Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,526 --> 00:01:10,313
All right. Fucking....
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,648
I have to talk to Uncle Ray.
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,779
Wait, you guys, wait. No running, okay?
4
00:01:14,950 --> 00:01:16,941
- Let's go!
- Wait-- All right, wait a minute.
5
00:01:17,119 --> 00:01:19,701
No running!
Sit down on the dock, okay?
6
00:01:20,747 --> 00:01:21,953
No.
7
00:01:23,959 --> 00:01:26,166
- Ow! Hey! What the hell?
- Do you like that?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,577
- Cut it out. What's wrong?
- Does that feel good?
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,916
What the hell are you doing?
Knock it off.
10
00:01:31,091 --> 00:01:34,299
- What's the matter. Cut that out!
- You can't go around hitting people.
11
00:01:34,469 --> 00:01:37,256
He had to go to the emergency room.
What's wrong with you?
12
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
Shouldn't have been
messing with my wife.
13
00:01:39,516 --> 00:01:41,347
She's not your wife anymore!
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,554
You big dumb whore!
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,469
And now you fucked us.
16
00:01:45,647 --> 00:01:47,638
You totally-- You totally fucked us.
17
00:01:47,816 --> 00:01:49,147
What are you talking about?
18
00:01:49,318 --> 00:01:53,357
- He had it coming.
- You damaged the merchandise.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,363
The clients are complaining.They're canceling left and right.
20
00:01:58,702 --> 00:02:00,693
He knew who she was.
Who the hell are they?
21
00:02:00,871 --> 00:02:03,578
- They're Charlie's.
- Where's Charlie?
22
00:02:04,041 --> 00:02:06,908
Look, don't--
Don't worry about Charlie, okay?
23
00:02:07,085 --> 00:02:08,541
Worry about yourself.
24
00:02:13,050 --> 00:02:15,291
Did you know he had five new clients?
25
00:02:15,636 --> 00:02:18,594
Business was booming
till you broke his nose.
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
- Okay, put me in.
- Put you in?
27
00:02:20,766 --> 00:02:23,348
I can't put you in.
They're not your clients.
28
00:02:23,518 --> 00:02:25,133
He's 20 years younger than you.
29
00:02:25,312 --> 00:02:29,476
I've forgotten more about fucking
than that guy will ever learn.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,141
Okay? Put me in!
31
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
Hey, guys! Guys. Put-- No.
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,562
Put down the rocks
and sit down on the dock!
33
00:02:36,740 --> 00:02:39,231
I'm counting to three. One, two....
34
00:02:46,583 --> 00:02:50,417
- What's this?
- It's a wedding invitation.
35
00:02:50,587 --> 00:02:54,296
Wha--? But Frances and Mike
are getting married?
36
00:02:54,466 --> 00:02:58,709
That's what it looks like, Tanya.
That's why they sent out the invitations.
37
00:03:01,890 --> 00:03:03,050
Why didn't I get one?
38
00:03:06,144 --> 00:03:09,102
You don't know them as well as I do.
39
00:03:09,272 --> 00:03:11,763
Well.... No.
40
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
What are you talking about?
41
00:03:14,486 --> 00:03:16,647
I'm the one responsible
for their happiness.
42
00:03:16,822 --> 00:03:18,938
All right, I wouldn't take it that far,
Tanya.
43
00:03:19,116 --> 00:03:21,402
But I'm the one.
I wouldn't take no for an answer.
44
00:03:21,576 --> 00:03:23,532
I told Frances, "Open your heart."
45
00:03:23,704 --> 00:03:24,864
Yeah, but you're also--
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,745
- You stole money from them.
- I did not steal. How dare you?
47
00:03:27,916 --> 00:03:29,452
You know I paid back every penny.
48
00:03:29,626 --> 00:03:32,083
- What are you talking about?
- Tanya.
49
00:03:32,254 --> 00:03:34,119
You're a pimp, okay?
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,333
Pimps don't get invited to weddings.
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,169
Face the facts.
52
00:03:38,760 --> 00:03:39,795
Oh, yeah.
53
00:03:41,972 --> 00:03:44,964
You know, it says "and guest."
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,934
I mean, I could be your guest. Heh.
55
00:03:50,105 --> 00:03:51,345
What? Come on.
56
00:03:51,523 --> 00:03:54,811
I was kind of gonna invite Jessica.
57
00:03:56,027 --> 00:03:57,983
God, Ray, what is wrong with you?
58
00:03:58,155 --> 00:03:59,565
What? You wouldn't help.
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,446
I'm trying to get something going.
60
00:04:01,616 --> 00:04:04,904
Ray. God!
You're not in high school anymore!
61
00:04:05,078 --> 00:04:07,911
- She's not gonna say yes.
- How do you know?
62
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Yeah okay, you know what?
Fine. Go ahead, go.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
Fine. You fucking take Jessica...
64
00:04:12,836 --> 00:04:16,328
...because I don't care.
I mean, I hate weddings anyway.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,964
They're fucking misogynistic,
antiquated bullshit.
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,922
- Okay.
- Guys, come on. We're leaving.
67
00:04:25,557 --> 00:04:27,923
Tanya was pissed,
but we had a business to run.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,387
It was time to plant my flag in the sand.
69
00:04:30,562 --> 00:04:34,851
One man's injury isanother man's 600 bucks.
70
00:04:37,152 --> 00:04:38,187
Oh.
71
00:04:38,653 --> 00:04:40,939
- Hi.
- Hi.
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,150
So, what happened to Jake?
73
00:04:45,535 --> 00:04:47,651
Jake's out of commission
for a little while.
74
00:04:47,829 --> 00:04:51,071
Oh. So you're the other guy?
75
00:04:51,666 --> 00:04:55,204
No. I'm the first guy.
76
00:04:55,378 --> 00:04:58,245
So we have an hour, right?
77
00:04:59,132 --> 00:05:03,341
- There's no rush.
- With Jake I always had to hurry.
78
00:05:03,512 --> 00:05:05,298
Well, I'm not Jake.
79
00:05:05,889 --> 00:05:07,720
I like to go slow.
80
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
I always thought you were handsome
when Tanya brought you guys out.
81
00:05:16,191 --> 00:05:18,273
It's just that, I don't know...
82
00:05:18,443 --> 00:05:20,104
...I thought Jake was so cute.
83
00:05:20,487 --> 00:05:22,193
Babies are cute.
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,570
Puppies are cute.
85
00:05:25,951 --> 00:05:27,157
I'm not cute.
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,957
Richard, Richard.
87
00:05:40,131 --> 00:05:41,746
That was great.
88
00:05:43,134 --> 00:05:47,878
Well. I hope I didn't disappoint,
you know, with the Jake of it all.
89
00:05:48,765 --> 00:05:49,754
Who?
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,139
Jason.
91
00:05:51,309 --> 00:05:54,392
I should've punched himin the nose the day we met.
92
00:05:55,105 --> 00:05:58,939
Charlie. Charlie, where are you?
Where is Missy?
93
00:05:59,109 --> 00:06:00,315
When are you coming back?
94
00:06:00,986 --> 00:06:04,069
Charlie, you know, I have your children.
95
00:06:06,867 --> 00:06:10,155
Okay, guys, guys.
Okay, let's wind it down, okay?
96
00:06:10,328 --> 00:06:11,989
Let's wind it down. Wind-down time?
97
00:06:12,163 --> 00:06:14,620
We're winding down.
It's wind-down time! Okay.
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,998
Oh, Jesus Christ, help me.
Where the fuck is it?
99
00:06:17,168 --> 00:06:19,580
- I'm gonna go higher than you!
- It's story time.
100
00:06:19,754 --> 00:06:21,836
We're gonna have story time.
It's story time.
101
00:06:22,007 --> 00:06:25,841
Okay, you guys, we're gonna--
I'm counting to three. One, two, three.
102
00:06:29,598 --> 00:06:31,759
- Thank you.
- You're welcome.
103
00:06:31,933 --> 00:06:35,346
Okay, um, let's see.
104
00:06:36,396 --> 00:06:37,511
The Velveteen Rabbit.
105
00:06:38,440 --> 00:06:41,056
Okay.
"There once was a velveteen rabbit...
106
00:06:41,234 --> 00:06:43,725
...and in the beginning,
he was really splendid.
107
00:06:43,904 --> 00:06:46,020
He was fat and bunchy,
as a rabbit should be.
108
00:06:46,197 --> 00:06:48,404
His coat was spotted brown and white...
109
00:06:48,575 --> 00:06:51,567
...and his ears were lined
with pink sateen.
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
On Christmas morning, when he sat
wedged in the top of the boy's stocking,..
111
00:06:55,749 --> 00:06:57,956
...with a sprig of holly
between his paws...
112
00:06:58,126 --> 00:07:01,163
- ...the effect was charming."
- I saw a rabbit once.
113
00:07:01,338 --> 00:07:03,704
Yeah, me too. I like rabbits.
114
00:07:03,882 --> 00:07:07,545
"There were other things in the stocking,
nuts and oranges and a toy engine...
115
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
...and chocolate almonds...."
116
00:07:09,763 --> 00:07:11,628
Okay, Damester-- Stentorian!
117
00:07:11,806 --> 00:07:13,762
Yelling won't help. I'm not deaf.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
"Stentorian" means
extremely loud or booming.
119
00:07:18,063 --> 00:07:21,021
- Damon, you ready?
- Hey! Hey, Jess.
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,273
Come on in. I made coffee.
121
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
- No, we gotta go.
- I got coffee cake.
122
00:07:25,654 --> 00:07:29,112
- Good for you.
- All right.
123
00:07:29,282 --> 00:07:33,366
Damester, I got time for one more.
Let's do it. Let's do "simian."
124
00:07:33,536 --> 00:07:35,197
Come on, Damester, "simian."
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,959
- Simian!
- This whole thing's retarded.
126
00:07:44,130 --> 00:07:46,416
This test was invented by the Nazis.
127
00:07:46,591 --> 00:07:49,583
Okay. Okay, uh-- Uh-- Do good!
128
00:07:49,761 --> 00:07:52,093
Do the best you can do,
that's what you can.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
Okay. Good. All right.
130
00:07:54,849 --> 00:07:56,589
They're good kids, Jess.
131
00:07:57,310 --> 00:08:00,518
Maybe not the brightest,
but we did good.
132
00:08:01,690 --> 00:08:03,396
What? I'm joking.
133
00:08:03,566 --> 00:08:06,979
Hey, it was a joke. Come on.
134
00:08:07,153 --> 00:08:09,235
I'm funny, remember? I make you laugh.
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,863
- Since when do you make me laugh?
- Oh, come on.
136
00:08:12,033 --> 00:08:13,113
Look.
137
00:08:13,284 --> 00:08:16,026
I'm a monkey named simian.
138
00:08:19,290 --> 00:08:23,158
Where are you going? I thought
we were gonna drop them off together.
139
00:08:24,170 --> 00:08:27,708
You snooped into my personal life,
you showed up where you weren't invited...
140
00:08:27,882 --> 00:08:31,966
- ...and you attacked the guy I was with.
- Oh, yeah, well...
141
00:08:32,137 --> 00:08:34,423
- ...you used to like it when I did that.
- No.
142
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
- Sean O'Brien. Yes?
- You've gotta be kidding me.
143
00:08:37,434 --> 00:08:40,642
Come on. I knocked out Sean O'Brien.
144
00:08:40,812 --> 00:08:44,851
- That was 20 years ago.
- And you loved it.
145
00:08:45,942 --> 00:08:48,274
You wanna go to a wedding with me?
146
00:08:48,695 --> 00:08:51,277
- What?
- It's Mike's wedding.
147
00:08:51,448 --> 00:08:54,781
He's, uh, getting married.
148
00:08:54,951 --> 00:08:57,863
- What do you say?
- How did you know him?
149
00:08:59,998 --> 00:09:02,239
- Who?
- The guy I was with.
150
00:09:02,459 --> 00:09:03,949
He called you Ray.
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,622
Oh, yeah, I--
152
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
- I don't remember that.
- Yeah?
153
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
He said, "Hey, Ray,"
and you punched him out.
154
00:09:12,218 --> 00:09:16,632
I don't know. I guess I've seen him around
and maybe, uh-- Um....
155
00:09:17,807 --> 00:09:21,891
A friend of a friend.
Why the 20 questions all of a sudden?
156
00:09:24,814 --> 00:09:27,226
No. thanks.
I don't want to go to the wedding.
157
00:09:52,008 --> 00:09:53,839
- Hi.
- Hi.
158
00:09:54,010 --> 00:09:56,251
- Did you find him?
- Who?
159
00:09:56,429 --> 00:09:57,839
- Charlie.
- No.
160
00:09:59,808 --> 00:10:00,843
Where are they?
161
00:10:01,017 --> 00:10:03,429
Well, the thing is
they're sleeping right now.
162
00:10:03,603 --> 00:10:05,093
- Can you wake them?
- What?
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,853
- Wake them!
- Uh....
164
00:10:08,233 --> 00:10:11,646
Listen, I don't mind if you leave them here
just a little longer, okay?
165
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
An hour or so. Or longer if you want...
166
00:10:13,822 --> 00:10:16,188
...because the thing is, I don't mind.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
- Come on, boys!
- Wait, wait, wait.
168
00:10:19,327 --> 00:10:21,739
Your mom's here, come on.
Let's go. Come on, come on.
169
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
Come on, get up. Let's go.
Get your shoes on right now.
170
00:10:24,666 --> 00:10:26,531
Shoes, now, come on.
Come on, buddy.
171
00:10:26,709 --> 00:10:30,543
Let's go. Grab the shoes and let's go.
Get in the car.
172
00:10:35,051 --> 00:10:36,336
Thanks.
173
00:10:43,893 --> 00:10:45,133
Wait!
174
00:10:46,312 --> 00:10:49,099
Missy, wait! Miss--
175
00:10:49,274 --> 00:10:53,187
I want to give them this. It's a book.
176
00:10:53,361 --> 00:10:55,977
Wait, Missy!
Missy, I wanted to give them this.
177
00:10:56,156 --> 00:10:57,817
It's-- It's a book!
178
00:11:00,869 --> 00:11:03,485
Charlie? What are you doing?
179
00:11:03,913 --> 00:11:05,153
I'm sorry.
180
00:11:05,331 --> 00:11:08,823
- But thanks for everything, okay?
- Wait, what does that mean?
181
00:11:09,544 --> 00:11:14,413
Stop! What does that mean?
Wait, I put my business up for you!
182
00:11:14,591 --> 00:11:17,333
I did a lot more than that,
you motherfucker!
183
00:11:17,677 --> 00:11:19,133
Stop!
184
00:11:22,015 --> 00:11:25,052
- Where are you going?
- You have something to say, say it.
185
00:11:25,226 --> 00:11:28,844
But I got my kids in the car and I ain't
no motherfucker in front of my kids.
186
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
- You used me. You used me!
- Hey, hey.
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,848
- I didn't use you.
- Then what do you call it?
188
00:11:33,026 --> 00:11:35,108
Hey, I'm a pimp. You're a pimp.
189
00:11:35,278 --> 00:11:37,394
- We lived together and enjoyed it.
- That is--
190
00:11:37,572 --> 00:11:42,908
- And now it's done.
- That is such bullshit.
191
00:11:43,077 --> 00:11:45,784
- Don't jive me.
- Jive you?
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,367
Yeah, don't evade. Do not evade.
193
00:11:48,541 --> 00:11:50,782
What, you were just gonna
sneak out of here...
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,916
...and leave me in the lurch?
195
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
I fucked you, Charlie.
I fucked you a lot.
196
00:11:56,216 --> 00:11:58,172
And you liked it.
197
00:11:59,761 --> 00:12:01,467
You loved it!
198
00:12:02,263 --> 00:12:03,628
Sure I did.
199
00:12:04,766 --> 00:12:06,472
I like you.
200
00:12:06,643 --> 00:12:09,760
But look, I gotta lay low
for a while, get out of town.
201
00:12:10,104 --> 00:12:11,685
I will get you your money back...
202
00:12:11,856 --> 00:12:15,189
...and I'll get you your ho's
shoebox money too.
203
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
You took Ray's money?
204
00:12:18,404 --> 00:12:20,690
You know, we do
the best we can, Tanya.
205
00:12:20,865 --> 00:12:22,105
And then we die.
206
00:12:23,243 --> 00:12:25,825
That is all we can do.
207
00:12:26,913 --> 00:12:28,198
Come on.
208
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
You're a good woman.
209
00:12:32,710 --> 00:12:34,166
I'll miss you.
210
00:12:36,256 --> 00:12:37,587
I don't believe you.
211
00:12:46,933 --> 00:12:49,174
Two, nine, six, seven....
212
00:12:49,936 --> 00:12:52,643
Two, nine, six, seven, I-X-K.
213
00:12:53,231 --> 00:12:55,893
When we met,
I was a little flinty, I suppose...
214
00:12:56,067 --> 00:12:59,104
...because life hadn't turned
out the way I'd expected.
215
00:12:59,279 --> 00:13:02,237
The person I was supposed to grow old with
wasn't there anymore.
216
00:13:02,407 --> 00:13:05,399
And here you are, this second chance...
217
00:13:05,576 --> 00:13:07,532
...this miracle.
218
00:13:09,414 --> 00:13:13,157
I look at you across the breakfast table
and I see you smile....
219
00:13:13,334 --> 00:13:14,949
What are you doing here?
220
00:13:15,128 --> 00:13:17,460
I am the reason they're together.
221
00:13:17,630 --> 00:13:19,336
Okay, we are, but....
222
00:13:19,799 --> 00:13:22,916
- You weren't invited.
- Yeah, exactly. How fair is that?
223
00:13:23,094 --> 00:13:25,460
you love me without question
or hesitation....
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,219
You know, this is not good, Tanya.
225
00:13:27,390 --> 00:13:30,348
This-- They're very sensitive
about the way they met.
226
00:13:30,518 --> 00:13:32,679
Right, exactly. You know how they met.
227
00:13:32,854 --> 00:13:35,095
- Why am I the scapegoat?
- All right. Shh.
228
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
- You shh. I'm trying too.
- I'm trying to listen to the vows.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,857
- Shh. Shh.
- You shh.
230
00:13:40,028 --> 00:13:41,143
Shh.
231
00:13:42,822 --> 00:13:46,314
- I just wanted to hear their vows.
- Please shut up.
232
00:13:46,784 --> 00:13:49,992
Charlie's gone, Ray.
He's not coming back.
233
00:13:51,998 --> 00:13:56,037
I will keep you, hold you, love you...
234
00:13:56,210 --> 00:14:00,078
...in sickness and in health,
n good times and in bad...
235
00:14:00,965 --> 00:14:05,379
...for richer or poorer,
until we are parted by death.
236
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
Congratulations!
237
00:14:15,063 --> 00:14:16,553
That was wonderful.
238
00:14:16,731 --> 00:14:19,313
That was so beautiful.
239
00:14:19,484 --> 00:14:21,065
That was brilliant.
240
00:14:22,320 --> 00:14:23,981
Good luck, you guys.
241
00:14:29,410 --> 00:14:31,150
Oh, God.
242
00:14:34,499 --> 00:14:36,831
- Are you gonna be all right?
- Yes, I'm fine.
243
00:14:37,001 --> 00:14:39,708
And I don't need your help right now.
244
00:14:40,171 --> 00:14:42,958
Okay. All right. It's okay.
245
00:14:43,758 --> 00:14:47,376
It's okay. All right, all right.
246
00:14:48,054 --> 00:14:51,137
If this is you at a wedding,
I'd hate to see you at a divorce.
247
00:14:54,060 --> 00:14:55,675
All right?
248
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
All right, you did good.
249
00:14:59,315 --> 00:15:02,523
Look at all these happy people.
250
00:15:05,238 --> 00:15:06,478
You did good.
251
00:15:10,952 --> 00:15:12,943
- Okay, I'll be right back.
- Okay.
252
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
Hi
253
00:15:20,586 --> 00:15:21,621
- Hey.
- Hi.
254
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
I thought you weren't coming?
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,005
- I changed my mind.
- I'm glad.
256
00:15:26,175 --> 00:15:29,338
- You look great.
- Hi. Hi.
257
00:15:29,512 --> 00:15:31,093
Hi.
258
00:15:31,264 --> 00:15:33,255
Sorry. Did --?
259
00:15:33,433 --> 00:15:35,515
Jess, this is, uh...
260
00:15:36,102 --> 00:15:37,387
- ...Tanya.
- Oh, come on.
261
00:15:37,562 --> 00:15:39,894
We know each other, Ray,
from the wellness center.
262
00:15:40,064 --> 00:15:41,975
- Yeah, we've met. Hi.
- Yes, of course.
263
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
- Can I grab you for a sec?
- Sure.
264
00:15:44,735 --> 00:15:47,442
- Mike, congratulations.
- Oh, Jessica.
265
00:15:47,613 --> 00:15:48,978
- Congratulations.
- Thank you.
266
00:15:49,657 --> 00:15:51,739
Oh, so good to see you.
You look great.
267
00:15:51,909 --> 00:15:53,524
- She looks great, Ray.
- Doesn't she?
268
00:15:53,703 --> 00:15:55,534
- Hi.
- Hey.
269
00:15:55,705 --> 00:15:58,617
It was a beautiful ceremony.
I feel so proud.
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,207
I'm gonna borrow him
for a couple secs. Ahem.
271
00:16:02,378 --> 00:16:04,664
- I'll bring him right back.
- Congratulations.
272
00:16:05,673 --> 00:16:07,755
- What is Tanya doing here?
- I don't know.
273
00:16:07,925 --> 00:16:11,292
Frances isn't a fan, Ray. Not a fan.
274
00:16:19,520 --> 00:16:22,227
Oh, wait. Frances!
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,763
Hey!
276
00:16:23,787 --> 00:16:25,787
:::::: www.hiqve.com ::::::
277
00:16:52,011 --> 00:16:54,127
Jess. Jess.
278
00:16:55,181 --> 00:16:56,637
Oysters.
279
00:16:56,807 --> 00:16:58,297
Come on, you're gonna try one.
280
00:16:58,476 --> 00:17:00,592
- Nope.
- Come on, they're an aphrodisiac.
281
00:17:00,770 --> 00:17:02,635
Ray, Ray, Ray. I have to leave, Ray.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
Ray, I have to leave.
They're asking me to leave.
283
00:17:05,233 --> 00:17:06,689
- Who?
- This guy.
284
00:17:06,859 --> 00:17:09,851
Miss. Actually exit this way, lady.
285
00:17:10,029 --> 00:17:11,439
Yes, I know.
286
00:17:11,614 --> 00:17:13,024
I told you I'm going.
287
00:17:13,199 --> 00:17:15,861
- What's the problem?
- Well...
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,868
...Frances mentioned to me
this lady was not invited.
289
00:17:19,038 --> 00:17:21,745
- Okay, she's with me.
- What do you mean?
290
00:17:21,916 --> 00:17:24,453
- No, it's fine.
- Ray, don't. Don't, come on.
291
00:17:24,627 --> 00:17:28,996
I'm the best man.
And, uh, she's with me.
292
00:17:29,173 --> 00:17:32,040
This lovely lady is my date...
293
00:17:33,010 --> 00:17:37,219
...and this lady is my plus one.
294
00:17:37,932 --> 00:17:39,422
I see.
295
00:17:41,310 --> 00:17:44,222
Excuse me. Excuse me.
Here, have an oyster.
296
00:17:44,647 --> 00:17:46,103
They're an aphrodisiac.
297
00:17:48,234 --> 00:17:50,020
Ray! Ray Drecker!
298
00:17:50,653 --> 00:17:52,234
- Coming.
- Ray!
299
00:17:52,405 --> 00:17:54,817
- Hey, there he is.
- Hi. Hello.
300
00:17:56,742 --> 00:17:59,449
Gosh, I just flew in from the oyster bar...
301
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
...and, boy, my arms are tired.
302
00:18:04,625 --> 00:18:08,584
I guess I'm supposed to tell you
what a great guy Mike is.
303
00:18:10,172 --> 00:18:13,255
- He is.
- He looks handsome tonight.
304
00:18:13,426 --> 00:18:17,169
- How long has it been going on?
- What?
305
00:18:17,346 --> 00:18:21,715
The selling of my ex-husband.
306
00:18:22,602 --> 00:18:24,968
I don't know what you mean.
307
00:18:25,896 --> 00:18:28,478
You're a pimp, Tanya.
308
00:18:30,276 --> 00:18:31,732
I run a wellness center.
309
00:18:31,902 --> 00:18:33,767
You're a pimp...
310
00:18:34,530 --> 00:18:36,612
...and Ray works for you.
311
00:18:40,077 --> 00:18:41,692
Well, yeah....
312
00:18:41,871 --> 00:18:44,829
I figured out the pimp part
after a while...
313
00:18:46,000 --> 00:18:50,334
...but Ray--
That was certainly a surprise.
314
00:18:51,589 --> 00:18:53,625
- Jessica--
- It's okay. I'm not mad.
315
00:18:53,799 --> 00:18:57,291
A year ago I'm sure he never
would have imagined...
316
00:18:57,470 --> 00:19:00,382
...that he'd be sitting here.
317
00:19:00,556 --> 00:19:04,515
He's not my husband anymore. He hasn't
been my husband for a very long time.
318
00:19:04,685 --> 00:19:08,598
And I bet a year ago, if I said to Frances:
319
00:19:08,773 --> 00:19:12,686
"You're going to marry
an earth science teacher...
320
00:19:13,527 --> 00:19:15,939
- ...who collects baseball cards--"
- Ha, ha, ha.
321
00:19:16,113 --> 00:19:17,944
Didn't know that, did you?
322
00:19:18,115 --> 00:19:20,322
--she probably wouldn't
have believed me either.
323
00:19:20,493 --> 00:19:25,032
Mike and Frances don't exactly travel
in the same circles...
324
00:19:25,206 --> 00:19:29,415
...but one day they met. Ahem.
325
00:19:29,585 --> 00:19:34,124
In a park. In a public park.
326
00:19:34,590 --> 00:19:36,706
But it doesn't really matter
where or how.
327
00:19:36,884 --> 00:19:41,469
What matters is that they....
328
00:19:42,348 --> 00:19:44,054
That they found each other.
329
00:19:44,225 --> 00:19:46,967
They found happiness.
This one day they met...
330
00:19:47,144 --> 00:19:50,728
...and they were put together.
331
00:19:53,234 --> 00:19:54,940
And they're still together today.
332
00:19:57,822 --> 00:19:59,403
To...
333
00:20:00,741 --> 00:20:05,735
...saying and doing the right things.
334
00:20:07,957 --> 00:20:09,913
And to listening to what's being said...
335
00:20:10,084 --> 00:20:14,168
...even when it's not spoken.
336
00:20:16,465 --> 00:20:18,330
To being brave enough...
337
00:20:19,802 --> 00:20:22,043
...to be who you are.
338
00:20:23,597 --> 00:20:25,303
To being honest...
339
00:20:27,101 --> 00:20:28,716
...telling the truth.
340
00:20:32,606 --> 00:20:34,471
To Mike and Frances.
341
00:20:35,901 --> 00:20:37,311
Hear, hear.
342
00:20:38,738 --> 00:20:40,023
Congratulations.
343
00:20:52,209 --> 00:20:54,040
- That toast--
- Congratulations, buddy.
344
00:20:56,881 --> 00:20:59,338
Ray, stop. Ray, stop walking.
345
00:20:59,508 --> 00:21:01,044
- Not now.
- God, she knows!
346
00:21:01,218 --> 00:21:03,459
- I gotta tell her.
- She knows. She already knows.
347
00:21:03,637 --> 00:21:06,674
She just told me. She's not stupid.
She figured it out.
348
00:21:07,850 --> 00:21:09,215
She knows?
349
00:21:09,393 --> 00:21:11,975
Ray, I'm sorry. All right?
350
00:21:12,146 --> 00:21:14,558
I'm sorry. I don't know what happened
between you...
351
00:21:14,815 --> 00:21:18,182
...or how you were or used to be
or why she left you for Ronnie.
352
00:21:18,360 --> 00:21:21,193
For a guy like Ronnie? I don't know.
353
00:21:21,363 --> 00:21:23,524
But she did, Ray. She left.
354
00:21:23,699 --> 00:21:25,655
And you let her.
355
00:21:25,826 --> 00:21:29,364
And maybe you thought
you wanted to give her an orgasm...
356
00:21:29,538 --> 00:21:33,747
...or get her back or whatever,
but it's not good, Ray, for either one of you.
357
00:21:33,918 --> 00:21:35,954
You're a good man, Ray.
358
00:21:37,421 --> 00:21:39,286
You're better than you think.
359
00:21:42,551 --> 00:21:44,291
She must fucking hate me.
360
00:21:45,179 --> 00:21:47,921
No, Ray.
361
00:21:48,808 --> 00:21:50,764
Yeah, she probably fucking hates me.
362
00:21:50,935 --> 00:21:54,473
No, she doesn't hate you.
Nobody hates you.
363
00:21:57,650 --> 00:21:58,810
What am I gonna say now?
364
00:21:59,318 --> 00:22:00,933
You don't have to say anything.
365
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
Just go to her.
366
00:22:05,741 --> 00:22:08,073
You-- It's gonna be okay.
367
00:22:59,670 --> 00:23:01,877
Jess, listen....
368
00:23:02,047 --> 00:23:04,129
He's so good.
369
00:23:10,806 --> 00:23:15,095
- Well, he's in love.
- You didn't sing at our wedding.
370
00:23:17,646 --> 00:23:19,557
I could sing for you now.
371
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
I don't know the words.
372
00:23:43,047 --> 00:23:44,912
We had some good years.
373
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
Yeah.
374
00:23:50,554 --> 00:23:51,589
Really good.
375
00:23:53,515 --> 00:23:55,051
Yeah.
376
00:23:58,270 --> 00:24:00,511
Are you good at your job?
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,648
Yeah.
378
00:24:10,074 --> 00:24:12,690
- I want to dance.
- I wanted to tell you.
379
00:24:12,868 --> 00:24:14,278
Let's...
380
00:24:15,079 --> 00:24:16,114
..,just dance.
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,997
- Jess, I'm sorry.
- Just dance with me.
382
00:24:20,021 --> 00:24:28,021
:::::: www.hiqve.com ::::::
28386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof