All language subtitles for Camino.a.Arcadia.s01e03.1080p.SS.WEB-DL.MULTi.x264.AAC-BULTOR.eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

What are you thinking about?

The party.

What if we don't go?

Honey, it's our engagement. We should be there hosting.

But, in reality, people are going to go see your dad.

Not us.

-Right? -So what?

What do you propose, then?

We stay here...

We take a trip around the world, you and me.

And now what?

My father needs to see me.

You're kidding me, what for?

I don't know, it seems it's urgent.

With your dad, it's always urgent.

I'm telling you, it's better for us to stay here.

What happened?

Nothing...

your brother brought a cop into our house, the dumbass.

Who?

Berta.

It turns out she works for the Feds.

How was I supposed to know?

She deceived me.

Everything was very plausible.

The problem is that you think with your dick.

And you put the family in danger.

I think that if they didn't intervene, that must mean

that they didn't see anything, right?

Yes, Mateo's right.

I can fix this, really.

No, no, no. You've done quite enough.

-No, really, dad. -I said no!

Let the men take care of this.

You, get out.

If you like, I can take care of the cop.

No. Mateo will do it.

Tomorrow,

during the party.

Berta is going to be left alone,

so it’ll be a piece of cake.

I'd rather do it differently.

Of course.

We might also just ask her, nicely, to go away, right?

You've always said that...

a murder isn't good for business.

That's true.

But this bitch was in my house.

And she laughed in my face.

And that is something that we can't allow.

Or could we?

Look, son,

being a Reyes

means much more than just having a last name.

And if you accept the good stuff,

you have to swallow the bad stuff too.

Do you understand?

Make me feel proud of you, son.

Hello, Mateo.

Cat got your tongue?

I usually speak better when I don't have someone...

pointing a gun at me.

Let us talk.

Come in.

Had I known you were coming,

I would've tidied up the house a little.

Since you didn't send me your new phone number

I couldn't let you know.

I'm surprised that my father sent you to find me.

He doesn’t know anything?

He will soon. And I don't think he's gonna like

knowing that...

his grandson is living like this.

My son has never lacked anything.

He lacked everything, he didn't have his mother.

-That’s your fault. Not mine. -Don't provoke me

because I'm not the same stupid woman I was 15 years ago.

And I'm not Mateo either.

I could care less what your name is.

Where's my son? Here?

-Where is he? -I can't tell you that.

What do you mean?

Should I tell Damián to put that gun to your head?

Tell me where my son is.

It's not gonna make a difference. I don't know where Bruno is.

-Bruno? -Yes.

What did you think, that he would have the same name?

Where is he?

I told you, I don't know. Are you listening to me?

Stop lying and tell me where the hell he is.

I've never lied, Valeria.

You cynic.

You lied to me, you abandoned me

and you stole my son.

How dare you say that I abandoned you?

You were the one who abandoned me with your son.

Cut the bullshit, you imbecile; you killed Berta

-and you stole my son. -I didn't kill her. It was Vidal.

You killed her in cold blood, you disgusting bastard.

-Valeria, listen. -No! Where's my son?

Back off!

Let's see...

Back off!

I was just trying to explain to her...

Back off.

Let him go!

-Let him go! Let him go! -Let him go!

That could be my son, OK?

That could be my son, can I pick it up?

Yeah?

Yes, of course.

I'm on my way.

The hospital called.

Bruno's there.

Come on, let's go. Please clear the area.

Come on, this isn't some kind of show.

CIVIL GUARD

-Suicide? -It doesn't look like it.

The judge is on her way.

I know who this is.

Hello?

How's Acapulco?

Good. It's going better. Looking up, thank God.

That's great.

Did you hear about the Hamilton thing?

No. What happened?

The operation was leaked to the press.

The vultures appeared.

You don't say. And now what?

To be honest, I'd drop everything and go with you.

But it has to be solved.

Do you need help?

No, my love. Don't worry.

Thanks.

You, enjoy yourself.

Enjoy the pool, the piña coladas...

And save one for me.

Yes, I promise.

El Imperial, you said,

right? In Acapulco.

Yes. Let me know if you're coming.

And give them hell, all those Hamilton people.

I trust you.

Bye, beautiful.

Find out where Jairo is.

ACAPULCO HOTEL IMPERIAL

Excuse me.

Could you leave me alone a moment with Bruno,

-please? -Did something happen?

I'll explain later. Trust me.

Dad, I know what you’re going to say.

Someone wants to see you.

Who?

I told you to wait outside.

You're in no position to give orders.

I know you. You were at the hotel.

You’ve seen each other before?

Yes, for a moment, by chance.

How do you know each other?

Who are you?

I'm Valeria.

I'm...

your mom.

I'm your mom.

Could you let us talk alone for a moment, please?

I think that…

we should all talk, the three of us.

Please, dad.

Give us a second, please.

Valeria is here.

-Bruno's mother? -Yes.

I'm sure Vidal told her.

My father doesn't know anything,

but it won't be long before he finds out.

And, what does that mean?

Trouble.

Lots of trouble.

Now, with Valeria here, it's gonna be hard to leave.

I talked with Ernesto about the place.

The plan is to leave, but...

Bruno isn't well and...

only God knows what Valeria is gonna tell him.

What's she doing here?

To get Bruno back, she says.

Do you think she wants to hurt you?

I don't know.

I don't know, but if she wanted to kill me,

she already would have.

I’m really sorry about turning your life upside down.

It's not your fault, Pablo. You're just another victim.

I promise you that I’m going to fix all this.

There hasn't been a single day

that I didn't think of you.

But I always have you here.

Every day.

-May I? -Yes.

It's just like the one I dreamt about.

It says "Santiago" because Santiago...

is your name.

But, if you want,

I can call you Bruno.

I hope you get to know me.

I have lots of things to tell you.

I'd love it if you could call me...

"Mom" someday.

Can I give you a hug?

The victim's prints do not appear

in the database.

Clearly, he lied to us about his identity

when we fined him.

-Facial recognition? -Nothing.

Nor does it coincide with

any previously reported disappearances.

The coroner's preliminary report:

traumatic brain injury inflicted by a blunt object.

The victim did not have a wallet, a mobile, or a watch.

That's the second violent robbery in four days... in Arcadia.

A coincidence? Or the same perpetrator?

No.

There are other possibilities.

Ah!

Step back.

Here you go!

Hello?

How are you, Damiancito?

How's my wife treating you? Is she exploiting you?

No, Mr. Reyes. Everything's fine.

Look, I know you're screwing my wife, and...

I don't care.

But you messing with my business,

that does bother me.

Business, like family, is sacred.

In fact, they're going to say hello.

Jairo!

Wake up, you bastard. Talk.

Damián!

Help me!

Felipe...

Where are you?

And don't tell me that you're in Acapulco.

Dubai.

Dubai...

What are you doing in Dubai?

Business. But I don't know

anything about it.

That must be some important business.

Bastard...

You know what?

Every time you lie to me,

a little angel in Heaven cries.

Please, I'm gonna find out.

Give me some time.

Don't take too long because there are many women,

but how many brothers do you have? Bye!

Raise your glasses to toast to this beautiful couple,

Mateo and Valeria.

I need

-you to take Valeria to the dock. -Whatever it is,

little brother, you can count on me.

What happened?

-What about Valeria? -I told her

and she went and told the old man everything.

That's impossible.

I'm not lying to you, brother.

Can you talk?

A moment of therapy.

Right.

I see.

Look familiar?

This is the print that we found in your house.

And this is the one we found

in the area where you lost the suspect.

According to the lab, they're his.

A lot of people pass by there.

If that were true, you wouldn't live here.

That wasn't the guy who attacked my son.

He was younger and with auburn hair.

I don't know what kind of trouble you're getting into, Pablo,

but it's spinning out of control.

Maybe if you talked to me, I could give you a hand.

I don't know what you're talking about.

I'd like to help you, but I don't know what you're talking about.

When I know something, I'll tell you.

Hi.

Hi, how's it going?

It's going.

Is something wrong?

You tell me.

Ernesto came.

He said you should go by the office to sign the papers tomorrow.

Are you going to sell Magua?

And you didn't tell me?

And I have to find out from Ernesto?

You're totally right, Judith. I should've told you.

Right.

It's just my job.

Judith, Ernesto promised me

that he's going to keep all the employees.

Of course, because Ernesto is loyalty personified.

He wants what's best for the community,

especially, for his employees.

If it's okay with you, perfect.

It's your life and your business.

You must have your reasons.

I still haven't signed anything

Right.

Tomorrow, at the office. Don’t forget.

Excuse me.

The police are here.

It's better if they don't know that we're here.

Be honest.

Don't say anything that makes you uncomfortable.

I'll get the car. I'll be right back.

I think that I want to go back.

OK.

What? Did you lose something?

They found Vidal's body.

Well, you must've hidden it well.

Look, I suspected you too.

Me?

-I'd never do such a thing. -No?

Why would I do that?

I don’t know. You tell me.

Money, power, many things.

Don't be silly.

You should talk to your brother. Vidal was his right-hand-man.

-Oh, really? -Aha.

And, why did he tell you when he found me?

He didn't.

He told Gael in a message that I managed to see, so I came first.

Why didn't you say anything?

-To Gael? -Yes. Your new husband.

Well, no. We don't have that kind of relationship.

You know? When...

When I told Vidal that you betrayed me,

-he told me I was naive. -So what?

What if Vidal and Gael are hiding something?

You mean the thing with Berta?

Yes. They both won, Valeria.

Vidal rose at the company.

And Gael ended up the sole heir. Besides,

I never did understand anything that happened.

To be honest, I never understood it.

The only explanation that I could find

was that you didn't love me.

And I couldn’t believe it.

Are you gonna lie to me again?

You're capable. of anything, aren't you?

Yes, because you have a rope around your neck.

What if I show you?

I'm sorry.

-No, no... -No...

-Yes. I was just... -Sit down.

-No, really. -Sit down!

If I tell you to sit down, you sit down!

Sit.

They told me that Valeria is still on vacation.

Yes, but she's about to return.

And Vidal...

is still in Spain?

He's looking for opportunities.

I don't know what you're playing, without a queen or a bishop.

No, I have everything under control.

Oh, son...

And then you wonder

why you lose so much money playing poker.

Tell me,

what are you hiding?

I'm having problems with Valeria.

And that's why she's in Acapulco?

She's sleeping

with her bodyguard.

You didn't know that?

Remember when you got an earring the same

as your brother's?

You almost ripped my ear off.

Earrings are for girls.

Always imitating Mateo...

Why can’t you be yourself, Gael?

Would that be enough for you?

Genetics... are capricious.

I still don't understand.

You keep defending him...

after he sold you out with the Police.

You wouldn't sell me out.

But don't confuse loyalty

with fear.

Mateo wasn't afraid.

Not even of me.

Fix your problem with your wife.

Is everything all right?

Don't worry, I haven't told anyone that you're here.

It's better that way.

What did they ask you?

They asked about Vidal.

I said that...

everything happened very fast and that I don't remember his face.

Did she believe you?

I think she suspects.

Is this what being a Reyes is like?

For now, it's better if they don't know I'm here

because that could complicate things.

More?

That Vidal guy is dead.

And when I got home,

dad was there pointing a gun at him.

He told me it wasn't him.

Did you talk?

What did your dad tell you about me when you were little?

He told me you were a veterinarian.

I always wanted to be a veterinarian, but...

I couldn't study.

He also told me

that you loved horses.

That's why he used to take me to ride ponies.

Not everything he told you was a lie.

What happened on May 12th?

On May 12, we met.

-I knew it had to do with you. -Why?

Because he always got very sad.

I thought it was because you were dead.

I always thought that...

he was always going to be alone, that he wasn't going to forget you.

Until Irene showed up.

Come on, Judith, I'm sorry.

I should've told you, that's true.

I don't get it.

After how you fought for this.

This place is you.

It’s a good offer.

Now you care about money?

It's because of Pablo, right?

What's the plan? To buy a house?

Start a business? Have kids?

We haven't decided.

If that's what you want, congratulations.

Thanks.

Hi.

-Do you have a minute? -Of course.

Thanks, Judith.

-Would you like something to drink? -No, thanks.

I wanted to ask you

because I've been told that the other day

this man was here talking to you.

We're trying to identify him.

He didn't tell me his name.

Do you remember what you talked about?

Nothing, really. It was just a second.

Did he tell you

-what he was doing here? -No.

I assumed he was just another tourist.

Do you know where from?

-Could you recognize...? -Latin America,

but I'm terrible with accents.

Right.

Do you remember what time he left?

Hmm, about six o'clock.

And you left for home at...?

About seven o'clock. Why?

Well, there's evidence suggesting

that it could've been him who attacked Bruno.

Are you sure that you didn't talk about him, or about Pablo?

No.

If you remember anything else or you need help,

you know where I am.

Thanks.

How'd it go?

I don't know.

People do a lot of stupid things for love.

We have to check

all the hotels and tourist accommodations

within a 20-mile radius.

He's a liar.

For years he's been pretending to be someone else,

with his son, his girlfriend, his friends...

No, because if he's telling the truth,

it explains why Vidal sent that message to Gael.

Why do you trust him so much?

After everything he did to you?

Do you still love him?

Don't be silly.

Then, why are you wavering?

Are you all right?

Yeah? Are you sure?

I don't want that bastard to hurt you again.

That bastard can't hurt me more than he already has

It's in the past.

Are you sure?

Ever since I met you, you've been holding on to that past.

Yes, because of my son.

-No. -What is it?

Can you... get off?

-Can I be alone for a little while? -Why? What is it?

Please, it's nothing. Just let me be alone.

I'm sorry, but I want to be alone.

OK.

-Slowly... -I'm fine, really.

I'm fine.

Are you sure you can walk?

Yes, the doctor told me.

So, I'm getting out of here as soon as possible.

Come on, carefully. Sit.

There.

-Thanks. -There.

Who are you gonna go with? With your father?

Or... with the resurrected one?

If I'd known,

-I wouldn't have told you. -Sorry.

I can't stay at the hotel?

Really?

Not there. No, Bruno. It's complicated.

What about your mother?

-Where does your mother live? -I don't know. I just met her.

What did she tell you?

I don't understand what's up with all the mystery.

-You trust me, don't you? -What do you want me to tell you?

I already told you, I don't know anything.

Don't stress me out.

Stress you out?

OK Great, just fucking great.

-Román, thanks for coming. -Thank you, for the good news.

Do you have the deed?

It's a question of hours.

I thought the owner was refusing to sell.

How did you convince her?

A magician never reveals his secrets.

Does the owner know the plan?

No. People here are very closed-minded.

They hate change.

Well, Arcadia is going to change, that's for sure.

Just one last push and that’s it.

I need some cash to get the licenses.

You know, the politicians prefer hard cash.

No. No, Román.

I'm running out of liquidity. I can't put up any more money.

Nothing ventured, nothing gained.

And, with the mega resort

you're going to be rolling in it.

How much do you need?

Valeria,

-have you seen Pablo? -No.

Irene...

Irene, right?

I'm gonna give you some advice, be very careful with him.

Excuse me?

How I wish they had warned me.

Yes, I was just as in love as you are.

Until he showed me his true face.

Yeah, he told me.

He told me it was you who betrayed him.

Did he also tell you about Berta? Or didn't he tell you about her?

Of course, who would confess to that?

Confess to what?

I think it's time that you knew

who you're going to marry.

Where are you going?

-To search Vidal's room. -Have you gone mad?

-The Civil Guard thinks that you killed him.

I know, but I need proof

that Gael was behind all this with him.

To show Valeria that you didn't betray her?

What do you care what she thinks?

Irene, for me, the truth is important.

Oh, really? Then why didn't you tell me about Berta?

That's what Valeria said, but I never killed anyone.

Trust me.

I have, from the start,

but you're not making it easy for me.

That's why I need proof.

What you need is to call Fayna and explain everything to her.

If it wasn't you, you have nothing to fear.

It's not that simple.

Pablo, I'm asking you, please, don't go.

I'm sorry.

Hello?

Nothing to tell me?

I'm not going to betray Valeria.

You're in love.

Wow!

Too bad all your sacrifice is in vain.

What do you mean by that?

Let's be realistic.

-Valeria still loves Mateo. -Gael,

please, let my brother go.

You're not a killer.

I'm a Reyes.

And that can't be changed.

-Boss. -Hmm?

What do we do with him?

Whenever you can. If you can't, let me know.

OK?

Hi.

What are you guys doing here?

We have to search a room.

What happened?

The body on the beach could be one of the guests.

I have to leave now, but we're at your disposal.

Bye.

Are you drinking?

Now?

Just one.

I haven't seen you drink since... the Bahamas?

You were dancing until dawn.

You too.

And we'd have a very good video of that

if you hadn't gone and erased it, silly.

Well, are you going to tell me what's up?

Gael knows that you're not in Acapulco.

Did he call you?

He's using my brother

to pressure me and to find out where you are.

And, did you tell him?

Relax,

Gael isn't a killer.

But you're taking an unnecessary risk.

I'm not going to put you in danger.

But sooner or later Gael will know where we are.

So, we'll leave.

I'll take care of everything as soon as you tell me.

No, no, no.

I'm not leaving here without my son. There's no way.

Hello?

Valeria, we have to meet up.

I'm in a hurry,

so I'll only be able to have one bottle of champagne.

I'm sorry, Ernesto, I changed my mind.

You're joking.

Hmm, no. This bar is part of me.

Do you want more money? Is that it?

No, no. Not everything has a price.

Do you know what does come at a price?

Laughing at me in my fucking face.

Is that a threat?

Oof...

Hello?

Hi. This is Lieutenant Betancor,

at the Arcadia headquarters in Spain.

Am I speaking with Gael Reyes?

Yeah, yeah. That's me.

What is it?

I'm afraid that I have bad news.

We found Sebastian Vidal's body.

Did he work for you?

Yes, but, what happened?

I'd like to ask you some questions.

We're talking about a violent death.

Of course, but...

I'm in shock.

Of course, of course.

I'll call you some other time.

Thank you very much.

Jairo, listen to me,

call Arcadia, in Spain, all the hotels.

Ask about Valeria. She has to be there.

We can't find the device anywhere.

I'll give you five minutes.

All right. I think that'll be enough.

Done.

Mateo sold us out.

You have to take care of Berta.

And who's going to take care of your little brother?

I may have another solution.

Better than a bullet in his head?

The hidden life... of Vidal.

His secrets and betrayals.

How did you find that?

I worked for my father.

This is the easiest part.

It looks like he knows where the cameras are.

He's no amateur.

-Can you zoom in there? -Yes.

And...

If you had a time machine

would you go back to that night?

I feel like we wouldn't be the same.

What do you mean?

The betrayal was...

Was false.

But the pain was real.

And it changed us.

Forever?

You were supposed to fix it.

They found Vidal dead.

That’s more important than Valeria.

Really?

An unfaithful wife...

and a corpse.

Can't you even manage your own family?

I'm gonna fix it, Dad.

Trust me.

This is your last chance.

Surprise me.

Are you sure that you didn't see anything suspicious?

No, at that time we went out for a walk.

We?

My son.

Me.

Hi, little guy.

I found the evidence.

You commit a crime

to show that you're not a criminal?

Perfect.

-No, the thing is... -I don't care what you do.

-I don't want to know anything -Listen to me.

Did you hear me when I asked you not to go?

I had to clear things up.

Well, you sure did that.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.