1
00:00:53,440 --> 00:00:54,920
¿En qué estás pensando?

2
00:00:55,480 --> 00:00:56,480
La fiesta.

3
00:00:57,040 --> 00:00:58,040
¿Qué pasa si no vamos?

4
00:01:00,880 --> 00:01:04,000
Cariño, es nuestro compromiso.
Deberíamos estar ahí hospedando.

5
00:01:04,880 --> 00:01:07,440
Pero, en realidad,
La gente va a ir a ver a tu papá.

6
00:01:07,480 --> 00:01:08,480
Nosotros no.

7
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
-¿Bien?
-¿Así que lo que?

8
00:01:10,960 --> 00:01:12,360
¿Qué propones entonces?

9
00:01:12,880 --> 00:01:14,280
Nos quedamos aquí...

10
00:01:15,480 --> 00:01:18,520
hacemos un viaje
alrededor del mundo, tú y yo.

11
00:01:31,760 --> 00:01:32,920
¿Y ahora qué?

12
00:01:34,360 --> 00:01:35,680
Mi padre necesita verme.

13
00:01:36,000 --> 00:01:37,320
Estás bromeando, ¿para qué?

14
00:01:37,800 --> 00:01:39,360
No lo sé, parece que es urgente.

15
00:01:40,480 --> 00:01:42,400
Con tu papá,
siempre es urgente.

16
00:01:44,320 --> 00:01:46,120
te lo digo,
Es mejor para nosotros quedarnos aquí.

17
00:01:55,480 --> 00:01:56,480
¿Qué pasó?

18
00:01:57,560 --> 00:01:58,560
Nada...

19
00:01:59,800 --> 00:02:02,680
tu hermano trajo un policía
En nuestra casa, el idiota.

20
00:02:04,920 --> 00:02:05,920
¿OMS?

21
00:02:06,200 --> 00:02:07,440
Berta.

22
00:02:07,480 --> 00:02:09,480
Resulta que trabaja para los federales.

23
00:02:13,000 --> 00:02:14,160
¿Cómo se suponía que iba a saberlo?

24
00:02:14,880 --> 00:02:15,880
Ella me engañó.

25
00:02:16,480 --> 00:02:17,680
Todo era muy verosímil.

26
00:02:17,800 --> 00:02:20,080
El problema es que
piensas con tu polla.

27
00:02:21,000 --> 00:02:23,360
Y pones a la familia en peligro.

28
00:02:25,080 --> 00:02:27,520
creo que si ellos
no intervino, eso debe significar

29
00:02:27,600 --> 00:02:29,280
que no vieron nada,
¿verdad?

30
00:02:30,200 --> 00:02:31,560
Sí, Mateo tiene razón.

31
00:02:31,960 --> 00:02:33,680
Puedo arreglar esto, de verdad.

32
00:02:33,800 --> 00:02:35,480
No, no, no.
Ya has hecho bastante.

33
00:02:35,520 --> 00:02:37,560
-No, de verdad, papá.
-¡Dije que no!

34
00:02:38,400 --> 00:02:40,480
Deja que los hombres
ocúpate de esto.

35
00:02:40,560 --> 00:02:41,560
Tú, sal.

36
00:02:50,400 --> 00:02:52,560
Si quieres,
Puedo cuidar del policía.

37
00:02:53,120 --> 00:02:54,520
No. Mateo lo hará.

38
00:02:55,680 --> 00:02:56,680
mañana,

39
00:02:57,280 --> 00:02:58,360
durante la fiesta.

40
00:02:58,480 --> 00:02:59,800
Berta se va a quedar sola,

41
00:02:59,880 --> 00:03:01,760
así que será pan comido.

42
00:03:03,480 --> 00:03:05,320
Prefiero hacerlo de otra manera.

43
00:03:06,880 --> 00:03:08,800
Por supuesto.

44
00:03:10,120 --> 00:03:13,000
También podríamos preguntarle:
bueno, para irse, ¿no?

45
00:03:15,680 --> 00:03:17,120
Siempre has dicho eso...

46
00:03:17,200 --> 00:03:19,200
un asesinato
no es bueno para los negocios.

47
00:03:19,320 --> 00:03:20,320
Eso es cierto.

48
00:03:20,880 --> 00:03:23,400
Pero esta perra
estaba en mi casa.

49
00:03:24,160 --> 00:03:26,160
Y ella se rió en mi cara.

50
00:03:27,920 --> 00:03:30,360
Y eso es algo
que no podemos permitir.

51
00:03:31,680 --> 00:03:32,680
¿O podríamos?

52
00:03:34,600 --> 00:03:35,600
Mira hijo

53
00:03:36,280 --> 00:03:37,480
ser reyes

54
00:03:37,560 --> 00:03:40,440
significa mucho más
que simplemente tener un apellido.

55
00:03:41,280 --> 00:03:42,760
Y si aceptas las cosas buenas,

56
00:03:42,840 --> 00:03:44,480
tienes que tragar
las cosas malas también.

57
00:03:44,800 --> 00:03:45,880
¿Lo entiendes?

58
00:03:49,280 --> 00:03:51,400
hazme sentir
orgulloso de ti, hijo.

59
00:04:10,280 --> 00:04:11,320
Hola Mateo.

60
00:04:20,160 --> 00:04:22,000
¿El gato te comió la lengua?

61
00:04:23,080 --> 00:04:25,440
normalmente hablo mejor
cuando no tengo a alguien...

62
00:04:26,040 --> 00:04:27,680
apuntándome con un arma.

63
00:04:30,200 --> 00:04:31,200
Hablemos.

64
00:04:36,120 --> 00:04:37,120
Entra.

65
00:04:45,280 --> 00:04:46,880
Si hubiera sabido que vendrías,

66
00:04:47,880 --> 00:04:49,480
hubiera ordenado
un poco la casa.

67
00:04:51,480 --> 00:04:53,400
ya que no me enviaste
tu nuevo número de teléfono

68
00:04:53,480 --> 00:04:54,480
No podía hacértelo saber.

69
00:04:54,520 --> 00:04:57,160
Me sorprende que mi padre
Te envié a buscarme.

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,200
¿Él no sabe nada?

71
00:05:01,320 --> 00:05:03,600
Lo hará pronto.
Y no creo que le guste

72
00:05:03,680 --> 00:05:04,680
sabiendo que...

73
00:05:04,840 --> 00:05:06,440
Su nieto vive así.

74
00:05:06,480 --> 00:05:07,680
A mi hijo nunca le ha faltado nada.

75
00:05:07,800 --> 00:05:09,520
Le faltaba todo
no tenía a su madre.

76
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
-Eso es tu culpa. No el mío.
-No me provoques

77
00:05:11,800 --> 00:05:14,000
porque no soy el mismo estúpido
mujer que era hace 15 años.

78
00:05:14,040 --> 00:05:15,040
Y yo tampoco soy Mateo.

79
00:05:15,120 --> 00:05:16,640
No podría importarme menos
cual es tu nombre.

80
00:05:16,760 --> 00:05:18,080
¿Dónde está mi hijo? ¿Aquí?

81
00:05:18,760 --> 00:05:20,640
-¿Dónde está?
-No puedo decirte eso.

82
00:05:22,320 --> 00:05:24,120
¿Qué quieres decir?

83
00:05:24,200 --> 00:05:26,440
¿Debería decirle a Damián?
¿Para ponerte esa pistola en la cabeza?

84
00:05:26,480 --> 00:05:28,040
Dime dónde está mi hijo.

85
00:05:28,120 --> 00:05:30,520
No hará ninguna diferencia.
No sé dónde está Bruno.

86
00:05:31,680 --> 00:05:33,000
-Bruno?
-Sí.

87
00:05:33,040 --> 00:05:35,200
¿Qué pensaste?
¿Que tendría el mismo nombre?

88
00:05:37,480 --> 00:05:38,520
¿Dónde está?

89
00:05:38,960 --> 00:05:40,880
Te lo dije, no lo sé.
¿Me estás escuchando?

90
00:05:43,160 --> 00:05:46,080
Deja de mentir y
Dime dónde diablos está.

91
00:05:46,160 --> 00:05:47,800
Nunca he mentido, Valeria.

92
00:05:49,840 --> 00:05:50,840
Eres un cínico.

93
00:05:51,440 --> 00:05:53,760
Me mentiste,
me abandonaste

94
00:05:53,840 --> 00:05:55,440
y me robaste a mi hijo.

95
00:05:55,480 --> 00:05:57,520
¿Cómo te atreves?
decir que te abandoné?

96
00:05:57,600 --> 00:06:00,080
tu fuiste quien
Me abandonó con tu hijo.

97
00:06:00,160 --> 00:06:02,920
Deja de tonterías,
eres imbécil; mataste a berta

98
00:06:03,000 --> 00:06:05,280
-y me robaste a mi hijo.
-Yo no la maté. Era Vidal.

99
00:06:05,360 --> 00:06:07,600
La mataste a sangre fría.
Eres un asqueroso bastardo.

100
00:06:07,680 --> 00:06:09,880
-Valeria, escucha.
-¡No! ¿Dónde está mi hijo?

101
00:06:09,960 --> 00:06:11,120
¡Dar marcha atrás!

102
00:06:11,200 --> 00:06:12,200
Veamos...

103
00:06:12,640 --> 00:06:13,320
¡Retroceda!

104
00:06:13,400 --> 00:06:15,080
Solo estaba tratando de explicar
a ella...

105
00:06:15,160 --> 00:06:16,160
Retrocede.

106
00:06:18,920 --> 00:06:20,080
¡Déjalo ir!

107
00:06:20,160 --> 00:06:22,200
-¡Déjalo ir! ¡Déjalo ir!
-¡Déjalo ir!

108
00:06:23,480 --> 00:06:24,760
Ese podría ser mi hijo, ¿vale?

109
00:06:27,040 --> 00:06:28,560
Ese podría ser mi hijo,
¿Puedo recogerlo?

110
00:06:33,680 --> 00:06:34,680
¿Sí?

111
00:06:38,320 --> 00:06:39,400
Sí, claro.

112
00:06:40,280 --> 00:06:41,280
Estoy en camino.

113
00:06:42,600 --> 00:06:43,880
El hospital llamó.

114
00:06:44,640 --> 00:06:45,920
Bruno está ahí.

115
00:06:52,040 --> 00:06:54,040
Vamos, vámonos.
Por favor despeje el área.

116
00:06:54,120 --> 00:06:56,280
Vamos, esto no es
algún tipo de espectáculo.

117
00:06:57,480 --> 00:06:59,040
GUARDIA CIVIL

118
00:07:00,520 --> 00:07:02,400
-¿Suicidio?
-No lo parece.

119
00:07:02,480 --> 00:07:04,000
El juez está en camino.

120
00:07:13,680 --> 00:07:14,920
Sé quién es.

121
00:07:32,440 --> 00:07:33,440
¿Hola?

122
00:07:33,680 --> 00:07:34,960
¿Cómo está Acapulco?

123
00:07:35,920 --> 00:07:38,560
Bien. Va mejor.
Mirando hacia arriba, gracias a Dios.

124
00:07:39,200 --> 00:07:40,200
Genial.

125
00:07:40,760 --> 00:07:42,640
¿Escuchaste?
¿Sobre lo de Hamilton?

126
00:07:42,760 --> 00:07:44,040
No. ¿Qué pasó?

127
00:07:46,560 --> 00:07:48,480
La operación se filtró
a la prensa.

128
00:07:48,560 --> 00:07:50,000
Aparecieron los buitres.

129
00:07:51,000 --> 00:07:52,800
No lo dices. ¿Y ahora qué?

130
00:07:53,480 --> 00:07:56,560
Para ser honesto,
Dejaría todo y me iría contigo.

131
00:07:57,440 --> 00:07:58,920
Pero hay que solucionarlo.

132
00:07:59,320 --> 00:08:00,520
¿Necesitas ayuda?

133
00:08:01,040 --> 00:08:02,840
No mi amor. No te preocupes.

134
00:08:03,000 --> 00:08:04,040
Gracias.

135
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Tú, diviértete.

136
00:08:05,600 --> 00:08:08,200
Disfruta de la piscina,
las piñas coladas...

137
00:08:08,320 --> 00:08:09,400
Y guárdame uno.

138
00:08:10,080 --> 00:08:11,440
Sí, lo prometo.

139
00:08:11,680 --> 00:08:13,120
El Imperial, dijiste,

140
00:08:13,200 --> 00:08:14,400
¿verdad? En Acapulco.

141
00:08:14,480 --> 00:08:16,320
Sí. Avísame si vienes.

142
00:08:16,600 --> 00:08:19,520
Y darles el infierno,
toda esa gente de Hamilton.

143
00:08:19,600 --> 00:08:20,760
Confío en ti.

144
00:08:20,840 --> 00:08:21,840
Adiós, hermosa.

145
00:08:27,880 --> 00:08:29,360
Descubre dónde está Jairo.

146
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
ACAPULCO
HOTEL IMPERIAL

147
00:08:35,800 --> 00:08:36,800
Disculpe.

148
00:08:40,320 --> 00:08:42,760
¿Podrías dejarme en paz?
un momento con bruno,

149
00:08:42,840 --> 00:08:44,200
-¿por favor?
-¿Pasó algo?

150
00:08:44,520 --> 00:08:46,360
Te lo explicaré más tarde.
Confía en mí.

151
00:09:05,080 --> 00:09:06,880
papá, lo sé
lo que vas a decir.

152
00:09:08,200 --> 00:09:09,400
Alguien quiere verte.

153
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
¿OMS?

154
00:09:15,720 --> 00:09:17,240
Te dije que esperaras afuera.

155
00:09:18,000 --> 00:09:20,040
No estás en ninguna posición
para dar órdenes.

156
00:09:22,800 --> 00:09:25,200
Te conozco.
Estabas en el hotel.

157
00:09:25,280 --> 00:09:26,680
¿Se han visto antes?

158
00:09:26,760 --> 00:09:28,720
Sí, por un momento
por casualidad.

159
00:09:30,280 --> 00:09:31,360
¿Cómo se conocen?

160
00:09:31,840 --> 00:09:33,000
¿Quién eres?

161
00:09:34,560 --> 00:09:35,880
Soy Valeria.

162
00:09:39,040 --> 00:09:40,280
Yo soy...

163
00:09:41,440 --> 00:09:42,640
tu mamá.

164
00:09:45,000 --> 00:09:46,200
Soy tu mamá.

165
00:09:50,320 --> 00:09:53,000
¿Podrías dejarnos
Habla a solas un momento, por favor.

166
00:09:53,840 --> 00:09:54,840
Creo que…

167
00:09:56,000 --> 00:09:58,000
todos deberíamos hablar,
nosotros tres.

168
00:09:58,040 --> 00:09:59,040
Por favor, papá.

169
00:10:00,200 --> 00:10:01,600
Danos un segundo, por favor.

170
00:10:28,080 --> 00:10:29,240
Valeria está aquí.

171
00:10:30,040 --> 00:10:31,640
-¿La madre de Bruno?
-Sí.

172
00:10:34,000 --> 00:10:35,520
Estoy seguro de que Vidal se lo dijo.

173
00:10:36,000 --> 00:10:37,360
Mi padre no sabe nada

174
00:10:37,440 --> 00:10:39,240
pero no pasará mucho tiempo
antes de que se entere.

175
00:10:39,760 --> 00:10:41,200
¿Y eso qué significa?

176
00:10:41,280 --> 00:10:42,280
Problema.

177
00:10:43,160 --> 00:10:44,400
Muchos problemas.

178
00:10:45,840 --> 00:10:49,080
Ahora, con Valeria aquí,
Será difícil irse.

179
00:10:51,160 --> 00:10:52,880
hablé con ernesto
sobre el lugar.

180
00:10:52,960 --> 00:10:54,120
El plan es irse, pero...

181
00:10:54,920 --> 00:10:56,000
Bruno no se encuentra bien y...

182
00:10:56,040 --> 00:10:58,080
solo Dios lo sabe
lo que Valeria le va a decir.

183
00:10:59,080 --> 00:11:00,320
¿Qué está haciendo ella aquí?

184
00:11:00,400 --> 00:11:01,960
Para recuperar a Bruno, dice.

185
00:11:02,840 --> 00:11:04,840
¿Crees que
ella quiere lastimarte?

186
00:11:05,280 --> 00:11:06,280
No sé.

187
00:11:07,280 --> 00:11:09,320
No sé,
pero si ella quisiera matarme,

188
00:11:09,400 --> 00:11:10,520
ella ya lo habría hecho.

189
00:11:14,920 --> 00:11:18,000
Lo siento mucho por
poniendo tu vida patas arriba.

190
00:11:20,040 --> 00:11:23,000
No es tu culpa, Pablo.
Eres sólo otra víctima.

191
00:11:25,280 --> 00:11:27,440
te lo prometo
que voy a arreglar todo esto.

192
00:11:30,440 --> 00:11:32,280
No ha habido un solo día

193
00:11:32,880 --> 00:11:34,120
que no pensé en ti.

194
00:11:36,360 --> 00:11:38,120
Pero siempre te tengo aquí.

195
00:11:38,760 --> 00:11:40,080
Cada día.

196
00:11:40,600 --> 00:11:41,800
-¿Puedo?
-Sí.

197
00:11:51,400 --> 00:11:53,000
Es igual que el
que soñé.

198
00:11:53,320 --> 00:11:55,680
Dice "Santiago"
porque santiago...

199
00:11:57,760 --> 00:11:58,760
es tu nombre.

200
00:12:01,960 --> 00:12:03,720
Pero, si quieres,

201
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Puedo llamarte Bruno.

202
00:12:05,880 --> 00:12:07,520
Espero que me conozcas.

203
00:12:07,600 --> 00:12:09,560
tengo muchas cosas
para decirte.

204
00:12:10,240 --> 00:12:12,160
me encantaría
si pudieras llamarme...

205
00:12:13,640 --> 00:12:15,320
"Mamá" algún día.

206
00:12:18,280 --> 00:12:20,400
¿Puedo darte un abrazo?

207
00:12:31,400 --> 00:12:33,400
Las huellas de la víctima.
no aparecer

208
00:12:33,520 --> 00:12:34,680
en la base de datos.

209
00:12:35,400 --> 00:12:37,520
Claramente, nos mintió.
sobre su identidad

210
00:12:37,600 --> 00:12:38,720
cuando lo multamos.

211
00:12:38,800 --> 00:12:40,560
-¿Reconocimiento facial?
-Nada.

212
00:12:40,640 --> 00:12:41,760
Tampoco coincide con

213
00:12:41,840 --> 00:12:43,600
cualquier reportado previamente
desapariciones.

214
00:12:43,680 --> 00:12:45,240
El informe preliminar del forense:

215
00:12:45,320 --> 00:12:47,800
lesión cerebral traumática
infligido por un objeto contundente.

216
00:12:47,880 --> 00:12:50,400
La víctima no tenía
una cartera, un móvil o un reloj.

217
00:12:51,600 --> 00:12:55,040
Este es el segundo robo violento
en cuatro días... en Arcadia.

218
00:12:56,200 --> 00:12:58,040
¿Una coincidencia?
¿O el mismo perpetrador?

219
00:13:00,600 --> 00:13:01,600
No.

220
00:13:04,680 --> 00:13:05,840
Hay otras posibilidades.

221
00:13:14,080 --> 00:13:15,080
¡Ah!

222
00:13:25,360 --> 00:13:26,360
Paso atrás.

223
00:13:28,960 --> 00:13:29,960
¡Aquí tienes!

224
00:13:35,600 --> 00:13:36,600
¿Hola?

225
00:13:37,720 --> 00:13:39,120
¿Cómo estás Damiáncito?

226
00:13:40,880 --> 00:13:43,600
¿Cómo te trata mi esposa?
¿Te está explotando?

227
00:13:43,800 --> 00:13:45,560
No, señor Reyes. Todo está bien.

228
00:13:46,360 --> 00:13:49,680
Mira, sé que estás jodiendo
mi esposa y...

229
00:13:50,400 --> 00:13:51,640
No me importa.

230
00:13:51,720 --> 00:13:54,000
Pero te estás metiendo con
mi negocio,

231
00:13:54,040 --> 00:13:55,320
eso si me molesta.

232
00:13:57,120 --> 00:13:59,720
Negocio, como familia,
es sagrado.

233
00:14:00,600 --> 00:14:02,680
De hecho, van a saludar.

234
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
¡Jairo!

235
00:14:06,880 --> 00:14:08,160
Despierta, bastardo. Hablar.

236
00:14:08,240 --> 00:14:09,240
¡Damián!

237
00:14:09,320 --> 00:14:10,560
¡Ayúdame!

238
00:14:10,640 --> 00:14:11,640
Felipe...

239
00:14:11,720 --> 00:14:12,960
¿Dónde estás?

240
00:14:13,280 --> 00:14:15,000
Y no me digas
que estás en Acapulco.

241
00:14:16,160 --> 00:14:17,160
Dubái.

242
00:14:17,240 --> 00:14:18,240
Dubái...

243
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
¿Qué estás haciendo en Dubái?

244
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
Negocio. pero no lo sé

245
00:14:22,600 --> 00:14:23,600
nada al respecto.

246
00:14:23,680 --> 00:14:25,400
Eso debe ser algo importante.
negocio.

247
00:14:25,960 --> 00:14:27,000
Bastardo...

248
00:14:30,720 --> 00:14:31,760
¿Sabes qué?

249
00:14:33,160 --> 00:14:34,840
Cada vez que me mientes,

250
00:14:36,760 --> 00:14:38,600
Un angelito en el Cielo llora.

251
00:14:40,160 --> 00:14:42,200
Por favor, lo voy a descubrir.

252
00:14:42,600 --> 00:14:43,600
Dame algo de tiempo.

253
00:14:43,920 --> 00:14:47,160
No tardes demasiado
porque hay muchas mujeres,

254
00:14:47,240 --> 00:14:49,600
pero cuantos hermanos tienes?
¡Adiós!

255
00:14:54,800 --> 00:14:57,400
Levanten sus copas para brindar
a esta hermosa pareja,

256
00:14:57,520 --> 00:14:58,520
Mateo y Valeria.

257
00:15:02,000 --> 00:15:03,000
necesito

258
00:15:03,080 --> 00:15:05,640
-Que lleves a Valeria al muelle.
-Sea lo que sea,

259
00:15:05,720 --> 00:15:06,960
hermanito, puedes contar conmigo.

260
00:15:07,000 --> 00:15:08,000
¿Qué pasó?

261
00:15:10,400 --> 00:15:12,080
-¿Y Valeria?
-le dije

262
00:15:12,160 --> 00:15:14,280
y ella fue y le dijo
el viejo todo.

263
00:15:14,360 --> 00:15:15,280
Eso es imposible.

264
00:15:15,360 --> 00:15:16,680
No te estoy mintiendo, hermano.

265
00:15:19,200 --> 00:15:20,360
¿Puedes hablar?

266
00:15:23,200 --> 00:15:24,560
Un momento de terapia.

267
00:15:24,640 --> 00:15:25,720
Bien.

268
00:15:25,800 --> 00:15:26,800
Veo.

269
00:15:32,640 --> 00:15:33,640
¿Te resulta familiar?

270
00:15:36,800 --> 00:15:39,040
Esta es la impresión
que encontramos en tu casa.

271
00:15:39,120 --> 00:15:40,560
Y este es el que encontramos.

272
00:15:40,640 --> 00:15:42,400
en el área
donde perdiste al sospechoso.

273
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
Según el laboratorio,
son suyos.

274
00:15:47,080 --> 00:15:48,560
Por allí pasa mucha gente.

275
00:15:48,640 --> 00:15:50,600
Si eso fuera cierto,
no vivirías aquí.

276
00:15:52,600 --> 00:15:54,800
ese no era el chico
quien atacó a mi hijo.

277
00:15:56,240 --> 00:15:58,240
el era mas joven
y con cabello castaño rojizo.

278
00:16:00,360 --> 00:16:03,040
No se que tipo de problema
te estás metiendo, Pablo,

279
00:16:03,120 --> 00:16:05,000
pero esta girando
fuera de control.

280
00:16:05,600 --> 00:16:08,120
Tal vez si hablaras conmigo,
Podría echarte una mano.

281
00:16:08,560 --> 00:16:09,640
no lo sé
de lo que estás hablando.

282
00:16:09,720 --> 00:16:11,920
Me gustaría ayudarte, pero no lo hago.
Se de lo que estás hablando.

283
00:16:13,520 --> 00:16:15,360
Cuando sé algo,
Te lo diré.

284
00:16:23,000 --> 00:16:24,000
Hola.

285
00:16:24,520 --> 00:16:25,600
Hola, ¿cómo te va?

286
00:16:26,800 --> 00:16:27,880
Se va.

287
00:16:29,080 --> 00:16:30,240
¿Pasa algo mal?

288
00:16:33,600 --> 00:16:34,640
Dígame usted.

289
00:16:35,760 --> 00:16:37,000
Llegó Ernesto.

290
00:16:37,040 --> 00:16:39,920
Dijo que deberías pasar por la oficina.
para firmar los papeles mañana.

291
00:16:41,040 --> 00:16:42,440
¿Vas a vender Magua?

292
00:16:45,600 --> 00:16:46,840
¿Y no me lo dijiste?

293
00:16:46,920 --> 00:16:49,000
Y tengo que descubrirlo
de Ernesto?

294
00:16:49,040 --> 00:16:52,000
Tienes toda la razón, Judith.
Debería habértelo dicho.

295
00:16:52,040 --> 00:16:53,040
Bien.

296
00:16:53,120 --> 00:16:54,240
Es sólo mi trabajo.

297
00:16:55,000 --> 00:16:56,880
Judith, Ernesto me prometió

298
00:16:56,960 --> 00:16:59,120
que el va a mantener
todos los empleados.

299
00:16:59,200 --> 00:17:02,040
Claro, porque Ernesto
es la lealtad personificada.

300
00:17:02,120 --> 00:17:03,840
el quiere lo que es
lo mejor para la comunidad,

301
00:17:03,920 --> 00:17:05,360
especialmente, para sus empleados.

302
00:17:06,120 --> 00:17:08,200
Si te parece bien, perfecto.

303
00:17:09,320 --> 00:17:10,840
Es tu vida y tu negocio.

304
00:17:11,080 --> 00:17:12,400
Debes tener tus razones.

305
00:17:12,520 --> 00:17:13,960
todavia no he firmado nada

306
00:17:14,000 --> 00:17:15,000
Correcto.

307
00:17:19,080 --> 00:17:21,600
Mañana, en la oficina.
No lo olvides.

308
00:17:37,440 --> 00:17:38,440
Disculpe.

309
00:17:40,080 --> 00:17:41,080
La policía está aquí.

310
00:17:43,320 --> 00:17:45,520
Es mejor si no lo saben.
que estamos aquí.

311
00:17:50,720 --> 00:17:51,800
Sea honesto.

312
00:17:54,320 --> 00:17:56,760
no digas nada
eso te hace sentir incómodo.

313
00:18:19,760 --> 00:18:21,600
Voy a buscar el auto.
Ya vuelvo.

314
00:18:22,880 --> 00:18:25,000
creo que
que quiero volver.

315
00:18:25,520 --> 00:18:26,520
DE ACUERDO.

316
00:18:38,000 --> 00:18:39,440
¿Qué? ¿Perdiste algo?

317
00:18:41,680 --> 00:18:43,720
Encontraron el cuerpo de Vidal.

318
00:18:47,400 --> 00:18:49,080
Bueno, debiste haberlo escondido bien.

319
00:18:49,560 --> 00:18:51,840
Mira, yo también sospechaba de ti.

320
00:18:53,880 --> 00:18:54,880
¿A mí?

321
00:18:55,440 --> 00:18:57,320
-Yo nunca haría tal cosa.
-¿No?

322
00:18:57,800 --> 00:18:58,880
¿Por qué haría eso?

323
00:18:58,960 --> 00:18:59,960
No sé. Dígame usted.

324
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
Dinero, poder, muchas cosas.

325
00:19:01,840 --> 00:19:02,840
No seas tonto.

326
00:19:03,560 --> 00:19:06,560
Deberías hablar con tu hermano.
Vidal era su mano derecha.

327
00:19:06,640 --> 00:19:07,640
-¿Ah, de verdad?
-Ajá.

328
00:19:07,720 --> 00:19:10,000
¿Y por qué te lo dijo?
cuando me encontró?

329
00:19:10,080 --> 00:19:11,080
No lo hizo.

330
00:19:11,640 --> 00:19:14,600
Le dijo a Gael en un mensaje que
Logré ver, así que vine primero.

331
00:19:14,680 --> 00:19:15,960
¿Por qué no dijiste nada?

332
00:19:16,000 --> 00:19:18,000
-¿A Gael?
-Sí. Tu nuevo marido.

333
00:19:20,440 --> 00:19:22,960
Bueno, no. No tenemos ese tipo
de relación.

334
00:19:29,080 --> 00:19:30,080
¿Sabes? Cuando...

335
00:19:31,120 --> 00:19:33,520
Cuando le dije a Vidal
que me traicionaste,

336
00:19:33,600 --> 00:19:35,760
-me dijo que era ingenuo.
-¿Así que lo que?

337
00:19:35,840 --> 00:19:37,680
¿Y si Vidal y Gael?
¿esconden algo?

338
00:19:37,760 --> 00:19:39,320
¿Te refieres a lo de Berta?

339
00:19:39,400 --> 00:19:41,560
Sí. Ambos ganaron, Valeria.

340
00:19:41,920 --> 00:19:43,640
Vidal se levantó en la empresa.

341
00:19:43,720 --> 00:19:46,240
Y Gael terminó
el único heredero. Además,

342
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
nunca lo entendí
todo lo que pasó.

343
00:19:48,360 --> 00:19:50,000
Para ser honesto,
Nunca lo entendí.

344
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
La única explicación
que pude encontrar

345
00:19:52,280 --> 00:19:53,760
era que no me amabas.

346
00:19:55,280 --> 00:19:56,400
Y no lo podía creer.

347
00:20:00,680 --> 00:20:02,200
¿Me vas a mentir otra vez?

348
00:20:03,160 --> 00:20:05,280
Eres capaz.
de cualquier cosa, ¿no?

349
00:20:06,240 --> 00:20:08,080
Si, porque tienes
una cuerda alrededor de tu cuello.

350
00:20:08,160 --> 00:20:09,400
¿Y si te lo muestro?

351
00:20:22,520 --> 00:20:23,520
Lo lamento.

352
00:20:23,600 --> 00:20:24,600
-No, no...
-No...

353
00:20:24,680 --> 00:20:26,720
-Sí. Yo solo estaba...
-Siéntate.

354
00:20:27,080 --> 00:20:28,320
-No, de verdad.
-¡Sentarse!

355
00:20:28,400 --> 00:20:30,520
Si te digo que te sientes,
¡siéntate!

356
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
Sentarse.

357
00:20:37,600 --> 00:20:40,000
Me dijeron que valeria
todavía está de vacaciones.

358
00:20:41,640 --> 00:20:43,160
Sí, pero está a punto de regresar.

359
00:20:46,080 --> 00:20:47,080
Y Vidal...

360
00:20:48,000 --> 00:20:49,440
sigue en españa?

361
00:20:51,000 --> 00:20:52,600
Está buscando oportunidades.

362
00:20:53,320 --> 00:20:55,920
No sé a qué estás jugando
sin reina ni alfil.

363
00:20:57,040 --> 00:20:59,440
no, lo tengo todo
bajo control.

364
00:21:05,600 --> 00:21:06,840
Ay hijo...

365
00:21:07,960 --> 00:21:09,600
Y luego te preguntas

366
00:21:09,680 --> 00:21:12,040
¿Por qué pierdes tanto dinero?
jugando al póquer.

367
00:21:14,760 --> 00:21:15,760
Dime,

368
00:21:16,880 --> 00:21:18,120
¿Qué estás escondiendo?

369
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
estoy teniendo problemas
con valeria.

370
00:21:23,400 --> 00:21:25,000
¿Y por eso está en Acapulco?

371
00:21:28,360 --> 00:21:29,360
ella esta durmiendo

372
00:21:29,440 --> 00:21:30,760
con su guardaespaldas.

373
00:21:31,800 --> 00:21:33,000
¿No lo sabías?

374
00:21:38,360 --> 00:21:40,800
Recuerda cuando tuviste
un pendiente igual

375
00:21:40,880 --> 00:21:41,960
como el de tu hermano?

376
00:21:43,000 --> 00:21:44,520
Casi me arrancas la oreja.

377
00:21:45,600 --> 00:21:47,360
Los pendientes son para niñas.

378
00:21:48,560 --> 00:21:50,320
Siempre imitando a Mateo...

379
00:21:51,040 --> 00:21:53,240
¿Por qué no puedes
¿Ser tú mismo, Gael?

380
00:22:00,520 --> 00:22:02,440
¿Sería suficiente para ti?

381
00:22:04,880 --> 00:22:07,680
La genética... es caprichosa.

382
00:22:10,880 --> 00:22:12,040
Todavía no entiendo.

383
00:22:14,360 --> 00:22:15,680
Sigues defendiéndolo...

384
00:22:17,360 --> 00:22:19,240
después de que te vendió
con la Policía.

385
00:22:24,880 --> 00:22:26,120
No me traicionarías.

386
00:22:28,440 --> 00:22:31,360
Pero no confundas lealtad

387
00:22:32,560 --> 00:22:33,720
con miedo.

388
00:22:36,120 --> 00:22:37,640
Mateo no tuvo miedo.

389
00:22:40,240 --> 00:22:41,520
Ni siquiera de mí.

390
00:22:47,240 --> 00:22:48,680
Soluciona tu problema con tu esposa.

391
00:23:00,400 --> 00:23:01,640
¿Está todo bien?

392
00:23:01,720 --> 00:23:04,080
No te preocupes, no se lo he dicho a nadie.
que estás aquí.

393
00:23:05,600 --> 00:23:06,880
Es mejor así.

394
00:23:09,680 --> 00:23:10,880
¿Qué te preguntaron?

395
00:23:11,400 --> 00:23:13,000
Preguntaron por Vidal.

396
00:23:14,640 --> 00:23:15,960
dije que...

397
00:23:16,840 --> 00:23:19,600
todo paso muy rapido
y que no recuerdo su cara.

398
00:23:20,880 --> 00:23:22,240
¿Ella te creyó?

399
00:23:22,320 --> 00:23:23,800
Creo que ella sospecha.

400
00:23:24,200 --> 00:23:25,880
¿Así es ser Reyes?

401
00:23:30,000 --> 00:23:32,760
Por ahora es mejor
si no saben que estoy aquí

402
00:23:32,840 --> 00:23:34,560
porque eso podría
complicar las cosas.

403
00:23:34,640 --> 00:23:35,640
¿Más?

404
00:23:36,040 --> 00:23:37,600
Ese tipo Vidal está muerto.

405
00:23:39,040 --> 00:23:40,440
Y cuando llegué a casa,

406
00:23:40,560 --> 00:23:42,840
papá estaba ahí
apuntándole con un arma.

407
00:23:43,840 --> 00:23:45,440
Me dijo que no era él.

408
00:23:46,440 --> 00:23:47,680
¿Hablaste?

409
00:23:54,400 --> 00:23:57,160
¿Qué te dijo tu papá sobre mí?
cuando eras pequeño?

410
00:24:02,280 --> 00:24:03,960
Me dijo que eras veterinario.

411
00:24:05,680 --> 00:24:07,760
siempre quise
ser veterinario, pero...

412
00:24:08,360 --> 00:24:09,760
No pude estudiar.

413
00:24:10,880 --> 00:24:12,080
el tambien me dijo

414
00:24:13,000 --> 00:24:14,640
que amabas los caballos.

415
00:24:14,720 --> 00:24:17,000
Por eso solía llevarme
montar ponis.

416
00:24:20,000 --> 00:24:22,000
No todo
te dijo que era mentira.

417
00:24:24,760 --> 00:24:26,120
¿Qué pasó el 12 de mayo?

418
00:24:29,320 --> 00:24:31,000
El 12 de mayo nos conocimos.

419
00:24:31,640 --> 00:24:34,040
-Sabía que tenía que ver contigo.
-¿Por qué?

420
00:24:34,840 --> 00:24:36,720
porque el siempre
se puso muy triste.

421
00:24:38,400 --> 00:24:41,000
pensé que era
porque estabas muerto.

422
00:24:42,360 --> 00:24:43,800
Siempre pensé que...

423
00:24:45,120 --> 00:24:47,840
siempre iba a estar solo,
que no te iba a olvidar.

424
00:24:47,920 --> 00:24:49,400
Hasta que apareció Irene.

425
00:25:04,560 --> 00:25:06,160
Vamos, Judith, lo siento.

426
00:25:06,240 --> 00:25:08,360
Debería habértelo dicho
eso es verdad.

427
00:25:08,600 --> 00:25:09,760
No lo entiendo.

428
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
Después de cómo luchaste por esto.

429
00:25:12,440 --> 00:25:13,840
Este lugar eres tú.

430
00:25:14,920 --> 00:25:16,160
Es una buena oferta.

431
00:25:17,080 --> 00:25:18,880
¿Ahora te importa el dinero?

432
00:25:22,120 --> 00:25:23,520
Es por Pablo, ¿no?

433
00:25:25,040 --> 00:25:27,240
¿Cuál es el plan?
¿Para comprar una casa?

434
00:25:27,960 --> 00:25:30,080
¿Establecerse?
¿Tienes hijos?

435
00:25:31,120 --> 00:25:32,440
No lo hemos decidido.

436
00:25:34,520 --> 00:25:36,440
Si eso es lo que quieres,
felicitaciones.

437
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Gracias.

438
00:25:41,640 --> 00:25:42,640
Hola.

439
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
-¿Tienes un minuto?
-Por supuesto.

440
00:25:45,320 --> 00:25:46,320
Gracias, Judit.

441
00:25:49,120 --> 00:25:50,920
-¿Quieres algo de beber?
-No, gracias.

442
00:25:51,360 --> 00:25:52,400
queria preguntarte

443
00:25:52,520 --> 00:25:54,400
porque me han dicho
que el otro dia

444
00:25:54,520 --> 00:25:56,720
este hombre estuvo aquí
hablando contigo.

445
00:26:03,000 --> 00:26:05,000
Estamos intentando identificarlo.

446
00:26:05,600 --> 00:26:07,120
No me dijo su nombre.

447
00:26:07,200 --> 00:26:08,800
¿Recuerdas?
¿De qué hablaste?

448
00:26:09,600 --> 00:26:11,680
Nada, de verdad.
Fue sólo un segundo.

449
00:26:11,760 --> 00:26:12,320
¿Te dijo

450
00:26:12,400 --> 00:26:13,440
-¿Qué estaba haciendo aquí?
-No.

451
00:26:13,560 --> 00:26:15,280
supuse
él era simplemente un turista más.

452
00:26:15,360 --> 00:26:16,360
¿Sabes de dónde?

453
00:26:16,440 --> 00:26:18,120
-¿Podrías reconocer…?
-América Latina,

454
00:26:18,200 --> 00:26:20,720
pero soy terrible
con acentos.

455
00:26:20,800 --> 00:26:21,800
Bien.

456
00:26:23,680 --> 00:26:25,760
¿Recuerdas?
¿A qué hora se fue?

457
00:26:25,840 --> 00:26:27,960
Mmmm, alrededor de las seis.

458
00:26:28,880 --> 00:26:31,080
¿Y te fuiste a casa a las...?

459
00:26:32,400 --> 00:26:34,040
Alrededor de las siete. ¿Por qué?

460
00:26:34,760 --> 00:26:36,440
Bueno, hay evidencia que sugiere

461
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
que podría haber sido él
quien atacó a Bruno.

462
00:26:39,000 --> 00:26:41,600
¿Estás seguro de que no hablaste?
¿Sobre él o sobre Pablo?

463
00:26:41,680 --> 00:26:42,680
No.

464
00:26:47,840 --> 00:26:50,160
Si recuerdas algo más
o necesitas ayuda,

465
00:26:50,240 --> 00:26:51,600
sabes donde estoy.

466
00:26:52,360 --> 00:26:53,360
Gracias.

467
00:27:04,840 --> 00:27:05,840
¿Cómo te fue?

468
00:27:06,400 --> 00:27:07,400
No sé.

469
00:27:08,520 --> 00:27:10,800
La gente hace muchas cosas estúpidas.
por amor.

470
00:27:13,000 --> 00:27:14,000
tenemos que comprobar

471
00:27:14,080 --> 00:27:16,520
todos los hoteles
y alojamientos turísticos

472
00:27:16,600 --> 00:27:17,960
en un radio de 20 millas.

473
00:28:04,800 --> 00:28:05,800
Es un mentiroso.

474
00:28:06,640 --> 00:28:08,800
Durante años ha estado
pretendiendo ser otra persona,

475
00:28:09,720 --> 00:28:12,560
con su hijo, su novia,
sus amigos...

476
00:28:14,640 --> 00:28:16,920
No, porque
si está diciendo la verdad,

477
00:28:17,000 --> 00:28:20,680
explica por qué vidal
Envió ese mensaje a Gael.

478
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
¿Por qué tu
¿Confías tanto en él?

479
00:28:26,760 --> 00:28:28,720
despues de todo
¿te hizo?

480
00:28:32,880 --> 00:28:34,160
¿Aún lo amas?

481
00:28:34,720 --> 00:28:35,840
No seas tonto.

482
00:28:35,920 --> 00:28:37,560
Entonces, ¿por qué dudas?

483
00:28:38,800 --> 00:28:39,920
¿Estás bien?

484
00:28:44,440 --> 00:28:45,560
¿Sí? ¿Está seguro?

485
00:28:46,560 --> 00:28:49,080
No quiero a ese bastardo
para lastimarte de nuevo.

486
00:28:49,160 --> 00:28:52,320
Ese bastardo no puede hacerme daño
más de lo que ya tiene

487
00:28:53,120 --> 00:28:54,320
Está en el pasado.

488
00:28:54,400 --> 00:28:55,400
¿Está seguro?

489
00:28:56,920 --> 00:29:00,000
Desde que te conocí,
Te has estado aferrando a ese pasado.

490
00:29:01,160 --> 00:29:03,000
Sí, por mi hijo.

491
00:30:02,800 --> 00:30:03,920
-No.
-¿Qué es?

492
00:30:04,000 --> 00:30:05,520
¿Puedes... bajarte?

493
00:30:05,600 --> 00:30:08,640
-¿Puedo estar solo un rato?
-¿Por qué? ¿Qué es?

494
00:30:09,280 --> 00:30:11,680
Por favor, no es nada.
Sólo déjame estar solo.

495
00:30:11,760 --> 00:30:13,600
lo siento
pero quiero estar solo.

496
00:30:14,400 --> 00:30:15,400
DE ACUERDO.

497
00:30:32,160 --> 00:30:34,240
-Despacio...
-Estoy bien, de verdad.

498
00:30:34,320 --> 00:30:35,320
Estoy bien.

499
00:30:36,040 --> 00:30:37,920
¿Estás seguro?
puedes caminar?

500
00:30:38,000 --> 00:30:39,000
Sí, me dijo el médico.

501
00:30:39,040 --> 00:30:41,000
Entonces me voy de aquí
lo antes posible.

502
00:30:41,080 --> 00:30:42,520
Vamos, con cuidado. Sentarse.

503
00:30:43,000 --> 00:30:44,000
Allá.

504
00:30:44,360 --> 00:30:45,400
-Gracias.
-Allá.

505
00:30:47,920 --> 00:30:50,320
¿Con quién vas a ir?
¿Con tu padre?

506
00:30:51,200 --> 00:30:53,560
¿O… con el resucitado?

507
00:30:53,880 --> 00:30:54,520
Si lo hubiera sabido,

508
00:30:54,600 --> 00:30:55,960
-No te lo habría dicho.
-Lo siento.

509
00:30:57,680 --> 00:30:59,240
¿No puedo quedarme en el hotel?

510
00:30:59,320 --> 00:31:00,320
¿En realidad?

511
00:31:00,400 --> 00:31:02,280
Allí no.
No, Bruno. Es complicado.

512
00:31:04,400 --> 00:31:05,400
¿Qué pasa con tu madre?

513
00:31:06,000 --> 00:31:08,800
-¿Dónde vive tu madre?
-No sé. La acabo de conocer.

514
00:31:08,880 --> 00:31:09,880
¿Qué te dijo ella?

515
00:31:11,720 --> 00:31:13,600
no entiendo que pasa
con todo el misterio.

516
00:31:13,680 --> 00:31:16,080
-Confías en mí, ¿no?
-¿Qué quieres que te diga?

517
00:31:16,640 --> 00:31:18,040
Ya te lo dije,
No sé nada.

518
00:31:18,120 --> 00:31:18,840
No me estreses.

519
00:31:18,920 --> 00:31:19,960
¿Te estresas?

520
00:31:20,720 --> 00:31:22,760
OK Genial, jodidamente genial.

521
00:31:29,680 --> 00:31:32,520
-Román, gracias por venir.
-Gracias por las buenas noticias.

522
00:31:32,600 --> 00:31:33,960
¿Tienes la escritura?

523
00:31:34,000 --> 00:31:35,080
Es cuestión de horas.

524
00:31:35,160 --> 00:31:37,240
Pensé que el dueño
se negaba a vender.

525
00:31:37,320 --> 00:31:38,760
¿Cómo la convenciste?

526
00:31:39,320 --> 00:31:41,160
Un mago nunca revela
sus secretos.

527
00:31:41,240 --> 00:31:42,760
¿El propietario conoce el plan?

528
00:31:42,840 --> 00:31:45,120
No. La gente aquí
son de mente muy cerrada.

529
00:31:45,200 --> 00:31:46,200
Odian el cambio.

530
00:31:46,840 --> 00:31:49,080
Bueno, Arcadia va a cambiar,
eso es seguro.

531
00:31:49,720 --> 00:31:51,880
Sólo un último empujón y listo.

532
00:31:53,240 --> 00:31:55,760
necesito algo de efectivo
para obtener las licencias.

533
00:31:55,840 --> 00:31:58,400
Ya sabes,
los políticos prefieren el dinero contante y sonante.

534
00:31:58,520 --> 00:31:59,520
No, no, Román.

535
00:31:59,600 --> 00:32:02,360
Me estoy quedando sin liquidez.
No puedo aportar más dinero.

536
00:32:02,720 --> 00:32:04,600
Quien no arriesga, no gana.

537
00:32:04,920 --> 00:32:06,720
Y con el mega resort

538
00:32:06,800 --> 00:32:08,800
te vas
estar rodando en él.

539
00:32:11,960 --> 00:32:13,200
¿Cuanto necesitas?

540
00:32:21,080 --> 00:32:22,080
valeria,

541
00:32:23,280 --> 00:32:24,960
-¿Has visto a Pablo?
-No.

542
00:32:25,800 --> 00:32:26,800
irene...

543
00:32:27,200 --> 00:32:28,200
Irene, ¿verdad?

544
00:32:28,720 --> 00:32:31,360
Voy a darte un consejo,
ten mucho cuidado con él.

545
00:32:32,520 --> 00:32:33,520
¿Disculpe?

546
00:32:33,600 --> 00:32:35,960
como deseo
me habían advertido.

547
00:32:36,640 --> 00:32:38,960
si, yo estaba
Tan enamorado como tú.

548
00:32:39,000 --> 00:32:40,680
Hasta que me mostró su verdadero rostro.

549
00:32:40,760 --> 00:32:41,760
Sí, me dijo.

550
00:32:42,320 --> 00:32:44,680
me dijo que eras tu
quien lo traicionó.

551
00:32:45,720 --> 00:32:48,400
¿También te habló de Berta?
¿O no te habló de ella?

552
00:32:50,520 --> 00:32:52,840
Por supuesto,
¿Quién confesaría eso?

553
00:32:53,520 --> 00:32:54,680
¿Confesar a qué?

554
00:32:55,440 --> 00:32:57,200
creo que es hora
que tu sabias

555
00:32:57,280 --> 00:32:58,600
con quién te vas a casar.

556
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
¿Adónde vas?

557
00:33:08,040 --> 00:33:11,160
-A registrar la habitación de Vidal.
-¿Te has vuelto loco?

558
00:33:11,240 --> 00:33:13,320
-La Guardia Civil opina
que lo mataste.

559
00:33:13,960 --> 00:33:15,680
lo se,
pero necesito pruebas

560
00:33:15,760 --> 00:33:17,920
que gael era
detrás de todo esto con él.

561
00:33:18,000 --> 00:33:20,440
para mostrarle a valeria
¿Que no la traicionaste?

562
00:33:20,560 --> 00:33:22,080
¿Qué te importa lo que ella piense?

563
00:33:22,160 --> 00:33:24,120
Irene, para mí,
la verdad es importante.

564
00:33:24,680 --> 00:33:27,240
¿Ah, de verdad? Entonces ¿por qué no
¿Me hablas de Berta?

565
00:33:29,000 --> 00:33:32,120
Eso es lo que dijo Valeria.
pero nunca maté a nadie.

566
00:33:32,200 --> 00:33:33,200
Confía en mí.

567
00:33:33,280 --> 00:33:35,240
tengo,
desde el principio,

568
00:33:35,320 --> 00:33:37,080
pero no lo estás logrando
fácil para mí.

569
00:33:37,160 --> 00:33:38,360
Por eso necesito pruebas.

570
00:33:38,440 --> 00:33:41,040
lo que necesitas es llamar
Fayna y explicarle todo.

571
00:33:41,120 --> 00:33:43,200
Si no fueras tú,
no tienes nada que temer.

572
00:33:43,280 --> 00:33:44,400
No es tan simple.

573
00:33:45,400 --> 00:33:47,720
Pablo, te lo pido por favor.
no te vayas.

574
00:33:52,000 --> 00:33:53,000
Lo lamento.

575
00:34:10,160 --> 00:34:11,160
¿Hola?

576
00:34:11,880 --> 00:34:13,160
¿Nada que decirme?

577
00:34:14,640 --> 00:34:17,160
No voy a traicionar a Valeria.

578
00:34:18,000 --> 00:34:19,240
Estás enamorado.

579
00:34:20,400 --> 00:34:21,400
¡Guau!

580
00:34:21,960 --> 00:34:24,400
Que pena todo tu sacrificio
es en vano.

581
00:34:24,520 --> 00:34:25,960
¿Qué quieres decir con eso?

582
00:34:26,280 --> 00:34:27,280
Seamos realistas.

583
00:34:28,000 --> 00:34:30,560
-Valeria todavía ama a Mateo.
-Gael,

584
00:34:31,160 --> 00:34:34,000
por favor,
Deja ir a mi hermano.

585
00:34:35,320 --> 00:34:36,880
No eres un asesino.

586
00:34:37,320 --> 00:34:38,800
Soy Reyes.

587
00:34:39,160 --> 00:34:40,360
Y eso no se puede cambiar.

588
00:34:50,360 --> 00:34:51,840
-Jefe.
-¿Mmm?

589
00:34:52,520 --> 00:34:53,600
¿Qué hacemos con él?

590
00:36:10,720 --> 00:36:13,160
Siempre que puedas.
Si no puedes, dímelo.

591
00:36:13,240 --> 00:36:14,240
¿DE ACUERDO?

592
00:36:19,520 --> 00:36:20,520
Hola.

593
00:36:26,280 --> 00:36:27,640
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

594
00:36:27,720 --> 00:36:29,720
tenemos que buscar
una habitación.

595
00:36:29,800 --> 00:36:30,800
¿Qué pasó?

596
00:36:31,600 --> 00:36:34,520
El cuerpo en la playa
Podría ser uno de los invitados.

597
00:36:35,840 --> 00:36:38,400
tengo que irme ahora,
pero estamos a tu disposición.

598
00:36:46,320 --> 00:36:47,320
Adiós.

599
00:37:14,240 --> 00:37:15,320
¿Estás bebiendo?

600
00:37:16,000 --> 00:37:17,000
¿Ahora?

601
00:37:17,600 --> 00:37:18,720
Sólo uno.

602
00:37:21,720 --> 00:37:24,080
No te he visto beber desde...
las bahamas?

603
00:37:27,360 --> 00:37:29,360
estabas bailando
hasta el amanecer.

604
00:37:30,600 --> 00:37:31,680
Tú también.

605
00:37:31,760 --> 00:37:33,440
Y tendríamos
un muy buen video de eso

606
00:37:33,560 --> 00:37:35,840
si no te hubieras ido
y lo borré, tonto.

607
00:37:42,160 --> 00:37:44,040
Bueno me vas a decir
¿qué pasa?

608
00:37:44,640 --> 00:37:46,720
Gael lo sabe
que no estás en Acapulco.

609
00:37:46,800 --> 00:37:47,800
¿Te llamó?

610
00:37:49,200 --> 00:37:50,960
El esta usando a mi hermano

611
00:37:51,000 --> 00:37:53,360
para presionarme
y para saber dónde estás.

612
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
¿Y le dijiste?

613
00:37:59,720 --> 00:38:00,760
Relájate,

614
00:38:00,840 --> 00:38:02,640
Gael no es un asesino.

615
00:38:02,720 --> 00:38:04,800
Pero estás tomando
un riesgo innecesario.

616
00:38:04,880 --> 00:38:06,640
No voy a ponerte en peligro.

617
00:38:06,720 --> 00:38:09,320
Pero tarde o temprano
Gael sabrá dónde estamos.

618
00:38:09,400 --> 00:38:10,600
Entonces nos iremos.

619
00:38:10,680 --> 00:38:12,320
yo me encargaré de todo
tan pronto como me digas.

620
00:38:12,400 --> 00:38:13,400
No, no, no.

621
00:38:13,520 --> 00:38:16,000
No me iré de aquí sin mi hijo.
No hay manera.

622
00:38:21,680 --> 00:38:22,680
¿Hola?

623
00:38:23,080 --> 00:38:24,800
Valeria, tenemos que encontrarnos.

624
00:38:32,040 --> 00:38:33,040
tengo prisa

625
00:38:33,120 --> 00:38:35,640
entonces solo podré tener
una botella de champán.

626
00:38:38,200 --> 00:38:40,840
Lo siento Ernesto.
Cambié de opinión.

627
00:38:41,880 --> 00:38:42,880
Estás bromeando.

628
00:38:42,960 --> 00:38:45,120
Mmm, no.
Este bar es parte de mí.

629
00:38:46,120 --> 00:38:47,560
¿Quieres más dinero? ¿Es eso todo?

630
00:38:47,640 --> 00:38:50,080
No, no. No todo tiene un precio.

631
00:38:51,120 --> 00:38:52,720
¿Sabes?
¿Qué tiene un precio?

632
00:38:52,800 --> 00:38:54,520
Riéndose de mí en mi maldita cara.

633
00:38:55,800 --> 00:38:57,080
¿Es eso una amenaza?

634
00:39:06,160 --> 00:39:07,160
Uf...

635
00:39:13,280 --> 00:39:14,280
Hola?

636
00:39:14,680 --> 00:39:16,400
Hola.
Este es el teniente Betancor.

637
00:39:16,520 --> 00:39:18,720
en la sede de Arcadia
en España.

638
00:39:18,800 --> 00:39:20,040
¿Estoy hablando con Gael Reyes?

639
00:39:20,120 --> 00:39:21,320
Sí, sí. Ese soy yo.

640
00:39:22,000 --> 00:39:23,000
¿Qué es?

641
00:39:23,040 --> 00:39:24,840
tengo miedo
que tengo malas noticias.

642
00:39:24,920 --> 00:39:27,080
encontramos
El cuerpo de Sebastián Vidal.

643
00:39:27,160 --> 00:39:28,440
¿Trabajó para ti?

644
00:39:28,560 --> 00:39:29,680
Sí, pero ¿qué pasó?

645
00:39:29,760 --> 00:39:31,680
me gustaria
para hacerte algunas preguntas.

646
00:39:31,760 --> 00:39:34,040
estamos hablando de
una muerte violenta.

647
00:39:35,040 --> 00:39:36,040
Por supuesto, pero...

648
00:39:37,640 --> 00:39:38,840
Estoy en shock.

649
00:39:40,080 --> 00:39:41,280
Por supuesto, por supuesto.

650
00:39:41,560 --> 00:39:43,000
Te llamaré en otro momento.

651
00:39:43,040 --> 00:39:44,040
Muchas gracias.

652
00:39:49,120 --> 00:39:50,200
Jairo, escúchame,

653
00:39:51,160 --> 00:39:54,440
llamar Arcadia, en España,
todos los hoteles.

654
00:39:55,000 --> 00:39:57,360
Pregunta por Valeria.
Ella tiene que estar ahí.

655
00:40:01,080 --> 00:40:03,360
no podemos encontrar
el dispositivo en cualquier lugar.

656
00:40:13,840 --> 00:40:15,160
Te daré cinco minutos.

657
00:40:16,240 --> 00:40:18,320
Está bien.
Creo que será suficiente.

658
00:40:19,400 --> 00:40:20,400
Hecho.

659
00:40:21,000 --> 00:40:22,640
Mateo nos vendió.

660
00:40:23,960 --> 00:40:25,720
Tienes que cuidar de Berta.

661
00:40:25,800 --> 00:40:27,640
¿Y quién va a cuidar?
de tu hermano pequeño?

662
00:40:28,520 --> 00:40:30,080
Puede que tenga otra solución.

663
00:40:30,920 --> 00:40:32,800
Mejor que una bala
en su cabeza?

664
00:40:37,360 --> 00:40:39,720
La vida oculta... de Vidal.

665
00:40:40,360 --> 00:40:41,880
Sus secretos y traiciones.

666
00:40:44,160 --> 00:40:45,840
¿Cómo encontraste eso?

667
00:40:47,360 --> 00:40:48,800
Trabajé para mi padre.

668
00:40:50,680 --> 00:40:52,280
Esta es la parte más fácil.

669
00:41:11,400 --> 00:41:13,440
parece que el sabe
donde están las cámaras.

670
00:41:13,560 --> 00:41:14,720
No es un aficionado.

671
00:41:34,960 --> 00:41:36,600
-¿Puedes hacer zoom allí?
-Sí.

672
00:41:54,240 --> 00:41:55,240
Y...

673
00:41:55,320 --> 00:41:57,800
si tuvieras
una maquina del tiempo

674
00:41:59,840 --> 00:42:01,440
¿Volverías a esa noche?

675
00:42:03,280 --> 00:42:05,200
me siento como
no seríamos los mismos.

676
00:42:07,000 --> 00:42:08,520
¿Qué quieres decir?

677
00:42:09,440 --> 00:42:10,840
La traición fue...

678
00:42:14,720 --> 00:42:15,720
Fue falso.

679
00:42:16,520 --> 00:42:17,960
Pero el dolor era real.

680
00:42:19,800 --> 00:42:21,040
Y nos cambió.

681
00:42:22,600 --> 00:42:23,760
¿Para siempre?

682
00:42:41,040 --> 00:42:43,000
Se suponía que debías arreglarlo.

683
00:42:45,680 --> 00:42:47,280
Encontraron a Vidal muerto.

684
00:42:48,200 --> 00:42:50,000
Eso es más importante que Valeria.

685
00:42:53,200 --> 00:42:54,200
¿En realidad?

686
00:42:55,560 --> 00:42:57,040
Una esposa infiel...

687
00:42:57,920 --> 00:42:59,120
y un cadáver.

688
00:43:01,200 --> 00:43:03,840
¿Ni siquiera puedes
administrar su propia familia?

689
00:43:05,960 --> 00:43:07,240
Voy a arreglarlo, papá.

690
00:43:08,520 --> 00:43:09,520
Confía en mí.

691
00:43:15,720 --> 00:43:17,120
Esta es tu última oportunidad.

692
00:43:19,280 --> 00:43:20,400
Sorpréndeme.

693
00:43:28,920 --> 00:43:31,040
¿Estás seguro de que no viste?
¿algo sospechoso?

694
00:43:31,120 --> 00:43:33,240
No, en ese momento
salimos a caminar.

695
00:43:33,800 --> 00:43:34,800
¿Nosotros?

696
00:43:36,600 --> 00:43:37,760
Mi hijo.

697
00:43:39,360 --> 00:43:40,360
A mí.

698
00:43:44,240 --> 00:43:45,280
Hola, pequeño.

699
00:43:58,280 --> 00:43:59,840
Encontré la evidencia.

700
00:44:01,760 --> 00:44:02,760
Cometes un crimen

701
00:44:02,840 --> 00:44:04,680
mostrar
¿Que no eres un criminal?

702
00:44:04,760 --> 00:44:05,840
Perfecto.

703
00:44:05,920 --> 00:44:07,960
-No, la cosa es...
-No me importa lo que hagas.

704
00:44:08,000 --> 00:44:09,800
-No quiero saber nada
-Escúchame.

705
00:44:09,880 --> 00:44:12,120
¿Me escuchaste?
cuando te pedí que no fueras?

706
00:44:12,200 --> 00:44:13,440
Tenía que aclarar las cosas.

707
00:44:15,720 --> 00:44:17,400
Bueno, seguro que lo hiciste.