1
00:01:08,443 --> 00:01:10,980
Jalankan. Ayolah, nona.
2
00:01:11,154 --> 00:01:12,735
Wah! Ha ha!
3
00:01:13,448 --> 00:01:15,985
- Tunjukkan padaku apa yang kamu punya. Uh-hah.
- Ha ha. Oke, saya tidak mendapat apa-apa.
4
00:01:16,159 --> 00:01:18,150
Itulah yang akan saya tunjukkan kepada Anda.
5
00:01:19,496 --> 00:01:21,862
- Kamu pernah melakukan ini sebelumnya.
- Richard!
6
00:01:22,040 --> 00:01:24,577
- Richard! Hei, hei, hei!
- Sayang, aku suka apa yang kulihat.
7
00:01:25,377 --> 00:01:26,867
Lihat itu. Saya bisa melakukan itu.
8
00:01:27,045 --> 00:01:30,333
- Semuanya ada di pergelangan kaki.
- Pergelangan kaki? Saya sangat yakin.
9
00:01:30,507 --> 00:01:31,496
Richard!
10
00:01:31,675 --> 00:01:33,666
- Tidak, tidak. Aah!
- Akan kutunjukkan padamu. Kemarilah.
11
00:01:33,844 --> 00:01:36,051
- Berputar.
- Richard.
12
00:01:37,097 --> 00:01:38,337
Richard.
13
00:01:38,849 --> 00:01:40,180
Tidak!
14
00:01:42,561 --> 00:01:45,644
- Brengsek.
- Aku akan pergi melihat apakah dia baik-baik saja. Oke?
15
00:01:45,814 --> 00:01:47,350
- Kamu baik-baik saja?
- Ya.
16
00:01:48,692 --> 00:01:49,772
Persetan.
17
00:01:51,403 --> 00:01:53,610
Ray, 25 kali aku meneleponmu.
18
00:01:53,780 --> 00:01:56,442
- Apa menurutmu ini mendesak?
- Aku membalas pesanmu.
19
00:01:56,617 --> 00:01:58,608
Ya, baiklah,
"Saya bermain seluncur es dengan klien."
20
00:01:58,785 --> 00:02:00,650
- Itu tidak cukup baik.
- Apa maksudmu?
21
00:02:00,829 --> 00:02:03,491
Kami bangun dan memutuskan untuk keluar.
Apa masalahnya?
22
00:02:03,665 --> 00:02:05,621
Jadi tunggu, kamu menghabiskan malam...
23
00:02:05,792 --> 00:02:08,249
- ...dengan dia?
- Ya.
24
00:02:12,174 --> 00:02:13,914
Bagaimana hasilnya?
25
00:02:14,092 --> 00:02:16,549
Semuanya berjalan baik-baik saja, Tanya. Dia sangat baik.
26
00:02:16,720 --> 00:02:18,836
Kami bersenang-senang. Menurutku dia manis.
27
00:02:19,014 --> 00:02:21,346
Saya tertidur. Mengapa?
28
00:02:21,516 --> 00:02:24,098
Apakah Anda berhubungan seks dengan Kyla?
Saya kira Anda tidak melakukannya.
29
00:02:24,269 --> 00:02:26,976
Tapi kamu tidak melakukannya, kan?
30
00:02:28,065 --> 00:02:29,521
Mengapa kamu bertanya padaku?
31
00:02:30,609 --> 00:02:32,190
- Apa?
- Aku-- Maukah kamu mendengarkan?
32
00:02:32,361 --> 00:02:34,977
aku-- aku punya--
33
00:02:36,782 --> 00:02:40,946
Saya punya alasan untuk percaya
bahwa Kyla adalah laki-laki.
34
00:02:41,620 --> 00:02:43,235
Oke?
35
00:02:44,206 --> 00:02:46,447
Aku yakin dia laki-laki.
36
00:02:49,378 --> 00:02:51,289
Apakah kamu sudah gila?
37
00:02:52,339 --> 00:02:54,330
- Alasan apa?
- Lenore memberitahuku.
38
00:02:54,508 --> 00:02:56,248
Lenore? Ha!
39
00:02:56,426 --> 00:02:59,634
Ya. Dia sedang bercinta denganmu.
40
00:02:59,930 --> 00:03:02,342
- Bagaimana kamu tahu?
- Aku tahu. Bagaimana saya tahu?
41
00:03:02,974 --> 00:03:06,512
Karena saya tahu.
Lenore memang gila. Kamu--
42
00:03:06,687 --> 00:03:08,268
Semuanya baik-baik saja.
43
00:03:08,438 --> 00:03:11,680
Saya yakin wanita ini adalah seorang wanita.
44
00:03:11,858 --> 00:03:14,270
Oke? Baiklah?
45
00:03:14,444 --> 00:03:18,107
Oke, Ray, kalau kamu bilang begitu.
46
00:03:19,449 --> 00:03:22,282
- Awas, aku datang. Wah!
- Ha ha ha!
47
00:03:24,663 --> 00:03:26,779
Jika ada satu hal yang kuketahui dalam hidupku...
48
00:03:26,957 --> 00:03:28,993
...itu seorang wanita ketika aku melihatnya.
49
00:03:29,167 --> 00:03:33,627
Ooh, kamu memberi kami coklat panas.
Besar. Saya kedinginan.
50
00:03:56,778 --> 00:03:57,984
Apakah kamu baik-baik saja?
51
00:04:01,241 --> 00:04:04,574
Jadi Kyla...
52
00:04:05,704 --> 00:04:09,288
...ahem, ceritakan tentang dirimu.
Aku tidak tahu apa pun tentangmu.
53
00:04:09,958 --> 00:04:12,415
- Apakah kamu suka olahraga?
- Aku?
54
00:04:12,586 --> 00:04:14,702
- Tidak.
- Itu-- Itu bagus.
55
00:04:15,505 --> 00:04:17,370
Ya. ehem.
56
00:04:17,883 --> 00:04:22,547
Jadi tadi malam ketika kamu....
57
00:04:23,847 --> 00:04:26,930
Anda tahu, apakah...
58
00:04:27,642 --> 00:04:31,510
...terserahlah lalu, um....
59
00:04:33,023 --> 00:04:36,982
Pagi ini, saat kamu tidak melakukannya
ingin melakukan apa saja...
60
00:04:38,445 --> 00:04:41,812
...mengapa demikian, padahal Anda membayar saya?
61
00:04:41,990 --> 00:04:43,776
Bukankah sudah jelas?
62
00:04:44,576 --> 00:04:47,864
- Tidak.
- Aku ingin menunggu.
63
00:04:53,960 --> 00:04:55,746
Hah.
64
00:04:59,257 --> 00:05:04,502
Anda tahu apa?
Saya baru ingat saya mendapat hal lain ini.
65
00:05:04,679 --> 00:05:09,343
- Apa yang kamu bicarakan?
- Oh, itu-- Ini-- Oh, aku merasa seperti--
66
00:05:10,227 --> 00:05:12,889
rasa pusing. Tidak ada hubungannya denganmu.
67
00:05:13,063 --> 00:05:15,520
Aku-- Panggil Tanya, oke?
68
00:05:15,690 --> 00:05:18,102
Aku akan meneleponmu.
69
00:05:21,655 --> 00:05:24,362
Dan itu Candace, dari toko roti.
70
00:05:24,533 --> 00:05:28,321
Dia tertarik pada Jason, jadi aku memberitahunya
bahwa dia bisa melakukannya jika dia membayar.
71
00:05:28,495 --> 00:05:31,237
Dan saya bertemu dua wanita itu di Arby's.
72
00:05:32,040 --> 00:05:34,907
- milik Arby?
- Ya, itu Pam dan Martha.
73
00:05:35,085 --> 00:05:37,792
Aku tahu mereka sedikit kagum,
tapi uang tetaplah uang, bukan?
74
00:05:37,963 --> 00:05:40,375
Dan saya punya banyak ide
Saya ingin berbagi dengan Anda.
75
00:05:40,549 --> 00:05:44,212
Teman-teman, teman-teman.
Saya mengapresiasi antusiasme...
76
00:05:44,386 --> 00:05:48,595
...tapi secara umum, Sandee, Arby's tidak baik-baik saja.
Kami beroperasi dekat dengan garis di sini.
77
00:05:48,765 --> 00:05:50,926
- Dekat dengan jalur apa?
- Jalur ilegal, Sandee.
78
00:05:51,101 --> 00:05:53,012
Apakah kamu mengerti?
apa yang aku katakan padamu?
79
00:05:53,186 --> 00:05:56,098
Jangan mengundang terlalu banyak orang secara acak
untuk bercinta dengan ho.
80
00:05:57,732 --> 00:06:00,314
- Hei, kawan.
- Oke, bisakah aku bicara denganmu sebentar?
81
00:06:00,485 --> 00:06:01,975
Tentu.
82
00:06:02,153 --> 00:06:06,487
Oke. Ray, panggil Kyla.
83
00:06:06,658 --> 00:06:08,239
aku bertanya padanya.
84
00:06:11,037 --> 00:06:12,368
Apa yang dia katakan?
85
00:06:13,832 --> 00:06:16,244
Dia bilang dia pikir kamu tahu.
86
00:06:16,418 --> 00:06:18,909
Lenore seharusnya memberitahumu.
87
00:06:19,880 --> 00:06:21,541
Dia pikir aku tahu?
88
00:06:21,715 --> 00:06:24,172
Kami, lihat,
dia masih bisa menjadi klien yang hebat.
89
00:06:24,342 --> 00:06:26,549
Dia ingin Anda membawanya ke reuni.
90
00:06:27,762 --> 00:06:29,798
- aku tidak--
- Tidak, jangan.
91
00:06:29,973 --> 00:06:34,137
- Aku bukan laki-laki, Tanya.
- Tidak, kamu tidak perlu bercinta dengan siapa pun, Ray.
92
00:06:34,311 --> 00:06:36,723
Anda akan mendapat 1000 dolar
hanya untuk menjadi pendamping.
93
00:06:37,480 --> 00:06:38,936
Dapatkan siapa-namanya untuk melakukannya.
94
00:06:39,107 --> 00:06:41,894
Dia menyukaimu, dan uangmu dicuri.
Ini pekerjaan yang bagus.
95
00:06:42,068 --> 00:06:45,481
Saya tidak membutuhkan pekerjaan ini, Tanya.
Ada ruangan penuh wanita sejati di luar sana...
96
00:06:45,655 --> 00:06:48,112
...dan mereka punya vagina asli.
97
00:06:48,783 --> 00:06:50,364
Ayo kita ambil.
98
00:06:53,622 --> 00:06:55,829
Hai, nona-nona.
99
00:06:55,999 --> 00:06:58,206
Sangat menyenangkan melihat semua wajah baru.
100
00:06:58,376 --> 00:07:00,913
Hai, Marta. Hei, hai, Pam.
101
00:07:01,087 --> 00:07:02,918
Selamat datang. eh....
102
00:07:03,089 --> 00:07:06,252
Baiklah, topik hari ini adalah pilihan...
103
00:07:06,426 --> 00:07:09,008
...karena pilihan membawa pada kebebasan.
104
00:07:09,179 --> 00:07:13,343
Dan kebebasan di sekitar sini
sama dengan kehidupan orgasme.
105
00:07:13,934 --> 00:07:15,925
Jadi sekarang kita nongkrong saja di sini?
106
00:07:16,102 --> 00:07:17,467
- Ya.
- Untuk berapa lama?
107
00:07:17,646 --> 00:07:20,103
Sampai dia meminta file Samson.
108
00:07:21,566 --> 00:07:24,558
- Siapa Simson?
- Tak seorang pun adalah Samson.
109
00:07:24,736 --> 00:07:27,227
- Itu file palsu.
- Pada catatan itu....
110
00:07:29,699 --> 00:07:33,533
Keren sekali kita dibayar
untuk bercinta, ya, kawan?
111
00:07:33,703 --> 00:07:35,034
Ya.
112
00:07:36,331 --> 00:07:38,617
Anda dulunya seorang guru, bukan?
113
00:07:38,792 --> 00:07:40,657
Masih seorang guru.
114
00:07:41,336 --> 00:07:45,830
Jake, Richard, tolong
mengeluarkan berkas Samson?
115
00:07:57,102 --> 00:07:58,467
Terima kasih.
116
00:08:02,565 --> 00:08:03,930
Terima kasih, Jaka.
117
00:08:06,528 --> 00:08:07,768
Terima kasih.
118
00:08:19,124 --> 00:08:22,833
Ini bagus. Jason, kamu punya lima wanita.
119
00:08:23,003 --> 00:08:25,289
- Apa?
- Yah, itu bagus.
120
00:08:25,463 --> 00:08:27,624
Maksudku, itu faktor kebaruannya, Ray.
121
00:08:27,799 --> 00:08:30,666
Itu masuk akal.
Dua klien baru, sungguh-- Bagus.
122
00:08:31,094 --> 00:08:32,254
Bagaimana saya hanya mendapat dua?
123
00:08:32,429 --> 00:08:35,091
Ditambah lagi, kami akan menambahkan tranny itu.
Itu berarti enam.
124
00:08:35,932 --> 00:08:37,672
Oh, sekarang mereka mendapat enam.
125
00:08:37,851 --> 00:08:40,763
Anda akan mengirim badut itu ke Kyla,
di atas segalanya?
126
00:08:40,937 --> 00:08:45,681
Anda mengatakan kepada saya untuk mengirim dia.
Kamu bilang kamu tidak bisa mengatasinya.
127
00:08:45,859 --> 00:08:48,521
Saya bisa mengatasinya.
Saya bisa menangani Kyla dengan baik.
128
00:08:48,695 --> 00:08:50,481
Tempatkan aku di sana.
129
00:08:52,741 --> 00:08:54,356
Itu menghasilkan tiga.
130
00:08:57,912 --> 00:09:00,779
- Hai.
- Dimana kamu?
131
00:09:00,957 --> 00:09:02,538
saya di....
132
00:09:02,709 --> 00:09:04,199
Aku di apartemenku.
133
00:09:04,377 --> 00:09:07,585
Aku di apartemenmu. Saya baru saja mengetuk.
Anda tidak menjawab.
134
00:09:07,756 --> 00:09:11,089
Oh, baiklah, aku di apartemenku yang lain.
135
00:09:11,259 --> 00:09:14,501
Itu yang-- Itu yang lama. Saya minta maaf.
136
00:09:14,679 --> 00:09:16,965
Saya mengalami banyak masalah
mendengarkanmu sekarang,
137
00:09:17,140 --> 00:09:20,678
- Tidak baik bercinta denganku.
- Apa? Resepsinya adalah--
138
00:09:20,852 --> 00:09:24,686
Ini mengerikan. Dan aku hampir tidak bisa mendengar--
Dan aku hampir tidak bisa mendengarmu.
139
00:09:36,618 --> 00:09:39,906
- Kami ingin melakukan diversifikasi.
- Saya minta maaf?
140
00:09:40,080 --> 00:09:41,490
Video.
141
00:09:42,123 --> 00:09:43,613
Persetan denganku.
142
00:09:43,792 --> 00:09:46,829
Tunggu, aku tidak mengikuti.
143
00:09:47,003 --> 00:09:48,288
Porno.
144
00:09:49,714 --> 00:09:54,583
Oke, Sandee, pornografi tidak baik bagiku.
145
00:09:55,345 --> 00:09:57,882
- Tunggu, apa yang salah dengan pornografi?
- Apa yang salah dengan pornografi?
146
00:09:58,056 --> 00:10:00,297
Porno adalah pandangan laki-laki?
147
00:10:01,643 --> 00:10:03,929
Saat seks difilmkan
oleh seorang pornografi pria...
148
00:10:04,104 --> 00:10:06,595
- ...perempuan dikomodifikasi.
- Itu intinya, kan?
149
00:10:06,773 --> 00:10:09,640
Bukan itu intinya.
Intinya adalah kebahagiaan.
150
00:10:09,818 --> 00:10:12,525
Oke, tapi Jason sialan
wanita-wanita ini.
151
00:10:12,695 --> 00:10:14,811
Jadi kami memfilmkannya.
152
00:10:14,989 --> 00:10:16,900
Dan kemudian kami mempostingnya di Internet.
153
00:10:17,075 --> 00:10:21,284
Kami tidak dapat memfilmkan klien dan mempostingnya
di Internet tanpa izin mereka.
154
00:10:21,454 --> 00:10:25,163
Kita bisa mengaburkan wajah mereka. saya sudah punya
nama domain dan segalanya.
155
00:10:25,333 --> 00:10:28,450
Ini MyFianceIsAHore.com.
156
00:10:31,673 --> 00:10:34,005
Apakah Anda memiliki kamar mandi
yang bisa saya gunakan?
157
00:10:34,029 --> 00:10:36,029
:::::: www.hiqve.com ::::::
158
00:11:11,254 --> 00:11:13,336
Mereka lebih hebat. Mereka adalah pelaku pornografi.
159
00:11:13,506 --> 00:11:16,873
Mereka pencuri.
Dengan siapa aku tidur?
160
00:11:17,051 --> 00:11:19,963
- Apa yang telah kulakukan?
- Kamu yakin mereka punya kotak Ray?
161
00:11:20,138 --> 00:11:22,174
Karena banyak orang
mendapat kotak sepatu merah.
162
00:11:22,348 --> 00:11:24,930
Mereka punya ribuan dolar
peralatan stereo yang berharga.
163
00:11:25,101 --> 00:11:26,841
Maksudku, bagaimana mereka mampu membelinya?
164
00:11:27,020 --> 00:11:29,602
- Kubilang biarkan saja.
- Apa?
165
00:11:29,772 --> 00:11:32,388
Anda bilang perempuan sedang mendaftar
gila sekali pada anak ini.
166
00:11:32,567 --> 00:11:34,228
Dan dia menghasilkan banyak uang untukmu.
167
00:11:34,402 --> 00:11:38,862
Menurutku selama dia tidak mencuri darimu,
biarkan meluncur.
168
00:11:39,032 --> 00:11:40,772
Terkadang dia mencuri.
169
00:11:40,950 --> 00:11:43,282
Mereka bukan biarawati. Mereka ho.
170
00:11:43,453 --> 00:11:46,536
Anda ingin saya tidak melakukan apa pun
karena mereka tidak mencuri dariku?
171
00:11:46,706 --> 00:11:48,537
Ya.
172
00:11:49,500 --> 00:11:52,037
Saya tidak bisa melakukan itu. Rasa bersalahnya, Charlie.
173
00:11:52,587 --> 00:11:55,750
Sayang, apakah kamu meminta saranku?
atau untuk bantuanku?
174
00:12:03,139 --> 00:12:04,424
ehem.
175
00:12:07,352 --> 00:12:11,516
Kau tahu, aku--
Saya memiliki seorang putra yang mungkin gay.
176
00:12:11,856 --> 00:12:13,096
Ya.
177
00:12:14,067 --> 00:12:17,855
Tujuh belas tahun. Ya, hanya saja, Fiuh.
178
00:12:18,947 --> 00:12:20,778
Tapi aku mencintainya. Mm-hm.
179
00:12:21,115 --> 00:12:24,448
Itu tidak masalah bagiku. Saya mencintai anak gay saya.
180
00:12:24,619 --> 00:12:26,405
Atau mungkin anak gay.
181
00:12:27,705 --> 00:12:29,241
Saya bukan gay.
182
00:12:29,791 --> 00:12:32,248
- Oke.
- Aku seorang wanita, Ray.
183
00:12:32,418 --> 00:12:35,125
Tentu. Itu keren.
184
00:12:39,425 --> 00:12:42,007
Jadi kapan hal itu mulai terjadi pada Anda?
185
00:12:42,178 --> 00:12:44,169
- Menjadi seorang wanita?
- Mm-hm
186
00:12:44,347 --> 00:12:45,883
Kapan kamu mulai menjadi laki-laki?
187
00:12:55,942 --> 00:12:58,103
- Aaah!
- Hei, hei, hei! Siapa sih?
188
00:12:59,153 --> 00:13:03,897
Hai teman-teman. Sandee, kamu kenal Charlie.
189
00:13:04,075 --> 00:13:06,066
- Hai.
- Kalian bertemu.
190
00:13:06,244 --> 00:13:08,360
- Bolehkah aku mengambil air?
- Apa?
191
00:13:08,538 --> 00:13:10,028
Beberapa, Anda tahu, air.
192
00:13:10,206 --> 00:13:12,288
- Kami punya Gatorade.
- Cukup.
193
00:13:12,458 --> 00:13:14,494
- Oke.
- Permisi.
194
00:13:15,420 --> 00:13:16,785
Oke.
195
00:13:18,047 --> 00:13:19,082
Oke.
196
00:13:20,008 --> 00:13:22,670
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Tunggu, tunggu, tunggu. Charlie!
197
00:13:22,844 --> 00:13:24,380
Oh tidak. Hei, hei, hei!
198
00:13:25,013 --> 00:13:26,594
- Ya Tuhan!
- Tunggu.
199
00:13:26,764 --> 00:13:28,345
Sama seperti itu.
200
00:13:29,934 --> 00:13:30,923
Oh Charlie.
201
00:13:32,645 --> 00:13:35,387
- Tidak. Tolong, berhenti.
- Apa yang terjadi, kawan?
202
00:13:35,565 --> 00:13:36,896
Ayo, duduk.
203
00:13:38,443 --> 00:13:40,183
Oke, lihat, tunggu.
204
00:13:40,361 --> 00:13:43,353
Tidak ada yang menarik kesimpulan apa pun.
205
00:13:43,531 --> 00:13:45,567
Oke? Lihat.
206
00:13:45,742 --> 00:13:48,199
Teman-teman, aku tadi di sini...
207
00:13:48,369 --> 00:13:51,987
...dan mau tak mau aku menyadarinya
bahwa kamu mempunyai kotak sepatu merah...
208
00:13:52,165 --> 00:13:54,156
...di kamar mandimu
dan ada uang di dalamnya.
209
00:13:54,334 --> 00:13:57,451
- Di situlah kami menyimpan uang kami.
- Tolong dengarkan saja wanita itu.
210
00:13:59,422 --> 00:14:04,166
Masalahnya, Ray punya hal serupa
kotak sepatu merah dicuri dari rumahnya.
211
00:14:04,344 --> 00:14:07,802
- Menurutmu kami mencuri kotak sepatu Ray?
- Aku tidak tahu. saya bertanya.
212
00:14:08,222 --> 00:14:10,258
Apakah kamu mencuri kotak sepatu Ray?
213
00:14:10,433 --> 00:14:15,518
Tidak. Kami tidak-- Kami bahkan tidak tahu
dimana dia tinggal. Itu adalah kotak sepatu kami.
214
00:14:17,815 --> 00:14:21,353
Saya tidak tahu, apa kemungkinannya, dua orang
keduanya memiliki kotak sepatu Puma merah...
215
00:14:21,527 --> 00:14:23,688
- ...tersembunyi di rumah mereka?
- Mereka sangat tinggi.
216
00:14:23,863 --> 00:14:26,900
Orang-orang memiliki kotak sepatu merah.
Semua orang sudah mendapatkannya!
217
00:14:27,075 --> 00:14:28,861
Kotak sepatu merah ada dimana-mana.
218
00:14:29,952 --> 00:14:31,158
Charlie.
219
00:14:32,246 --> 00:14:34,612
- Charlie. Tidak tidak tidak.
- Hei, apakah ada yang lapar?
220
00:14:34,791 --> 00:14:38,454
- Kami tidak mengambil uangnya!
- Charlie, itu kura-kura hidup. Itu hewan peliharaan.
221
00:14:38,628 --> 00:14:42,712
- Tolong jangan makan Pangeran Eric!
- Katakan padaku bagaimana kelanjutannya...
222
00:14:42,882 --> 00:14:46,795
...karena aku tidak punya waktu untuk hal ini.
Tanya tidak punya waktu untuk omong kosong ini.
223
00:14:46,969 --> 00:14:50,632
Dan ini-- "Pangeran Eric," katamu?
Dia benar-benar tidak punya waktu untuk hal bodoh ini.
224
00:14:50,807 --> 00:14:52,172
Oke oke oke!
225
00:14:52,350 --> 00:14:54,841
- Oke, apa?
- Kami mengambil uangnya.
226
00:14:55,019 --> 00:14:57,431
- Tidak, kami tidak melakukannya.
- Kami mengambilnya, kami mengambilnya!
227
00:14:58,272 --> 00:14:59,728
Oke.
228
00:15:01,359 --> 00:15:03,065
Tanya akan mengatur rencana...
229
00:15:03,236 --> 00:15:06,478
...supaya kalian menjadi orang-orang baik
bisa menebus kesalahannya.
230
00:15:06,656 --> 00:15:08,112
Terima kasih.
231
00:15:10,118 --> 00:15:11,824
Ayo pergi, sayang.
232
00:15:25,591 --> 00:15:27,127
Ayo lakukan ini.
233
00:15:36,561 --> 00:15:38,392
Astaga!
234
00:15:46,529 --> 00:15:51,444
adam? Adam Philips?
Hei, ini aku.
235
00:15:51,617 --> 00:15:54,074
Senang bertemu denganmu.
236
00:15:54,245 --> 00:15:55,655
Hai.
237
00:15:55,830 --> 00:15:58,492
Ya, senang bertemu denganmu.
238
00:15:58,666 --> 00:16:00,657
Oh, Adam, ini tunanganku, Ray.
239
00:16:00,835 --> 00:16:03,668
Ray, ini Adam.
Kami mengikuti kelas bahasa Inggris bersama di tahun pertama.
240
00:16:03,838 --> 00:16:07,501
- Hai, apa kabarmu?
- Ya Tuhan, sepertinya selamanya, ya? Ha ha!
241
00:16:10,011 --> 00:16:12,127
- Permisi sebentar.
- Oh.
242
00:16:12,597 --> 00:16:14,258
- Apa yang sedang kamu lakukan?
- Apa?
243
00:16:14,432 --> 00:16:16,889
Kecilkan nadanya, oke?
Jangan mengguncang perahu.
244
00:16:17,059 --> 00:16:19,345
- Kupikir kamu ingin lulus.
- Aku lewat, Ray.
245
00:16:19,520 --> 00:16:21,852
- Dia tidak tahu siapa aku.
- Kamu terus mendorongnya...
246
00:16:22,023 --> 00:16:23,854
...seseorang akan menyadarinya.
247
00:16:26,861 --> 00:16:28,226
- Oh, sial.
- Apa?
248
00:16:28,404 --> 00:16:30,360
Jaga dirimu. Sebaiknya kau hubungi aku.
249
00:16:30,531 --> 00:16:32,487
- Itu dia.
- Siapa?
250
00:16:32,658 --> 00:16:34,489
Ayo, kita menari.
251
00:16:34,660 --> 00:16:37,493
Oh, itu-- Tidak apa-apa.
Saya bukan penari yang baik.
252
00:16:37,663 --> 00:16:39,403
Kamu menari di rumahku.
Anda punya gerakan.
253
00:16:39,582 --> 00:16:41,914
Tidak, tidak,
Aku sedang tidak ingin menari saat ini.
254
00:16:42,084 --> 00:16:44,325
Ini adalah reuni. Orang-orang menari.
255
00:16:44,504 --> 00:16:47,541
Oke, aku-- Itu bukan bagian dari kesepakatan.
256
00:16:49,133 --> 00:16:52,091
Apa masalahmu?
Tanya bilang kamu akan baik-baik saja.
257
00:16:52,261 --> 00:16:54,752
Dengar, aku tidak harus berada di sini, oke?
258
00:16:54,931 --> 00:16:58,219
- Dengar, ini bukan sesuatu yang--
- Apa yang kamu bicarakan?
259
00:16:58,392 --> 00:17:01,054
Maksudku, dengar, aku membantumu di sini.
260
00:17:01,229 --> 00:17:03,595
Kamu tahu? Maksudku,
banyak pria tidak akan mengejar--
261
00:17:04,023 --> 00:17:06,981
- Oh, kamu marah karena aku meledakkanmu?
- Ssst!
262
00:17:08,361 --> 00:17:12,229
Oke, aku sangat, sangat menyesal...
263
00:17:12,406 --> 00:17:16,024
...bahwa seluruh pengalaman ini
bahwa aku membayarmu untuk...
264
00:17:16,202 --> 00:17:19,694
...sangat sulit bagimu.
Anda tahu apa?
265
00:17:19,872 --> 00:17:21,578
Persetan.
266
00:17:33,970 --> 00:17:36,757
Saya sangat senang Anda mengangkatnya
teleponnya, Jess.
267
00:17:47,692 --> 00:17:52,026
Matikan musik sialan itu
atau aku akan menjepit penismu ke wajahmu!
268
00:17:56,367 --> 00:17:57,732
Hm.
269
00:18:01,789 --> 00:18:05,156
Maafkan aku, aku telah menjadi teman yang buruk, Jess.
Beberapa bulan yang sulit.
270
00:18:05,334 --> 00:18:06,665
Ya.
271
00:18:07,461 --> 00:18:09,076
Bagi saya juga.
272
00:18:09,255 --> 00:18:11,166
Tapi keadaannya-- Segalanya membaik.
273
00:18:11,340 --> 00:18:14,457
Aku sudah pergi ke tempat ini
dan itu sangat membantu saya.
274
00:18:14,635 --> 00:18:16,171
Oke, hanya--
275
00:18:18,097 --> 00:18:19,678
Jangan tertawa.
276
00:18:20,641 --> 00:18:25,476
Tapi ada ini-- Wanita ini. Ini....
277
00:18:26,647 --> 00:18:30,936
- Penyembuh. Dan dia menjalankan pusat kesehatan.
- Mm-hm.
278
00:18:31,110 --> 00:18:34,022
Dia sangat inspiratif.
279
00:18:35,990 --> 00:18:39,983
Mereka memiliki kelas terbuka, jika Anda ingin....
280
00:18:42,163 --> 00:18:43,903
Ya!
281
00:19:16,906 --> 00:19:20,649
- Ini seperti bola yang dilapisi mentega.
- Tidak adil. Bajingan menjatuhkan bolanya.
282
00:19:20,826 --> 00:19:23,568
Pokoknya, ke Distrik 4
kejuaraan negara bagian.
283
00:19:23,746 --> 00:19:25,657
Ke kejuaraan negara bagian Distrik 4.
284
00:19:25,831 --> 00:19:27,492
Persetan dengan wasit!
285
00:19:27,667 --> 00:19:29,908
- Kalian dari Distrik 4?
- Ya.
286
00:19:31,045 --> 00:19:32,205
Anda bermain?
287
00:19:32,380 --> 00:19:35,087
Ya, saya berada di SMA West Lakefield.
288
00:19:35,257 --> 00:19:36,793
- Tidak apa-apa.
- Kelas '84.
289
00:19:36,967 --> 00:19:39,834
Oh, Lakefield Barat.
Kamu baik-baik saja saat itu.
290
00:19:40,012 --> 00:19:45,132
Oh ya.
Tidak, kami memenangkan negara bagian pada tahun '83 dan '84.
291
00:19:45,309 --> 00:19:49,302
Oh, tunggu, kamu tidak--
Apakah Anda Ray Drecker?
292
00:19:49,814 --> 00:19:52,351
- Ya.
- Oh, sial.
293
00:19:52,525 --> 00:19:54,516
Sobat, saudaraku bermain melawanmu.
294
00:19:54,694 --> 00:19:56,935
Bukankah kamu direkrut oleh Braves?
295
00:19:57,113 --> 00:20:00,196
- Sekali waktu, ya.
- Oh, sial, kawan, kamu bisa saja bermain-main.
296
00:20:00,366 --> 00:20:02,778
Sudah kubilang, kamu bisa bermain.
297
00:20:02,952 --> 00:20:04,613
Apa yang kamu lakukan di sini?
298
00:20:05,538 --> 00:20:08,530
tunanganku....
299
00:20:10,334 --> 00:20:11,665
Di sana.
300
00:20:20,136 --> 00:20:25,051
- Aku tidak percaya aku tidak mengingatmu.
- Kamu terlihat persis sama.
301
00:20:25,224 --> 00:20:26,805
Menurutmu begitu?
302
00:20:26,976 --> 00:20:30,764
Saya melihat ke cermin dan saya melihat
lelaki tua ini berdiri di belakangku.
303
00:20:30,938 --> 00:20:32,894
Ditambah lagi, aku akan bercerai.
304
00:20:33,065 --> 00:20:34,646
Jadi aku berantakan.
305
00:20:35,276 --> 00:20:38,109
Apakah kamu di sini bersama seseorang?
306
00:20:39,113 --> 00:20:40,569
Tidak.
307
00:20:46,245 --> 00:20:48,861
Sialan.
308
00:20:49,039 --> 00:20:53,749
Hei, kamu lihat gadis itu?
Aku bersumpah demi Tuhan, itu Dan Drummel.
309
00:20:55,629 --> 00:20:56,789
- Tidak.
- Iya.
310
00:20:56,964 --> 00:20:59,205
- Cewek bergaun itu, itu Dan Drummel?
- Ya.
311
00:20:59,383 --> 00:21:00,668
Dan Drummel sialan.
312
00:21:00,843 --> 00:21:02,379
- Itu Dan Drummel.
- Tidak.
313
00:21:02,553 --> 00:21:06,421
Oh sial! Dan Drummel tunanganmu?
314
00:21:06,599 --> 00:21:09,762
Tidak. Tidak, tunanganku adalah--
315
00:21:09,935 --> 00:21:12,017
Anda tahu, seperti berakhir-- Selesai....
316
00:21:12,188 --> 00:21:14,770
- Lihat dia.
- Sial, ya, ha, ha, ha!
317
00:21:16,192 --> 00:21:17,307
Saya melihatnya terjadi.
318
00:21:17,485 --> 00:21:18,816
- Dia seorang pria.
- Oh.
319
00:21:19,779 --> 00:21:21,565
Dia adalah Kyla...
320
00:21:22,072 --> 00:21:24,814
- ...lalu, sebentar lagi...
- Kamu bercanda.
321
00:21:24,992 --> 00:21:28,200
- ...dia tidak.
- Kamu tahu siapa yang baru saja dia lihat?
322
00:21:42,218 --> 00:21:44,049
Apa yang kamu lakukan?
323
00:21:45,679 --> 00:21:47,635
Tidak keren.
324
00:21:49,058 --> 00:21:50,548
Tidak keren.
325
00:22:06,367 --> 00:22:09,700
Dan aku bukan Ray Drecker
kepada mereka lagi.
326
00:22:09,870 --> 00:22:13,237
Aku hanyalah seorang laki-laki
dengan gadis yang salah.
327
00:22:14,834 --> 00:22:16,574
Oh sial.
328
00:22:20,422 --> 00:22:22,708
Bawa aku pulang.
329
00:22:24,093 --> 00:22:26,084
Aku ingin pulang.
330
00:22:28,013 --> 00:22:29,594
Sampai jumpa, Dan.
331
00:22:32,476 --> 00:22:35,058
Kyla. Kyla.
332
00:22:36,689 --> 00:22:39,647
- Kemarilah.
- Aku seharusnya tidak kembali ke sini.
333
00:22:39,817 --> 00:22:42,308
Tidak tidak tidak. Jangan katakan itu.
Itu tidak benar, Kyla.
334
00:22:43,904 --> 00:22:46,270
Bagaimana kamu melihatku?
335
00:22:46,532 --> 00:22:49,023
W kamu--? Maukah kamu melihatku?
336
00:22:51,120 --> 00:22:54,157
Kami tidak datang jauh-jauh ke sini...
337
00:22:54,331 --> 00:22:57,038
...untuk berbalik dan pulang. Benar?
338
00:22:58,919 --> 00:23:00,284
saya....
339
00:23:01,213 --> 00:23:03,795
Oke, aku tahu kamu ingin menari.
340
00:23:04,717 --> 00:23:07,254
Yah, aku juga ingin menari.
341
00:23:07,845 --> 00:23:10,177
- Pembohong.
- Tidak, tidak, sungguh.
342
00:23:10,347 --> 00:23:14,386
Saya suka menari. Saya tidak pernah merasa cukup.
343
00:23:15,311 --> 00:23:17,802
Ayo. Hai.
344
00:23:20,733 --> 00:23:22,689
Persetan dengan orang-orang ini.
345
00:23:30,576 --> 00:23:33,784
Kamu cantik. Kamu mendengarku?
346
00:23:35,497 --> 00:23:37,078
Kamu cantik.
347
00:23:38,000 --> 00:23:40,457
Ayo, kita menari.
348
00:25:02,126 --> 00:25:03,866
Hei, Charlie?
349
00:25:05,587 --> 00:25:07,077
Charlie?
350
00:25:21,145 --> 00:25:24,888
Ketika kamu masih muda, kamu mendapatkan semuanya
mencari tahu apa pendapat orang tentang Anda.
351
00:25:25,065 --> 00:25:27,807
Tapi itu hal baiknya
tentang bertambahnya usia.
352
00:25:27,985 --> 00:25:30,692
Kamu sadar, "Persetan.
353
00:25:30,863 --> 00:25:32,945
Itu adalah apa yang Anda pikirkan tentang diri Anda sendiri."
354
00:25:32,969 --> 00:25:40,969
:::::: www.hiqve.com ::::::