did your brother get the flour? 875 01:06:11,140 --> 01:06:16,470 I asked you where he got his flour. No answer? 876 01:06:18,820 --> 01:06:21,550 Do you know what stockists are called? 877 01:06:23,930 --> 01:06:26,080 Public enemy! That's it! 878 01:06:26,290 --> 01:06:27,520 Merciful God! 879 01:06:29,610 --> 01:06:31,600 Enemy of the people? 880 01:06:35,280 --> 01:06:36,010 Me? 881 01:06:36,610 --> 01:06:37,720 Comrade Horvath! 882 01:06:39,810 --> 01:06:41,530 - Search the house! - Yes, sir! 883 01:06:44,130 --> 01:06:46,390 Anti, no! What are you doing? 884 01:06:46,510 --> 01:06:49,670 Put the ax down! Don't come close to him! 885 01:06:49,790 --> 01:06:51,960 No one can get in there alive! 886 01:06:52,080 --> 01:06:54,180 Anti... Anti! 887 01:06:54,650 --> 01:06:57,260 - Do your job! - What? 888 01:06:57,380 --> 01:07:00,060 What? What what? Take his axe! Arrest him! 889 01:07:00,330 --> 01:07:01,790 What's that gun for? 890 01:07:04,100 --> 01:07:07,340 God, what are you doing? Leave him alone! 891 01:07:07,460 --> 01:07:11,220 What do you want from it? Because of some flour! 892 01:07:12,060 --> 01:07:13,140 Murderers! 893 01:07:15,010 --> 01:07:15,670 Anti! 894 01:07:16,260 --> 01:07:17,310 Download it! 895 01:07:17,430 --> 01:07:19,270 - Download it! - Move away. 896 01:07:24,520 --> 01:07:27,290 Drop the ax while you still can! 897 01:07:50,890 --> 01:07:52,170 Shoot here. 898 01:07:54,570 --> 01:07:55,790 Shoot me from here! 899 01:07:58,380 --> 01:07:59,420 Here! 900 01:08:00,690 --> 01:08:01,720 Here! 901 01:08:02,870 --> 01:08:03,930 Shoot! 902 01:08:05,140 --> 01:08:06,590 Shoot, damn it! 903 01:08:07,710 --> 01:08:09,760 If you want to shoot, I'm here! 904 01:08:11,260 --> 01:08:12,030 Here! 905 01:08:12,670 --> 01:08:13,700 What? 906 01:08:13,890 --> 01:08:15,300 Shoot me, cop! 907 01:08:16,710 --> 01:08:18,890 Shoot if you want, police! 908 01:08:19,780 --> 01:08:20,840 Shoot! 909 01:08:22,700 --> 01:08:23,790 Shoot. 910 01:08:27,060 --> 01:08:29,620 When will you put the police after me? will you send? 911 01:08:32,560 --> 01:08:35,610 The enemies of the Party I will send after you. 912 01:08:36,220 --> 01:08:38,620 If you do, I will send it. 913 01:08:42,850 --> 01:08:45,470 The car has arrived, we can go, Comrade Mathe. 914 01:08:55,100 --> 01:08:59,260 Wait for me outside I can't leave the door open. 915 01:09:01,710 --> 01:09:06,670 Sorry comrades, I have to go. I'll be back in the afternoon. 916 01:09:12,550 --> 01:09:13,390 Sanyi! 917 01:09:14,070 --> 01:09:16,320 What did you do to Anti, you hapless lunatic? 918 01:09:16,760 --> 01:09:19,460 You've known him since childhood, You grew up together. 919 01:09:19,580 --> 01:09:21,350 You can read his thoughts. 920 01:09:21,470 --> 01:09:23,390 What happened to your conscience? 921 01:09:23,510 --> 01:09:27,030 to incite him against the Party. If he continues, I will throw him in jail... 922 01:09:27,300 --> 01:09:30,660 ...you can say it! I'll put you in jail! I'll destroy him if necessary! 923 01:09:31,810 --> 01:09:33,990 You turned into worthless trash, Sandor! 924 01:09:34,110 --> 01:09:35,600 You are drunk with power! 925 01:09:35,720 --> 01:09:38,370 Look! I wouldn't even tolerate my father-- 926 01:09:40,480 --> 01:09:42,160 You're making too much noise. 927 01:09:43,080 --> 01:09:45,230 Go, get in the car, comrade Varga. 928 01:09:52,650 --> 01:09:54,680 Do you have a problem with authority? 929 01:09:55,520 --> 01:09:57,550 Are you attacking the Party Secretary? 930 01:09:58,850 --> 01:10:00,260 You better be careful. 931 01:10:01,450 --> 01:10:06,710 You better be very, very careful Otherwise, you will not be shown mercy either. 932 01:10:14,480 --> 01:10:17,450 building socialism Not a Christmas celebration! 933 01:10:18,990 --> 01:10:20,710 Let's go, comrade Csiszar! 934 01:10:50,150 --> 01:10:51,210 Go! 935 01:10:56,450 --> 01:10:59,710 "ENEMY OF THE PUBLIC ANTAL BALOGH "HE LIVES HERE" 936 01:11:08,420 --> 01:11:09,520 Anti! 937 01:11:10,970 --> 01:11:12,170 Anti! 938 01:11:18,010 --> 01:11:19,310 What do you want? 939 01:11:19,760 --> 01:11:23,420 Since when do you care? Open the door! 940 01:11:23,910 --> 01:11:26,590 Read what is written there and keep going. 941 01:11:26,890 --> 01:11:28,180 Don't go, Anti! 942 01:11:28,300 --> 01:11:31,600 I ripped the poster! I'm here to help! Come open the door! 943 01:11:46,160 --> 01:11:49,300 I have nothing to do with you. 944 01:11:50,610 --> 01:11:53,720 Anti door closing, I need to talk to you! 945 01:11:54,110 --> 01:11:57,690 That if you leave you will be a victim? do you think? Hiding! 946 01:12:02,270 --> 01:12:03,370 Anti! 947 01:12:03,870 --> 01:12:04,900 Anti!! 948 01:12:30,150 --> 01:12:33,350 - What happened to the other police officer? - Suba Track? 949 01:12:33,940 --> 01:12:37,050 He was fired, now working at the processing station. 950 01:12:37,650 --> 01:12:39,030 Once upon a time... 951 01:12:39,660 --> 01:12:42,820 ...if the police understand everything He said it could happen. 952 01:12:42,940 --> 01:12:46,730 But just Anti Balogh, Kiss Kovacs And if we hang Sandor Varga,... 953 01:12:46,850 --> 01:12:50,720 ...let the wind caress their corpses He will understand if we let him. 954 01:12:52,370 --> 01:12:55,360 That's what he said but maybe it's just When they came after him... 955 01:12:55,480 --> 01:12:58,070 ...brags that he didn't shoot It could have happened. 956 01:12:58,190 --> 01:13:01,160 Run away to the forest with me preferred. 957 01:13:10,440 --> 01:13:11,450 Who's that? 958 01:13:11,880 --> 01:13:14,770 Comrade Varga, Suba Circuit and I am Palik. 959 01:13:27,220 --> 01:13:28,200 Birds. 960 01:13:30,740 --> 01:13:32,050 So you came? 961 01:13:33,440 --> 01:13:36,100 Did you feel cold in the forest? 962 01:13:43,860 --> 01:13:45,110 Here's a bite. 963 01:13:45,640 --> 01:13:48,550 If you need to eat, please eat something. 964 01:13:57,510 --> 01:14:01,890 - Where did you find the weapons? - Comrade Mate, he is now the commander. 965 01:14:02,240 --> 01:14:03,090 I understand. 966 01:14:03,970 --> 01:14:07,360 So what did you do with what you bought? 967 01:14:08,030 --> 01:14:10,890 What did you do with those weapons? 968 01:14:12,390 --> 01:14:14,330 Or should I not ask at all? 969 01:14:14,870 --> 01:14:16,870 That's not the problem right now. 970 01:14:17,320 --> 01:14:20,740 what we want to know who we should take with us. 971 01:14:24,440 --> 01:14:25,810 What do you want to say? 972 01:14:26,900 --> 01:14:28,340 Who should be taken? 973 01:14:31,390 --> 01:14:32,670 Well... this... 974 01:14:33,920 --> 01:14:36,280 You should know better than me. 975 01:14:37,120 --> 01:14:39,710 You are the guardian of order, not me 976 01:14:40,270 --> 01:14:43,740 What's happening here in the village? You are the one who knows. 977 01:14:44,720 --> 01:14:48,960 each other in good and bad times You swore to be with him. 978 01:14:51,360 --> 01:14:52,580 Isn't it so? 979 01:14:56,560 --> 01:14:58,540 What do you want? We went there. 980 01:14:59,100 --> 01:15:01,100 Even the Blessed Virgin cannot help now,... 981 01:15:01,105 --> 01:15:03,120 ...so preach your holy sermon You may not tell us. 982 01:15:03,240 --> 01:15:07,490 Just at the edge of the forest and the ravens in the middle and... 983 01:15:07,610 --> 01:15:11,020 ...not owls, but from time to time To hear some human words... 984 01:15:11,140 --> 01:15:13,570 ...I say it will be nice. 985 01:15:13,690 --> 01:15:16,010 What about the regional secretary? What about the secretary of state? 986 01:15:16,830 --> 01:15:19,180 If they run away, people If they develop like themselves... 987 01:15:19,300 --> 01:15:22,240 ...what should I do here? do you think? 988 01:15:23,140 --> 01:15:25,410 We came to you because you stayed. 989 01:15:25,810 --> 01:15:28,360 Who needs to be caressed you should know 990 01:15:54,690 --> 01:15:59,810 Listen to me Sandor, the whole gang You got the easiest job. 991 01:16:00,360 --> 01:16:04,140 All you have to do is In this village at the time... 992 01:16:04,260 --> 01:16:07,700 ...remembering who you caressed. 993 01:16:08,630 --> 01:16:11,560 It's all in your head After collecting... 994 01:16:11,680 --> 01:16:16,000 ...when you get the job that suits you you can go and not just yours,... 995 01:16:16,120 --> 01:16:20,990 ...a few years already You've given me enough trouble. 996 01:16:23,860 --> 01:16:27,480 Go look for Kiss Kovacs. He's your man. 997 01:16:27,600 --> 01:16:29,810 - What about the others? - Which others? 998 01:16:29,930 --> 01:16:30,960 Others. 999 01:16:31,330 --> 01:16:33,640 What happened here in your house. 1000 01:16:33,950 --> 01:16:36,760 You shouldn't have anything to do with them. 1001 01:16:38,650 --> 01:16:39,770 Really? 1002 01:16:41,950 --> 01:16:43,710 Don't give us orders. 1003 01:16:44,590 --> 01:16:46,390 We're just asking questions. 1004 01:16:46,930 --> 01:16:49,230 Kiss Kovacs shot at your window. 1005 01:16:49,670 --> 01:16:51,290 Wasn't everyone here? 1006 01:16:51,500 --> 01:16:52,720 What about Anti Balogh? 1007 01:16:53,360 --> 01:16:55,420 Let me tell you something, Sandor. 1008 01:16:55,830 --> 01:16:58,250 Search for Kiss Kovacs wherever you want. 1009 01:16:58,750 --> 01:17:01,010 But don't raise your hand to anyone! 1010 01:17:01,130 --> 01:17:03,240 Especially Anti Balogh! 1011 01:17:03,440 --> 01:17:05,490 Even if you look at him with a smile... 1012 01:17:05,810 --> 01:17:07,630 ...you will find me in front of you. 1013 01:17:07,890 --> 01:17:08,830 Don't forget this! 1014 01:17:09,360 --> 01:17:12,180 When you shoot at me I was interested in your business... 1015 01:17:12,300 --> 01:17:13,630 ...so shut up now! 1016 01:17:14,990 --> 01:17:18,190 wanted to kill me So I'll take care of it. 1017 01:17:18,840 --> 01:17:21,820 And you tell me to shut up 1018 01:17:21,940 --> 01:17:23,320 You got it right. 1019 01:17:25,300 --> 01:17:26,500 Let's go then! 1020 01:17:35,980 --> 01:17:36,740 Pali! 1021 01:17:41,600 --> 01:17:44,200 keep your mouth shut and don't go with them. 1022 01:17:44,320 --> 01:17:44,960 Why? 1023 01:17:45,080 --> 01:17:47,590 Don't go with them. I have no business with Suba... 1024 01:17:47,710 --> 01:17:51,160 ...but I know your father, so I'm warning you, don't go with them. 1025 01:17:55,570 --> 01:17:58,280 I listened to Joska and told them I said I needed to sleep. 1026 01:17:59,490 --> 01:18:02,180 I went home, went to bed but couldn't sleep. 1027 01:18:03,630 --> 01:18:06,170 Nobody slept in the village that night. 1028 01:18:06,800 --> 01:18:10,470 Varga and his friend visited every house and turned the houses upside down. 1029 01:18:11,620 --> 01:18:15,300 It's to teach them a lesson He said that's why he came back... 1030 01:18:15,420 --> 01:18:18,950 ...and who has the gun and the gangsters They know you want to know who's hiding it. 1031 01:18:20,330 --> 01:18:23,530 When they returned to the courtyard of Beni My fear reached its peak. 1032 01:18:24,260 --> 01:18:27,440 I knew Beni and I was familiar with this quick temper. 1033 01:18:34,730 --> 01:18:36,420 - Who's that? - Open the door! 1034 01:18:37,530 --> 01:18:38,150 What? 1035 01:18:39,480 --> 01:18:42,020 In the name of labor power, open the door! 1036 01:18:54,490 --> 01:18:56,240 What do you want? 1037 01:18:56,360 --> 01:18:58,850 We will search the house! Step aside! 1038 01:19:00,820 --> 01:19:02,320 Calling home? 1039 01:19:03,600 --> 01:19:05,650 Don't play games with me, Sandor. 1040 01:19:10,060 --> 01:19:12,330 At this time of night You are making noise. 1041 01:19:14,060 --> 01:19:17,450 Go home and sleep. That's what the night is for. 1042 01:19:17,570 --> 01:19:19,290 Shut up and step aside! 1043 01:19:21,300 --> 01:19:22,950 Step aside, you hear me? 1044 01:19:25,690 --> 01:19:27,430 Move or I'll shoot you. 1045 01:19:28,120 --> 01:19:31,820 You're not the first bandit I've met, but you will all learn the meaning of order! 1046 01:19:31,940 --> 01:19:33,180 I swear to God! 1047 01:19:34,050 --> 01:19:35,520 Get out of my way! 1048 01:19:39,330 --> 01:19:41,490 Sandor, aren't you ashamed of yourself? 1049 01:19:43,240 --> 01:19:46,070 To scare women and children You are coming here. 1050 01:19:49,510 --> 01:19:51,600 As a slave you were worthless. 1051 01:19:52,250 --> 01:19:54,120 You are also worthless as a human being. 1052 01:19:54,890 --> 01:19:56,900 To tell the truth You're a crazy person. 1053 01:19:57,520 --> 01:19:59,150 Go home and fuck. 1054 01:19:59,270 --> 01:20:01,530 Don't you dare close the door on me! 1055 01:20:02,500 --> 01:20:04,900 Bark your orders to the owl in the forest,... 1056 01:20:05,290 --> 01:20:06,260 ...not to me. 1057 01:20:08,380 --> 01:20:11,230 In the name of the proletariat, Open it or I'll shoot! 1058 01:20:11,270 --> 01:20:12,460 Stop, comrade, no! 1059 01:20:15,010 --> 01:20:16,450 What happened, Beni? 1060 01:20:16,810 --> 01:20:18,950 - Animal. - What happened to you? 1061 01:20:19,210 --> 01:20:20,750 - No! - Animal. 1062 01:20:26,020 --> 01:20:27,330 Press back! 1063 01:20:27,600 --> 01:20:30,050 Come back or you too Manners are taught! 1064 01:20:30,170 --> 01:20:32,600 What did you do, idiot, what did you do? 1065 01:20:32,720 --> 01:20:34,150 I told you to come back! 1066 01:20:35,710 --> 01:20:37,670 Stop! Go back! 1067 01:20:39,070 --> 01:20:40,590 No one should approach me! 1068 01:20:41,340 --> 01:20:43,370 The Whitsunday Kingdom is over! 1069 01:20:43,490 --> 01:20:46,030 You thought you were rid of us, right? 1070 01:20:47,430 --> 01:20:49,730 - Darling. Open the door. - Come back! 1071 01:20:50,070 --> 01:20:51,160 Frost! 1072 01:20:52,220 --> 01:20:54,250 I will teach kindness to everyone! 1073 01:20:56,890 --> 01:20:58,460 Are you shooting at communists? 1074 01:20:58,960 --> 01:21:00,460 Is this what you want? 1075 01:21:01,720 --> 01:21:03,560 Attacking the power of the worker? 1076 01:21:03,680 --> 01:21:05,250 Is this what you want? 1077 01:21:05,370 --> 01:21:07,960 It's a refund but just a taster! 1078 01:21:09,190 --> 01:21:11,660 The rest will come later. 1079 01:21:12,090 --> 01:21:13,500 Call the doctor! 1080 01:21:14,790 --> 01:21:16,500 You killed him, Sandor. 1081 01:21:17,950 --> 01:21:18,990 He died. 1082 01:21:22,840 --> 01:21:24,960 Watch out, Joska, he's got a gun. 1083 01:21:31,440 --> 01:21:33,640 Did he kill Beni? Did he kill her? 1084 01:21:51,100 --> 01:21:54,610 Joska, if you can now It's time to help. 1085 01:21:55,820 --> 01:21:58,500 Joska... look... 1086 01:21:59,490 --> 01:22:01,620 Oh my god. 1087 01:22:01,740 --> 01:22:02,560 Me! 1088 01:22:03,910 --> 01:22:04,660 Me! 1089 01:22:06,670 --> 01:22:08,190 Can you hear me, me? 1090 01:22:08,420 --> 01:22:09,210 Me! 1091 01:22:16,140 --> 01:22:17,470 My god! 1092 01:22:18,980 --> 01:22:19,970 Finished! 1093 01:22:21,220 --> 01:22:22,470 He finished! 1094 01:23:11,220 --> 01:23:14,290 What do you want, Joska? Come to your senses! 1095 01:23:16,090 --> 01:23:17,560 I say step back! 1096 01:23:23,810 --> 01:23:25,250 Stand back or I'll shoot! 1097 01:23:27,620 --> 01:23:28,620 Joska, don't! 1098 01:23:36,190 --> 01:23:37,390 Joska! 1099 01:23:48,830 --> 01:23:49,700 Joska! 1100 01:23:54,020 --> 01:23:55,460 Enough. 1101 01:24:08,040 --> 01:24:10,790 I couldn't wish for anything better. 1102 01:24:11,840 --> 01:24:13,910 Because Beni respected his wife. 1103 01:24:15,130 --> 01:24:18,890 Since you can never stand it It did not add any more load. 1104 01:24:20,920 --> 01:24:24,590 After a man like this A woman is twice as lonely. 1105 01:24:24,930 --> 01:24:27,310 Because he was treated well. 1106 01:24:29,270 --> 01:24:32,530 And so nothing can't make up for it... 1107 01:24:32,770 --> 01:24:36,150 ...and there will be no peace from now on It cannot come to a woman's soul. 1108 01:24:38,670 --> 01:24:40,080 I always told him... 1109 01:24:41,180 --> 01:24:43,480 What happened cannot be changed. 1110 01:24:45,550 --> 01:24:46,560 What happened... 1111 01:24:46,680 --> 01:24:49,010 ...must be accepted as it is. 1112 01:24:50,200 --> 01:24:53,570 One does not sit in the driver's seat, He's just pulling the wagon... 1113 01:24:54,390 --> 01:24:58,100 ...and tell him until he becomes docile He has to go where they say. 1114 01:25:30,310 --> 01:25:33,700 Szabo's child's education an argument to get it,... 1115 01:25:34,600 --> 01:25:38,250 ...the university from our association Finishing with a grant... 1116 01:25:38,370 --> 01:25:42,330 ...as a graduate agriculturist, we It means he will return. 1117 01:25:43,870 --> 01:25:46,680 There will be a leader who knows our situation. 1118 01:25:48,030 --> 01:25:49,060 And this... 1119 01:25:50,060 --> 01:25:51,390 ...it wouldn't be that bad. 1120 01:25:51,510 --> 01:25:52,640 Never! 1121 01:25:54,080 --> 01:25:58,080 Well then, if no one is against We will send Szabo's child. 1122 01:25:59,040 --> 01:26:00,720 Add to protocol. 1123 01:26:03,120 --> 01:26:06,050 I'm thinking about this. We can even go home. 1124 01:26:06,170 --> 01:26:08,180 It's time! It is midnight! 1125 01:26:08,900 --> 01:26:10,640 Tomorrow is a new day! 1126 01:26:10,760 --> 01:26:15,400 But the thing we haven't decided on is, soil renewal... 1127 01:26:17,000 --> 01:26:21,000 In our last meeting, we Didn't we say we had to move on? 1128 01:26:22,270 --> 01:26:23,660 TRUE. 1129 01:26:23,780 --> 01:26:25,810 We decided to think for a while. 1130 01:26:27,250 --> 01:26:29,220 So I thought... 1131 01:26:29,670 --> 01:26:31,230 ...well, you... 1132 01:26:32,720 --> 01:26:35,370 Also to form an idea I don't know if you have time. 1133 01:26:51,740 --> 01:26:57,050 There's no use waiting for me to speak, You've already heard my opinion. 1134 01:27:00,130 --> 01:27:01,780 What will happen then? 1135 01:27:02,540 --> 01:27:05,640 Do we sit silently with each other? will we see? 1136 01:27:05,760 --> 01:27:08,770 I, the Chairman, will vote on the matter. I say let him present it. 1137 01:27:08,890 --> 01:27:10,560 We'll see after that. 1138 01:27:11,530 --> 01:27:13,890 Okay, let's vote then. 1139 01:27:15,810 --> 01:27:20,300 This land of 200 acres Those who say it should be put into service? 1140 01:27:40,480 --> 01:27:41,520 Who is against? 1141 01:27:44,440 --> 01:27:45,880 Abstaining? 1142 01:27:50,760 --> 01:27:53,770 Leadership, without dissenting votes... 1143 01:27:54,030 --> 01:27:56,300 ...and with one abstention,... 1144 01:27:57,520 --> 01:27:58,480 ...of the land... 1145 01:27:59,960 --> 01:28:01,050 ...in vain... 1146 01:28:01,660 --> 01:28:04,470 ...he decides not to go. 1147 01:28:05,000 --> 01:28:06,620 - Did you write? - Yes. 1148 01:28:08,450 --> 01:28:09,970 Joska,... 1149 01:28:10,930 --> 01:28:13,590 ...you will talk to the public, right? 1150 01:28:14,060 --> 01:28:14,970 Why me? 1151 01:28:15,850 --> 01:28:16,860 Well, I... 1152 01:28:17,620 --> 01:28:19,520 Someone needs to explain this to them. 1153 01:28:22,050 --> 01:28:24,360 OK, I'll talk to them. 1154 01:28:25,170 --> 01:28:26,820 They will understand. 1155 01:28:28,490 --> 01:28:30,900 We're done for today, let's go home. 1156 01:28:39,210 --> 01:28:40,770 So you want to leave. 1157 01:28:42,740 --> 01:28:43,880 TRUE. 1158 01:28:58,820 --> 01:29:01,310 I haven't seen you in a long time, Anti. 1159 01:29:02,790 --> 01:29:06,470 The last gun in his hand, You were standing in my courtyard. 1160 01:29:07,700 --> 01:29:10,070 A month has passed since then... 1161 01:29:11,050 --> 01:29:12,470 ...Isn't that right, Anti? 1162 01:29:13,700 --> 01:29:14,470 Like that. 1163 01:29:15,680 --> 01:29:16,750 One month. 1164 01:29:17,380 --> 01:29:19,830 - It's not a very long time. - Not. 1165 01:29:20,780 --> 01:29:24,570 Okay but from unity why do you want to leave? 1166 01:29:31,030 --> 01:29:34,180 Tell me, only if you say it I may know. 1167 01:29:35,300 --> 01:29:38,390 Both me and the leadership, from one's union... 1168 01:29:38,510 --> 01:29:40,600 ...he should know why you left. 1169 01:29:43,820 --> 01:29:45,400 You know very well. 1170 01:29:48,840 --> 01:29:50,430 I don't fit here. 1171 01:29:51,000 --> 01:29:53,190 So, will you fit somewhere else? 1172 01:29:54,070 --> 01:29:55,210 It is possible. 1173 01:29:56,770 --> 01:29:59,310 That this is a possibility are you sure? 1174 01:30:00,330 --> 01:30:01,900 Man is not a selective being. 1175 01:30:02,240 --> 01:30:03,200 Isn't it? 1176 01:30:04,350 --> 01:30:06,530 But you see, he can choose! 1177 01:30:07,470 --> 01:30:09,600 Road builder, factory worker... 1178 01:30:10,240 --> 01:30:13,140 ...digging holes, dealing with forestry... 1179 01:30:13,860 --> 01:30:15,160 ...or working in the city! 1180 01:30:19,520 --> 01:30:21,410 They even give him shelter! 1181 01:30:21,530 --> 01:30:23,730 They even beg him to come! 1182 01:30:24,540 --> 01:30:27,890 Boots and work clothes for him, They serve hot food! 1183 01:30:31,170 --> 01:30:35,160 They even give him a certificate so can travel at a discounted rate! 1184 01:30:36,590 --> 01:30:38,540 There's a lot of work here, Anti! 1185 01:30:38,660 --> 01:30:39,740 Isn't it so? 1186 01:30:41,630 --> 01:30:42,430 Like that. 1187 01:30:45,730 --> 01:30:47,720 That's what I thought too. 1188 01:30:52,210 --> 01:30:53,870 There is so much work... 1189 01:30:53,990 --> 01:30:56,960 ...we would be lucky if we had half of them! 1190 01:31:00,880 --> 01:31:03,750 Even a tenth would be enough for Anti. 1191 01:31:06,740 --> 01:31:08,340 Do you remember him? 1192 01:31:10,230 --> 01:31:11,030 I remember. 1193 01:31:13,240 --> 01:31:14,430 Ok then. 1194 01:31:15,330 --> 01:31:17,800 Whether you remember I wanted to ask. 1195 01:31:18,550 --> 01:31:21,290 How many times did the gendarmerie stop us? 1196 01:31:22,250 --> 01:31:23,230 "To where?" 1197 01:31:23,350 --> 01:31:24,480 "From where?" 1198 01:31:25,030 --> 01:31:27,520 He would turn us away before we could answer. 1199 01:31:27,640 --> 01:31:29,930 "Go back to your own neighborhoods!" 1200 01:31:30,050 --> 01:31:32,760 "Don't play with the natives' bread!" 1201 01:31:32,880 --> 01:31:35,300 "Enough bums!" 1202 01:31:37,280 --> 01:31:38,540 Do you remember? 1203 01:31:39,640 --> 01:31:41,310 That's not the problem. 1204 01:31:44,240 --> 01:31:46,610 The problem is that you want to leave. 1205 01:31:47,750 --> 01:31:48,960 Is this true? 1206 01:31:50,350 --> 01:31:51,010 Yes. 1207 01:31:53,050 --> 01:31:55,470 Because you don't have a life here anymore. 1208 01:31:55,590 --> 01:31:56,750 As I told you. 1209 01:32:03,980 --> 01:32:06,200 Because you were going to kill me. 1210 01:32:08,200 --> 01:32:09,330 TRUE. 1211 01:32:10,250 --> 01:32:13,490 work elsewhere Would you accept? 1212 01:32:15,370 --> 01:32:16,050 Yes! 1213 01:32:19,870 --> 01:32:23,430 Or someone else, somewhere else If he gave you a job... 1214 01:32:26,140 --> 01:32:28,860 ...don't you think you would shoot at him? 1215 01:32:32,030 --> 01:32:35,920 Wherever you go, The only man who will give you a job is... 1216 01:32:36,040 --> 01:32:39,780 ...that you shot in the middle of the night kind of guy. 1217 01:32:39,900 --> 01:32:43,440 Anyone you want a job with, Then you attacked... 1218 01:32:44,390 --> 01:32:46,390 He will be the kind of man. 1219 01:32:47,940 --> 01:32:49,670 Am I right, Anti? 1220 01:32:51,560 --> 01:32:53,720 Give me proof that I'm leaving! 1221 01:32:54,250 --> 01:32:57,760 If you have anything else to do with me This is your problem, not mine. 1222 01:32:57,880 --> 01:32:59,690 I have several accounts! 1223 01:33:16,910 --> 01:33:18,910 Who made your children into men? 1224 01:33:19,900 --> 01:33:23,860 Did your son become a doctor? Or a slave like you? 1225 01:33:24,730 --> 01:33:26,825 Did your other son build a house... 1226 01:33:26,830 --> 01:33:29,830 ...or just like before Does he live in a pigsty? 1227 01:33:38,930 --> 01:33:41,650 While the Count gives you orders and... 1228 01:33:42,520 --> 01:33:45,880 ...her child is eight years old When put into service... 1229 01:33:46,980 --> 01:33:48,910 ...did you point the gun at him? 1230 01:33:51,020 --> 01:33:54,110 When life steals from you Did you shoot at him? 1231 01:33:54,580 --> 01:33:58,370 Apart from this, homes, schools and Not for the purpose of building factories! 1232 01:33:58,750 --> 01:34:00,720 So your children would be better! 1233 01:34:00,840 --> 01:34:03,020 But the prostitutes, the drivers, cars and... 1234 01:34:03,140 --> 01:34:06,050 ...holding the forts, fulfilling their own whims In order to satisfy! 1235 01:34:10,190 --> 01:34:12,210 Are you armed against these? 1236 01:34:16,540 --> 01:34:19,950 Remember when I told you, "Don't hide." 1237 01:34:20,500 --> 01:34:21,850 "Don't step aside!" 1238 01:34:22,170 --> 01:34:25,080 "Don't let others steal your revolution" Don't let it!” 1239 01:34:25,800 --> 01:34:27,270 So what did you do? 1240 01:34:27,390 --> 01:34:29,530 You returned the party card! 1241 01:34:31,930 --> 01:34:33,030 You stepped aside! 1242 01:34:33,150 --> 01:34:35,100 Having neither heart nor soul... 1243 01:34:35,220 --> 01:34:37,360 ...take someone else's place You let him have it! 1244 01:34:43,130 --> 01:34:45,160 You all abandoned me. 1245 01:34:46,090 --> 01:34:48,070 I was left all alone. 1246 01:34:50,260 --> 01:34:53,700 Wherever I look, I didn't know anyone like me. 1247 01:35:01,380 --> 01:35:04,570 And yet, this country is yours! 1248 01:35:06,020 --> 01:35:07,420 You deserve it! 1249 01:35:08,330 --> 01:35:11,190 Flour, grains, They got their potatoes! 1250 01:35:11,790 --> 01:35:13,500 They cleaned out your attic! 1251 01:35:14,290 --> 01:35:18,270 But your sons won! 1252 01:35:18,880 --> 01:35:21,290 You moved from the slaves' quarters! 1253 01:35:23,060 --> 01:35:26,080 After all this, Who would you put against the wall? 1254 01:35:26,660 --> 01:35:28,710 Damn your hand! 1255 01:35:29,150 --> 01:35:31,280 To your hand pointing a gun at me! 1256 01:35:32,020 --> 01:35:33,960 Here is my showdown! 1257 01:35:36,030 --> 01:35:38,180 - Who saved you from misery? - Joska! 1258 01:35:38,560 --> 01:35:39,990 If this is not authority? 1259 01:35:42,820 --> 01:35:43,580 Joska! 1260 01:35:44,190 --> 01:35:45,310 Joska, stop! 1261 01:35:45,710 --> 01:35:48,640 Stop? When you're under my window did you stop? 1262 01:35:52,950 --> 01:35:53,750 Joska! 1263 01:35:54,850 --> 01:35:55,630 Stop! 1264 01:35:58,110 --> 01:36:01,640 If he's not with me at 45 With whom did you distribute land? 1265 01:36:02,310 --> 01:36:05,280 Standing with you in front of the people, party organizer... 1266 01:36:05,400 --> 01:36:08,320 ...and gain them authority Who was the guide? 1267 01:36:08,440 --> 01:36:09,250 You! 1268 01:36:11,110 --> 01:36:15,350 Well, even if this is not the authority To my most sincere feelings... 1269 01:36:15,830 --> 01:36:17,430 ...who was laughing? 1270 01:36:20,290 --> 01:36:21,740 Who cheated on me? 1271 01:36:22,610 --> 01:36:24,630 Actually, when nothing is mine... 1272 01:36:24,635 --> 01:36:27,230 ...everything is mine who told me? 1273 01:36:32,240 --> 01:36:35,130 Trying to tell the truth the words of the enemy... 1274 01:36:35,250 --> 01:36:37,710 ...who told me what I said? 1275 01:36:39,150 --> 01:36:44,150 scaring people and Who killed innocents to silence them? 1276 01:36:46,830 --> 01:36:48,470 If this is not authority, who is? 1277 01:36:57,720 --> 01:37:00,670 The count gives you orders... 1278 01:37:02,270 --> 01:37:06,770 ...her child is eight years old When put into service... 1279 01:37:07,710 --> 01:37:11,000 ...you did not take up arms against him. 1280 01:37:12,000 --> 01:37:13,830 You didn't shoot at him. 1281 01:37:28,890 --> 01:37:29,720 anti 1282 01:37:32,160 --> 01:37:33,090 Anti! 1283 01:38:03,080 --> 01:38:05,500 Anti... Anti... 1284 01:38:11,760 --> 01:38:14,420 Anti! Anti! 1285 01:38:30,070 --> 01:38:33,650 Then he put him in a cart and He took me to the little doctor. 1286 01:38:35,930 --> 01:38:40,240 His arm was broken, which would mean-- 1287 01:38:41,190 --> 01:38:45,390 This is possible because you can hold the handle for a long time. He was put in a cast and is now disabled. 1288 01:38:47,340 --> 01:38:49,360 That's it. 1289 01:38:50,950 --> 01:38:53,910 Man barely lives, God knows how many years,... 1290 01:38:54,030 --> 01:38:57,860 ...so little that I don't even have to think about it. His heart aches when he dares. 1291 01:38:59,030 --> 01:39:02,430 Now these few years We cannot even live in peace. 1292 01:39:03,890 --> 01:39:06,450 It's always a constant war... 1293 01:39:07,520 --> 01:39:11,310 The real problem is when the guns come starts. 1294 01:39:14,590 --> 01:39:17,520 He takes the child from the mother and They make him die. 1295 01:39:19,150 --> 01:39:22,950 This will never change and the rest doesn't matter. 1296 01:39:23,410 --> 01:39:26,840 The rest doesn't matter a bit. 1297 01:39:28,870 --> 01:39:30,230 This is the truth. 1298 01:39:33,560 --> 01:39:34,940 Me too... 1299 01:39:36,220 --> 01:39:37,860 ...I had two honest sons. 1300 01:39:39,550 --> 01:39:42,040 Two beautiful precious children. 1301 01:39:43,470 --> 01:39:46,360 To the human heart and eyes pleasurable 1302 01:39:50,520 --> 01:39:52,620 One died in '43. 1303 01:39:54,360 --> 01:39:56,080 The other one is at 45. 1304 01:39:57,590 --> 01:40:00,890 They were beautiful, but they are not anymore. 1305 01:40:02,050 --> 01:40:06,250 That's why we struggled for a lifetime. 1306 01:40:09,790 --> 01:40:11,140 What are you thinking? 1307 01:40:11,990 --> 01:40:14,830 They were buried honorably somewhere. 1308 01:40:16,580 --> 01:40:17,700 Certainly. 1309 01:40:20,140 --> 01:40:24,190 Even because their mothers weren't buried he suspects. 1310 01:40:25,910 --> 01:40:27,290 What do you think? 1311 01:40:29,130 --> 01:40:30,850 Of course they were buried. 1312 01:40:33,110 --> 01:40:37,410 If they do not bury the dead, disease and They can cause epidemics. 1313 01:40:39,690 --> 01:40:41,640 They bury each of them. 1314 01:40:42,820 --> 01:40:45,590 Of course they buried them. 1315 01:40:47,020 --> 01:40:50,480 Always tell their mothers to calm down I will tell you. 1316 01:40:51,860 --> 01:40:54,200 They were graciously buried. 1317 01:40:59,810 --> 01:41:03,950 It's an illusion, believe me, everything is an illusion. 1318 01:41:04,750 --> 01:41:09,040 believed to be orderly meaningless hustle and bustle. 1319 01:41:09,780 --> 01:41:11,280 A childish dream. 1320 01:41:12,140 --> 01:41:15,760 Only the method is noteworthy. 1321 01:41:17,340 --> 01:41:21,400 My contribution is just a little It helps to experience. 1322 01:41:22,250 --> 01:41:25,640 When to take initiative You have to watch what they start! 1323 01:41:26,300 --> 01:41:30,500 Everything in this great unknown universe It means something else... 1324 01:41:30,620 --> 01:41:33,680 ...observe how easily they forget. 1325 01:41:34,480 --> 01:41:36,500 And they are really ants. 1326 01:41:40,240 --> 01:41:41,850 Come with me dear. 1327 01:41:46,370 --> 01:41:50,680 Take a shovel and dig out the entire anthill Why don't you destroy it? 1328 01:41:51,670 --> 01:41:53,320 Because that's not my goal. 1329 01:41:54,050 --> 01:41:56,900 This doesn't solve anything. I already tried. 1330 01:41:57,690 --> 01:41:59,670 I put them somewhere, they appear elsewhere. 1331 01:42:00,360 --> 01:42:02,640 I even poured boiling water on them 1332 01:42:03,070 --> 01:42:05,780 But in a few days At the other end of the garden... 1333 01:42:05,900 --> 01:42:07,790 ...I had to start from scratch. 1334 01:42:10,770 --> 01:42:13,100 Is this the only village you own property in? 1335 01:42:13,220 --> 01:42:14,290 At all. 1336 01:42:14,800 --> 01:42:16,940 I had 400 hectares in Bacska. 1337 01:42:20,870 --> 01:42:22,470 - Have a nice day. - Have a nice day. 1338 01:42:22,990 --> 01:42:25,360 Only the two of us remained... 1339 01:42:26,800 --> 01:42:29,510 ...Everyone left except Terus. 1340 01:42:31,070 --> 01:42:33,810 He's the only one who chooses to stay. 1341 01:42:34,790 --> 01:42:37,320 We live in silence, perfect for us. 1342 01:42:39,190 --> 01:42:41,900 I haven't had a connection for a few years. 1343 01:42:42,850 --> 01:42:44,630 Maybe this is for the best. 1344 01:42:45,310 --> 01:42:48,720 I don't like people and hustle and bustle. 1345 01:42:49,430 --> 01:42:50,750 I don't like them. 1346 01:42:54,290 --> 01:42:55,300 We came! 1347 01:42:57,800 --> 01:42:58,760 Look here! 1348 01:43:00,360 --> 01:43:02,170 They are very slightly different. 1349 01:43:02,840 --> 01:43:03,720 Watch! 1350 01:43:09,500 --> 01:43:10,390 Do you see? 1351 01:43:11,930 --> 01:43:13,910 Look, they've already killed someone! 1352 01:43:16,640 --> 01:43:20,420 why do they hate each other Can you explain what you did? 1353 01:43:21,110 --> 01:43:22,880 After all, they're all just ants. 1354 01:43:24,810 --> 01:43:26,210 To those who are here... 1355 01:43:26,730 --> 01:43:30,200 ...we the people call history! 1356 01:43:32,450 --> 01:43:34,730 Why are you looking at me like that? 1357 01:43:35,250 --> 01:43:37,360 Please say what's on your mind. 1358 01:43:38,210 --> 01:43:39,610 Crazy old man, huh? 1359 01:43:41,370 --> 01:43:44,650 Like hurting anyone's feelings I have no intention. 1360 01:43:46,930 --> 01:43:48,720 You didn't hurt me, dear. 1361 01:43:54,070 --> 01:43:58,810 I'm so old and so are you You're too young to hurt feelings. 1362 01:44:02,070 --> 01:44:03,390 But you know... 1363 01:44:03,510 --> 01:44:05,740 ...a person cannot live without an agenda. 1364 01:44:06,460 --> 01:44:10,380 And what happens to a person's life? It doesn't matter if it adds meaning. 1365 01:44:11,730 --> 01:44:13,390 It's a matter of faith. 1366 01:44:15,090 --> 01:44:16,350 Do you believe me? 1367 01:44:18,330 --> 01:44:18,990 No. 1368 01:44:20,940 --> 01:44:23,960 Don't take it personally, but I don't believe you. 1369 01:44:27,790 --> 01:44:28,610 What a pity. 1370 01:44:30,770 --> 01:44:32,170 I am really sad. 1371 01:44:34,780 --> 01:44:35,770 Generally... 1372 01:44:37,630 --> 01:44:39,690 They usually believe me. 1373 01:44:49,720 --> 01:44:50,790 Excuse me. 1374 01:44:52,910 --> 01:44:54,870 I need to have my breakfast. 1375 01:44:58,940 --> 01:45:00,130 With your permission. 1376 01:45:07,460 --> 01:45:09,730 - Do you want an apple? - Yes! 1377 01:45:10,410 --> 01:45:12,640 - Don't you mind if they're sour? - Better! 1378 01:45:12,760 --> 01:45:13,960 This is no better! 1379 01:45:14,460 --> 01:45:16,860 Beer or ice cold wine we need! 1380 01:45:18,540 --> 01:45:21,100 If you want more, tell me There are plenty! 1381 01:45:21,960 --> 01:45:24,650 - Are there no palinkas? - From where? 1382 01:45:25,810 --> 01:45:27,860 See, Anti Balogh always There was some. 1383 01:45:28,660 --> 01:45:31,020 We drank the last drops last week. 1384 01:45:32,480 --> 01:45:34,890 Does he make you sit under the tree too? 1385 01:45:35,010 --> 01:45:35,520 Yes. 1386 01:45:37,460 --> 01:45:39,770 He always made me sit there too. 1387 01:45:48,940 --> 01:45:49,730 Anti! 1388 01:45:50,530 --> 01:45:52,420 I brought your visitor! 1389 01:45:53,880 --> 01:45:54,960 I am coming. 1390 01:45:57,500 --> 01:45:59,500 What did you do to my woman? 1391 01:45:59,910 --> 01:46:02,590 He made soup from our best chicken! 1392 01:46:02,710 --> 01:46:04,450 It looks so beautiful, I'm hungry! 1393 01:46:05,600 --> 01:46:07,900 Joska, take my glasses from the city to bring... 1394 01:46:08,020 --> 01:46:11,160 ...because I need it I wanted you to come here. 1395 01:46:11,500 --> 01:46:13,700 They promised it would be ready today. 1396 01:46:15,380 --> 01:46:16,320 Glasses? 1397 01:46:21,250 --> 01:46:25,780 Once upon a time at the other end of the village You could find a home, Anti. 1398 01:46:28,750 --> 01:46:29,960 I was,... 1399 01:46:31,350 --> 01:46:33,180 ...once upon a time. 1400 01:46:34,630 --> 01:46:36,660 What job are you going for? 1401 01:46:38,240 --> 01:46:42,050 Beni Kocsis sends his son to university They don't want to give it as a boarding student. 1402 01:46:42,340 --> 01:46:43,920 They say there is no room left. 1403 01:46:44,450 --> 01:46:46,340 I want to take care of this. 1404 01:47:03,390 --> 01:47:06,690 Do you realize, only two women He looks at me like this. 1405 01:47:07,140 --> 01:47:09,480 Varga's sister and wife. 1406 01:47:11,340 --> 01:47:12,550 May god protect you! 1407 01:47:13,520 --> 01:47:15,850 - Eat well! - Goodbye for now! 1408 01:47:28,520 --> 01:47:33,520 Translation: Milk Brothers (Orhan and Hakan)