Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,651 --> 00:01:09,232
Fuck me.
2
00:01:11,154 --> 00:01:14,237
Fuck me, Mr. Drecker. Oh, shit.
3
00:01:15,075 --> 00:01:17,532
Mr. Drecker, you're so good.
4
00:01:20,747 --> 00:01:23,910
Mr. Drecker, fuck me
like you mean it.
5
00:01:27,004 --> 00:01:29,916
I'm gonna come again.
Oh, fuck.
6
00:01:30,841 --> 00:01:32,923
I'm gonna come again, Mr. Drecker.
7
00:01:33,093 --> 00:01:35,550
- Oh, my God.
- Oh. Oh, fuck.
8
00:01:36,471 --> 00:01:39,429
Look at me. Look at me.
9
00:01:46,064 --> 00:01:48,851
I gotta go back in. It's my party.
10
00:01:50,277 --> 00:01:52,313
- Ah....
- What's the, uh--?
11
00:01:52,904 --> 00:01:55,691
Hey, Logan, what's the occasion?
12
00:01:55,866 --> 00:01:57,231
Tuesday.
13
00:01:57,409 --> 00:02:00,025
You're welcome to join if you want.
14
00:02:00,203 --> 00:02:03,366
Well, what do you want?
15
00:02:04,583 --> 00:02:08,246
I want an apartment in Paris.
I want new parents.
16
00:02:08,420 --> 00:02:10,832
I wanna go back inside
and get another drink.
17
00:02:11,923 --> 00:02:14,164
Why, Mr. Drecker?
18
00:02:14,801 --> 00:02:16,883
What do you want?
19
00:02:20,682 --> 00:02:24,766
It doesn't make sense.
Why would a cop dress up as a cop?
20
00:02:24,936 --> 00:02:27,643
It makes more sense than
some of these motherfuckers.
21
00:02:27,814 --> 00:02:30,055
Wanna wear diapers
and get fed baby food.
22
00:02:31,485 --> 00:02:33,851
Look, I've been sending Ray
to have sex with her.
23
00:02:34,029 --> 00:02:35,940
Rough sex.
What am I supposed to do?
24
00:02:36,114 --> 00:02:37,979
- She paying you, right?
- Yeah.
25
00:02:38,158 --> 00:02:39,739
Then keep doing what you're doing.
26
00:02:39,910 --> 00:02:43,573
- Most cops fuck for free.
- No, I can't do that. I can't.
27
00:02:43,747 --> 00:02:46,033
I promised Ray I would get rid of her.
28
00:02:46,208 --> 00:02:48,574
She's a paying customer
who will drag your ass in...
29
00:02:48,752 --> 00:02:50,413
...if she becomes disgruntled.
30
00:02:50,587 --> 00:02:52,828
Keep her gruntled.
31
00:02:53,006 --> 00:02:54,792
So your ho gets a black eye or two.
32
00:02:54,966 --> 00:02:57,457
It's better than pissing her off
and getting arrested.
33
00:02:57,636 --> 00:03:01,379
- I wouldn't even tell him.
- I have to tell him.
34
00:03:01,556 --> 00:03:03,672
You don't understand.
We're partners.
35
00:03:03,850 --> 00:03:07,138
Man, why do you ask me this shit?
I mean, you come to me for advice...
36
00:03:07,312 --> 00:03:10,896
...like I'm some kind of magical
Yoda negro, but you don't listen.
37
00:03:11,066 --> 00:03:13,978
- I listen to the essence of your advice.
- What essence?
38
00:03:14,152 --> 00:03:16,564
Could you not treat me
like I don't know what I'm doing?
39
00:03:16,738 --> 00:03:18,729
I'm a successful pimp.
I'm making money...
40
00:03:18,907 --> 00:03:21,523
...and I did it my own way
while you were in jail.
41
00:03:22,911 --> 00:03:25,027
Why did you bail me out then?
42
00:03:29,793 --> 00:03:32,000
Why did you ask me to?
43
00:03:33,213 --> 00:03:35,044
I didn't have the money.
44
00:03:35,215 --> 00:03:37,331
I needed to stay someplace
had a landline...
45
00:03:37,509 --> 00:03:39,465
...so they could track me.
46
00:03:39,636 --> 00:03:42,093
I'm supposed to commiserate
with non-felons...
47
00:03:42,264 --> 00:03:44,255
...and, we,
you're the only one I know.
48
00:03:44,850 --> 00:03:46,715
And because I like you.
49
00:03:47,477 --> 00:03:50,264
Probably should have put that
at the top of the list...
50
00:03:50,439 --> 00:03:52,304
...but, hey, that's me.
51
00:03:53,024 --> 00:03:56,858
What about you?
Why did you bail me out?
52
00:04:12,836 --> 00:04:13,916
Six in the side.
53
00:04:15,088 --> 00:04:16,953
One in the corner. Eight in the side.
54
00:04:18,675 --> 00:04:20,290
Who's next, motherfuckers?
55
00:04:21,887 --> 00:04:23,548
Oh, don't stop.
56
00:04:26,850 --> 00:04:28,841
Oh, don't stop.
57
00:04:29,603 --> 00:04:31,309
Don't stop.
58
00:05:06,765 --> 00:05:08,380
- Oh.
- Oh, God.
59
00:05:08,558 --> 00:05:09,923
You scared the bejesus out of me.
60
00:05:10,101 --> 00:05:12,387
- I'm so sorry.
- It's okay.
61
00:05:12,562 --> 00:05:14,143
Our hearts are still beating.
62
00:05:14,314 --> 00:05:16,805
- Who let you in?
- Security.
63
00:05:16,983 --> 00:05:17,972
I wanted to get an early...
64
00:05:19,319 --> 00:05:20,525
...start.
65
00:05:21,196 --> 00:05:23,733
It's 6:30 in the morning.
66
00:05:24,491 --> 00:05:26,982
I just wanted to familiarize myself
with the system...
67
00:05:27,160 --> 00:05:29,116
...so I filed all of the records.
68
00:05:29,287 --> 00:05:32,074
- Chronologically and alphabetically.
- Great. Now go home.
69
00:05:32,249 --> 00:05:34,285
- No.
- Yes, go home.
70
00:05:35,168 --> 00:05:37,659
- I wanna do a good job.
- You are.
71
00:05:37,838 --> 00:05:40,124
Look, and you're running
yourself ragged doing it.
72
00:05:40,298 --> 00:05:41,788
You're sick.
73
00:05:41,967 --> 00:05:43,673
Physically, not mentally.
74
00:05:43,844 --> 00:05:45,755
Nothing wrong with you mentally.
75
00:05:45,929 --> 00:05:48,716
But go home. Go on.
76
00:05:49,599 --> 00:05:51,681
Take an antihistamine,
a decongestant.
77
00:05:52,018 --> 00:05:53,349
Get some rest.
78
00:05:53,520 --> 00:05:54,851
Go on.
79
00:06:19,212 --> 00:06:22,500
- So you like musicals.
- Oh, no.
80
00:06:22,674 --> 00:06:25,962
I mean, I played Adelaide
in high school.
81
00:06:26,136 --> 00:06:27,501
I can tell.
82
00:07:09,846 --> 00:07:11,802
Good morning, Mr. Drecker.
How'd you sleep?
83
00:07:13,475 --> 00:07:15,682
It's good to see you again.
84
00:07:15,852 --> 00:07:17,433
You were always my favorite.
85
00:07:20,398 --> 00:07:22,730
- Hey.
- Hey.
86
00:07:23,485 --> 00:07:24,895
Aw...
87
00:07:25,070 --> 00:07:26,981
Drink some water, Mr. Drecker.
88
00:07:27,155 --> 00:07:28,190
You'll feel better.
89
00:07:30,951 --> 00:07:34,114
- You can call me Ray, you know.
- I know.
90
00:07:36,498 --> 00:07:37,613
Where are you going?
91
00:07:38,458 --> 00:07:41,575
I'm gonna take a shower,
maybe go back to bed.
92
00:07:41,753 --> 00:07:45,120
What are you doing,
uh, later today?
93
00:07:45,298 --> 00:07:50,543
I'm gonna take a shower
and maybe go back to bed.
94
00:07:51,596 --> 00:07:53,461
Logan Lewis.
95
00:07:53,640 --> 00:07:56,427
She had me in the palmof her hand.
96
00:08:04,067 --> 00:08:06,900
Ray, I called you 20 times last night.
97
00:08:07,070 --> 00:08:09,436
Shh, shh.
Not so loud.
98
00:08:10,156 --> 00:08:12,738
Oh, my God, you look terrible.
99
00:08:12,909 --> 00:08:14,774
- What happened?
- Ah.
100
00:08:14,953 --> 00:08:15,988
Where were you?
101
00:08:18,957 --> 00:08:20,788
Ray, would you stop?
102
00:08:20,959 --> 00:08:23,541
- Look, I'm trying to talk to you.
- Just talk softly.
103
00:08:23,712 --> 00:08:28,331
Ray, Ray. Lydia's a cop, all right?
104
00:08:28,508 --> 00:08:32,842
I saw her last night in person,
and she's a cop.
105
00:08:33,013 --> 00:08:35,925
- Makes sense.
- Makes--?
106
00:08:36,474 --> 00:08:38,840
Ray, she's la policia.
107
00:08:39,019 --> 00:08:42,261
Look, look, she's 5-0
and we're criminals, okay?
108
00:08:42,439 --> 00:08:45,272
But here's the thing.
We need to keep her satisfied.
109
00:08:45,442 --> 00:08:47,182
Satisfied?
What are you talking about?
110
00:08:47,360 --> 00:08:51,603
- I thought we cut this lady loose.
- We need to reconsider that.
111
00:08:51,781 --> 00:08:54,739
Um, apparently
it's common practice...
112
00:08:54,909 --> 00:08:58,743
...for prostitutes to keep
police people as clients...
113
00:08:58,913 --> 00:09:01,950
- ...from what I've read.
- She almost busted my ribs.
114
00:09:02,125 --> 00:09:06,619
- I'm out. I'm done.
- Please, let's not go to jail, okay?
115
00:09:06,796 --> 00:09:08,332
I don't wanna go to jail either.
116
00:09:08,506 --> 00:09:10,963
That's why I'm not gonna
see her anymore.
117
00:09:12,218 --> 00:09:15,130
All right, well,
somebody's gotta tell her.
118
00:09:15,305 --> 00:09:17,717
I mean, she can't know we know.
119
00:09:17,891 --> 00:09:19,301
We gotta let her down easy.
120
00:09:19,768 --> 00:09:21,884
- Right?
- You're the pimp.
121
00:09:22,062 --> 00:09:24,053
I'm the p-- I'm the pimp?
122
00:09:24,230 --> 00:09:26,892
What? What?
You said we were partners.
123
00:09:28,276 --> 00:09:31,518
Fuck, Ray. She's gonna know
I'm lying. You know, I'm a bad liar.
124
00:09:31,696 --> 00:09:34,233
- She'll see right through me.
- All right, I'll do it.
125
00:09:34,407 --> 00:09:38,821
Call her up. Tell her I'll meet her
in a public place with witnesses.
126
00:09:38,995 --> 00:09:40,280
Great, okay.
127
00:09:46,002 --> 00:09:47,037
Uh, ahem.
128
00:09:47,253 --> 00:09:48,459
Lenore, what about this one?
129
00:09:48,630 --> 00:09:51,042
The ones in the back are better.
130
00:09:53,426 --> 00:09:55,542
She said I could have
any one I wanted.
131
00:09:56,262 --> 00:09:59,095
- Maybe they're better in the back.
- Yeah, I want this one.
132
00:09:59,265 --> 00:10:01,631
And when are you gonna ask
about that other thing?
133
00:10:02,644 --> 00:10:04,430
I'm waiting for the right time.
134
00:10:07,148 --> 00:10:08,263
Okay.
135
00:10:09,818 --> 00:10:11,399
Lenore?
136
00:10:13,279 --> 00:10:16,237
All right, this area.
Anything you want.
137
00:10:16,950 --> 00:10:19,737
- Where's Sandee?
- I think she wants one from the front.
138
00:10:19,911 --> 00:10:22,323
- These have a higher resolution.
- They're dented.
139
00:10:22,497 --> 00:10:25,534
- They have a better warranty.
- You said we could pick any one.
140
00:10:25,708 --> 00:10:27,369
Any one of these.
141
00:10:30,588 --> 00:10:32,169
I think Sandee wants one up front.
142
00:10:32,340 --> 00:10:37,676
I think Sandee is a leech and a liar who
faked a pregnancy to try to trap you.
143
00:10:37,846 --> 00:10:42,089
No, she's a great fiancée, Lenore.
144
00:10:42,851 --> 00:10:45,467
I think that I should be making
more than $200 per woman.
145
00:10:45,645 --> 00:10:47,977
I think 400 is closer
to the going rate.
146
00:10:49,649 --> 00:10:54,359
Jason, your going rate is $200.
147
00:10:55,488 --> 00:10:58,355
How much did they pay you
to fuck me?
148
00:11:01,661 --> 00:11:05,950
How much does your boss
pay you to bus tables?
149
00:11:07,584 --> 00:11:08,619
Hmm?
150
00:11:09,169 --> 00:11:10,534
Yeah.
151
00:11:11,337 --> 00:11:13,953
Pick a TV, Jason. Thank me later.
152
00:11:22,807 --> 00:11:24,798
Understand it's not you.
153
00:11:28,771 --> 00:11:30,011
It's all me.
154
00:11:30,899 --> 00:11:31,934
Uh-huh.
155
00:11:32,108 --> 00:11:36,226
You know, I need to do stuff.
I've never been to Paris.
156
00:11:36,404 --> 00:11:38,861
I mean, I've never been to Africa.
157
00:11:39,073 --> 00:11:41,815
I wanna travel.
158
00:11:41,993 --> 00:11:46,703
You know, riverboat, bicycle.
159
00:11:47,498 --> 00:11:52,788
Are you sure it's not because
I was too aggressive with you?
160
00:11:52,962 --> 00:11:55,920
No, no, I'm positive.
161
00:11:56,090 --> 00:11:57,705
I just--
162
00:11:58,551 --> 00:12:04,467
I thought that I could
let it all hang out with you.
163
00:12:04,641 --> 00:12:09,635
Oh, you can. I mean, you could,
if I wasn't just giving it all up,...
164
00:12:09,812 --> 00:12:12,975
...but I am.
165
00:12:17,487 --> 00:12:19,398
I'm sweet.
166
00:12:19,739 --> 00:12:23,152
I think I haven't
shown you my sweet side.
167
00:12:23,326 --> 00:12:24,941
I know.
168
00:12:25,119 --> 00:12:28,236
Looking at you now, um....
169
00:12:28,748 --> 00:12:30,739
- Heh.
- I am so different...
170
00:12:30,959 --> 00:12:32,665
...from what you think I am,
Richard.
171
00:12:32,835 --> 00:12:34,541
You can't just leave with no warning.
172
00:12:34,712 --> 00:12:37,294
- I can't accept that. I simply can't.
- You can't?
173
00:12:37,465 --> 00:12:42,084
Come on, let's just enjoy
each other one more time...
174
00:12:42,595 --> 00:12:44,506
...then I'll be happy.
175
00:12:49,769 --> 00:12:53,557
Yes. Oh, Richard, I enjoy you.
176
00:12:53,731 --> 00:12:57,940
- I enjoy you so much.
- Oh, yes. I enjoy you too.
177
00:12:58,653 --> 00:13:00,894
Yeah, papi, yeah!
178
00:13:01,072 --> 00:13:02,187
Ay, how could you leave me?
179
00:13:02,573 --> 00:13:05,110
It's not you, it's me.
180
00:13:05,285 --> 00:13:07,617
I could do this all day.
181
00:13:07,787 --> 00:13:09,118
- All night.
- So could I.
182
00:13:09,289 --> 00:13:11,746
- Every day.
- Yeah.
183
00:13:11,958 --> 00:13:13,368
Yeah.
184
00:13:13,543 --> 00:13:15,454
- Ow!
- Oh, I'm sorry.
185
00:13:15,628 --> 00:13:17,710
- What--?
- I'm sorry, I'm sorry.
186
00:13:17,880 --> 00:13:20,292
Oh, I don't know why I did that.
187
00:13:21,467 --> 00:13:24,174
I'm sorry. I never wanna stop.
188
00:13:24,345 --> 00:13:28,088
Never, never, never.
189
00:13:28,266 --> 00:13:30,177
Tell me that you didn't
end it with her...
190
00:13:30,351 --> 00:13:32,182
...by having sex with her
in a bathroom.
191
00:13:32,353 --> 00:13:33,934
That was after I ended it.
192
00:13:34,105 --> 00:13:36,391
That's not how you end it, Ray.
193
00:13:36,566 --> 00:13:39,649
Oh, God, I'm the one who said
we should keep her happy.
194
00:13:39,819 --> 00:13:42,856
- You said, "No, I don't wanna see her."
- I don't.
195
00:13:43,031 --> 00:13:45,272
Well, now she thinks
she's still a client.
196
00:13:45,450 --> 00:13:47,441
She says that you wanna
fuck her forever.
197
00:13:47,618 --> 00:13:49,984
That's-- Those are not
the words that I used.
198
00:13:50,163 --> 00:13:51,994
Well, those are the words
that she heard.
199
00:13:52,165 --> 00:13:54,247
Well. I was, uh,
in the moment, okay?
200
00:13:54,417 --> 00:13:57,909
She was looking good.
She was wearing a dress.
201
00:13:58,087 --> 00:14:01,045
You had sex with a cop
because she wore a dress?
202
00:14:01,215 --> 00:14:02,751
Well, it had flowers on it.
203
00:14:02,925 --> 00:14:07,089
I mean, look, we were just
two people doing what people do.
204
00:14:07,847 --> 00:14:10,179
- And then she slapped me.
- She hit you?
205
00:14:10,350 --> 00:14:13,217
She's a violent woman, Tanya.
It's a problem.
206
00:14:13,394 --> 00:14:15,100
Well. now you have
to keep seeing her.
207
00:14:15,355 --> 00:14:17,846
No, I'm not. I ended it.
I made it very clear.
208
00:14:18,024 --> 00:14:21,232
And what happens after that
is besides the point!
209
00:14:21,402 --> 00:14:24,485
Men and their fucking penises.
210
00:14:37,668 --> 00:14:40,410
So, uh, Lydia, you know,
I spoke with Richard...
211
00:14:40,588 --> 00:14:43,876
...and he apologizes
if, uh, he gave you the wrong idea.
212
00:14:44,050 --> 00:14:45,836
He's sorry we fucked
at the restaurant?
213
00:14:46,010 --> 00:14:48,376
Oh, no, no. No, no, not at all.
214
00:14:48,554 --> 00:14:50,010
He enjoyed that very much.
215
00:14:50,181 --> 00:14:52,672
He regrets that his actions
were confusing.
216
00:14:52,850 --> 00:14:54,806
He has a lot going on right now.
217
00:14:54,977 --> 00:14:57,844
And, you know,
Richard is leaving the business...
218
00:14:58,022 --> 00:14:59,887
...for entirely personal reasons.
219
00:15:00,066 --> 00:15:01,772
Between me and you, I'm furious.
220
00:15:01,943 --> 00:15:04,559
I mean, he left me with no notice,
without a replacement.
221
00:15:04,737 --> 00:15:09,151
I mean, if I don't find somebody soon,
my goose is cooked.
222
00:15:09,325 --> 00:15:11,031
I mean, it's a big problem for me.
223
00:15:15,665 --> 00:15:19,078
Do you think I give a shit
what your problems are?
224
00:15:22,255 --> 00:15:26,248
- Lydia. Lydia, let's be civil.
- Fuck civil.
225
00:15:27,135 --> 00:15:29,968
You know that thing
that I wanted to do?
226
00:15:30,138 --> 00:15:32,800
Well, I wanna do it tonight.
227
00:15:34,517 --> 00:15:36,382
Lydia, that's just-- It's not possible.
228
00:15:36,561 --> 00:15:39,849
- Uh, Richard is--
- Don't talk to me like I'm an idiot.
229
00:15:40,022 --> 00:15:41,728
I know when I'm being lied to.
230
00:15:45,278 --> 00:15:49,487
So if you wanna keep
this wellness center...
231
00:15:49,657 --> 00:15:53,491
...I strongly suggest a burglar
show up at my house.
232
00:15:56,038 --> 00:15:58,745
Ten o'clock sharp.
233
00:15:59,834 --> 00:16:01,916
Fuck me.
234
00:16:03,671 --> 00:16:05,286
Um...
235
00:16:08,885 --> 00:16:10,500
Hey, this is Ray: Leave your number.
236
00:16:10,678 --> 00:16:12,293
Yeah, Ray, I need to talk to you.
237
00:16:12,472 --> 00:16:15,009
Um, Lydia wants to see you tonight.
238
00:16:15,183 --> 00:16:18,641
She's a scary woman, Ray.
I don't wanna go to jail.
239
00:16:18,811 --> 00:16:19,846
Ray, where are you?
240
00:16:20,021 --> 00:16:21,932
Whoo-hoo! Get her! Ha-ha!
241
00:16:22,148 --> 00:16:23,513
- Aah!
- I'm gonna get you!
242
00:16:23,691 --> 00:16:24,897
I'm gonna get you!
243
00:16:25,109 --> 00:16:27,646
- Get him, kid!
- Go get her. Don't listen to her.
244
00:16:27,820 --> 00:16:30,027
Get the old guy, that old guy!
245
00:16:30,198 --> 00:16:32,029
Goddamn it.
246
00:16:32,575 --> 00:16:35,362
- That's it!
- Get back in your vehicle, sir.
247
00:16:35,536 --> 00:16:36,776
Sir, you must remain-- Sir!
248
00:16:38,164 --> 00:16:39,279
You can't do that!
249
00:16:39,457 --> 00:16:42,449
Sir, return to your vehicle.
250
00:16:43,586 --> 00:16:44,996
Come here.
251
00:16:46,005 --> 00:16:47,666
It's cool that you wanted to see me.
252
00:16:47,840 --> 00:16:50,582
I wanted to see you too,
but I need your number, Tanya.
253
00:16:50,760 --> 00:16:53,752
Okay. Okay, we need to talk, okay?
254
00:16:53,930 --> 00:16:56,216
I have-- I have something
that might interest you.
255
00:16:56,432 --> 00:16:58,093
- Oh, I'm interested.
- Heh.
256
00:16:58,267 --> 00:17:00,929
All right, stay--
257
00:17:01,103 --> 00:17:04,140
Stay on topic, okay?
This is business.
258
00:17:04,524 --> 00:17:06,480
Did you--?
Did you tell Lenore about us?
259
00:17:06,651 --> 00:17:08,767
Oh, fuck, no. I'm not her slave.
260
00:17:08,945 --> 00:17:11,527
- I do what I wanna do.
- Oh, my God.
261
00:17:11,697 --> 00:17:14,313
- When do you get off work?
- About 9. Why?
262
00:17:14,492 --> 00:17:20,362
Because-- All right, look,
I'm trying to tell you I have a job.
263
00:17:20,873 --> 00:17:22,738
I have a job that might interest you.
264
00:17:23,709 --> 00:17:25,700
Does it pay $400?
265
00:17:26,420 --> 00:17:27,876
Um...
266
00:17:29,715 --> 00:17:30,955
Okay.
267
00:17:33,553 --> 00:17:34,963
Cool.
268
00:17:48,651 --> 00:17:49,686
Shh.
269
00:17:49,710 --> 00:17:51,710
:::::: www.hiqve.com ::::::
270
00:18:38,284 --> 00:18:40,775
Freeze! Hands where I can see them.
271
00:18:40,953 --> 00:18:42,864
Higher. Nice and high.
272
00:18:43,039 --> 00:18:44,745
That's it.
273
00:18:50,504 --> 00:18:53,871
Got any weapons?
Are you packing?
274
00:18:54,300 --> 00:18:56,461
Are you fucking packing?
275
00:18:59,347 --> 00:19:00,427
What the fuck?
276
00:19:02,058 --> 00:19:03,548
Who the fuck are you?
277
00:19:04,435 --> 00:19:05,971
- Wait, what?
- Unh.
278
00:19:08,981 --> 00:19:11,188
Yeah, yeah, Oh.
279
00:19:11,359 --> 00:19:12,690
Oh, that's beautiful.
280
00:19:12,860 --> 00:19:16,068
Oh, don't stop.
Oh, right there, right there.
281
00:20:16,382 --> 00:20:18,794
Matt, please.
282
00:20:20,344 --> 00:20:24,804
- Am I hurting you?
- No, no, it's not that. Heh.
283
00:20:24,974 --> 00:20:26,054
Am I too big?
284
00:20:27,727 --> 00:20:29,308
I'm too big.
285
00:20:29,937 --> 00:20:33,100
No. It's not that.
286
00:20:33,274 --> 00:20:35,014
- I can go slower if you want.
- No.
287
00:20:35,192 --> 00:20:37,183
- I can go faster too.
- It's not that either.
288
00:20:37,361 --> 00:20:39,602
- Are you okay?
- I...
289
00:20:41,615 --> 00:20:43,571
I'm fi-- Yeah.
290
00:20:49,290 --> 00:20:51,997
Mm. That's it. I'm good.
291
00:20:52,168 --> 00:20:53,203
- That's it.
- What?
292
00:20:53,753 --> 00:20:55,368
- You're good?
- I'm good.
293
00:20:55,546 --> 00:20:57,082
- Jessica.
- Yeah.
294
00:20:57,256 --> 00:20:58,291
Oh.
295
00:20:59,008 --> 00:21:00,043
Ah.
296
00:21:01,886 --> 00:21:03,046
Um...
297
00:21:03,971 --> 00:21:07,509
- Did you have fun?
- It's late.
298
00:21:07,683 --> 00:21:10,971
- I have to go home.
- Okay, sure.
299
00:21:11,854 --> 00:21:13,435
If you're good, I'm good.
300
00:21:13,647 --> 00:21:15,387
Oh. Heh-heh.
301
00:21:15,733 --> 00:21:17,223
I gotta go.
302
00:21:21,197 --> 00:21:26,533
In 1492,
Columbus sailed the ocean blue...
303
00:21:26,702 --> 00:21:31,071
...and he landed in the Caribbean.
304
00:21:31,290 --> 00:21:32,325
Oh....
305
00:21:33,083 --> 00:21:36,166
And he said, "How, big chief.
306
00:21:36,337 --> 00:21:39,545
How do you do? My name is
Christopher and I've discovered you."
307
00:21:39,715 --> 00:21:41,000
Oh.
308
00:21:41,175 --> 00:21:45,589
Uh.... Oh, yes, yes, you in the back,
with the beautiful pom-poms.
309
00:21:45,763 --> 00:21:47,628
My name is Logan, Mr. Drecker.
310
00:21:47,807 --> 00:21:51,925
My question was, uh, do you think
you could, like, lose the jockstrap?
311
00:21:52,102 --> 00:21:53,387
It's really distracting.
312
00:21:55,564 --> 00:21:57,225
Absolutely.
313
00:21:57,399 --> 00:22:00,106
You know, the Indians
never wore jockstraps.
314
00:22:00,277 --> 00:22:01,392
Why should I?
315
00:22:01,612 --> 00:22:02,647
Wow.
316
00:22:03,030 --> 00:22:07,649
You must have been fucking gorgeous
when you were 25.
317
00:22:10,579 --> 00:22:12,444
- Ray?
- Wait. Shh.
318
00:22:12,623 --> 00:22:14,329
What's wrong? Who is it?
319
00:22:15,000 --> 00:22:17,241
- Ray!
- Oh.
320
00:22:17,920 --> 00:22:19,535
Get-- Get--
Get dressed. Hurry.
321
00:22:19,713 --> 00:22:21,123
Why? Are your parents home early?
322
00:22:21,298 --> 00:22:23,539
Shh. It's my ex-wife.
323
00:22:23,717 --> 00:22:24,832
Hide.
324
00:22:25,010 --> 00:22:27,797
- Well, why don't we just ignore her?
- Because, Logan.
325
00:22:36,814 --> 00:22:38,429
Hi. Hey, sorry.
326
00:22:38,607 --> 00:22:40,768
- I--
- Hey.
327
00:22:40,943 --> 00:22:43,309
I was in the area.
328
00:22:43,988 --> 00:22:48,322
Well, yeah, it's--
It's a good area to be in.
329
00:22:48,868 --> 00:22:49,857
Heh.
330
00:22:50,077 --> 00:22:51,112
- It's cold.
- Yeah.
331
00:22:51,453 --> 00:22:53,114
Wow, you're wearing a dress.
332
00:22:53,289 --> 00:22:55,530
You look good, really good.
333
00:22:56,166 --> 00:23:01,160
Hi, I'm Logan.
Nice to meet you, Mrs. Drecker.
334
00:23:01,338 --> 00:23:02,703
Jessica.
335
00:23:02,882 --> 00:23:05,840
Right. You're divorced.
336
00:23:06,760 --> 00:23:08,876
I'm gonna jump in the shower, Ray.
337
00:23:09,054 --> 00:23:10,840
Nice meeting you, Jessica.
338
00:23:14,393 --> 00:23:16,349
- Jess. Jess.
- Sorry, I should have called.
339
00:23:16,520 --> 00:23:18,226
- No, don't be sorry.
- I said sorry.
340
00:23:18,397 --> 00:23:20,433
Fuck you and accept it.
I should have called.
341
00:23:20,608 --> 00:23:22,599
- You're single, I'm single.
- Listen, please.
342
00:23:22,776 --> 00:23:25,518
- You do what you want and I will too.
- Jess.
343
00:23:25,696 --> 00:23:26,811
- Oh.
- Uh...
344
00:23:27,656 --> 00:23:30,443
She's a child. Ray, she looks 18.
345
00:23:30,910 --> 00:23:34,698
No, she's not 18. She's-- Come on,
she's much older than that.
346
00:23:35,289 --> 00:23:37,951
- She's like--
- She's like what? Tell me.
347
00:23:38,125 --> 00:23:39,205
What's she like?
348
00:23:43,380 --> 00:23:45,587
We're 43 years old.
349
00:23:47,301 --> 00:23:48,837
What are we doing?
350
00:24:05,945 --> 00:24:08,277
on 94. You can seehe cut across several lanes...
351
00:24:08,447 --> 00:24:09,937
...in the Harper Woods area.
352
00:24:10,115 --> 00:24:14,154
He went on to go aboutanother seven or eight miles:...
353
00:24:19,333 --> 00:24:21,449
I'm so glad you're here.
354
00:24:23,212 --> 00:24:24,452
So am I.
355
00:24:24,630 --> 00:24:27,121
- Yeah?
- Yeah.
356
00:24:27,299 --> 00:24:29,585
Even though you don't listen
to a damn word I say.
357
00:24:29,760 --> 00:24:31,421
- I do listen.
- Oh, yeah, I forgot.
358
00:24:31,595 --> 00:24:34,462
You listen to my essence.
359
00:24:36,225 --> 00:24:39,433
To my ebony essence.
360
00:24:48,988 --> 00:24:53,027
Here you go, Mr. Drecker, $600.
361
00:24:54,034 --> 00:24:57,026
- Club's open ti I 4.
- Oh. Heh.
362
00:24:57,538 --> 00:25:01,281
I don't think I'd be much fun.
I am running on fumes.
363
00:25:01,458 --> 00:25:03,540
You're running on empty.
364
00:25:03,711 --> 00:25:05,997
I am no longer 25.
365
00:25:09,049 --> 00:25:10,459
Mm.
366
00:25:10,676 --> 00:25:11,916
You sure?
367
00:25:12,094 --> 00:25:13,959
Wednesday night dollar drinks.
368
00:25:16,306 --> 00:25:17,512
Maybe next time.
369
00:25:26,400 --> 00:25:28,482
Freeze! Hands where I can see them.
370
00:25:34,950 --> 00:25:36,565
Turn around,
put your hands on your head.
371
00:25:40,414 --> 00:25:42,450
- Keep your hands right there.
- Lydia?
372
00:25:42,624 --> 00:25:44,910
You have the right to remain silent.
373
00:25:45,085 --> 00:25:47,201
What are you doing? Wait, stop.
374
00:25:47,379 --> 00:25:49,290
- What are you doing?
- You're under arrest.
375
00:25:49,465 --> 00:25:50,580
Arrest? For what?
376
00:25:50,758 --> 00:25:53,795
Prostitution, motherfucker!
377
00:25:53,819 --> 00:26:01,819
:::::: www.hiqve.com ::::::
27295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof