Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Una oreja...
Una ceja, un ojo...
Una nariz...
Una boca...
Otra ceja... El agua, Guillem.
Y la frente, ¿me la dibujas?
Y aquí.
-¿Me has dibujado la boca? -Sí.
-El agua. -El agua.
A ver, espera. La pierna por aquí...
Vale, esto para allá...
-No te he hecho daño, ¿no? -No.
Vale.
Oye, si te apetece puedes dormir ahora.
Mami, no te vayas. ¡Mami, no te vayas!
Mira.
Mira.
¡El ratoncito!
Oye, ¿tienes los colores?
-Sí, los hemos cogido. -¿Sí? Vale.
Pues súper.
Te llamo enseguida.
-No, no te vayas. -Mira, mira...
Tu canción.
¡Tu canción!
Irene.
-Venga, que tenemos que irnos. -Iros o le pondrán una multa a papá.
Dame un beso.
¡No, no te vayas!
¿Vamos?
¡No!
¡No quiero irme!
¡No!
Venga, va...
Ya está, cariño.
Hoy no puedo, tía.
Tengo una cena con mis hermanos y he quedado con Ignasi.
En cuanto pueda, te llamo, ¿de acuerdo?
Venga, besitos.
Irene, cariño.
¿Ya se han ido?
¿Quieres venir a comer?
Dime algo.
Hey, Raúl. Buenas.
Oye, hoy es el aperitivo con Laia, ¿verdad?
Ya me dices, ¿vale? Venga, un beso. Hasta luego.
Es pequeña pero está reformada, es toda nueva.
Está genial.
Sí, he tenido mucha suerte con el piso.
Mucha. Mira, aún está lleno de cajas.
-Bueno, poco a poco. -Ya, ya...
Pero...
-¿Qué es eso? -Esta la tengo montada.
¡La tienes ordenada! Me encanta.
¿Le gusta?
Bueno, no sé si aún es muy consciente de nada, pero...
Hoy hemos dormido juntas, y bien.
-Mira. -¿Y cuándo vuelve?
El jueves.
A ver cómo va.
Genial. Irá genial.
Es preciosa, me encanta.
Ha quedado chula.
Y mi habitación...
-¡Tachán! -¡Toma ya!
-Es enorme. -Sí, y superluminosa.
Es preciosa.
¿Te gusta?
Me encanta.
Pues ahora llamas a mamá y se lo cuentas, que no se preocupe.
Vale, mamá tranquila.
Que te llame a ti, porfa.
¡Claro!
¿Cuándo vienes?
Pues dentro de un mes.
Con Tom, ¿verdad?
Pues oye, os quedáis aquí, ¿no?
Yo creo que no cabemos, tía.
Sí, tú duermes aquí con él y yo con Joana.
No sé, ¿eh? Espera un momento, me están llamando.
Oye, me llaman del trabajo.
-Vale. -Cuelgo.
-Hablamos. -Un beso, adiós.
Hombre, Irene.
La reina de las mudanzas. ¿Qué tal?
-Bien. -¿Has terminado ya?
-Más o menos. -Mucha caja, ¿no?
Sí... ¿Esto no era en petit comité?
-Hasta 10 está bien, ¿no? -No conozco ni a la mitad.
Oye, que si necesitas ayuda me lo dices, ¿eh?
Sí, a ti.
-Sí... -¿Ya vas borracho?
-¡Qué va! ¡Eh, gente! -No...
Esta es Irene, la jefa de Laia y de alguien más en esta mesa,
así que ojo con lo que decís. Sobre todo tú.
Hola, Irene.
Te estoy llamando pero me sale apagado.
Hemos tenido un susto con Joana pero ya está arreglado.
Salimos de hacerle una radiografía para estar tranquilos.
No se ha hecho nada.
Bueno, no sé... Te llamo luego.
Hola, soy Guillem. Deja tu mensaje, gracias.
Hola, soy Guillem. Deja tu mensaje, gracias.
Hola, ¿cómo está?
-Bien, te la paso. -Vale.
-Hola, mami. -Hola, amor. ¿Qué ha pasado?
Me he caído de la bici nueva.
-¿Qué bici nueva? -La que me ha regalado papá.
No lleva ruedines.
¿Te has hecho daño?
Sí, pero he ido al médico y me ha puesto una tirita en la rodilla.
Ah, qué bien. Oye, ¿y ahora te duele?
No, estoy viendo una peli.
Ah, guau, una peli.
Vale...
Joana, ¿quieres que suba? ¿Quieres que venga?
¿Quieres que...?
¿Quieres que venga mamá a verte?
Joana, amor...
Joana.
-Joana... -Está con la peli, no atiende a nadie.
¿Qué te ha dicho el médico de la radiografía?
Nada, que está bien, ya te lo he dicho.
-Solo tiene una contusión. -¿Seguro?
Irene, no es nada. No hace falta que vengas.
Vale. Aunque no sé para qué tienes móvil. Te llamo y no me lo coges.
-No lo entiendo. -Me he quedado sin batería.
Ya, qué raro.
-Vale. -Oye, Irene.
Soy su padre. Estaría bien un poco de confianza.
Además, tú tampoco coges el teléfono.
Mira, Guillem, si me la juegas no puedo confiar en ti.
¿Cómo?
Dijimos que la bici se la regalaríamos los dos.
Por su cumpleaños, ¿sí o no?
No lo recordaba.
Vale, pues te lo recuerdo yo.
Joana nunca ha estado tanto tiempo conmigo.
Quería que estuviese contenta, lo he hecho por ella.
Vale. Pero yo también quería verla yendo en bici sin ruedines por primera vez.
Joder...
-Es que no hago nada bien. -Eso es verdad.
No haces nada bien. Lo siento, no.
No.
Vale, Irene. Gracias.
Sí, vale...
Bien, Joana, muy bien. ¡Tú sola!
-¡Mira papá, yo sola! -¡Muy bien, cariño!
Hola, mamá. Estoy bien, no te preocupes.
Joder, qué asco.
Agustí.
Agustí.
-¿Puedes? -Sí, sí.
¿Seguro?
-Tendrías que haberme dicho que venías. -Es que ha sido improvisado.
-Te habría encendido la caldera. -No, no hace falta para tan poco tiempo.
-Cuidado con esto. -Sí.
-¿Y Joana? -Bien, con Guillem.
-Me alegro. -Mira, déjalo aquí... Vale.
No, yo puedo.
-Sí, paso. -Pasa, pasa.
Tienes una buena casa, ¿eh?
Mira.
Aquello de momento aguanta, pero tendrás que impermeabilizarlo bien.
-Bueno. Son 20 euros, ¿verdad, Agustí? -Sí.
Te he dejado ahí los tickets de la masilla.
Por cierto...
Cambié el grifo de la cocina porque estaba un poco oxidado.
Te he ajustado la ventana.
¡Vaya!
Eso no lo vi el otro día. Hay que vigilar que no vaya a más.
De momento, pondremos un papelito. Si se rompe, veremos qué hacemos.
No te preocupes. De veras, no era necesario. Mira...
-Por todo, por la mano de obra, por... -No jodas, venga.
Lo que deberías hacer es subir más a menudo.
No puedes tener la casa cerrada tanto tiempo.
¿No estamos solos?
No, es Gina, la hija de Txell.
¡Ostras, Gina!
¿Cómo está? Mamá me dijo que había ido todo bien.
Sí, está bien.
Hace siglos que no la veo.
Pues ven a cenar. Gina hará un fricandó. He comprado ternera de Casa Antema.
Bueno, vale.
-Sí, sí. -Te esperamos.
Muchas gracias, Agustí. Hasta luego.
¡Gina!
¡La música, coño!
¡Hola!
¡Hey!
-Hola. -Irene.
¡Ostras!
Gina.
-Qué mayor te veo, tía. -Ya ves.
Te veo muy bien.
-¿Y tú qué tal? -Bien, bien.
-Qué sorpresa, encontrarte aquí. -Ya, tía, yo a ti también.
Sí.
-¿Qué tal tus padres? -Bien, bien.
-Dales recuerdos. -Por supuesto.
-¿Te ayudo? -No, qué va, ya casi está.
-Vale. ¡Epa! -La luz.
¿Y el restaurante qué tal?
Porque mi madre fue y dice que le encantó.
Es que ya no trabajo allí.
-Me he cogido un tiempo para venir aquí. -¿Y eso?
Porque aquí se está de puta madre.
Arreglado.
-¿Cómo va el fricandó? -Le quedan 5 minutos.
Le mete mierdas raras a todo.
-Sí, pero ¿cómo queda después? -Muy rico, la verdad.
¡Ostras! Estas no las había visto.
¡Guau! Esta foto es preciosa.
Venga, a cenar.
-Qué pinta, Gina. -Gracias.
Es muy fuerte cómo te pareces a tu madre en esta foto.
-¿Qué edad tendría, la tuya ahora? -Sí, bueno, más o menos.
Tomad.
Muchas gracias, Agustí.
¿Qué tal está Uri?
Bien...
Siguen en Ordino.
Bueno, ya sabes que no habla mucho. Están esperando el tercero.
¡Vaya!
Hola, Agustí.
¿Hola...?
-Agustí. -Hola mamá.
Sí... estamos cenando.
-¿Quieres cava? -Sí, un poco.
Vale, ahí.
-Ya me darás las llaves de Guillem. -¿Qué llaves?
Las de la casa.
Vino a llevarse sus cosas, ¿no lo viste?
Sí, pero no me dio nada.
Los vi solo un momento.
¿No vino solo?
No sé, iba con una chica.
Preferiría que te llamara a ti directamente
Ya. Es un coñazo.
Si le cogieras el teléfono de vez en cuando.
¿Qué quería?
Recordarme lo de los resultados de la revisión.
-Otra vez. -¿Y qué día te los dan?
Este martes.
Espero que vayas.
No tengo ninguna intención de no ir.
-Vale. -Pues a ver si paráis ya de dar por culo.
Te lo has buscado. Fuiste tú quien no fue a la revisión.
-Pero solo una vez. -Una vez es suficiente.
-Fue una falta de respeto. -Pero ¿qué dices?
Otro paciente de oncología podría haber aprovechado la visita.
¿Te crees que lo hice adrede o qué?
No tienes ni idea de la suerte que tienes.
Muy bien.
Me voy.
La madre que la parió.
¿Qué pasa?
Que desde que le dieron el alta, pasa de todo
y se ha instalado en el pueblo para dar por saco.
Tiene a su madre desesperada.
-¿Cuánto hace que está aquí? -Más de 6 meses.
A comer que esto se va a enfriar. Acerca...
-Poco, que no tengo hambre. -Bueno.
Toma, con un poco de salsa.
-Que es lo mejor. -Ya.
¿Está rico?
Mucho.
En el fondo es una buena chica, pero...
No sé, Irene...
Si ha subido con alguien es feo, pero...
Pero ya está. No volverá a subir, así que, si puedes, olvídalo un poco todo
y pasa página, no sé... Te llamo...
ERIC (AMIGO DE MIGUEL)
Mamá.
¿Qué estás haciendo?
¿Qué quieres decir?
Estoy aquí abajo. Ábreme, que estoy llamando al interfono.
¿Abajo dónde?
De tu casa.
¿En Barcelona?
Sí, claro.
No estoy en casa.
¿Tardarás mucho?
Traigo los pantalones que me pediste que arreglase para Joana.
Vale, es que estoy fuera. Estoy en Antist.
¿Cómo?
¿En Antist?
Sí, he tenido que subir porque...
Lo de las humedades, ¿sabes?
-Me ha llamado Agustí, y bueno... -¿Y el piso?
No, no, el piso está ya.
Sí, sí, lo ordené todo ayer.
¿Tan rápido?
Sí.
Mamá...
¿Y cuándo bajas?
Ahora mismo no sé cuándo bajaré.
-Oye, hablamos más tarde, ¿vale? -Oye...
Aquí está a punto de llover.
¿Y qué?
Dile a Guillem que no lleve a Joana a la piscina, que al salir se resfría.
Mamá, me parece que Guillem ya sabe qué hacer.
Bueno, ya.
¿Vale? Oye, hablamos luego. Ya te llamo.
-Adiós, cariño. -Venga, adiós.
Hola, Guillem.
Oye, he visto que esta tarde lloverá bastante en Barcelona.
Quizá mejor que Joana no vaya a la piscina, ¿no?
Que no se resfríe, ¿vale? Venga. Hablamos.
¿Gina?
¡Hombre!
La de Casa Fonso también es buena.
He bajado a La Plana. Me la ha regalado Cristina.
Ah, creía que los domingos no abrían.
Oye, anoche Gina se fue monte arriba.
Sí, a veces lo hace.
Aún no ha vuelto.
Volverá, tranquila. Acércame las flores, por favor.
Muy bien.
¿Y tú qué tal?
¿Cómo va todo?
En tu vida, en tu nueva vida.
¿Te ha llamado mi madre?
Hostia, qué pesada. ¿En serio?
Qué pesada.
No sé lo que pasa. Parece que quiera que me pase algo malo o algo.
-Lo siento, Agustí. -No pasa nada.
-He invitado a alguien. -Pues no se hable más.
-Pues ya está -Pues ya está.
Oye, quería preguntarte algo.
Tu madre, cuando muera, querrá enterrarse con tu padre ¿no?
¿Y esa pregunta?
No, no...
No le digas nada, pero es que aquí no cabemos.
-Si meto ahí a mi hermano... -¿Y tu hermano cómo está?
Jodido. Y pesado, como siempre.
Si lo meto ahí, me queda un espacio para mí aquí, al lado de Neus.
Pero entonces ya está.
No entra nadie más, aquí.
¿Qué?
-Nada, que eso que dices es muy bonito. -Bonito, mis cojones.
No he pasado la hostia de años arreglando el pueblo
para que me acabéis enterrando en las putas Corts.
Tranquilo, ella no tiene intención de morirse.
No, yo tampoco, no te creas.
Ven.
Me gusta mucho este sitio.
A Uri también le gustaba.
-¿Qué? -¿Qué?
-¿Qué? -Irene, hija.
Que Uri y tú, aquí...
¿Quién te lo ha dicho? Tu hijo seguro que no.
Bueno, de eso hace mucho tiempo.
No sé qué tiene este cementerio que pone cachonda a la gente.
¿Qué te crees?
¿Que fuisteis los únicos?
Oye, que solo fue un verano, ¿eh?
O dos.
-O dos. -O dos.
-Buenas tardes. -Buenas tardes.
Hola. Mira, es un amigo, Eric.
Igualmente.
-Bueno... -No, no. Escucha, Irene...
Yo acabo esto y me voy con mi hermano, que se encuentra mal.
-Vaya. Vale. -Supongo que estaré allí un par de días.
Por si no nos vemos.
No tardes en volver.
Y llama antes.
Adiós.
-¡Ingrid! -Hey, Irene.
Hola. ¿Qué pasa?
¿Estás en Antist? Nosotros también hemos subido.
Ah, habéis subido a La Pobleta.
-Sí, estaremos todo el puente. -Ostras, vale.
¿Por qué no vienes a cenar?
Bueno, tengo una reserva en la Era, pero...
Venga, tía, que hace siglos que no nos vemos.
...no salgas a la calle en pijama, ¿eh?
¡Uy! Hola.
-Julieta, ¿qué haces despierta? -Estamos cenando.
-Mira, he traído a un amigo. -Hola.
Buenas.
¿Qué tal?
Es que no querían ir a la cama sin saludar, están un poco pesaditos.
Perdón, vamos con un poco de retraso.
-¿Qué tal? Soy Ingrid. -Eric.
-Encantada. -Hola, Sergi, encantado.
-Díselo. -Lucas.
¿No le dices nada a Irene?
-Hola. -¿Hola y qué más?
-¿De quién es este pijama? -De Joana.
Cariño, deja que hable tu hermano.
Pues ya está, ya habéis saludado.
Id a terminar de cenar.
No, para mí natural.
El último. Te lo doy yo.
-¿Eric tiene hijos? -No.
-¿Y quiere tenerlos? -No lo sé.
-¿Cómo que no lo sabes? -No lo sé, Ingrid.
No hemos hablado de eso.
Es un amigo, nos estamos conociendo.
-A un amigo no lo traes hasta aquí. -¿Por qué no?
Hombre... Pues porque si solo quieres follar
te quedas en tu piso y Joana con su padre.
Digo yo.
Es que me da mucha rabia perderme cosas. Cuéntame cosas.
Es que no te estás perdiendo nada. No te he dicho nada porque no es serio.
Vale.
Debería haberte dicho que venía, pero creía que estabais en Barcelona.
-Ha sido muy improvisado. -Me he preocupado un poquito.
Ya. Le diré a mi madre que no te llame.
Está preocupada, es normal.
No puedo pasarme la vida contándole qué hago y qué no.
Sí, también.
El que sí parece estar con alguien es Guillem.
¿Ah, sí?
-¿Cómo lo sabes? ¿Te lo ha dicho? -¿Y a ti?
¿A mí?
¿A mí qué coño me va a decir?
Vino a recoger sus cosas con una tía.
Me lo dijo Agustí, que los vio.
¿Y se quedaron a dormir?
Sí, sí.
Hostia.
Yo le quiero, pero tu ex es imbécil.
-Tiene muy mala leche. -Eso tampoco.
Es que no se entera de nada. Pasa, Irene, pasa.
No sé, creo que le voy a decir algo.
¿Qué dices? ¿Qué vas a decirle? No le digas nada, ¿eh?
¡Mamá, no quiero más!
¡Yo tampoco!
¿Qué significa que no quieres más?
Después seguimos, ¿eh?
A dormir, que los mayores aún tenemos que cenar.
¿Ya está? ¿Sí?
¿Los subes a dormir? ¿Ya estás, tú?
-¿No quieres más? -A lavarse los dientes y a dormir.
-¡No quiero! -Venga, Lucas.
A lavarse los dientes y a dormir.
¡Venga, sí!
Julieta, cariño, tú también.
Quiero ir a dormir con Eric.
¿Cómo? ¿A dormir con Eric?
-Venga. Buenas noches. -¡A dormir!
Buenas noches. Buenas noches.
Este tío es monísimo.
Qué cabrona eres.
-Díselo a tu madre. -Sí...
Dile que estás con un ligue y se quedará tranquila.
Me parece un poco triste.
Estoy muerta.
¿Ya tienes montado el piso?
-Sí. -Sí.
-Qué bien, tía. -Sí.
No sé qué es peor, mudarse o parir.
-¿Tienes fotos? -No, no he hecho.
La semana que viene voy a verlo, si te va bien.
Bueno...
Pero tengo una foto que he hecho en casa de Agustí.
Vuelve a estar enfadado con mis padres.
¿Qué ha pasado?
Que quieren poner la casa en alquiler en Airbnb y se puso como una moto.
¡Hala! Qué foto tan buena.
Tus padres, tía, qué jóvenes.
-¡Y Agustí! -Sí.
Yo voy hecha un cuadro. Vaya pintas.
¿Has visto a Gina?
-Sí. -Esa sí va hecha un cuadro.
La vi la semana pasada y casi salgo corriendo.
-Qué bestia eres, tía. -¿Ya?
Vale, les he dejado la tablet 10 minutos.
Vale, no pasa nada, un día es un día.
¿Me la enviarás?
Me encanta.
-No he hecho nada, amor. -Tranquila.
He estado aquí de cháchara...
Espero que no nos quedemos con hambre, porque...
Hay un poco de todo, es improvisado.
-¿Quieres quesos? -No, gracias.
¿No?
-¡Mami! -Hola, amor.
¿Qué haces?
Estoy desayunando.
-Te has levantado tarde. -Ya, es que he dormido mucho.
¿Qué desayunas, a ver?
Leche con cereales.
¡Qué rico!
Hoy vienen los abuelos, ¿verdad?
Sí. Voy al zoo.
¿Al zoo? ¡Qué bien!
-Luego me cuentas todo lo que veas. -Vale.
Bueno, te dejo desayunar, ¿vale?
Cómetelo todo, ¿eh?
-Te quiero mucho. -Mami...
¿Cuánto falta para vernos?
Muy poco, amor.
Pero ¿cuánto?
Pues...
Muy poquito, Joana.
Dentro de muy poco, Joana.
Acaba de desayunar, que llegan los abuelos.
Eso, acaba de desayunar que vienen los abuelos.
Venga, dile adiós a mamá.
Adiós.
Adiós...
NO DEJARÉ QUE TE LLEVES A MI HIJA GINA, HIJO DE LA GRAN PUTA. TXELL.
-Hola. -Hola.
-¿Qué haces? -Nada, he venido paseando.
¿Has dormido aquí?
Sí, pero ahora ya me voy.
¿Vas a casa?
Sí. ¿Vienes?
Sí.
-¿Eso no te lo llevas? -No.
-¿Te ayudo? -Sí.
Ya está.
Es increíble, ¿verdad?
¿Vienes mucho a dormir aquí?
Me gusta.
El otro día te vi, subiendo monte arriba.
-¿No te da miedo? -No, no.
Ayer cené con Ingrid.
-¿Ah, sí? -Sí.
-Me la encontré el otro día en La Pobleta. -Sí, me lo dijo.
Le hizo ilusión verte.
Pues yo el otro día le escribí a tu hermano.
-¿Ah, sí? -Sí.
Llevo unos días con una canción en la cabeza.
No es una canción, es una melodía.
Pau y Uri se pasaron un verano tocándola con la guitarra.
-¿Cómo es? -Es en plan...
Me suena.
-¿Sí? -Sí.
-Pero ¿cuál es? -No lo sé.
-¿Le preguntaste a Pau? -Por Instagram, pero no ha contestado.
Nunca mira Instagram.
Espera.
Espera, espera.
Le envío un mensaje.
Hola, Pau. ¿Cuál es esta canción?
Hey, Pau, un beso. Soy Gina, de Antist.
Oye, siento lo de la otra noche en casa de Agustí.
No pasa nada.
Lo sé, pero él tenía razón, y no quiero que pienses...
Tranquila, no pasa nada.
Es mi madre, que está muy pesada. Y sé que yo le he dado motivos,
pero parece que se aferre a ellos para estarme aún más encima.
Y al final, salto y la cago.
Bueno, mi madre es un poco igual, o sea que...
Bueno, y Agustí, cuando me largue dará una fiesta.
¿Te vas?
No sé cuándo, pero supongo que ya toca.
Mira.
Es Pau...
Que te envía besos...
Sí, sí...
-Joder... -Sí.
Mírala...
¡Marta!
¿Qué pasa?
Va, espabila, ayúdame.
¿Y Dídac?
Yendo para tu casa, que vamos muy cargados.
-Te he llamado dos veces. -Es que estábamos paseando.
Ya.
-Estoy sin batería. -Tranqui.
-Perdona. -Hola, soy Marta.
Hola, yo Irene.
Irene es vecina del pueblo de toda la vida.
Marta y Dídac han venido para asegurarse de que voy al médico.
-Venga, tía, no digas chorradas. -Tonta.
-¿Estás nerviosa? -Claro, ¿y tú?
Sí, un poco.
-Coged bolsas. -¿Y esto? ¿Qué traéis?
Marta, joder...
No haberle dicho a tu madre que veníamos.
¿Se le ha ido la olla o qué?
Lo que no quieras nos lo llevamos nosotros.
Venga.
-¿Te ayudo? -Sí.
-Buenas. -¿Tú qué?
Ya ves, aquí, de turisteo.
Podrías haber vuelto a ayudarnos, ¿no?
-Perdón, perdón, perdón. -Sí...
-Buenas. -Hola.
-Irene. -¿Qué tal?
Ella es Irene y él es Dídac.
Irene me hacía de canguro, los veranos. De pequeña, ¿eh?
¡Es verdad!
Bueno, Ingrid lo hizo más veces.
Pero es verdad que yo lo hice unas cuantas.
Creo que fuiste el primer bebé que cogí en brazos.
Pues qué horror debía de ser.
¿Dormimos donde siempre?
-Sí, si queréis. -Vale.
He pensado que podíamos ir al estanque.
-Sí, por favor. -Además hace buen día.
Venga, pues, dejamos esto...
Ven aquí, tonto.
Siempre tiene que hacer, justamente, lo que le digo que no haga.
¿Qué?
-¿Te acerco algo? -No, tranquila.
¿Cogemos cuatro mierdas y comemos allí?
Vale.
Vienes, ¿no?
-No, es que estoy con un amigo. -Dile que venga.
No, se encuentra mal, hoy.
-¿Qué le pasa? -No sé.
Se ha levantado con la barriga mal. Está en la cama.
-¿Qué hacéis? -¿Dónde están las sábanas, Gina?
Nos vemos.
Vale, nos vemos.
¿...el ciclista?
No, pero es muy majo.
-Que sí, pero es un friqui. -A ver, es simpático.
Lo que hace con las manos...
Gina, creo que nunca lo has visto.
Cuando habla y le cuentas algo, hace como...
-Se pone nervioso. -Yo, con un tío, una vez al año.
Además, mientras lo hace, suelta unos sonidos guturales, como...
-Como una paloma, un poco. -Tal cual.
Yo nunca se lo he visto hacer.
-Es bastante curioso. -Muchos me lo han dicho.
Imagina estar hablando con alguien y que empiece a hacer así con los brazos.
Yo me baño.
-¿En serio? -Me voy al agua.
¿Ya?
Estás pirado, Dídac.
-¡Venga! -No, no...
-¡Tírate! -Ya va, ya va.
¡Muy bien!
¡Está helada!
¡Venid!
-¡Está muy fría! -¿Qué? ¿Vamos?
-Venga. -¿Sí?
-Vamos. -Va.
¿Vienes?
No.
Creo que estoy un poco resfriada.
¡Venga, venid! ¡Está buenísima!
-Venga... -¡Joder!
¡Está muy fría! ¡Está muy fría!
¡Gina! ¡Gina! Hacemos la ballena.
¡No! ¡No! ¡Basta, que si no, pringo yo!
¡Algo me ha tocado el pie! ¡Te lo juro!
Yo salgo, chicos.
Está fría, ¿eh?
¿Sabes que yo también tengo una primera vez contigo?
Eres la primera tía que vi en pelotas.
Aparte de mi madre, claro. Pero sí, aquí en el estanque.
Estábamos tú, yo, Ingrid y Uri.
-Pero era en verano, ¿eh? -Bueno, ya.
Sí, nos hemos flipado un poco. Es por la maría de Dídac.
Pero siempre lo hacemos, es como una tradición con Marta.
El día antes de que me den los resultados lo celebramos un poco,
por si después ya no puedo hacerlo.
Seguro que irá bien.
Espero.
Entre todo, los últimos dos años han sido algo salvajes.
-Lo imagino. -No, no te lo imaginas.
Ahora se está bien aquí, con el sol.
Al final no había para tanto.
¿Tú estabas cuando vino Guillem?
Sí. ¿Por?
No, por si se quedaron a dormir en la casa.
No.
Se quedaron muy poco rato en el pueblo. Una hora como mucho.
Vale.
¿Quieres que te dé un beso?
¿Sí?
Dídac, que me estoy congelando.
-¿No vienes? -Ahora voy.
Vale.
¡Joder!
Está helada.
Dídac, sal ya que vamos a comer.
No creo que pueda salir así.
Hostia, tía. La verdad es que sois unos guarros, ¿no?
¡Voy! Está buenísima, ¿eh?
¿Qué? ¿Comemos o qué?
Sí, ¿no?
¡Qué hambre tengo!
Gina.
Toma.
-¿Y esto? -Ábrelo.
No jodas, tía.
-Marta... -Gina.
Si no puedes venir enseguida no pasa nada, ya vendrás cuando puedas.
-Es que este billete vale un pasta. -Bueno, ese no es tu problema.
Gracias.
¿Qué es?
Un vuelo para ir a China.
Qué pasada.
Es que la semana que viene Marta se va a vivir a Shanghái.
¿En serio?
La ha fichado una superempresa.
-Muchas felicidades. -Gracias.
-¿Qué empresa es? -Es de diseño.
Una empresa muy grande y muy prestigiosa.
Empiezo de becaria.
Becaria pero con sueldazo, ¿eh?
Bueno, pero a 8.000 kilómetros de casa.
-¿Cuánto tiempo estarás? -Dos años, por lo menos.
-No está mal. -Sí.
¿Y tú, Dídac, qué harás? ¿Buscarás trabajo allí...?
No, yo iré ahora dos semanas a ayudarla a instalarse
y luego vuelvo, que estoy empezando un doctorado. Y luego ya veremos.
Es que no queremos dejar nuestros proyectos por el otro.
Nos iremos viendo. Yo iré por navidades,
luego volveré en verano, obviamente.
Y el resto, buscaremos escapadas y paciencia.
Sí, mucha.
Está bien, claro que sí, sois jóvenes, lo podéis hacer.
-¿Qué quieres decir que somos jóvenes? -Que lo podéis intentar.
Ya, pero no queremos intentarlo. Queremos que salga.
Que la distancia es una mierda, pero es lo que dice Dídac;
Paciencia y ya está.
¿No?
¿Queréis parar de dar asco, o qué?
Plastas...
Bueno, paciencia como todos, quiero decir que...
Al principio, pero...
Lo de la paciencia es una mierda si no es la persona.
Es complicado.
Tampoco podéis creer que una primera relación de pareja dura para siempre, ¿no?
-Tontos no somos. -No.
Bueno, venga. ¿Habéis traído birras? Dame una.
Sí, a mí también, por favor.
"Mira a quién me he encontrado".
"¡Qué guapas que sois!"
-Hola, ¿puedo hablar con Joana? -Hola, acabo de ponerla a dormir.
-¿Por qué tan temprano? -Estaba muy cansada.
Oye, Irene.
Si tu madre quiere venir a ver a la niña, perfecto, pero que avise antes.
-No he hablado con Joana en todo el día. -Mañana te llamamos cuando se despierte.
-¿Ha preguntado por mí? -Sí, claro.
¿Y por qué no me has llamado para que hablara con ella?
Haberte acordado tú de llamar.
No quiero empezar, Irene.
¿Sigues ahí?
Irene.
¿Estás bien? ¿Ha ocurrido algo?
No.
¿Seguro?
¿Qué estás haciendo?
No lo sé.
Es que esto es una putada.
¿El qué?
Pues no poder ver a Joana.
Irene, por favor, sí que puedes verla.
No puedo verla como yo quiero.
Tenemos que acostumbrarnos.
Tú ahora la ves más, ¿no?
Yo no.
Yo pierdo, aquí.
Esto no va así.
Bueno sí que va así, ¿no?
Me parece que siempre ha ido así, ¿no?
Pierdo yo porque he tenido que dejar mi puta casa porque no puedo pagarla.
Y tengo que tener buena relación contigo por la niña
cuando aún no te he mandado a la mierda lo suficiente.
Y encima tengo que fingir que no pasa nada ante los demás
porque la que se separó fui yo y cómo puede ser que esté jodida.
Si fui yo la que me separé, ¿verdad?
Pues mira, lo estoy.
Y me jode mucho estar tan jodida,
porque debería poder gestionar todo esto, porque ya sabía que iba a ser así.
La gente se separa, joder, no pasa nada.
Pero mira, yo qué sé.
Pues me viene grande o algo, no lo sé.
Y tú me envías un vídeo de Joana yendo en bici por primera vez.
Y mi madre me envía una foto con ella.
Y me enfado, y...
Me pongo triste porque... No sé, porque...
Porque no quiero que me enviéis nada.
Yo quiero estar ahí, y no estoy.
¿Vale? No estoy.
Y me siento culpable
porque pienso que es así porque yo me lo he buscado.
Y me imagino...
Me imagino a Joana preguntando por mí.
Y me siento...
Me siento muy mala persona.
¿Guillem?
¿Qué?
Nada, que me voy a casa, ¿vale?
---oOo---
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.