Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:08,443 --> 00:01:10,980
Get it going. Come on, lady.
2
00:01:11,154 --> 00:01:12,735
Whoo! Ha, ha!
3
00:01:13,448 --> 00:01:15,985
- Show me what you got. Uh-huh.
- Ha, ha. Okay, I got nothing.
4
00:01:16,159 --> 00:01:18,150
That's what I'm gonna show you.
5
00:01:19,496 --> 00:01:21,862
- You've totally done this before.
- Richard!
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,577
- Richard! Hey, hey, hey!
- Baby, I like what I see.
7
00:01:25,377 --> 00:01:26,867
Look at that. I can do that.
8
00:01:27,045 --> 00:01:30,333
- It's all in the ankles.
- Ankles? I'm so sure.
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,496
Richard!
10
00:01:31,675 --> 00:01:33,666
- No, no. Aah!
- I'll show you. Come here.
11
00:01:33,844 --> 00:01:36,051
- Spin around.
- Richard.
12
00:01:37,097 --> 00:01:38,337
Richard.
13
00:01:38,849 --> 00:01:40,180
Unh!
14
00:01:42,561 --> 00:01:45,644
- Damn it.
- I'm gonna go see if she's okay. Okay?
15
00:01:45,814 --> 00:01:47,350
- You all right?
- Yeah.
16
00:01:48,692 --> 00:01:49,772
Fuck.
17
00:01:51,403 --> 00:01:53,610
Ray, 25 times I've called you.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,442
- Did you think it was urgent?
- I texted you back.
19
00:01:56,617 --> 00:01:58,608
Yeah, well,
"I'm ice-skating with a client."
20
00:01:58,785 --> 00:02:00,650
- It's not good enough.
- What do you mean?
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,491
We woke up and decided to go out.
What's the big deal?
22
00:02:03,665 --> 00:02:05,621
So wait, you spent the night...
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,249
- ...with her?
- Yeah.
24
00:02:12,174 --> 00:02:13,914
How did that go?
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,549
It went just fine, Tanya. She's very nice.
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,836
We had a good time. I think she's sweet.
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,346
I fell asleep. Why?
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,098
Did you have sex with Kyla?
I'm guessing you didn't.
29
00:02:24,269 --> 00:02:26,976
But you didn't, right?
30
00:02:28,065 --> 00:02:29,521
Why are you asking me?
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,190
- What?
- I-- Would you listen?
32
00:02:32,361 --> 00:02:34,977
I-- I have--
33
00:02:36,782 --> 00:02:40,946
I have reason to believe
that Kyla is a man.
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,235
Okay?
35
00:02:44,206 --> 00:02:46,447
I'm pretty sure she's a man.
36
00:02:49,378 --> 00:02:51,289
Are you out of your mind?
37
00:02:52,339 --> 00:02:54,330
- What reason?
- Lenore told me.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,248
Lenore? Ha!
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,634
Yeah. She's fucking with you.
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,342
- How do you know?
- I know. How do I know?
41
00:03:02,974 --> 00:03:06,512
Because I know.
Lenore is a nutcase. You--
42
00:03:06,687 --> 00:03:08,268
Everything's fine.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,680
I am sure this lady is a woman.
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,270
Okay? All right?
45
00:03:14,444 --> 00:03:18,107
Okay, Ray, if you say so.
46
00:03:19,449 --> 00:03:22,282
- Look out, here I come. Whoo!
- Ha, ha, ha!
47
00:03:24,663 --> 00:03:26,779
If there's one thing I know in my life...
48
00:03:26,957 --> 00:03:28,993
...it's a woman when I see one.
49
00:03:29,167 --> 00:03:33,627
Ooh, you got us hot chocolate.
Great. I'm freezing.
50
00:03:56,778 --> 00:03:57,984
Are you all right?
51
00:04:01,241 --> 00:04:04,574
So, Kyla...
52
00:04:05,704 --> 00:04:09,288
...ahem, tell me about yourself.
I don't know anything about you.
53
00:04:09,958 --> 00:04:12,415
- Do you like sports?
- Me?
54
00:04:12,586 --> 00:04:14,702
- No.
- That's-- That's good.
55
00:04:15,505 --> 00:04:17,370
Yeah. Ahem.
56
00:04:17,883 --> 00:04:22,547
So last night when you....
57
00:04:23,847 --> 00:04:26,930
You know, did...
58
00:04:27,642 --> 00:04:31,510
...whatever and then, um....
59
00:04:33,023 --> 00:04:36,982
This morning, when you didn't
want to do anything...
60
00:04:38,445 --> 00:04:41,812
...why is that, when you're paying me?
61
00:04:41,990 --> 00:04:43,776
Well, isn't it obvious?
62
00:04:44,576 --> 00:04:47,864
- No.
- I wanted to wait.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,746
Huh.
64
00:04:59,257 --> 00:05:04,502
You know what?
I just remembered I got this other thing.
65
00:05:04,679 --> 00:05:09,343
- What are you talking about?
- Oh, it's-- It's-- Oh, I feel like--
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,889
Vertigo. Nothing to do with you.
67
00:05:13,063 --> 00:05:15,520
I-- Call Tanya, okay?
68
00:05:15,690 --> 00:05:18,102
I'll call you.
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,362
And that's Candace, from the bakery.
70
00:05:24,533 --> 00:05:28,321
She was hot for Jason, so I told her
that she could do it if she paid.
71
00:05:28,495 --> 00:05:31,237
And I met those two ladies at Arby's.
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,907
- Arby's?
- Yeah, it's Pam and Martha.
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,792
I know they're a little bow-wow,
but money is money, right?
74
00:05:37,963 --> 00:05:40,375
And I have lots of ideas
I wanted to share with you.
75
00:05:40,549 --> 00:05:44,212
Guys, guys, guys.
I appreciate the enthusiasm...
76
00:05:44,386 --> 00:05:48,595
...but in general, Sandee, Arby's is not okay.
We're operating close to the line here.
77
00:05:48,765 --> 00:05:50,926
- Close to what line?
- The illegal line, Sandee.
78
00:05:51,101 --> 00:05:53,012
Do you understand
what I'm saying to you?
79
00:05:53,186 --> 00:05:56,098
Don't invite too many randoms
to fuck the ho's.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,314
- Hey, dude.
- Okay, can I talk to you for a second?
81
00:06:00,485 --> 00:06:01,975
Sure.
82
00:06:02,153 --> 00:06:06,487
Okay. Ray, Kyla called.
83
00:06:06,658 --> 00:06:08,239
I asked her.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,368
What did she say?
85
00:06:13,832 --> 00:06:16,244
She said she thought you knew.
86
00:06:16,418 --> 00:06:18,909
Lenore was supposed to tell you.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,541
She thought I knew?
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,172
We, look,
she can still be a great client.
89
00:06:24,342 --> 00:06:26,549
She wants you to take her to a reunion.
90
00:06:27,762 --> 00:06:29,798
- I am not--
- No, don't.
91
00:06:29,973 --> 00:06:34,137
- I am not fucking a guy, Tanya.
- No, you don't have to fuck anyone, Ray.
92
00:06:34,311 --> 00:06:36,723
You'll get 1000 bucks
just to be an escort.
93
00:06:37,480 --> 00:06:38,936
Get what's-his-name to do it.
94
00:06:39,107 --> 00:06:41,894
She likes you, and your money was stolen.
It's a great job.
95
00:06:42,068 --> 00:06:45,481
I don't need this job, Tanya.
There's a roomful of real women out there...
96
00:06:45,655 --> 00:06:48,112
...and they've got real vaginas.
97
00:06:48,783 --> 00:06:50,364
Let's go get them.
98
00:06:53,622 --> 00:06:55,829
Well, hi, ladies.
99
00:06:55,999 --> 00:06:58,206
It's exciting to see all the new faces.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,913
Hi, Martha. Hey, hi, Pam.
101
00:07:01,087 --> 00:07:02,918
Welcome. Uh....
102
00:07:03,089 --> 00:07:06,252
All right, today's subject is choice...
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,008
...because choice leads to freedom.
104
00:07:09,179 --> 00:07:13,343
And freedom around here
equals orgasmic living.
105
00:07:13,934 --> 00:07:15,925
So now we just hang out back here?
106
00:07:16,102 --> 00:07:17,467
- Yeah.
- For how long?
107
00:07:17,646 --> 00:07:20,103
Till she calls for the Samson file.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,558
- Who's Samson?
- Nobody is Samson.
109
00:07:24,736 --> 00:07:27,227
- It's a fake file.
- On that note....
110
00:07:29,699 --> 00:07:33,533
It is pretty cool we get paid
to fuck, huh, man?
111
00:07:33,703 --> 00:07:35,034
Yeah.
112
00:07:36,331 --> 00:07:38,617
You used to be a teacher, right?
113
00:07:38,792 --> 00:07:40,657
Still a teacher.
114
00:07:41,336 --> 00:07:45,830
Jake, Richard, will you please
bring out the Samson file?
115
00:07:57,102 --> 00:07:58,467
Thanks.
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,930
Thank you, Jake.
117
00:08:06,528 --> 00:08:07,768
Thanks.
118
00:08:19,124 --> 00:08:22,833
This is great. Jason, you got five ladies.
119
00:08:23,003 --> 00:08:25,289
- What?
- Well, that's great.
120
00:08:25,463 --> 00:08:27,624
I mean, it's the novelty factor, Ray.
121
00:08:27,799 --> 00:08:30,666
That makes sense.
Two new clients, it's really-- It's good.
122
00:08:31,094 --> 00:08:32,254
How did I only get two?
123
00:08:32,429 --> 00:08:35,091
Plus, we're gonna add that tranny.
That makes six.
124
00:08:35,932 --> 00:08:37,672
Oh, now they got six.
125
00:08:37,851 --> 00:08:40,763
You're gonna send that clown to Kyla,
on top of everything else?
126
00:08:40,937 --> 00:08:45,681
You told me to send him.
You said you couldn't handle it.
127
00:08:45,859 --> 00:08:48,521
I can handle it.
I can handle Kyla just fine.
128
00:08:48,695 --> 00:08:50,481
Put me in there.
129
00:08:52,741 --> 00:08:54,356
That makes three.
130
00:08:57,912 --> 00:09:00,779
- Hey.
- Where are you?
131
00:09:00,957 --> 00:09:02,538
I'm at....
132
00:09:02,709 --> 00:09:04,199
I'm at my apartment.
133
00:09:04,377 --> 00:09:07,585
I'm at your apartment. I just knocked.
You didn't answer.
134
00:09:07,756 --> 00:09:11,089
Oh, well, I'm at my other apartment.
135
00:09:11,259 --> 00:09:14,501
It's the-- It's the old one. I'm sorry.
136
00:09:14,679 --> 00:09:16,965
I'm having a lot of trouble
hearing you right now,
137
00:09:17,140 --> 00:09:20,678
- It's bad to fuck with me.
- What? The reception is--
138
00:09:20,852 --> 00:09:24,686
It's awful. And I can barely hear--
And I can barely hear you.
139
00:09:36,618 --> 00:09:39,906
- We want to diversify.
- I'm sorry?
140
00:09:40,080 --> 00:09:41,490
Video.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,613
Fuck me.
142
00:09:43,792 --> 00:09:46,829
Wait, I'm not following.
143
00:09:47,003 --> 00:09:48,288
Porn.
144
00:09:49,714 --> 00:09:54,583
Okay, Sandee, porn is not okay with me.
145
00:09:55,345 --> 00:09:57,882
- Wait, what's wrong with porn?
- What's wrong with porn?
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
Porn is the male gaze?
147
00:10:01,643 --> 00:10:03,929
When sex is filmed
by a male pornographer...
148
00:10:04,104 --> 00:10:06,595
- ...women are commodified.
- That's the point, right?
149
00:10:06,773 --> 00:10:09,640
That's not the point.
The point is happiness.
150
00:10:09,818 --> 00:10:12,525
Okay, but Jason is fucking
these women anyway.
151
00:10:12,695 --> 00:10:14,811
So we film it.
152
00:10:14,989 --> 00:10:16,900
And then we post it on the Internet.
153
00:10:17,075 --> 00:10:21,284
We can't film the clients and post it
on the Internet without their permission.
154
00:10:21,454 --> 00:10:25,163
We can blur their faces. I already have
the domain name and everything.
155
00:10:25,333 --> 00:10:28,450
It's MyFianceIsAWhore.com.
156
00:10:31,673 --> 00:10:34,005
Do you have a bathroom
that I could use?
157
00:10:34,029 --> 00:10:36,029
:::::: www.hiqve.com ::::::
158
00:11:11,254 --> 00:11:13,336
They're grifters. They're pornographers.
159
00:11:13,506 --> 00:11:16,873
They're thieves.
Who have I gotten into bed with?
160
00:11:17,051 --> 00:11:19,963
- What have I done?
- You sure they've got Ray's box?
161
00:11:20,138 --> 00:11:22,174
Because a lot of people
got red shoeboxes.
162
00:11:22,348 --> 00:11:24,930
They had thousands of dollars
worth of stereo equipment.
163
00:11:25,101 --> 00:11:26,841
I mean, how could they afford that?
164
00:11:27,020 --> 00:11:29,602
- I say let it alone.
- What?
165
00:11:29,772 --> 00:11:32,388
You say women are signing up
like crazy for this kid.
166
00:11:32,567 --> 00:11:34,228
And he's making you a lot of money.
167
00:11:34,402 --> 00:11:38,862
I say as long as he's not stealing from you,
let it slide.
168
00:11:39,032 --> 00:11:40,772
Sometimes ho's steal.
169
00:11:40,950 --> 00:11:43,282
They're not nuns. They ho's.
170
00:11:43,453 --> 00:11:46,536
You want me to do nothing
because they're not stealing from me?
171
00:11:46,706 --> 00:11:48,537
Yeah.
172
00:11:49,500 --> 00:11:52,037
I can't do that. The guilt, Charlie.
173
00:11:52,587 --> 00:11:55,750
Baby, are you asking for my advice
or for my help?
174
00:12:03,139 --> 00:12:04,424
Ahem.
175
00:12:07,352 --> 00:12:11,516
You know, I--
I have a son who might be gay.
176
00:12:11,856 --> 00:12:13,096
Yeah.
177
00:12:14,067 --> 00:12:17,855
Seventeen years old. Yeah, it's just, phew.
178
00:12:18,947 --> 00:12:20,778
I love him, though. Mm-hm.
179
00:12:21,115 --> 00:12:24,448
It don't matter to me. I love my gay son.
180
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
Or maybe-gay son.
181
00:12:27,705 --> 00:12:29,241
I'm not gay.
182
00:12:29,791 --> 00:12:32,248
- Okay.
- I'm a woman, Ray.
183
00:12:32,418 --> 00:12:35,125
Sure. That's cool.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,007
So when did that start for you?
185
00:12:42,178 --> 00:12:44,169
- Being a woman?
- Mm-hm
186
00:12:44,347 --> 00:12:45,883
When did you start being a man?
187
00:12:55,942 --> 00:12:58,103
- Aaah!
- Hey, hey, hey! Who the fuck?
188
00:12:59,153 --> 00:13:03,897
Hi, guys. Sandee, you know Charlie.
189
00:13:04,075 --> 00:13:06,066
- Hey.
- You guys met.
190
00:13:06,244 --> 00:13:08,360
- Can I get some water?
- What?
191
00:13:08,538 --> 00:13:10,028
Some, you know, water.
192
00:13:10,206 --> 00:13:12,288
- We have some Gatorade.
- That'll do.
193
00:13:12,458 --> 00:13:14,494
- Okay.
- Excuse me.
194
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Okay.
195
00:13:18,047 --> 00:13:19,082
Okay.
196
00:13:20,008 --> 00:13:22,670
- What are you doing?
- Wait, wait, wait. Charlie!
197
00:13:22,844 --> 00:13:24,380
Oh, no. Hey, hey, hey!
198
00:13:25,013 --> 00:13:26,594
- Oh, my God!
- Hold on.
199
00:13:26,764 --> 00:13:28,345
Just like that.
200
00:13:29,934 --> 00:13:30,923
Oh, Charlie.
201
00:13:32,645 --> 00:13:35,387
- No. Please, stop.
- What the eff, man?
202
00:13:35,565 --> 00:13:36,896
Come on, man, sit down.
203
00:13:38,443 --> 00:13:40,183
Okay, look, wait.
204
00:13:40,361 --> 00:13:43,353
Nobody is drawing any conclusions.
205
00:13:43,531 --> 00:13:45,567
Okay? Look.
206
00:13:45,742 --> 00:13:48,199
Guys, I was here earlier...
207
00:13:48,369 --> 00:13:51,987
...and I couldn't help but notice
that you have a red shoebox...
208
00:13:52,165 --> 00:13:54,156
...in your bathroom
and it had money in it.
209
00:13:54,334 --> 00:13:57,451
- That's where we keep our money.
- Just listen to the lady, please.
210
00:13:59,422 --> 00:14:04,166
The thing is, Ray had an identical
red shoebox stolen from his house.
211
00:14:04,344 --> 00:14:07,802
- You think we stole Ray's shoebox?
- I don't know. I'm asking.
212
00:14:08,222 --> 00:14:10,258
Did you steal Ray's shoebox?
213
00:14:10,433 --> 00:14:15,518
No. We didn't-- We don't even know
where he lives. That is our shoebox.
214
00:14:17,815 --> 00:14:21,353
I don't know, what are the odds, two people
both having red Puma shoeboxes...
215
00:14:21,527 --> 00:14:23,688
- ...hidden in their house?
- They're very high.
216
00:14:23,863 --> 00:14:26,900
People have red shoeboxes.
Everyone has got them!
217
00:14:27,075 --> 00:14:28,861
Red shoeboxes are everywhere.
218
00:14:29,952 --> 00:14:31,158
Charlie.
219
00:14:32,246 --> 00:14:34,612
- Charlie. No, no, no.
- Hey, is anybody hungry?
220
00:14:34,791 --> 00:14:38,454
- We didn't take the money!
- Charlie, that's a live turtle. It's a pet.
221
00:14:38,628 --> 00:14:42,712
- Please don't eat Prince Eric!
- Tell me how this is gonna go then...
222
00:14:42,882 --> 00:14:46,795
...because I don't have time for this shit.
Tanya don't have time for this shit.
223
00:14:46,969 --> 00:14:50,632
And this-- "Prince Eric," you say?
He really does not have time for this shit.
224
00:14:50,807 --> 00:14:52,172
Okay, okay, okay!
225
00:14:52,350 --> 00:14:54,841
- Okay, what?
- We took the money.
226
00:14:55,019 --> 00:14:57,431
- No, we didn't.
- We took it, we took it!
227
00:14:58,272 --> 00:14:59,728
Okay.
228
00:15:01,359 --> 00:15:03,065
Tanya is gonna arrange a plan...
229
00:15:03,236 --> 00:15:06,478
...so that you nice people
can make amends.
230
00:15:06,656 --> 00:15:08,112
Thank you.
231
00:15:10,118 --> 00:15:11,824
Let's go, baby.
232
00:15:25,591 --> 00:15:27,127
Let's do this.
233
00:15:36,561 --> 00:15:38,392
Oh, my God!
234
00:15:46,529 --> 00:15:51,444
Adam? Adam Philips?
Hey, it's me.
235
00:15:51,617 --> 00:15:54,074
Good to see you.
236
00:15:54,245 --> 00:15:55,655
Hi.
237
00:15:55,830 --> 00:15:58,492
Yeah, good to see you.
238
00:15:58,666 --> 00:16:00,657
Oh, Adam, this is my fiancé, Ray.
239
00:16:00,835 --> 00:16:03,668
Ray, this is Adam.
We had English class together junior year.
240
00:16:03,838 --> 00:16:07,501
- Hi, how you doing?
- God, it seems like forever, huh? Ha, ha!
241
00:16:10,011 --> 00:16:12,127
- Excuse us for a second.
- Oh.
242
00:16:12,597 --> 00:16:14,258
- What are you doing?
- What?
243
00:16:14,432 --> 00:16:16,889
Tone it down, okay?
Don't rock the boat.
244
00:16:17,059 --> 00:16:19,345
- I thought you wanted to pass.
- I am passing, Ray.
245
00:16:19,520 --> 00:16:21,852
- He can't tell who I was.
- You keep pushing it...
246
00:16:22,023 --> 00:16:23,854
...somebody is gonna notice.
247
00:16:26,861 --> 00:16:28,226
- Oh, shit.
- What?
248
00:16:28,404 --> 00:16:30,360
Take care of yourself. You better cal me.
249
00:16:30,531 --> 00:16:32,487
- That's him.
- Who?
250
00:16:32,658 --> 00:16:34,489
Come on, let's dance.
251
00:16:34,660 --> 00:16:37,493
Oh, that's-- That's okay.
I'm not a good dancer.
252
00:16:37,663 --> 00:16:39,403
You danced at my house.
You've got moves.
253
00:16:39,582 --> 00:16:41,914
No, no,
I don't feel like dancing right now.
254
00:16:42,084 --> 00:16:44,325
It's a reunion. People dance.
255
00:16:44,504 --> 00:16:47,541
Okay, I-- That's not part of the deal.
256
00:16:49,133 --> 00:16:52,091
What the hell is your problem?
Tanya said you'd be fine.
257
00:16:52,261 --> 00:16:54,752
Look, I don't have to be here, okay?
258
00:16:54,931 --> 00:16:58,219
- Look, this isn't something that--
- What are you talking about?
259
00:16:58,392 --> 00:17:01,054
I mean, look, I'm helping you out here.
260
00:17:01,229 --> 00:17:03,595
You know? I mean,
a lot of guys wouldn't after--
261
00:17:04,023 --> 00:17:06,981
- Oh, you're mad because I blew you?
- Shh!
262
00:17:08,361 --> 00:17:12,229
Okay, I am so, so sorry...
263
00:17:12,406 --> 00:17:16,024
...that this whole experience
that I am paying you for...
264
00:17:16,202 --> 00:17:19,694
...has been difficult for you.
You know what?
265
00:17:19,872 --> 00:17:21,578
Fuck off.
266
00:17:33,970 --> 00:17:36,757
I'm really glad you picked up
the phone, Jess.
267
00:17:47,692 --> 00:17:52,026
Turn off that fucking music
or I will staple your dick to your face!
268
00:17:56,367 --> 00:17:57,732
Hm.
269
00:18:01,789 --> 00:18:05,156
I'm sorry I've been a shitty friend, Jess.
Been a rough couple of months.
270
00:18:05,334 --> 00:18:06,665
Yes.
271
00:18:07,461 --> 00:18:09,076
For me too.
272
00:18:09,255 --> 00:18:11,166
But things are-- Things are looking up.
273
00:18:11,340 --> 00:18:14,457
I've been going to this place
and it's really helping me.
274
00:18:14,635 --> 00:18:16,171
Okay, just--
275
00:18:18,097 --> 00:18:19,678
Don't laugh.
276
00:18:20,641 --> 00:18:25,476
But there's this-- This woman. This....
277
00:18:26,647 --> 00:18:30,936
- Healer. And she runs a wellness center.
- Mm-hm.
278
00:18:31,110 --> 00:18:34,022
She's very inspirational.
279
00:18:35,990 --> 00:18:39,983
They have open classes, if you wanna....
280
00:18:42,163 --> 00:18:43,903
Yeah!
281
00:19:16,906 --> 00:19:20,649
- It's like that ball was coated in butter.
- Not fair. Asshole dropped the ball.
282
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Anyways, to the District 4
state championships.
283
00:19:23,746 --> 00:19:25,657
To the District 4 state championships.
284
00:19:25,831 --> 00:19:27,492
Fuck the ump!
285
00:19:27,667 --> 00:19:29,908
- You guys were District 4?
- Yeah.
286
00:19:31,045 --> 00:19:32,205
You play?
287
00:19:32,380 --> 00:19:35,087
Yeah, I was at West Lakefield High.
288
00:19:35,257 --> 00:19:36,793
- No shit.
- Class of '84.
289
00:19:36,967 --> 00:19:39,834
Oh, West Lakefield.
You were good then.
290
00:19:40,012 --> 00:19:45,132
Oh, yeah.
No, we won the states in '83 and '84.
291
00:19:45,309 --> 00:19:49,302
Oh, wait, you're not--
Are you Ray Drecker?
292
00:19:49,814 --> 00:19:52,351
- Yeah.
- Oh, shit.
293
00:19:52,525 --> 00:19:54,516
Man, my brother played against you.
294
00:19:54,694 --> 00:19:56,935
Weren't you drafted by the Braves?
295
00:19:57,113 --> 00:20:00,196
- Once upon a time, yeah.
- Oh, shit, man, you could fucking play.
296
00:20:00,366 --> 00:20:02,778
I'm telling you, you could play.
297
00:20:02,952 --> 00:20:04,613
What are you doing here?
298
00:20:05,538 --> 00:20:08,530
My fiancée's....
299
00:20:10,334 --> 00:20:11,665
There.
300
00:20:20,136 --> 00:20:25,051
- I can't believe I don't remember you.
- You look exactly the same.
301
00:20:25,224 --> 00:20:26,805
You think so?
302
00:20:26,976 --> 00:20:30,764
I look in the mirror and I see
this old guy standing behind me.
303
00:20:30,938 --> 00:20:32,894
Plus, I'm getting a divorce.
304
00:20:33,065 --> 00:20:34,646
So I'm a mess.
305
00:20:35,276 --> 00:20:38,109
Are you here with someone?
306
00:20:39,113 --> 00:20:40,569
No.
307
00:20:46,245 --> 00:20:48,861
Holy shit.
308
00:20:49,039 --> 00:20:53,749
Hey, you see that girl?
I swear to God, man, that is Dan Drummel.
309
00:20:55,629 --> 00:20:56,789
- No.
- Yes.
310
00:20:56,964 --> 00:20:59,205
- The chick in the dress, that's Dan Drummel?
- Yes.
311
00:20:59,383 --> 00:21:00,668
Dan fucking Drummel.
312
00:21:00,843 --> 00:21:02,379
- That is Dan Drummel.
- No.
313
00:21:02,553 --> 00:21:06,421
Oh, shit! Dan Drummel's your fiancée?
314
00:21:06,599 --> 00:21:09,762
No. No, my fiancée is--
315
00:21:09,935 --> 00:21:12,017
You know, like over-- Over....
316
00:21:12,188 --> 00:21:14,770
- Look at him.
- Fuck, yeah, ha, ha, ha!
317
00:21:16,192 --> 00:21:17,307
I saw it happen.
318
00:21:17,485 --> 00:21:18,816
- She's a dude.
- Oh.
319
00:21:19,779 --> 00:21:21,565
She was Kyla...
320
00:21:22,072 --> 00:21:24,814
- ...and then, in a second...
- You're kidding me.
321
00:21:24,992 --> 00:21:28,200
- ...she wasn't.
- You know who she just saw?
322
00:21:42,218 --> 00:21:44,049
What the fuck are you doing?
323
00:21:45,679 --> 00:21:47,635
Not cool.
324
00:21:49,058 --> 00:21:50,548
Not cool.
325
00:22:06,367 --> 00:22:09,700
And I wasn't Ray Dreckerto them anymore.
326
00:22:09,870 --> 00:22:13,237
I was just a guywith the wrong kind of girl.
327
00:22:14,834 --> 00:22:16,574
Oh, shit.
328
00:22:20,422 --> 00:22:22,708
Take me home.
329
00:22:24,093 --> 00:22:26,084
I want to go fucking home.
330
00:22:28,013 --> 00:22:29,594
See you, Dan.
331
00:22:32,476 --> 00:22:35,058
Kyla. Kyla.
332
00:22:36,689 --> 00:22:39,647
- Come here.
- I never should've come back here.
333
00:22:39,817 --> 00:22:42,308
No, no, no. Don't say that.
That's not true, Kyla.
334
00:22:43,904 --> 00:22:46,270
W you look at me?
335
00:22:46,532 --> 00:22:49,023
W you--? Will you look at me, please?
336
00:22:51,120 --> 00:22:54,157
We didn't come all the way out here...
337
00:22:54,331 --> 00:22:57,038
...to turn around and go home. Right?
338
00:22:58,919 --> 00:23:00,284
I....
339
00:23:01,213 --> 00:23:03,795
Okay, I know you want to dance.
340
00:23:04,717 --> 00:23:07,254
Well, I want to dance too.
341
00:23:07,845 --> 00:23:10,177
- Liar.
- No, no, really, I do.
342
00:23:10,347 --> 00:23:14,386
I love dancing. I can't get enough of it.
343
00:23:15,311 --> 00:23:17,802
Come on. Hey.
344
00:23:20,733 --> 00:23:22,689
Fuck these guys.
345
00:23:30,576 --> 00:23:33,784
You're beautiful. You hear me?
346
00:23:35,497 --> 00:23:37,078
You're beautiful.
347
00:23:38,000 --> 00:23:40,457
Come on, let's dance.
348
00:25:02,126 --> 00:25:03,866
Hey, Charlie?
349
00:25:05,587 --> 00:25:07,077
Charlie?
350
00:25:21,145 --> 00:25:24,888
When you're young, you get allworked up about what people think of you.
351
00:25:25,065 --> 00:25:27,807
But that's the good thingabout getting older.
352
00:25:27,985 --> 00:25:30,692
You realize, "Fuck that.
353
00:25:30,863 --> 00:25:32,945
It's what you think of yourself."
354
00:25:32,969 --> 00:25:40,969
:::::: www.hiqve.com ::::::
26213
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof