Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MEXICO
Oh, Mateo's a dreamboat.
Where can I get a man like that?
Oh, no. Mateo is the best man in the whole world.
Oh...
There's no one else like him.
No.
Well, you can always settle for Gael.
-Oh, don't compare him. -Val.
-Speak of the devil... -Can you give me a second?
I'm stealing her.
Oh!
Can you hold this? Don’t drink it now.
You all get started, I'll be right back.
What?
Come here.
Where's Mateo?
Mateo had to leave, it was an emergency.
What do you mean, an emergency?
-Is my baby all right? -Yes. Don't worry.
He was asleep when it happened.
When what happened?
Mateo...
killed Berta.
She was a cop.
She fooled us all.
This joke isn't one bit funny.
It's not a joke.
I'm sorry.
Mateo confronted Berta.
They fought and...
he killed her.
Mateo would never kill anyone.
I'd think the same thing.
But...
He just told me over the phone.
Why didn't he call me?
Because he doesn't want to entangle you in this.
No.
Eh...
Give me your phone. I'm gonna call him.
No.
It's very delicate because we don't know
if she was working with someone.
Yeah, but it must've been an accident.
For just that reason.
The phones could be tapped.
I'm gonna find Mateo.
I'm gonna talk to him and...
convince him to turn himself in.
If he's innocent,
everything will be cleared up.
What if he's not innocent?
Then my Dad will take care of him.
I know the situation is…
confusing and...
very delicate, but...
it's best if you stay here,
and don't talk to anyone until...
I bring him in.
I'm gonna look for my brother.
Wait.
Tell him...
that I'm here for him,
in the good times and the bad, and that I love him.
Of course.
What happened?
Where's Mateo?
Where's Mateo?
What happened to you?
Tell me what happened.
Where's Mateo? What happened to you?
Mateo hit me.
He went crazy.
-I can't believe it. -Me neither.
Vidal saw it all.
What he did to Berta too.
I have the pictures here.
Show them to me.
They're gruesome.
Val...
I'm sorry.
I tried to stop him so he wouldn't do it.
Do what...?
Mateo took your son.
-OK. -How'd it go?
Good.
She believed it, but...
you're gonna have to convince my Dad.
It won't be easy.
OK.
But remember that we have a deal.
Don't worry.
You and I are gonna be together for the rest of our lives.
I can’t believe it...
VIDAL: HE'S IN ARCADIA
DELETE MESSAGE. ACCEPT
Hi, how are you? It's Gael. I can't talk
-right now. -Shit, Gael.
Call me later.
Pablo, did you find him? Who was it?
How's Bruno?
They just took him into the O.R.
Is it that bad? What did the doctor say?
They don't know anything yet, but you need to calm down.
As soon as they can, they'll tell us something.
Go to sleep...
Go to sleep...
Sleep, sleep my baby...
Go to sleep...
Go to sleep...
It doesn't make sense to me.
Why would Vidal send the message to Gael?
Is it really that strange?
For 15 years the boss has been looking for him, right?
The boss is Leonardo. Not Gael.
It could be a strategy.
He's showing his loyalty.
He's betting on the future heir.
Vidal is dead weight.
He's only loyal to himself.
Are you sure that it was Mateo in the photo?
In any case, I need to confirm it.
It's the only chance I have of seeing my son again.
Gael won't allow it.
Not now, when he's so close to taking control.
But Mateo isn't a problem for him.
But your son is.
And your husband doesn't like having any competition.
Gael is an ass. I'll take care of him.
Get everything ready because we're going to Arcadia.
CONGRATULATIONS ON YOUR WEDDING
Excuse me.
Are you okay?
Yeah. I'm fine.
I don't remember the last time I prayed.
Do you think God hears me?
I don't know about God.
But you can try me.
I don't even know where to start.
Pablo, please.
My real name is...
Mateo Reyes.
For 15 years I've been fleeing from my family.
When my mother died,
my Dad recognized me, legally.
That's something I still don't understand,
because for everyone I was still
the bastard son of Leonardo Reyes.
He always
cared about power.
But never love.
For him
life is based on loyalty, on violence.
Over time I realized that having his name
was going to be dangerous. It was going to be a little...
difficult.
That's why I did what I did.
I didn't want to end up like my father
and I didn't want my son to go through that.
Time passed and I thought
that I would never fall in love,
that I wasn't going to feel something like that...
and then you appeared.
You see.
And I don't understand why you didn't run away.
Believe me, I thought about it.
I'd understand it perfectly.
Right.
Now what?
Now... Now, the important thing is
to make sure Bruno's okay before anything else.
I'll take care of Vidal later.
Was it Vidal who attacked Bruno?
Yes.
Vidal is a very dangerous man.
He works for my father.
And I know that...
he won't stop until he kills me.
I don't understand why he hates you so much.
It's something personal.
When I left Mexico, I shot him, and left him lame.
From your accent and gallantry,
I would you say that you're Mexican.
From Veracruz.
Hey, Pablo, I know him.
Vidal?
He lives here,
in the La Santa area.
It's the last house before you get to the beach.
He was at the bar this afternoon.
And I directed him to your house.
Don't worry.
-I'm sorry. -It's nothing.
The one to blame for all this is me.
RESTROOMS
I'd say around 45 years old,
chestnut hair and thin.
And... his clothing? Tattoos? Anything that stood out?
He looked rough.
But I didn't get a very good look at him.
Why did you go after him?
The truth is... I don't know.
I think it was an...
I don't know, an impulse that I had.
Where were you at the time of the attack?
I was parking the car when I heard the screams.
Had Bruno arrived home earlier?
Yes, like I told you.
He arrived earlier and discovered him stealing.
Do you know if he took anything of value?
Something of value, no...
Let's see...
I mean, we're not rich.
Burglaries in this area normally happen in luxury homes.
Well, it's just that I always leave the door unlocked.
The truth is that I never imagined that it was going to be dangerous.
Well, the CSIs are headed to your house.
With any luck, there will be some prints
that we can verify in our records.
-If you need anything, call me. -Thanks.
Are we almost there?
Not much further.
If you wanted it to be a surprise,
you would've thought about the smell.
How smart.
But you're gonna love him, Val. I know you.
Hm?
Open your eyes.
Hi.
I'm going to call him Hamilton.
Hamilton!
Hey, handsome.
I like Hamilton.
But not even 500 of these
would be enough to pay you back for all you've done for me.
Val,
everything that I am
is thanks to you.
Thanks.
You don’t have to thank me for anything.
What does the world look like from up above?
It looks good.
But my world revolves around you.
Always.
Do you have something to tell me?
No?
I think you do.
You could you tell me that...
I'm celebrating too early.
I'm getting ahead of myself, as always.
No. I think you're ready now.
Ready?
Yes, you're ready now.
Right?
To go out on my own?
You won't have any choice,
I'm going to go to Acapulco.
To Acapulco?
What for?
To enjoy myself because I earned it.
Now you're gonna have to earn it... working.
-Relatives of Bruno Gómez? -Yes.
-Pablo? -Yeah, yeah.
Good. Fortunately,
the wound did not affect his vital organs.
As his heart never stopped beating,
we can rule out any neurological or renal damage.
Everything suggests that the worst is over.
Thank God.
Doctor, one question.
When will he be able to travel?
We’ll see. For now,
rest.
Thanks.
We have to get out of here
as soon as possible.
Vidal could come back any second.
Please, don't go to the restaurant.
-You should be somewhere safe. -Relax, I'm not gonna be alone.
Why don't you go to Fayna and tell her?
I'm sure they could find this guy.
Ah, no.
He might tell them who I am or let my family know.
But you'd be protected by the Civil Guard.
I wouldn't survive until the trial.
Pablo, we're in another country, on another continent.
They don't have as much power here.
Money knows no borders.
What do you plan to do?
Leave here forever?
Bruno won't forgive you.
Anywhere except for in my father's arms.
What about us?
I have no right to ask you to.
But you want me to go with you.
It's up to you.
What would we be? Fugitives with false names?
Here...
nothing's gonna change.
You're right. You have no right to ask me for that.
Too many things in a very short time.
I need to process this.
OPEN BAR FOR WEDDING
Bruno...
Bruno,
can you hear me?
Who…?
It's me, your Dad.
How are you? How do you feel?
Who is Mateo?
Well,
have a good time in Acapulco.
I'm leaving her in your hands.
Oof...
Did he believe you about Acapulco?
Sooner or later he's going to suspect.
What are you going to do?
Well, I'm going to come up with a way to distract him.
I'm going to pray that Vidal doesn't call him.
Did you have a lot of fun last night?
Of course.
You had a lot to...
celebrate,
a lot to...
flaunt.
DVC: THE REYES GROUP,
ABOUT TO ACQUIRE NEW YORK'S HAMILTON HOTEL
I had nothing to do with this, Dad.
It must've been someone on the Board.
Please!
They don't have the guts.
Then, someone from the Hamilton Group.
Their shares are plummeting.
That's none of our business. What does that matter?
Oh, son...
when a body is found in the desert,
the sky fills with vultures.
Do they have offers?
And you're gonna have to beat them.
But this time, alone.
Let's see how you do that without your wife.
Jairo,
did you hear about it?
Find out who leaked the information,
by any means necessary.
So, the guy who attacked me was your friend.
We worked together for your grandfather.
Doing what?
Collecting debts.
With guns?
Just to scare them.
Yeah, but you know how to use them.
Where's your friend now?
I don't know.
He got away.
What if you’d found him?
Bruno, I've done things that I really regret.
But I'm not that man anymore.
Mateo.
And, what's my name?
I don't think this is
the right place or the right time
to talk about these things.
I've never known, my whole life. Don't you think that's a big deal?
I know you're angry now and I understand you, but...
I want to ask you for a favor. No...
Don't try to communicate with them
because it could be very dangerous.
What you told me about my mother,
was that a lie?
Is she still alive?
Is she still alive?
Bruno, I...
I just tried to protect you.
And her...?
What is it, does she also want to kill me?
I don't know.
I don't know.
I don't know who knows that we're here.
We have to leave as soon as possible.
I'm not going anywhere.
-It's the only way out. -Leave me alone, damn it.
Oh, Irene, my little girl.
I can't believe what happened to Bruno. Is he okay?
Yes. Thank God he's out of danger.
Does anyone know who did it?
That coward Ernesto, I'm sure of it.
Didn't you see the scene he caused in the wrestling?
He's just angry because Irene doesn't want to sell him the place.
And about the video of the fight.
It's outrageous. Messing with a kid like that...
We still don't know who it was.
The Civil Guard is still investigating for a reason, right?
Are you two still planning on getting married?
Because with this big mess...
Enough with the gossip already.
Do I stick my nose in your lives?
I'm sorry, Judith.
I snapped. Treat her to whatever she wants.
I feel like an idiot, Ayoze.
Did you know that his name was Mateo?
No.
Well, that makes two idiots, you and me.
Irene,
Arcadia is a haven for lost souls.
With hitmen and mafia families?
I really doubt it.
But, do you know what
hurts me the most? That he didn't trust me.
I'm sure that he wanted to.
But he didn't, Ayoze.
We're supposed to be getting married.
I don't even know who he is.
Irene,
nothing has changed.
He's still Pablo.
He's still a good man.
-Ciao. -Hey, this isn't a taxi.
-Didn't you hear? -About what?
Bruno was stabbed. He's in the hospital.
What? Let's go, Dad.
You don't suppose they'll think I had something to do with it?
Let's go to the hospital.
Dad, get going! To the hospital!
Naira!
Ay!
-The stitches! -I'm sorry, baby.
Are you all right?
Eh?
What happened?
I have to ask you for a favor.
Yes.
This is the area where Pablo said the thief got away.
Hikers pass through here.
With high-end boots?
They could belong to the suspect.
Pablo described a rough-looking twenty-something.
Take a mold
and have them look for a match with those at the house.
Vidal,
answer your phone, please. I need to talk to you.
-Boss... -Yes?
The Hamilton people are here.
Yes, have them come in. Please, come in!
Please.
Welcome.
What a pleasure to have you here.
Would you like something to drink?
We'd rather hear your new offer.
Ah, straight to the point.
I like that.
What figure are we talking about?
We're talking about an increase of one cent.
Excuse me?
Yeah, I know the offer doesn't sound that good,
but let me show you
the new, innovative futuristic concept
of the Hamilton Group.
Obviously, I had a hand in it.
Does your father plan to retire?
Well,
let's keep in mind that my Dad is an older man
and that we have to adapt to the new world,
new changes, the 21st century.
What’s in it for us with all this stuff?
How about 5% of all the profits?
We need to compare this print with the other one.
-Hi, Pablo. -How is he? Is everything all right?
Don't worry, we're gonna find this bastard.
You can go in. We're done.
Come on.
-Thanks. -OK.
-Bruno, get out of there! -Drop the gun!
Ah!
You're not gonna get very far, traitor.
Neither are you.
Ah!
I didn't come to stir up the past.
I came to bury it.
This is Arcadia, eh?
Would you like me to find another hotel?
No.
It's not the hotel I'm interested in. You know what you have to do.
GRAN HOTEL ARCADIA
Excuse me!
Hi, how are you?
I'm looking for this man.
Have you seen him?
Thanks.
Hi. Did they take my son to run a test?
Not that I'm aware of.
Did he leave?
I don't know what happened
Did someone come to see him?
-His girlfriend. -What girlfriend?
A young woman. Naira, I think.
Excuse me. Sorry to bother you.
I'm looking for this person.
He's a relative of my wife’s. We lost track of him years ago.
Naira.
-Ciao. -Ciao!
Where's Bruno?
How should I know? If you don’t even know...
Where’s my son?
Look, this isn't a game.
Bruno is wounded and needs to be in a hospital.
OK If I see him, I'll tell him you're looking for him.
Pablo, I can't do anything more.
Leave her alone!
-Now you're harassing my daughter? -Dad!
Ernesto, I don't feel like fighting, and I don't have the time either.
What happened to Bruno has nothing to do with me.
Who knows what kind of trouble he was involved in.
Get the fuck out of my way.
When you see Bruno, tell him to call me.
Do you know him?
Pablo, of course. The coach of the wrestling team.
Do you know how I could find him?
I'm going there right now. Want me to take you?
Guys!
Have you seen Bruno?
No. We haven't seen him. I'm sorry.
If you see him, please let me know, okay? Thank you!
What's the plan?
Because I don't think you can afford this suite for long.
I don’t know. I’ll come up with something.
-I should tell your father. -No.
Please don’t.
You're still healing.
Yeah, but Naira is helping me treat the wound.
What if Vidal shows up?
Irene,
if he's looking for me, he'd do it at the hospital.
I'm safer here.
Your father is desperate.
He brought this on himself.
Why are you acting like a little kid?
When I was little, he told me that my mother was a veterinarian.
So,
I went into his closet,
grabbed an old shirt of hers, a really old one,
and I pretended it was my mother's gown.
I spent all day treating the stuffed animals.
One of them, I really messed up
thinking that it had appendicitis.
It was a drama.
What kind of person does this?
It's not like that.
I don't think that’s
your best smile.
I told you, I'm not photogenic.
Why don't you close your eyes and try to think of something...
I don't know, a good time in your life.
Are you going to get mystical now?
No, no... Come on, let's see, we all have a memory,
a moment we'd like to live in forever.
Hmm...
Waking up this morning.
You look beautiful.
You are beautiful.
How did it turn out?
-It's a video. -What?
It doesn't work?
Can I...?
Can I help you with anything?
A hammer would be nice.
No. Violence should always be avoided.
Let's see...
Thanks.
-Want some? -No.
Those give me pimples.
I'll risk it.
You look pale.
Are you all right?
A tough day.
Thanks.
I was calling you, but I don't think you have coverage.
My battery died. I called half the town.
I was with Bruno,
but I promised him that I wouldn't tell you where.
What? It's dangerous.
He's in a safe place.
Let's see, honey, he was stabbed.
Yes, because of something that happened when he was a baby
and that he doesn't even understand.
I know, something that...
something I've wanted to tell him about for a very long time.
I don't know...
I know you want to protect us,
but I also know that there's something else.
You know?
Arcadia, Bruno, you...
I don't know,
something in me never believed that I deserved so much.
The lies were also for me, you should know that.
I'm sick of lies. Promise me there are no more.
Is there anything else that you should tell me?
Yes,
that I can’t live without you.
Neither can I.
Her name is Irene.
His fiancée.
I'm very glad
to know that we're all together on this.
Gael, come in, come in.
REYES GROUP
You know the gentlemen.
Yes, of course.
To what do we owe the pleasure...
of this new visit?
Don't worry, stuff for adults.
I called you because...
I know that you have a bottle of tequila hidden in your office.
We want to toast.
Bring it, along with some glasses.
And don't tell my doctor.
Go on, go on...
I didn’t even know ozone water existed!
Did the doctor really say that you could shower?
That's not a shower.
-Ah, no? -No.
It's a...
spaceship.
Bruno, my father is paranoid. And yours is unhinged.
It’s just a matter of time before they find you
and you're hurt.
-Shall we try the spa? -Are you listening to me?
I don't understand why you're joking around to avoid the subject.
I'm sorry.
It's complicated.
What?
I love you.
But...
But...?
It's the first time that you tell me you love me
and then you say "but"?
Sorry, but you blew it.
Naira!
Ah...
Gael,...
that project of yours...
was...
interesting.
But, as always,
your head is in the clouds.
I had closed the deal, Dad.
Oh, son...
Look,
if you ever manage to take my place someday,
you're gonna have to do it my way.
This whole revolutionary idea,
this yearning for... change,
everything you think defines you
is just a bunch of nonsense weighing you down.
Sir.
Hm?
I talked to the reporter.
And?
The information came from Valeria.
Valeria?
Are you sure?
Few people lie with a gun in their mouth.
Thank you, Jairo.
Excuse me.
I've decided to accept your offer.
I'll sell you the restaurant.
Hello, Mateo.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.