1
00:01:07,526 --> 00:01:10,313
Baiklah. Sialan....
2
00:01:10,487 --> 00:01:12,648
Aku harus bicara dengan Paman Ray.
3
00:01:12,823 --> 00:01:14,779
Tunggu, kalian, tunggu. Jangan lari, oke?
4
00:01:14,950 --> 00:01:16,941
- Ayo pergi!
- Tunggu-- Baiklah, tunggu sebentar.
5
00:01:17,119 --> 00:01:19,701
Jangan berlari!
Duduklah di dermaga, oke?
6
00:01:20,747 --> 00:01:21,953
Tidak.
7
00:01:23,959 --> 00:01:26,166
- Aduh! Hai! Apa-apaan?
- Apakah kamu suka itu?
8
00:01:26,336 --> 00:01:28,577
- Hentikan. Ada apa?
- Apakah itu terasa enak?
9
00:01:28,755 --> 00:01:30,916
Apa yang kamu lakukan?
Hentikan itu.
10
00:01:31,091 --> 00:01:34,299
- Ada apa. Hentikan itu!
- Kamu tidak boleh seenaknya memukul orang.
11
00:01:34,469 --> 00:01:37,256
Dia harus pergi ke ruang gawat darurat.
Ada apa denganmu?
12
00:01:37,431 --> 00:01:39,342
Seharusnya tidak
main-main dengan istriku.
13
00:01:39,516 --> 00:01:41,347
Dia bukan istrimu lagi!
14
00:01:41,518 --> 00:01:43,554
Dasar pelacur bodoh!
15
00:01:43,729 --> 00:01:45,469
Dan sekarang kamu meniduri kami.
16
00:01:45,647 --> 00:01:47,638
Kamu benar-benar-- Kamu benar-benar meniduri kami.
17
00:01:47,816 --> 00:01:49,147
Apa yang kamu bicarakan?
18
00:01:49,318 --> 00:01:53,357
- Dia sudah menduganya.
- Anda merusak barang dagangannya.
19
00:01:53,530 --> 00:01:56,363
Klien mengeluh.
Mereka membatalkan kiri dan kanan.
20
00:01:58,702 --> 00:02:00,693
Dia tahu siapa dia.
Siapa mereka?
21
00:02:00,871 --> 00:02:03,578
- Itu milik Charlie.
- Dimana Charlie?
22
00:02:04,041 --> 00:02:06,908
Dengar, jangan--
Jangan khawatirkan Charlie, oke?
23
00:02:07,085 --> 00:02:08,541
Khawatirkan dirimu sendiri.
24
00:02:13,050 --> 00:02:15,291
Tahukah Anda dia punya lima klien baru?
25
00:02:15,636 --> 00:02:18,594
Bisnis sedang booming
sampai kamu mematahkan hidungnya.
26
00:02:18,764 --> 00:02:20,595
- Oke, masukkan aku.
- Memasukkanmu?
27
00:02:20,766 --> 00:02:23,348
Aku tidak bisa memasukkanmu.
Mereka bukan klien Anda.
28
00:02:23,518 --> 00:02:25,133
Dia 20 tahun lebih muda darimu.
29
00:02:25,312 --> 00:02:29,476
Aku sudah lupa lebih banyak tentang sialan
daripada yang bisa dipelajari orang itu.
30
00:02:29,650 --> 00:02:32,141
Oke? Masukkan aku!
31
00:02:32,319 --> 00:02:34,401
Hai teman-teman! Teman-teman. Taruh-- Tidak.
32
00:02:34,571 --> 00:02:36,562
Letakkan batunya
dan duduk di dermaga!
33
00:02:36,740 --> 00:02:39,231
Aku menghitung sampai tiga. Satu, dua....
34
00:02:46,583 --> 00:02:50,417
- Apa ini?
- Ini undangan pernikahan.
35
00:02:50,587 --> 00:02:54,296
Apa--? Tapi Frances dan Mike
akan menikah?
36
00:02:54,466 --> 00:02:58,709
Seperti itulah rupanya, Tanya.
Itu sebabnya mereka mengirimkan undangan.
37
00:03:01,890 --> 00:03:03,050
Mengapa saya tidak mendapatkannya?
38
00:03:06,144 --> 00:03:09,102
Anda tidak mengenal mereka sebaik saya.
39
00:03:09,272 --> 00:03:11,763
Ya.... Tidak.
40
00:03:12,401 --> 00:03:14,312
Apa yang kamu bicarakan?
41
00:03:14,486 --> 00:03:16,647
Akulah yang bertanggung jawab
untuk kebahagiaan mereka.
42
00:03:16,822 --> 00:03:18,938
Baiklah, aku tidak akan mengambil sejauh itu,
Tanya.
43
00:03:19,116 --> 00:03:21,402
Tapi akulah orangnya.
Saya tidak akan menerima jawaban tidak.
44
00:03:21,576 --> 00:03:23,532
Saya berkata kepada Frances, "Bukalah hatimu."
45
00:03:23,704 --> 00:03:24,864
Ya, tapi kamu juga--
46
00:03:25,038 --> 00:03:27,745
- Kamu mencuri uang dari mereka.
- Aku tidak mencuri. Beraninya kamu?
47
00:03:27,916 --> 00:03:29,452
Anda tahu saya membayar kembali setiap sennya.
48
00:03:29,626 --> 00:03:32,083
- Apa yang kamu bicarakan?
- Tanya.
49
00:03:32,254 --> 00:03:34,119
Anda seorang germo, oke?
50
00:03:34,297 --> 00:03:36,333
Mucikari tidak diundang ke pesta pernikahan.
51
00:03:36,508 --> 00:03:38,169
Menghadapi kenyataan.
52
00:03:38,760 --> 00:03:39,795
Oh ya.
53
00:03:41,972 --> 00:03:44,964
Anda tahu, tertulis "dan tamu".
54
00:03:47,352 --> 00:03:49,934
Maksudku, aku bisa menjadi tamumu. Hehe.
55
00:03:50,105 --> 00:03:51,345
Apa? Ayo.
56
00:03:51,523 --> 00:03:54,811
Tadinya aku ingin mengundang Jessica.
57
00:03:56,027 --> 00:03:57,983
Ya Tuhan, Ray, ada apa denganmu?
58
00:03:58,155 --> 00:03:59,565
Apa? Anda tidak akan membantu.
59
00:03:59,740 --> 00:04:01,446
Saya mencoba untuk mewujudkan sesuatu.
60
00:04:01,616 --> 00:04:04,904
Sinar. Tuhan!
Kamu sudah tidak duduk di bangku SMA lagi!
61
00:04:05,078 --> 00:04:07,911
- Dia tidak akan mengatakan ya.
- Bagaimana kamu tahu?
62
00:04:08,081 --> 00:04:10,447
Ya oke, kamu tahu?
Bagus. Silakan, pergi.
63
00:04:10,625 --> 00:04:12,661
Bagus. Kau ambil Jessica...
64
00:04:12,836 --> 00:04:16,328
...karena aku tidak peduli.
Maksudku, aku benci pernikahan.
65
00:04:16,506 --> 00:04:19,964
Mereka sangat misoginis,
omong kosong kuno.
66
00:04:20,260 --> 00:04:22,922
- Oke.
- Teman-teman, ayolah. Kami berangkat.
67
00:04:25,557 --> 00:04:27,923
Tanya kesal,
tapi kami punya bisnis yang harus dijalankan.
68
00:04:28,101 --> 00:04:30,387
Sudah waktunya menancapkan benderaku di pasir.
69
00:04:30,562 --> 00:04:34,851
Cedera seorang pria adalah
600 dolar milik orang lain.
70
00:04:37,152 --> 00:04:38,187
Oh.
71
00:04:38,653 --> 00:04:40,939
- Hai.
- Hai.
72
00:04:41,114 --> 00:04:43,150
Jadi, apa yang terjadi pada Jaka?
73
00:04:45,535 --> 00:04:47,651
Jake kehabisan komisi
untuk sementara waktu.
74
00:04:47,829 --> 00:04:51,071
Oh. Jadi kamu orangnya yang lain?
75
00:04:51,666 --> 00:04:55,204
Tidak, aku orang pertama.
76
00:04:55,378 --> 00:04:58,245
Jadi kita punya waktu satu jam, kan?
77
00:04:59,132 --> 00:05:03,341
- Tidak perlu terburu-buru.
- Dengan Jake aku selalu harus bergegas.
78
00:05:03,512 --> 00:05:05,298
Yah, aku bukan Jake.
79
00:05:05,889 --> 00:05:07,720
Saya suka berjalan lambat.
80
00:05:12,479 --> 00:05:16,017
Aku selalu berpikir kamu tampan
saat Tanya mengajak kalian keluar.
81
00:05:16,191 --> 00:05:18,273
Hanya saja, saya tidak tahu...
82
00:05:18,443 --> 00:05:20,104
...Kupikir Jake sangat manis.
83
00:05:20,487 --> 00:05:22,193
Bayi itu lucu.
84
00:05:22,864 --> 00:05:24,570
Anak anjing itu lucu.
85
00:05:25,951 --> 00:05:27,157
aku tidak manis.
86
00:05:37,420 --> 00:05:39,957
Richard, Richard.
87
00:05:40,131 --> 00:05:41,746
Itu bagus sekali.
88
00:05:43,134 --> 00:05:47,878
Dengan baik. Saya harap saya tidak mengecewakan,
Anda tahu, dengan Jake dari semuanya.
89
00:05:48,765 --> 00:05:49,754
Siapa?
90
00:05:49,933 --> 00:05:51,139
Jason.
91
00:05:51,309 --> 00:05:54,392
Seharusnya aku memukulnya
di hari kita bertemu.
92
00:05:55,105 --> 00:05:58,939
Charlie. Charlie, kamu dimana?
Dimana Nona?
93
00:05:59,109 --> 00:06:00,315
Kapan kamu kembali?
94
00:06:00,986 --> 00:06:04,069
Charlie, kamu tahu, aku punya anakmu.
95
00:06:06,867 --> 00:06:10,155
Oke, teman-teman.
Oke, mari kita santai saja, oke?
96
00:06:10,328 --> 00:06:11,989
Mari kita selesaikan. Waktu istirahat?
97
00:06:12,163 --> 00:06:14,620
Kami sedang mereda.
Saatnya bersantai! Oke.
98
00:06:14,791 --> 00:06:16,998
Oh, Yesus Kristus, tolonglah aku.
Dimana itu?
99
00:06:17,168 --> 00:06:19,580
- Aku akan lebih tinggi darimu!
- Saatnya bercerita.
100
00:06:19,754 --> 00:06:21,836
Kita akan punya waktu bercerita.
Saatnya bercerita.
101
00:06:22,007 --> 00:06:25,841
Oke, kalian, kami akan--
Aku menghitung sampai tiga. Satu dua tiga.
102
00:06:29,598 --> 00:06:31,759
- Terima kasih.
- Terima kasih kembali.
103
00:06:31,933 --> 00:06:35,346
Oke, um, mari kita lihat.
104
00:06:36,396 --> 00:06:37,511
Kelinci Beludru.
105
00:06:38,440 --> 00:06:41,056
Oke.
"Dahulu kala ada seekor kelinci beludru...
106
00:06:41,234 --> 00:06:43,725
...dan pada awalnya,
dia sungguh luar biasa.
107
00:06:43,904 --> 00:06:46,020
Dia gemuk dan kekar,
seperti kelinci seharusnya.
108
00:06:46,197 --> 00:06:48,404
Mantelnya terlihat coklat dan putih...
109
00:06:48,575 --> 00:06:51,567
...dan telinganya dilapisi
dengan saten merah muda.
110
00:06:51,745 --> 00:06:55,579
Pada pagi Natal, saat dia duduk
terjepit di bagian atas stocking anak laki-laki,..
111
00:06:55,749 --> 00:06:57,956
...dengan setangkai holly
di antara cakarnya...
112
00:06:58,126 --> 00:07:01,163
- ...efeknya menawan."
- Aku pernah melihat kelinci.
113
00:07:01,338 --> 00:07:03,704
Ya, aku juga. Saya suka kelinci.
114
00:07:03,882 --> 00:07:07,545
"Ada hal-hal lain di stocking,
kacang-kacangan dan jeruk dan mesin mainan...
115
00:07:07,719 --> 00:07:09,584
...dan coklat almond...."
116
00:07:09,763 --> 00:07:11,628
Oke, Damester-- Stentorian!
117
00:07:11,806 --> 00:07:13,762
Berteriak tidak akan membantu. Saya tidak tuli.
118
00:07:13,934 --> 00:07:15,970
"Stentorian" artinya
sangat keras atau menggelegar.
119
00:07:18,063 --> 00:07:21,021
- Damon, kamu siap?
- Hei! Hei, Jess.
120
00:07:21,191 --> 00:07:23,273
Ayo masuk. Aku membuat kopi.
121
00:07:23,443 --> 00:07:25,479
- Tidak, kita harus pergi.
- Aku mendapat kue kopi.
122
00:07:25,654 --> 00:07:29,112
- Bagus untukmu.
- Baiklah.
123
00:07:29,282 --> 00:07:33,366
Damester, aku punya waktu untuk satu kali lagi.
Mari kita lakukan. Ayo lakukan "simian".
124
00:07:33,536 --> 00:07:35,197
Ayolah, Damester, "simian."
125
00:07:42,253 --> 00:07:43,959
- Simian!
- Semua ini terbelakang.
126
00:07:44,130 --> 00:07:46,416
Tes ini ditemukan oleh Nazi.
127
00:07:46,591 --> 00:07:49,583
Oke. Oke, uh-- Uh-- Lakukan yang baik!
128
00:07:49,761 --> 00:07:52,093
Lakukan yang terbaik yang bisa kamu lakukan,
itulah yang kamu bisa.
129
00:07:52,263 --> 00:07:54,675
Oke. Bagus. Baiklah.
130
00:07:54,849 --> 00:07:56,589
Mereka anak-anak yang baik, Jess.
131
00:07:57,310 --> 00:08:00,518
Mungkin bukan yang paling cerdas,
tapi kami melakukannya dengan baik.
132
00:08:01,690 --> 00:08:03,396
Apa? saya bercanda.
133
00:08:03,566 --> 00:08:06,979
Hei, itu hanya lelucon. Ayo.
134
00:08:07,153 --> 00:08:09,235
Aku lucu, ingat? Aku membuatmu tertawa.
135
00:08:09,406 --> 00:08:11,863
- Sejak kapan kamu membuatku tertawa?
- Oh, ayolah.
136
00:08:12,033 --> 00:08:13,113
Lihat.
137
00:08:13,284 --> 00:08:16,026
Saya seekor monyet bernama simian.
138
00:08:19,290 --> 00:08:23,158
Kemana kamu pergi? saya pikir
kami akan mengantar mereka bersama-sama.
139
00:08:24,170 --> 00:08:27,708
Anda mengintip ke dalam kehidupan pribadi saya,
kamu muncul di tempat yang tidak diundang...
140
00:08:27,882 --> 00:08:31,966
- ...dan kamu menyerang pria yang bersamaku.
- Oh, ya, baiklah...
141
00:08:32,137 --> 00:08:34,423
- ...kau dulu suka saat aku melakukan itu.
- Tidak.
142
00:08:34,597 --> 00:08:37,259
- Sean O'Brien. Ya?
- Kamu pasti bercanda.
143
00:08:37,434 --> 00:08:40,642
Ayo. Aku mengalahkan Sean O'Brien.
144
00:08:40,812 --> 00:08:44,851
- Itu 20 tahun yang lalu.
- Dan kamu menyukainya.
145
00:08:45,942 --> 00:08:48,274
Kamu ingin pergi ke pesta pernikahan denganku?
146
00:08:48,695 --> 00:08:51,277
- Apa?
- Ini pernikahan Mike.
147
00:08:51,448 --> 00:08:54,781
Dia, eh, akan menikah.
148
00:08:54,951 --> 00:08:57,863
- Apa yang kamu katakan?
- Bagaimana kamu mengenalnya?
149
00:08:59,998 --> 00:09:02,239
- Siapa?
- Pria yang bersamaku.
150
00:09:02,459 --> 00:09:03,949
Dia memanggilmu Ray.
151
00:09:05,086 --> 00:09:06,622
Oh, ya, aku--
152
00:09:06,796 --> 00:09:08,206
- Aku tidak ingat itu.
- Ya?
153
00:09:08,381 --> 00:09:11,839
Dia berkata, "Hei, Ray,"
dan kamu mengusirnya.
154
00:09:12,218 --> 00:09:16,632
Aku tidak tahu. Sepertinya aku pernah melihatnya berkeliling
dan mungkin, uh-- Um....
155
00:09:17,807 --> 00:09:21,891
Seorang teman dari seorang teman.
Mengapa 20 pertanyaan itu tiba-tiba?
156
00:09:24,814 --> 00:09:27,226
Tidak, terima kasih.
Saya tidak ingin pergi ke pesta pernikahan.
157
00:09:52,008 --> 00:09:53,839
- Hai.
- Hai.
158
00:09:54,010 --> 00:09:56,251
- Apakah kamu menemukannya?
- Siapa?
159
00:09:56,429 --> 00:09:57,839
- Charlie.
- Tidak.
160
00:09:59,808 --> 00:10:00,843
Dimana mereka?
161
00:10:01,017 --> 00:10:03,429
Ya, masalahnya adalah
mereka sedang tidur sekarang.
162
00:10:03,603 --> 00:10:05,093
- Bisakah kamu membangunkan mereka?
- Apa?
163
00:10:05,271 --> 00:10:07,853
- Bangunkan mereka!
- Eh....
164
00:10:08,233 --> 00:10:11,646
Dengar, aku tidak keberatan jika kamu meninggalkannya di sini
hanya sedikit lagi, oke?
165
00:10:11,820 --> 00:10:13,651
Sekitar satu jam. Atau lebih lama jika Anda mau...
166
00:10:13,822 --> 00:10:16,188
...karena masalahnya, aku tidak keberatan.
167
00:10:17,617 --> 00:10:19,153
- Ayo, teman-teman!
- Tunggu, tunggu, tunggu.
168
00:10:19,327 --> 00:10:21,739
Ibumu ada di sini, ayolah.
Ayo pergi. Ayo ayo.
169
00:10:21,913 --> 00:10:24,495
Ayo, bangun. Ayo pergi.
Pakailah sepatumu sekarang juga.
170
00:10:24,666 --> 00:10:26,531
Sepatu, sekarang, ayolah.
Ayolah sobat.
171
00:10:26,709 --> 00:10:30,543
Ayo pergi. Ambil sepatunya dan ayo berangkat.
Masuk ke dalam mobil.
172
00:10:35,051 --> 00:10:36,336
Terima kasih.
173
00:10:43,893 --> 00:10:45,133
Tunggu!
174
00:10:46,312 --> 00:10:49,099
Nona, tunggu! Nona--
175
00:10:49,274 --> 00:10:53,187
Saya ingin memberi mereka ini. Itu sebuah buku.
176
00:10:53,361 --> 00:10:55,977
Tunggu, Nona!
Nona, aku ingin memberi mereka ini.
177
00:10:56,156 --> 00:10:57,817
Itu-- Itu sebuah buku!
178
00:11:00,869 --> 00:11:03,485
Charlie? Apa yang sedang kamu lakukan?
179
00:11:03,913 --> 00:11:05,153
Saya minta maaf.
180
00:11:05,331 --> 00:11:08,823
- Tapi terima kasih untuk semuanya, oke?
- Tunggu, apa maksudnya?
181
00:11:09,544 --> 00:11:14,413
Berhenti! Maksudnya itu apa?
Tunggu, aku menyiapkan bisnisku untukmu!
182
00:11:14,591 --> 00:11:17,333
Saya melakukan lebih dari itu,
kamu bajingan!
183
00:11:17,677 --> 00:11:19,133
Berhenti!
184
00:11:22,015 --> 00:11:25,052
- Kemana kamu pergi?
- Ada yang ingin kau katakan, katakan saja.
185
00:11:25,226 --> 00:11:28,844
Tapi aku membawa anak-anakku ke dalam mobil dan aku tidak
tidak ada bajingan di depan anak-anakku.
186
00:11:29,022 --> 00:11:30,683
- Kamu memanfaatkanku. Anda memanfaatkan saya!
- Hei, hei.
187
00:11:30,857 --> 00:11:32,848
- Aku tidak memanfaatkanmu.
- Lalu kamu menyebutnya apa?
188
00:11:33,026 --> 00:11:35,108
Hei, aku seorang germo. Anda seorang germo.
189
00:11:35,278 --> 00:11:37,394
- Kami hidup bersama dan menikmatinya.
- Itu--
190
00:11:37,572 --> 00:11:42,908
- Dan sekarang sudah selesai.
- Itu omong kosong.
191
00:11:43,077 --> 00:11:45,784
- Jangan jive aku.
- Apakah kamu tertarik?
192
00:11:45,955 --> 00:11:48,367
Ya, jangan menghindar. Jangan menghindar.
193
00:11:48,541 --> 00:11:50,782
Apa, kamu baru saja akan pergi
menyelinap keluar dari sini...
194
00:11:50,960 --> 00:11:52,916
...dan meninggalkanku dalam kesulitan?
195
00:11:53,087 --> 00:11:56,045
Aku menidurimu, Charlie.
Aku sering menidurimu.
196
00:11:56,216 --> 00:11:58,172
Dan Anda menyukainya.
197
00:11:59,761 --> 00:12:01,467
Anda menyukainya!
198
00:12:02,263 --> 00:12:03,628
Tentu saja saya melakukannya.
199
00:12:04,766 --> 00:12:06,472
Aku menyukaimu.
200
00:12:06,643 --> 00:12:09,760
Tapi dengar, aku harus bersembunyi
untuk sementara, keluar kota.
201
00:12:10,104 --> 00:12:11,685
aku akan mengembalikan uangmu...
202
00:12:11,856 --> 00:12:15,189
...dan aku akan mengambilkanmu homu
uang kotak sepatu juga.
203
00:12:15,610 --> 00:12:17,601
Anda mengambil uang Ray?
204
00:12:18,404 --> 00:12:20,690
Anda tahu, kami melakukannya
yang terbaik yang kami bisa, Tanya.
205
00:12:20,865 --> 00:12:22,105
Dan kemudian kita mati.
206
00:12:23,243 --> 00:12:25,825
Hanya itu yang bisa kami lakukan.
207
00:12:26,913 --> 00:12:28,198
Ayo.
208
00:12:30,250 --> 00:12:31,990
Kamu wanita yang baik.
209
00:12:32,710 --> 00:12:34,166
aku akan merindukanmu.
210
00:12:36,256 --> 00:12:37,587
Saya tidak percaya kamu.
211
00:12:46,933 --> 00:12:49,174
Dua, sembilan, enam, tujuh….
212
00:12:49,936 --> 00:12:52,643
Dua, sembilan, enam, tujuh, I-X-K.
213
00:12:53,231 --> 00:12:55,893
Saat kita bertemu,
Aku agak keras kepala, kurasa...
214
00:12:56,067 --> 00:12:59,104
...karena hidup belum berubah
tidak seperti yang kuharapkan.
215
00:12:59,279 --> 00:13:02,237
Orang yang seharusnya menjadi tua bersamaku
tidak ada lagi.
216
00:13:02,407 --> 00:13:05,399
Dan ini dia, kesempatan kedua ini...
217
00:13:05,576 --> 00:13:07,532
...keajaiban ini.
218
00:13:09,414 --> 00:13:13,157
Aku melihatmu di seberang meja sarapan
dan aku melihatmu tersenyum....
219
00:13:13,334 --> 00:13:14,949
Apa yang kamu lakukan di sini?
220
00:13:15,128 --> 00:13:17,460
Akulah alasan mereka bersama.
221
00:13:17,630 --> 00:13:19,336
Oke, benar, tapi....
222
00:13:19,799 --> 00:13:22,916
- Kamu tidak diundang.
- Ya, tepatnya. Seberapa adilkah hal tersebut?
223
00:13:23,094 --> 00:13:25,460
kamu mencintaiku tanpa pertanyaan
atau keraguan....
224
00:13:25,638 --> 00:13:27,219
Kau tahu, ini tidak bagus, Tanya.
225
00:13:27,390 --> 00:13:30,348
Ini-- Mereka sangat sensitif
tentang cara mereka bertemu.
226
00:13:30,518 --> 00:13:32,679
Benar sekali. Anda tahu bagaimana mereka bertemu.
227
00:13:32,854 --> 00:13:35,095
- Kenapa aku kambing hitamnya?
- Baiklah. Ssst.
228
00:13:35,273 --> 00:13:37,980
- Kamu sst. Saya juga sedang mencoba.
- Aku mencoba mendengarkan sumpahnya.
229
00:13:38,151 --> 00:13:39,857
- Sst. Ssst.
- Kamu sst.
230
00:13:40,028 --> 00:13:41,143
Ssst.
231
00:13:42,822 --> 00:13:46,314
- Aku hanya ingin mendengar sumpah mereka.
- Tolong tutup mulut.
232
00:13:46,784 --> 00:13:49,992
Charlie sudah pergi, Ray.
Dia tidak akan kembali.
233
00:13:51,998 --> 00:13:56,037
Aku akan menjagamu, memelukmu, mencintaimu...
234
00:13:56,210 --> 00:14:00,078
...dalam keadaan sakit dan sehat,
di saat baik dan buruk...
235
00:14:00,965 --> 00:14:05,379
...bagi yang kaya atau miskin,
sampai kita dipisahkan oleh maut.
236
00:14:10,475 --> 00:14:12,466
Selamat!
237
00:14:15,063 --> 00:14:16,553
Itu luar biasa.
238
00:14:16,731 --> 00:14:19,313
Itu sangat indah.
239
00:14:19,484 --> 00:14:21,065
Itu luar biasa.
240
00:14:22,320 --> 00:14:23,981
Semoga berhasil, kalian.
241
00:14:29,410 --> 00:14:31,150
Ya Tuhan.
242
00:14:34,499 --> 00:14:36,831
- Apakah kamu akan baik-baik saja?
- Ya, aku baik-baik saja.
243
00:14:37,001 --> 00:14:39,708
Dan aku tidak membutuhkan bantuanmu saat ini.
244
00:14:40,171 --> 00:14:42,958
Oke. Baiklah. Tidak apa-apa.
245
00:14:43,758 --> 00:14:47,376
Tidak apa-apa. Baiklah, baiklah.
246
00:14:48,054 --> 00:14:51,137
Jika ini adalah Anda di pesta pernikahan,
Aku benci melihatmu bercerai.
247
00:14:54,060 --> 00:14:55,675
Baiklah?
248
00:14:56,896 --> 00:14:58,887
Baiklah, kamu melakukannya dengan baik.
249
00:14:59,315 --> 00:15:02,523
Lihatlah semua orang-orang bahagia ini.
250
00:15:05,238 --> 00:15:06,478
Kamu melakukannya dengan baik.
251
00:15:10,952 --> 00:15:12,943
- Oke, aku akan segera kembali.
- Oke.
252
00:15:13,121 --> 00:15:14,361
Hai
253
00:15:20,586 --> 00:15:21,621
- Hei.
- Hai.
254
00:15:21,796 --> 00:15:23,502
Saya pikir kamu tidak akan datang?
255
00:15:23,673 --> 00:15:26,005
- Aku berubah pikiran.
- Saya senang.
256
00:15:26,175 --> 00:15:29,338
- Kamu tampak hebat.
- Hai. Hai.
257
00:15:29,512 --> 00:15:31,093
Hai.
258
00:15:31,264 --> 00:15:33,255
Maaf. Telah melakukan --?
259
00:15:33,433 --> 00:15:35,515
Jess, ini, eh...
260
00:15:36,102 --> 00:15:37,387
- ...Tanya.
- Oh, ayolah.
261
00:15:37,562 --> 00:15:39,894
Kita saling kenal, Ray,
dari pusat kesehatan.
262
00:15:40,064 --> 00:15:41,975
- Ya, kami sudah bertemu. Hai.
- Ya, tentu saja.
263
00:15:42,150 --> 00:15:44,562
- Bolehkah aku menjemputmu sebentar?
- Tentu.
264
00:15:44,735 --> 00:15:47,442
- Mike, selamat.
- Oh, Jessica.
265
00:15:47,613 --> 00:15:48,978
- Selamat.
- Terima kasih.
266
00:15:49,657 --> 00:15:51,739
Oh, senang bertemu denganmu.
Kamu tampak hebat.
267
00:15:51,909 --> 00:15:53,524
- Dia tampak hebat, Ray.
- Benar kan?
268
00:15:53,703 --> 00:15:55,534
- Hai.
- Hai.
269
00:15:55,705 --> 00:15:58,617
Itu adalah upacara yang indah.
Saya merasa sangat bangga.
270
00:16:00,376 --> 00:16:02,207
Aku akan meminjamnya
selama beberapa detik. ehem.
271
00:16:02,378 --> 00:16:04,664
- Aku akan membawanya kembali.
- Selamat.
272
00:16:05,673 --> 00:16:07,755
- Apa yang dilakukan Tanya di sini?
- Aku tidak tahu.
273
00:16:07,925 --> 00:16:11,292
Frances bukan penggemarnya, Ray. Bukan penggemar.
274
00:16:19,520 --> 00:16:22,227
Tunggu. Perancis!
275
00:16:22,398 --> 00:16:23,763
Hai!
276
00:16:23,787 --> 00:16:25,787
:::::: www.hiqve.com ::::::
277
00:16:52,011 --> 00:16:54,127
Yesus. Yesus.
278
00:16:55,181 --> 00:16:56,637
tiram.
279
00:16:56,807 --> 00:16:58,297
Ayo, kamu akan mencobanya.
280
00:16:58,476 --> 00:17:00,592
- Tidak.
- Ayolah, itu afrodisiak.
281
00:17:00,770 --> 00:17:02,635
Ray, Ray, Ray. Aku harus pergi, Ray.
282
00:17:02,813 --> 00:17:05,054
Ray, aku harus pergi.
Mereka memintaku untuk pergi.
283
00:17:05,233 --> 00:17:06,689
- Siapa?
- Orang ini.
284
00:17:06,859 --> 00:17:09,851
Nona. Sebenarnya keluar lewat sini, nona.
285
00:17:10,029 --> 00:17:11,439
Ya saya tahu.
286
00:17:11,614 --> 00:17:13,024
Sudah kubilang aku akan pergi.
287
00:17:13,199 --> 00:17:15,861
- Apa masalahnya?
- Yah...
288
00:17:16,035 --> 00:17:18,868
...Frances menyebutkan kepadaku
wanita ini tidak diundang.
289
00:17:19,038 --> 00:17:21,745
- Oke, dia bersamaku.
- Apa maksudmu?
290
00:17:21,916 --> 00:17:24,453
- Tidak, tidak apa-apa.
- Ray, jangan. Jangan, ayolah.
291
00:17:24,627 --> 00:17:28,996
Saya pria terbaik.
Dan, eh, dia bersamaku.
292
00:17:29,173 --> 00:17:32,040
Wanita cantik ini adalah teman kencanku...
293
00:17:33,010 --> 00:17:37,219
...dan wanita ini adalah nilai tambahku.
294
00:17:37,932 --> 00:17:39,422
Jadi begitu.
295
00:17:41,310 --> 00:17:44,222
Permisi. Permisi.
Ini, makanlah tiram.
296
00:17:44,647 --> 00:17:46,103
Itu adalah afrodisiak.
297
00:17:48,234 --> 00:17:50,020
Sinar! Ray Drecker!
298
00:17:50,653 --> 00:17:52,234
- Yang akan datang.
- Sinar!
299
00:17:52,405 --> 00:17:54,817
- Hei, itu dia.
- Hai. Halo.
300
00:17:56,742 --> 00:17:59,449
Astaga, saya baru saja terbang dari bar tiram...
301
00:17:59,620 --> 00:18:01,110
...dan, nak, lenganku lelah.
302
00:18:04,625 --> 00:18:08,584
Kurasa aku harus memberitahumu
betapa hebatnya Mike.
303
00:18:10,172 --> 00:18:13,255
- Dia.
- Dia terlihat tampan malam ini.
304
00:18:13,426 --> 00:18:17,169
- Sudah berapa lama hal ini berlangsung?
- Apa?
305
00:18:17,346 --> 00:18:21,715
Penjualan mantan suamiku.
306
00:18:22,602 --> 00:18:24,968
Saya tidak tahu apa yang Anda maksud.
307
00:18:25,896 --> 00:18:28,478
Kamu seorang germo, Tanya.
308
00:18:30,276 --> 00:18:31,732
Saya menjalankan pusat kesehatan.
309
00:18:31,902 --> 00:18:33,767
Kamu seorang germo...
310
00:18:34,530 --> 00:18:36,612
...dan Ray bekerja untukmu.
311
00:18:40,077 --> 00:18:41,692
Ya, ya....
312
00:18:41,871 --> 00:18:44,829
Saya menemukan bagian germo
setelah beberapa saat...
313
00:18:46,000 --> 00:18:50,334
...tapi Ray--
Hal itu tentu saja merupakan suatu kejutan.
314
00:18:51,589 --> 00:18:53,625
- Jessica--
- Tidak apa-apa. Saya tidak marah.
315
00:18:53,799 --> 00:18:57,291
Setahun yang lalu saya yakin dia tidak pernah
akan membayangkan...
316
00:18:57,470 --> 00:19:00,382
...bahwa dia akan duduk di sini.
317
00:19:00,556 --> 00:19:04,515
Dia bukan suamiku lagi. Dia belum melakukannya
sudah lama menjadi suamiku.
318
00:19:04,685 --> 00:19:08,598
Dan saya yakin setahun yang lalu, jika saya berkata kepada Frances:
319
00:19:08,773 --> 00:19:12,686
"Kamu akan menikah
seorang guru ilmu bumi...
320
00:19:13,527 --> 00:19:15,939
- ...siapa yang mengoleksi kartu bisbol--"
- Ha, ha, ha.
321
00:19:16,113 --> 00:19:17,944
Tidak mengetahuinya, bukan?
322
00:19:18,115 --> 00:19:20,322
--dia mungkin tidak akan melakukannya
telah mempercayaiku juga.
323
00:19:20,493 --> 00:19:25,032
Mike dan Frances tidak benar-benar bepergian
di lingkaran yang sama...
324
00:19:25,206 --> 00:19:29,415
...tapi suatu hari mereka bertemu. ehem.
325
00:19:29,585 --> 00:19:34,124
Di sebuah taman. Di taman umum.
326
00:19:34,590 --> 00:19:36,706
Tapi itu tidak terlalu penting
di mana atau bagaimana.
327
00:19:36,884 --> 00:19:41,469
Yang penting mereka....
328
00:19:42,348 --> 00:19:44,054
Bahwa mereka menemukan satu sama lain.
329
00:19:44,225 --> 00:19:46,967
Mereka menemukan kebahagiaan.
Suatu hari mereka bertemu...
330
00:19:47,144 --> 00:19:50,728
...dan mereka disatukan.
331
00:19:53,234 --> 00:19:54,940
Dan mereka masih bersama sampai sekarang.
332
00:19:57,822 --> 00:19:59,403
Untuk...
333
00:20:00,741 --> 00:20:05,735
...mengatakan dan melakukan hal yang benar.
334
00:20:07,957 --> 00:20:09,913
Dan mendengarkan apa yang dikatakan...
335
00:20:10,084 --> 00:20:14,168
...bahkan ketika itu tidak diucapkan.
336
00:20:16,465 --> 00:20:18,330
Untuk menjadi cukup berani...
337
00:20:19,802 --> 00:20:22,043
...untuk menjadi dirimu yang sebenarnya.
338
00:20:23,597 --> 00:20:25,303
Sejujurnya...
339
00:20:27,101 --> 00:20:28,716
...mengatakan yang sebenarnya.
340
00:20:32,606 --> 00:20:34,471
Kepada Mike dan Frances.
341
00:20:35,901 --> 00:20:37,311
Dengar, dengar.
342
00:20:38,738 --> 00:20:40,023
Selamat.
343
00:20:52,209 --> 00:20:54,040
- Roti panggang itu--
- Selamat, sobat.
344
00:20:56,881 --> 00:20:59,338
Ray, berhenti. Ray, berhenti berjalan.
345
00:20:59,508 --> 00:21:01,044
- Tidak sekarang.
- Ya Tuhan, dia tahu!
346
00:21:01,218 --> 00:21:03,459
- Aku harus memberitahunya.
- Dia tahu. Dia sudah tahu.
347
00:21:03,637 --> 00:21:06,674
Dia baru saja memberitahuku. Dia tidak bodoh.
Dia menemukan jawabannya.
348
00:21:07,850 --> 00:21:09,215
Dia tahu?
349
00:21:09,393 --> 00:21:11,975
Ray, aku minta maaf. Baiklah?
350
00:21:12,146 --> 00:21:14,558
Saya minta maaf. Saya tidak tahu apa yang terjadi
antara kamu...
351
00:21:14,815 --> 00:21:18,182
...atau bagaimana keadaanmu dahulu atau dulu
atau mengapa dia meninggalkanmu demi Ronnie.
352
00:21:18,360 --> 00:21:21,193
Untuk pria seperti Ronnie? Aku tidak tahu.
353
00:21:21,363 --> 00:21:23,524
Tapi dia melakukannya, Ray. Dia pergi.
354
00:21:23,699 --> 00:21:25,655
Dan Anda membiarkannya.
355
00:21:25,826 --> 00:21:29,364
Dan mungkin Anda berpikir
kamu ingin memberinya orgasme...
356
00:21:29,538 --> 00:21:33,747
...atau dapatkan dia kembali atau apa pun,
tapi itu tidak baik, Ray, bagi kalian berdua.
357
00:21:33,918 --> 00:21:35,954
Kamu pria yang baik, Ray.
358
00:21:37,421 --> 00:21:39,286
Kamu lebih baik dari yang kamu kira.
359
00:21:42,551 --> 00:21:44,291
Dia pasti sangat membenciku.
360
00:21:45,179 --> 00:21:47,921
Tidak, Ray.
361
00:21:48,808 --> 00:21:50,764
Ya, dia mungkin sangat membenciku.
362
00:21:50,935 --> 00:21:54,473
Tidak, dia tidak membencimu.
Tidak ada yang membencimu.
363
00:21:57,650 --> 00:21:58,810
Apa yang akan saya katakan sekarang?
364
00:21:59,318 --> 00:22:00,933
Anda tidak perlu mengatakan apa pun.
365
00:22:02,780 --> 00:22:04,395
Pergi saja padanya.
366
00:22:05,741 --> 00:22:08,073
Kamu-- Ini akan baik-baik saja.
367
00:22:59,670 --> 00:23:01,877
Jes, dengarkan....
368
00:23:02,047 --> 00:23:04,129
Dia sangat baik.
369
00:23:10,806 --> 00:23:15,095
- Yah, dia sedang jatuh cinta.
- Kamu tidak bernyanyi di pernikahan kita.
370
00:23:17,646 --> 00:23:19,557
Aku bisa bernyanyi untukmu sekarang.
371
00:23:22,610 --> 00:23:24,601
Saya tidak tahu kata-katanya.
372
00:23:43,047 --> 00:23:44,912
Kami mengalami tahun-tahun yang baik.
373
00:23:48,385 --> 00:23:49,750
Ya.
374
00:23:50,554 --> 00:23:51,589
Sangat bagus.
375
00:23:53,515 --> 00:23:55,051
Ya.
376
00:23:58,270 --> 00:24:00,511
Apakah Anda pandai dalam pekerjaan Anda?
377
00:24:03,192 --> 00:24:04,648
Ya.
378
00:24:10,074 --> 00:24:12,690
- Aku ingin menari.
- Aku ingin memberitahumu.
379
00:24:12,868 --> 00:24:14,278
Ayo...
380
00:24:15,079 --> 00:24:16,114
.., menari saja.
381
00:24:16,288 --> 00:24:19,997
- Jess, aku minta maaf.
- Berdansa saja denganku.
382
00:24:20,021 --> 00:24:28,021
:::::: www.hiqve.com ::::::