1
00:00:21,800 --> 00:00:22,960
MEXIQUE

2
00:00:24,600 --> 00:00:25,800
Oh, Mateo est un bateau de rêve.

3
00:00:25,880 --> 00:00:27,600
Où puis-je obtenir
un homme comme ça ?

4
00:00:27,680 --> 00:00:30,480
Oh non. Mateo est le meilleur homme
dans le monde entier.

5
00:00:30,920 --> 00:00:31,920
Ah...

6
00:00:32,000 --> 00:00:33,160
Il n'y a personne d'autre comme lui.

7
00:00:33,280 --> 00:00:34,280
Non.

8
00:00:34,320 --> 00:00:36,560
Eh bien, tu peux toujours
se contenter de Gaël.

9
00:00:36,640 --> 00:00:38,120
-Oh, ne le compare pas.
-Val.

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,000
-Parle du diable...
-Tu peux m'accorder une seconde ?

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,400
Je la vole.

12
00:00:43,280 --> 00:00:44,280
Oh!

13
00:00:44,480 --> 00:00:45,920
Pouvez-vous tenir ça ?
Ne le bois pas maintenant.

14
00:00:46,000 --> 00:00:47,360
Vous commencez tous,
Je reviens tout de suite.

15
00:00:50,120 --> 00:00:51,120
Quoi?

16
00:00:52,760 --> 00:00:53,760
Venez ici.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,160
Où est Mateo ?

18
00:01:04,080 --> 00:01:06,200
Mateo a dû partir,
c'était une urgence.

19
00:01:07,120 --> 00:01:08,480
Comment ça, une urgence ?

20
00:01:09,200 --> 00:01:11,320
-Est-ce que mon bébé va bien ?
-Oui. Ne t'inquiète pas.

21
00:01:12,480 --> 00:01:14,320
Il dormait quand c'est arrivé.

22
00:01:15,800 --> 00:01:17,160
Quand que s'est-il passé ?

23
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
Matéo....

24
00:01:19,360 --> 00:01:20,360
tué Berta.

25
00:01:23,360 --> 00:01:24,480
Elle était flic.

26
00:01:26,360 --> 00:01:27,600
Elle nous a tous trompés.

27
00:01:30,320 --> 00:01:31,800
Cette blague n'est pas du tout drôle.

28
00:01:33,640 --> 00:01:34,800
Ce n'est pas une blague.

29
00:01:37,120 --> 00:01:38,320
Je suis désolé.

30
00:01:45,920 --> 00:01:47,480
Mateo a confronté Berta.

31
00:01:50,880 --> 00:01:52,080
Ils se sont battus et...

32
00:01:56,320 --> 00:01:57,440
il l'a tuée.

33
00:02:00,680 --> 00:02:02,320
Mateo ne tuerait jamais personne.

34
00:02:04,480 --> 00:02:05,960
Je penserais la même chose.

35
00:02:08,160 --> 00:02:09,160
Mais...

36
00:02:12,040 --> 00:02:13,800
Il vient de me dire
par téléphone.

37
00:02:13,880 --> 00:02:15,440
Pourquoi ne m'a-t-il pas appelé ?

38
00:02:16,080 --> 00:02:17,680
Parce qu'il ne le fait pas
Je veux vous emmêler là-dedans.

39
00:02:17,800 --> 00:02:18,800
Non.

40
00:02:20,000 --> 00:02:21,000
Euh...

41
00:02:21,800 --> 00:02:23,440
Donne-moi ton téléphone.
Je vais l'appeler.

42
00:02:23,480 --> 00:02:24,480
Non.

43
00:02:25,600 --> 00:02:27,360
C'est très délicat
parce que nous ne savons pas

44
00:02:27,440 --> 00:02:29,320
si elle l'était
travailler avec quelqu'un.

45
00:02:29,320 --> 00:02:31,200
Ouais, mais ça a dû être
un accident.

46
00:02:31,320 --> 00:02:32,320
Justement pour cette raison.

47
00:02:32,360 --> 00:02:34,480
Les téléphones
pourrait être exploité.

48
00:02:35,920 --> 00:02:37,360
Je vais trouver Mateo.

49
00:02:37,800 --> 00:02:39,200
Je vais lui parler et...

50
00:02:39,800 --> 00:02:42,480
le convaincre
se rendre.

51
00:02:43,480 --> 00:02:44,480
S'il est innocent,

52
00:02:45,560 --> 00:02:46,880
tout sera éclairci.

53
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Et s'il n'est pas innocent ?

54
00:02:58,200 --> 00:03:00,120
Ensuite, mon père s'occupera de lui.

55
00:03:06,280 --> 00:03:07,600
Je sais que la situation est…

56
00:03:08,560 --> 00:03:09,760
déroutant et...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,320
très délicat, mais...

58
00:03:14,320 --> 00:03:16,040
c'est mieux si tu restes ici,

59
00:03:17,080 --> 00:03:18,960
et ne parle à personne
jusqu'à...

60
00:03:20,960 --> 00:03:22,080
Je l'amène.

61
00:03:22,920 --> 00:03:24,360
Je vais chercher mon frère.

62
00:03:26,600 --> 00:03:27,600
Attendez.

63
00:03:28,640 --> 00:03:29,760
Dis-lui...

64
00:03:31,760 --> 00:03:33,080
que je suis là pour lui,

65
00:03:34,920 --> 00:03:37,320
dans les bons et les mauvais moments,
et que je l'aime.

66
00:03:41,080 --> 00:03:42,080
Bien sûr.

67
00:04:09,200 --> 00:04:10,200
Ce qui s'est passé?

68
00:04:10,320 --> 00:04:11,320
Où est Mateo ?

69
00:04:12,600 --> 00:04:13,800
Où est Mateo ?

70
00:04:14,360 --> 00:04:15,360
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

71
00:04:17,800 --> 00:04:18,920
Dis-moi ce qui s'est passé.

72
00:04:19,200 --> 00:04:20,920
Où est Mateo ?
Qu'est-ce qui t'est arrivé?

73
00:04:24,080 --> 00:04:25,080
Mateo m'a frappé.

74
00:04:26,320 --> 00:04:27,640
Il est devenu fou.

75
00:04:27,760 --> 00:04:29,960
-Je n'arrive pas à y croire.
-Moi non plus.

76
00:04:32,800 --> 00:04:34,000
Vidal a tout vu.

77
00:04:35,560 --> 00:04:37,320
Ce qu'il a fait à Berta aussi.

78
00:04:41,040 --> 00:04:42,280
J'ai les photos ici.

79
00:04:42,320 --> 00:04:43,480
Montre-les-moi.

80
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Ils sont horribles.

81
00:04:56,320 --> 00:04:57,320
Val....

82
00:04:58,080 --> 00:04:59,080
Je suis désolé.

83
00:05:02,560 --> 00:05:04,800
J'ai essayé de l'arrêter
donc il ne le ferait pas.

84
00:05:08,360 --> 00:05:09,560
Faire quoi...?

85
00:05:11,800 --> 00:05:13,080
Mateo a emmené votre fils.

86
00:05:38,480 --> 00:05:40,080
-D'ACCORD.
-Comment ça s'est passé ?

87
00:05:40,480 --> 00:05:41,480
Bien.

88
00:05:42,480 --> 00:05:43,760
Elle y croyait, mais...

89
00:05:45,120 --> 00:05:47,200
tu vas devoir
convaincre mon père.

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,320
Ce ne sera pas facile.

91
00:05:48,880 --> 00:05:49,920
D'ACCORD.

92
00:05:51,000 --> 00:05:52,800
Mais souviens-toi
que nous avons un accord.

93
00:05:52,840 --> 00:05:53,840
Ne t'inquiète pas.

94
00:05:55,400 --> 00:05:57,640
Toi et moi allons être ensemble
pour le reste de notre vie.

95
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
Je ne peux pas le croire...

96
00:06:53,320 --> 00:06:56,440
VIDAL : IL EST EN ARCADIE

97
00:07:09,320 --> 00:07:11,880
SUPPRIMER LE MESSAGE. ACCEPTER

98
00:07:55,760 --> 00:07:57,680
Salut, comment vas-tu ? C'est Gaël.
je ne peux pas parler

99
00:07:57,800 --> 00:07:59,840
-en ce moment.
-Merde, Gaël.

100
00:07:59,920 --> 00:08:00,960
Appelle-moi plus tard.

101
00:08:18,840 --> 00:08:20,760
Pablo, tu l'as trouvé ?
Qui était-ce ?

102
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
Comment va Bruno ?

103
00:08:22,160 --> 00:08:23,880
Ils l'ont juste emmené au bloc.

104
00:08:23,960 --> 00:08:25,760
Est-ce si grave ?
Qu'a dit le médecin ?

105
00:08:25,880 --> 00:08:28,320
Ils ne savent encore rien,
mais tu dois te calmer.

106
00:08:28,400 --> 00:08:30,280
Dès qu'ils le peuvent,
ils nous diront quelque chose.

107
00:08:57,240 --> 00:08:58,880
Va dormir...

108
00:08:59,960 --> 00:09:01,280
Va dormir...

109
00:09:01,960 --> 00:09:05,680
Dors, dors
mon bébé...

110
00:09:07,640 --> 00:09:09,280
Va dormir...

111
00:09:10,560 --> 00:09:12,280
Va dormir...

112
00:09:21,240 --> 00:09:22,400
Cela n'a pas de sens pour moi.

113
00:09:22,520 --> 00:09:24,680
Pourquoi Vidal
envoyer le message à Gaël ?

114
00:09:24,760 --> 00:09:26,160
Est-ce vraiment si étrange ?

115
00:09:26,240 --> 00:09:28,360
Depuis 15 ans le patron est
je le cherche, non ?

116
00:09:28,600 --> 00:09:30,280
Le patron est Leonardo.
Pas Gaël.

117
00:09:33,600 --> 00:09:34,920
Cela pourrait être une stratégie.

118
00:09:35,280 --> 00:09:37,120
Il montre sa loyauté.

119
00:09:37,400 --> 00:09:39,560
Il parie
sur le futur héritier.

120
00:09:40,520 --> 00:09:41,920
Vidal est un poids mort.

121
00:09:42,520 --> 00:09:44,200
Il n'est fidèle qu'à lui-même.

122
00:09:46,120 --> 00:09:48,280
Etes-vous sûr
que c'était Mateo sur la photo ?

123
00:09:53,280 --> 00:09:55,160
En tout cas,
Je dois le confirmer.

124
00:09:55,240 --> 00:09:58,160
C'est la seule chance que j'ai
de revoir mon fils.

125
00:10:00,520 --> 00:10:01,760
Gael ne le permettra pas.

126
00:10:02,000 --> 00:10:04,920
Pas maintenant, quand il est
si proche de prendre le contrôle.

127
00:10:05,120 --> 00:10:07,080
Mais Mateo ne l'est pas
un problème pour lui.

128
00:10:07,160 --> 00:10:08,320
Mais votre fils l'est.

129
00:10:08,560 --> 00:10:10,920
Et ton mari n'aime pas
avoir une compétition.

130
00:10:13,240 --> 00:10:15,400
Gaël est un connard.
Je vais m'occuper de lui.

131
00:10:16,200 --> 00:10:18,440
Préparez tout
parce que nous allons en Arcadia.

132
00:10:31,400 --> 00:10:33,920
FÉLICITATIONS
POUR VOTRE MARIAGE

133
00:11:00,840 --> 00:11:01,840
Excusez-moi.

134
00:11:30,320 --> 00:11:31,880
Êtes-vous d'accord?

135
00:11:31,960 --> 00:11:32,960
Ouais. Je vais bien.

136
00:11:51,640 --> 00:11:54,000
je ne me souviens pas
la dernière fois que j'ai prié.

137
00:11:54,840 --> 00:11:56,240
Pensez-vous que Dieu m'entend ?

138
00:11:59,520 --> 00:12:00,560
Je ne sais pas pour Dieu.

139
00:12:01,040 --> 00:12:02,520
Mais tu peux m'essayer.

140
00:12:09,200 --> 00:12:10,720
Je ne sais même pas par où commencer.

141
00:12:13,960 --> 00:12:15,040
Pablo, s'il te plaît.

142
00:12:22,200 --> 00:12:23,440
Mon vrai nom est...

143
00:12:25,720 --> 00:12:26,920
Mateo Reyes.

144
00:12:28,960 --> 00:12:30,880
Depuis 15 ans je suis
fuyant ma famille.

145
00:12:39,000 --> 00:12:40,160
Quand ma mère est morte,

146
00:12:40,240 --> 00:12:41,960
mon père
m'a reconnu, légalement.

147
00:12:43,280 --> 00:12:45,120
C'est quelque chose
Je ne comprends toujours pas,

148
00:12:45,200 --> 00:12:47,280
parce que pour tout le monde
J'étais encore

149
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
le fils bâtard
de Léonard Reyes.

150
00:12:51,040 --> 00:12:52,040
Il a toujours

151
00:12:53,080 --> 00:12:54,400
soucieux du pouvoir.

152
00:12:56,320 --> 00:12:58,240
Mais jamais d'amour.

153
00:13:00,240 --> 00:13:01,240
Pour lui

154
00:13:01,280 --> 00:13:04,000
la vie est basée sur la loyauté,
sur les violences.

155
00:13:05,920 --> 00:13:08,560
Au fil du temps, j'ai réalisé
qui porte son nom

156
00:13:08,640 --> 00:13:10,840
ça allait être dangereux.
Ça allait être un peu...

157
00:13:11,360 --> 00:13:12,360
difficile.

158
00:13:13,000 --> 00:13:15,280
C'est pourquoi j'ai fait ce que j'ai fait.

159
00:13:16,720 --> 00:13:18,880
je ne voulais pas
finir comme mon père

160
00:13:18,960 --> 00:13:21,280
et je ne voulais pas
mon fils de vivre ça.

161
00:13:24,120 --> 00:13:25,120
Le temps a passé et j'ai pensé

162
00:13:25,200 --> 00:13:26,680
que je ne tomberais jamais amoureux,

163
00:13:27,760 --> 00:13:29,640
que je n'allais pas le faire
ressentir quelque chose comme ça...

164
00:13:29,720 --> 00:13:31,000
et puis tu es apparu.

165
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
Tu vois.

166
00:13:34,360 --> 00:13:36,400
Et je ne comprends pas
pourquoi tu ne t'es pas enfui.

167
00:13:36,840 --> 00:13:38,400
Croyez-moi, j'y ai pensé.

168
00:13:41,080 --> 00:13:42,840
Je le comprendrais parfaitement.

169
00:13:43,520 --> 00:13:44,520
Droite.

170
00:13:45,240 --> 00:13:46,240
Et maintenant ?

171
00:13:48,280 --> 00:13:49,920
Maintenant...
Maintenant, l'important est

172
00:13:50,000 --> 00:13:51,680
pour m'assurer que Bruno va bien
avant toute autre chose.

173
00:13:51,760 --> 00:13:53,680
Je m'occuperai de Vidal plus tard.

174
00:13:54,280 --> 00:13:55,920
Est-ce que c'est Vidal qui a attaqué Bruno ?

175
00:13:56,000 --> 00:13:57,120
Oui.

176
00:13:57,760 --> 00:13:59,600
Vidal est un
homme très dangereux.

177
00:14:01,120 --> 00:14:02,320
Il travaille pour mon père.

178
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Et je sais que...

179
00:14:04,080 --> 00:14:05,760
il ne s'arrêtera pas jusqu'à ce qu'il me tue.

180
00:14:06,280 --> 00:14:08,240
je ne comprends pas
pourquoi il te déteste autant.

181
00:14:08,920 --> 00:14:09,920
C'est quelque chose de personnel.

182
00:14:10,360 --> 00:14:13,280
Quand j'ai quitté le Mexique,
Je lui ai tiré dessus et je l'ai laissé boiteux.

183
00:14:14,880 --> 00:14:16,280
De ton accent et de ta galanterie,

184
00:14:16,360 --> 00:14:17,280
Je dirais que tu dis ça
tu es mexicain.

185
00:14:17,320 --> 00:14:18,160
De Veracruz.

186
00:14:19,440 --> 00:14:21,000
Hé, Pablo, je le connais.

187
00:14:21,040 --> 00:14:22,040
Vidal?

188
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
Il vit ici,

189
00:14:23,200 --> 00:14:24,600
dans le quartier de La Santa.

190
00:14:24,680 --> 00:14:27,720
C'est la dernière maison
avant d'arriver à la plage.

191
00:14:28,280 --> 00:14:29,960
Il était au bar cet après-midi.

192
00:14:30,440 --> 00:14:32,000
Et je l'ai dirigé vers chez vous.

193
00:14:35,280 --> 00:14:36,280
Ne t'inquiète pas.

194
00:14:36,320 --> 00:14:38,120
-Je suis désolé.
-Ce n'est rien.

195
00:14:38,640 --> 00:14:40,400
Celui à blâmer
pour tout cela, c'est moi.

196
00:15:05,160 --> 00:15:06,160
toilettes

197
00:15:06,240 --> 00:15:07,760
Je dirais environ 45 ans,

198
00:15:08,440 --> 00:15:10,640
cheveux châtains et fins.

199
00:15:11,440 --> 00:15:15,040
Et... ses vêtements ? Des tatouages ​​?
Quelque chose qui s'est démarqué ?

200
00:15:16,160 --> 00:15:17,280
Il avait l'air dur.

201
00:15:18,360 --> 00:15:20,200
Mais je n'ai pas eu une très bonne vue
à lui.

202
00:15:21,040 --> 00:15:22,400
Pourquoi l'as-tu poursuivi ?

203
00:15:23,880 --> 00:15:25,200
La vérité est que... je ne sais pas.

204
00:15:26,280 --> 00:15:27,280
Je pense que c'était un...

205
00:15:28,520 --> 00:15:30,280
Je ne sais pas, une impulsion que j'ai eue.

206
00:15:31,040 --> 00:15:33,000
Où étais-tu
au moment de l'attaque ?

207
00:15:33,640 --> 00:15:36,680
je garais la voiture
quand j'ai entendu les cris.

208
00:15:37,120 --> 00:15:38,960
Si Bruno était arrivé
à la maison plus tôt ?

209
00:15:39,000 --> 00:15:39,720
Oui, comme je te l'ai dit.

210
00:15:39,840 --> 00:15:41,440
Il est arrivé plus tôt
et je l'ai découvert en train de voler.

211
00:15:41,560 --> 00:15:43,400
Savez-vous s'il a pris
quelque chose de valeur ?

212
00:15:44,720 --> 00:15:46,960
Quelque chose de valeur, non...

213
00:15:47,280 --> 00:15:48,280
Voyons...

214
00:15:48,720 --> 00:15:49,880
Je veux dire, nous ne sommes pas riches.

215
00:15:52,160 --> 00:15:55,120
Les cambriolages dans cette zone normalement
se produisent dans les maisons de luxe.

216
00:15:55,760 --> 00:15:58,120
Eh bien, c'est juste que j'ai toujours
laissez la porte ouverte.

217
00:15:58,200 --> 00:16:00,880
La vérité est que je n'aurais jamais imaginé
que ça allait être dangereux.

218
00:16:01,920 --> 00:16:04,280
Eh bien, les CSI
se dirigent vers votre maison.

219
00:16:04,360 --> 00:16:06,360
Avec un peu de chance,
il y aura des impressions

220
00:16:06,440 --> 00:16:07,680
que nous pouvons vérifier dans nos dossiers.

221
00:16:09,280 --> 00:16:11,520
-Si tu as besoin de quelque chose, appelle-moi.
-Merci.

222
00:16:13,360 --> 00:16:14,680
Y sommes-nous presque ?

223
00:16:15,280 --> 00:16:16,280
Pas beaucoup plus loin.

224
00:16:17,560 --> 00:16:19,200
Si tu le voulais
être une surprise,

225
00:16:19,280 --> 00:16:20,960
tu y aurais pensé
l'odeur.

226
00:16:21,280 --> 00:16:22,280
Comme c'est intelligent.

227
00:16:23,000 --> 00:16:25,520
Mais tu vas l'aimer, Val.
Je te connais.

228
00:16:26,080 --> 00:16:27,080
Hein ?

229
00:16:27,840 --> 00:16:28,920
Ouvrez les yeux.

230
00:16:35,120 --> 00:16:36,120
Salut.

231
00:16:39,720 --> 00:16:41,080
Je vais l'appeler Hamilton.

232
00:16:41,320 --> 00:16:42,320
Hamilton !

233
00:16:42,920 --> 00:16:44,080
Hé, beau.

234
00:16:45,440 --> 00:16:46,600
J'aime Hamilton.

235
00:16:50,080 --> 00:16:51,640
Mais même pas 500 d'entre eux

236
00:16:52,320 --> 00:16:55,240
serait suffisant pour te rembourser
pour tout ce que tu as fait pour moi.

237
00:16:57,040 --> 00:16:58,040
Val,

238
00:17:00,000 --> 00:17:01,000
tout ce que je suis

239
00:17:01,880 --> 00:17:02,880
c'est grâce à vous.

240
00:17:03,440 --> 00:17:04,440
Merci.

241
00:17:04,560 --> 00:17:06,080
Tu n'as pas à me remercier pour
n'importe quoi.

242
00:17:06,160 --> 00:17:08,240
A quoi ressemble le monde
d'en haut ?

243
00:17:09,160 --> 00:17:10,160
Ça a l'air bien.

244
00:17:11,920 --> 00:17:14,080
Mais mon monde tourne
autour de vous.

245
00:17:15,160 --> 00:17:16,160
Toujours.

246
00:17:21,360 --> 00:17:22,840
As-tu quelque chose à me dire ?

247
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Non?

248
00:17:28,000 --> 00:17:29,160
Je pense que oui.

249
00:17:30,520 --> 00:17:32,000
Tu pourrais me dire ça...

250
00:17:34,000 --> 00:17:35,760
je fête
trop tôt.

251
00:17:35,880 --> 00:17:37,840
Je prends de l'avance,
comme toujours.

252
00:17:38,560 --> 00:17:40,360
Non, je pense que tu es prêt maintenant.

253
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Prêt?

254
00:17:42,760 --> 00:17:44,080
Oui, tu es prêt maintenant.

255
00:17:44,160 --> 00:17:45,160
Droite?

256
00:17:46,320 --> 00:17:47,640
Sortir seul ?

257
00:17:49,440 --> 00:17:51,000
Tu n'auras pas le choix,

258
00:17:51,760 --> 00:17:53,600
je vais y aller
à Acapulco.

259
00:17:54,080 --> 00:17:55,120
À Acapulco ?

260
00:17:56,520 --> 00:17:57,520
Pourquoi?

261
00:17:58,560 --> 00:18:01,120
Pour m'amuser
parce que je l'ai mérité.

262
00:18:01,680 --> 00:18:04,960
Maintenant tu vas devoir
gagnez-le... en travaillant.

263
00:18:18,840 --> 00:18:20,960
-Des proches de Bruno Gómez ?
-Oui.

264
00:18:21,160 --> 00:18:22,320
-Pablo ?
-Ouais, ouais.

265
00:18:22,920 --> 00:18:24,120
Bien. Heureusement,

266
00:18:24,200 --> 00:18:27,120
la blessure n'a pas affecté
ses organes vitaux.

267
00:18:29,000 --> 00:18:30,360
Comme son cœur ne s'arrêtait jamais de battre,

268
00:18:30,440 --> 00:18:33,600
nous pouvons exclure
tout dommage neurologique ou rénal.

269
00:18:34,360 --> 00:18:36,720
Tout laisse penser que
le pire est passé.

270
00:18:38,160 --> 00:18:39,200
Dieu merci.

271
00:18:40,840 --> 00:18:42,040
Docteur, une question.

272
00:18:42,840 --> 00:18:45,280
Quand pourra-t-il
voyager ?

273
00:18:45,360 --> 00:18:47,240
Nous verrons. Pour l'instant,

274
00:18:47,280 --> 00:18:48,280
repos.

275
00:18:49,360 --> 00:18:50,360
Merci.

276
00:18:52,640 --> 00:18:53,960
Nous devons sortir d'ici

277
00:18:54,000 --> 00:18:55,000
dès que possible.

278
00:18:55,080 --> 00:18:57,080
Vidal pourrait revenir
n'importe quelle seconde.

279
00:18:57,160 --> 00:18:59,000
S'il vous plaît,
ne va pas au restaurant.

280
00:18:59,040 --> 00:19:02,160
-Tu devrais être dans un endroit sûr.
-Détends-toi, je ne vais pas être seul.

281
00:19:02,240 --> 00:19:04,160
Pourquoi n'irais-tu pas à Fayna
et lui dire ?

282
00:19:04,240 --> 00:19:05,960
je suis sûr qu'ils
pourrais trouver ce type.

283
00:19:06,000 --> 00:19:07,000
Ah non.

284
00:19:07,600 --> 00:19:10,120
Il pourrait leur dire qui je suis
ou faites-le savoir à ma famille.

285
00:19:11,120 --> 00:19:13,360
Mais tu serais protégé
par la Garde civile.

286
00:19:14,760 --> 00:19:16,200
Je ne survivrais pas jusqu'au procès.

287
00:19:17,240 --> 00:19:19,560
Pablo, nous sommes dans un autre pays,
sur un autre continent.

288
00:19:19,640 --> 00:19:21,240
Ils n'ont pas autant de pouvoir ici.

289
00:19:22,160 --> 00:19:24,040
L'argent ne connaît pas de frontières.

290
00:19:26,080 --> 00:19:27,320
Que comptez-vous faire ?

291
00:19:28,440 --> 00:19:30,040
Partir d'ici pour toujours ?

292
00:19:30,120 --> 00:19:31,880
Bruno ne te pardonnera pas.

293
00:19:36,200 --> 00:19:38,840
N'importe où
sauf dans les bras de mon père.

294
00:19:41,280 --> 00:19:42,440
Et nous ?

295
00:19:44,520 --> 00:19:46,120
Je n'ai pas le droit de vous le demander.

296
00:19:48,640 --> 00:19:50,600
Mais tu veux
je vais avec toi.

297
00:19:52,160 --> 00:19:53,320
C'est à vous.

298
00:19:54,760 --> 00:19:57,440
Que serions-nous ?
Des fugitifs sous de faux noms ?

299
00:20:01,280 --> 00:20:02,280
Ici...

300
00:20:03,360 --> 00:20:04,400
rien ne va changer.

301
00:20:05,920 --> 00:20:08,320
Tu as raison. Vous n'avez pas le droit de
demandez-moi ça.

302
00:20:11,160 --> 00:20:13,160
Trop de choses
dans un délai très court.

303
00:20:14,200 --> 00:20:15,400
Je dois traiter ça.

304
00:20:39,240 --> 00:20:40,760
BAR OUVERT POUR MARIAGE

305
00:20:57,880 --> 00:20:58,880
Bruno....

306
00:21:00,320 --> 00:21:01,320
Bruno,

307
00:21:02,720 --> 00:21:03,960
peux-tu m'entendre ?

308
00:21:07,680 --> 00:21:08,680
OMS…?

309
00:21:13,280 --> 00:21:14,280
C'est moi, ton père.

310
00:21:17,160 --> 00:21:18,960
Comment vas-tu?
Comment vous sentez-vous?

311
00:21:20,960 --> 00:21:22,080
Qui est Mateo ?

312
00:21:34,400 --> 00:21:35,400
Eh bien,

313
00:21:36,080 --> 00:21:39,080
passer un bon moment
à Acapulco.

314
00:21:39,760 --> 00:21:40,840
Je la laisse entre tes mains.

315
00:21:45,240 --> 00:21:46,240
Ouf...

316
00:21:47,600 --> 00:21:49,080
Vous a-t-il cru à propos d'Acapulco ?

317
00:21:50,360 --> 00:21:52,160
Tôt ou tard
il va soupçonner.

318
00:21:53,400 --> 00:21:54,520
Qu'est-ce que tu vas faire?

319
00:21:56,760 --> 00:21:59,360
Eh bien, je vais monter
avec un moyen de le distraire.

320
00:22:03,560 --> 00:22:05,520
je vais prier
que Vidal ne l'appelle pas.

321
00:22:25,640 --> 00:22:27,360
As-tu eu beaucoup de plaisir
hier soir ?

322
00:22:29,640 --> 00:22:30,640
Bien sûr.

323
00:22:31,400 --> 00:22:32,560
Tu avais beaucoup à faire...

324
00:22:33,200 --> 00:22:34,200
célébrer,

325
00:22:34,920 --> 00:22:35,920
beaucoup à...

326
00:22:37,280 --> 00:22:38,320
faire étalage.

327
00:22:43,680 --> 00:22:44,880
DVC : LE GROUPE REYES,

328
00:22:44,960 --> 00:22:47,280
SUR LE POINT D'ACQUÉRIR
HÔTEL HAMILTON À NEW YORK

329
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
je n'avais rien à faire
avec ça, papa.

330
00:22:52,880 --> 00:22:54,880
Ça a dû être
quelqu'un au conseil d'administration.

331
00:22:54,960 --> 00:22:55,960
S'il te plaît!

332
00:22:56,000 --> 00:22:57,280
Ils n’ont pas le courage.

333
00:22:58,880 --> 00:23:00,840
Ensuite,
quelqu'un du groupe Hamilton.

334
00:23:01,920 --> 00:23:04,080
Leurs actions
sont en chute libre.

335
00:23:05,840 --> 00:23:07,040
Ce ne sont pas nos affaires.
Qu’importe ?

336
00:23:08,080 --> 00:23:09,320
Oh, fils...

337
00:23:11,640 --> 00:23:14,160
quand un corps
se trouve dans le désert,

338
00:23:15,440 --> 00:23:17,560
le ciel se remplit de vautours.

339
00:23:19,360 --> 00:23:20,600
Ont-ils des offres ?

340
00:23:22,320 --> 00:23:24,320
Et tu vas devoir les battre.

341
00:23:26,040 --> 00:23:27,200
Mais cette fois, seul.

342
00:23:28,600 --> 00:23:30,960
Voyons comment tu fais ça
sans ta femme.

343
00:23:43,080 --> 00:23:44,080
Jaïro,

344
00:23:45,640 --> 00:23:46,760
en avez-vous entendu parler ?

345
00:23:49,200 --> 00:23:51,160
Découvrez
qui a divulgué l'information,

346
00:23:52,280 --> 00:23:53,280
par tous les moyens nécessaires.

347
00:23:58,120 --> 00:24:00,240
Alors, le gars qui m'a attaqué
était ton ami.

348
00:24:03,960 --> 00:24:05,720
Nous avons travaillé ensemble
pour ton grand-père.

349
00:24:07,440 --> 00:24:08,520
Faire quoi ?

350
00:24:12,520 --> 00:24:13,640
Recouvrement des dettes.

351
00:24:15,440 --> 00:24:16,560
Avec des armes ?

352
00:24:18,680 --> 00:24:20,120
Juste pour leur faire peur.

353
00:24:21,040 --> 00:24:22,520
Ouais, mais tu sais comment les utiliser.

354
00:24:27,280 --> 00:24:28,840
Où est ton ami maintenant ?

355
00:24:32,000 --> 00:24:33,000
Je ne sais pas.

356
00:24:34,960 --> 00:24:35,960
Il s'est enfui.

357
00:24:38,280 --> 00:24:39,880
Et si tu l'avais trouvé ?

358
00:24:41,280 --> 00:24:44,560
Bruno, j'ai fait des choses
que je regrette vraiment.

359
00:24:46,840 --> 00:24:48,520
Mais je ne suis plus cet homme.

360
00:24:51,560 --> 00:24:52,560
Matéo.

361
00:24:58,720 --> 00:24:59,960
Et quel est mon nom ?

362
00:25:01,960 --> 00:25:03,120
Je ne pense pas que ce soit

363
00:25:03,200 --> 00:25:05,200
le bon endroit
ou le bon moment

364
00:25:06,000 --> 00:25:07,560
pour parler de ces choses.

365
00:25:08,040 --> 00:25:11,280
Je ne l'ai jamais su, de toute ma vie.
Tu ne penses pas que c'est grave ?

366
00:25:11,320 --> 00:25:14,720
Je sais que tu es en colère maintenant
et je te comprends, mais...

367
00:25:17,040 --> 00:25:18,840
Je veux te demander une faveur. Non...

368
00:25:18,920 --> 00:25:20,600
N'essayez pas
communiquer avec eux

369
00:25:20,680 --> 00:25:22,200
car cela pourrait être très dangereux.

370
00:25:25,320 --> 00:25:27,040
Ce que tu m'as dit
à propos de ma mère,

371
00:25:28,000 --> 00:25:29,000
était-ce un mensonge ?

372
00:25:31,000 --> 00:25:32,000
Est-elle toujours en vie ?

373
00:25:33,120 --> 00:25:34,120
Est-elle toujours en vie ?

374
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
Bruno, je...

375
00:25:39,320 --> 00:25:41,000
J'ai juste essayé de te protéger.

376
00:25:42,600 --> 00:25:43,600
Et elle... ?

377
00:25:44,720 --> 00:25:46,400
Qu'est-ce que c'est,
est-ce qu'elle veut aussi me tuer ?

378
00:25:48,000 --> 00:25:49,000
Je ne sais pas.

379
00:25:51,080 --> 00:25:52,080
Je ne sais pas.

380
00:25:52,440 --> 00:25:54,120
Je ne sais pas qui sait
que nous sommes là.

381
00:25:54,200 --> 00:25:55,760
Nous devons partir
dès que possible.

382
00:25:55,880 --> 00:25:56,880
Je ne vais nulle part.

383
00:25:56,960 --> 00:26:00,000
-C'est la seule issue.
-Laisse-moi tranquille, bon sang.

384
00:26:18,320 --> 00:26:19,680
Oh, Irène, ma petite fille.

385
00:26:20,240 --> 00:26:22,720
Je ne peux pas croire ce qui s'est passé
à Bruno. Est-ce qu'il va bien ?

386
00:26:22,840 --> 00:26:24,720
Oui. Dieu merci
il est hors de danger.

387
00:26:24,840 --> 00:26:26,640
Est-ce que quelqu'un sait qui a fait ça ?

388
00:26:26,720 --> 00:26:28,440
Ce lâche d'Ernesto, j'en suis sûr.

389
00:26:28,560 --> 00:26:30,520
N'as-tu pas vu la scène
il a causé dans la lutte ?

390
00:26:31,040 --> 00:26:33,880
Il est juste en colère parce qu'Irène
ne veut pas lui vendre l'endroit.

391
00:26:34,080 --> 00:26:36,040
Et à propos de la vidéo du combat.

392
00:26:36,120 --> 00:26:38,560
C'est scandaleux.
Jouer avec un enfant comme ça...

393
00:26:38,640 --> 00:26:40,240
Nous ne savons toujours pas de qui il s'agissait.

394
00:26:40,280 --> 00:26:42,760
La Garde civile est toujours
enquêter pour une raison, non ?

395
00:26:42,880 --> 00:26:45,080
Êtes-vous toujours tous les deux
vous envisagez de vous marier ?

396
00:26:45,160 --> 00:26:46,560
Parce qu'avec ce gros gâchis...

397
00:26:46,640 --> 00:26:48,240
Assez de ragots déjà.

398
00:26:48,600 --> 00:26:50,080
Est-ce que je mets mon nez dans vos vies ?

399
00:26:58,040 --> 00:26:59,080
Je suis désolé, Judith.

400
00:26:59,640 --> 00:27:02,080
J'ai craqué.
Offrez-lui ce qu'elle veut.

401
00:27:06,520 --> 00:27:08,320
Je me sens idiot, Ayoze.

402
00:27:10,160 --> 00:27:12,160
Saviez-vous
que son nom était Mateo ?

403
00:27:13,280 --> 00:27:14,280
Non.

404
00:27:14,360 --> 00:27:15,960
Eh bien, ça fait deux idiots,
toi et moi.

405
00:27:17,000 --> 00:27:18,000
Irène,

406
00:27:19,040 --> 00:27:21,560
Arcadie est un havre de paix
pour les âmes perdues.

407
00:27:23,160 --> 00:27:25,440
Avec des tueurs à gages
et les familles mafieuses ?

408
00:27:26,120 --> 00:27:27,240
J'en doute vraiment.

409
00:27:29,000 --> 00:27:30,160
Mais tu sais quoi

410
00:27:30,240 --> 00:27:33,120
ça me fait le plus mal ?
Qu'il ne me faisait pas confiance.

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,880
je suis sûr
qu'il le voulait.

412
00:27:35,960 --> 00:27:37,280
Mais il ne l'a pas fait, Ayoze.

413
00:27:38,920 --> 00:27:40,720
Nous sommes censés
se marier.

414
00:27:40,840 --> 00:27:42,440
Je ne sais même pas qui il est.

415
00:27:43,400 --> 00:27:44,400
Irène,

416
00:27:45,400 --> 00:27:46,880
rien n'a changé.

417
00:27:48,680 --> 00:27:50,040
Il est toujours Pablo.

418
00:27:51,760 --> 00:27:53,320
C'est toujours un homme bon.

419
00:28:00,000 --> 00:28:01,920
-Ciao.
-Hé, ce n'est pas un taxi.

420
00:28:04,760 --> 00:28:06,520
-Tu n'as pas entendu ?
-À propos de quoi?

421
00:28:06,600 --> 00:28:08,760
Bruno a été poignardé.
Il est à l'hôpital.

422
00:28:08,880 --> 00:28:10,280
Quoi? Allons-y, papa.

423
00:28:10,360 --> 00:28:12,240
Vous ne pensez pas qu'ils le feront
tu penses que j'ai quelque chose à voir avec ça ?

424
00:28:12,280 --> 00:28:13,440
Allons à l'hôpital.

425
00:28:13,560 --> 00:28:15,440
Papa, vas-y !
A l'hôpital !

426
00:28:18,920 --> 00:28:19,920
Naira !

427
00:28:21,000 --> 00:28:22,000
Ouais !

428
00:28:22,560 --> 00:28:24,240
-Les points de suture !
-Je suis désolé, bébé.

429
00:28:24,280 --> 00:28:25,280
Est-ce que ça va ?

430
00:28:25,600 --> 00:28:26,600
Hein ?

431
00:28:29,720 --> 00:28:30,720
Ce qui s'est passé?

432
00:28:31,920 --> 00:28:33,280
Je dois te demander une faveur.

433
00:28:35,400 --> 00:28:36,400
Oui.

434
00:28:37,000 --> 00:28:39,880
C'est la zone où Pablo
a dit que le voleur s'était enfui.

435
00:28:41,560 --> 00:28:43,160
Les randonneurs passent par ici.

436
00:28:43,240 --> 00:28:44,360
Avec des bottes haut de gamme ?

437
00:28:53,880 --> 00:28:55,280
Ils pourraient appartenir au suspect.

438
00:28:57,000 --> 00:28:59,360
Pablo a décrit
une vingtaine d’années à l’air rude.

439
00:29:00,560 --> 00:29:01,560
Prends un moule

440
00:29:01,640 --> 00:29:03,440
et demandez-leur de chercher
un match avec ceux de la maison.

441
00:29:03,680 --> 00:29:04,680
Vidal,

442
00:29:04,760 --> 00:29:07,640
répondez à votre téléphone, s'il vous plaît.
J'ai besoin de te parler.

443
00:29:11,440 --> 00:29:12,720
-Patron...
-Oui ?

444
00:29:13,400 --> 00:29:14,880
Les gens de Hamilton sont ici.

445
00:29:14,960 --> 00:29:16,720
Oui, faites-les entrer.
S'il vous plaît, entrez !

446
00:29:16,840 --> 00:29:17,840
S'il te plaît.

447
00:29:18,280 --> 00:29:19,280
Accueillir.

448
00:29:20,640 --> 00:29:22,000
Quel plaisir de vous recevoir ici.

449
00:29:23,000 --> 00:29:24,000
Voulez-vous boire quelque chose?

450
00:29:24,280 --> 00:29:26,320
Nous préférerions
entendre votre nouvelle offre.

451
00:29:27,080 --> 00:29:28,280
Ah, allez droit au but.

452
00:29:28,840 --> 00:29:29,840
J'aime ça.

453
00:29:30,200 --> 00:29:31,720
De quel chiffre parle-t-on ?

454
00:29:33,200 --> 00:29:36,200
Nous parlons de
une augmentation d'un cent.

455
00:29:37,400 --> 00:29:38,400
Excusez-moi?

456
00:29:38,520 --> 00:29:41,080
Ouais, je sais que l'offre ne le fait pas
ça sonne si bien,

457
00:29:41,160 --> 00:29:43,000
mais laisse-moi te montrer

458
00:29:43,960 --> 00:29:47,040
le nouveau, innovant
concept futuriste

459
00:29:49,720 --> 00:29:52,000
du groupe Hamilton.

460
00:29:52,640 --> 00:29:54,120
Évidemment, j’y ai participé.

461
00:29:56,000 --> 00:29:57,720
Votre père envisage-t-il de prendre sa retraite ?

462
00:29:58,520 --> 00:29:59,520
Eh bien,

463
00:30:00,000 --> 00:30:02,640
gardons à l'esprit que mon père
est un homme plus âgé

464
00:30:03,400 --> 00:30:06,560
et qu'il faut s'adapter
au nouveau monde,

465
00:30:06,640 --> 00:30:09,000
nouveaux changements, le 21ème siècle.

466
00:30:10,120 --> 00:30:12,200
Qu'est-ce que cela nous apporte
tout ça ?

467
00:30:18,320 --> 00:30:21,440
Et si
5% de tous les bénéfices ?

468
00:30:25,240 --> 00:30:27,160
Nous devons comparer cette impression
avec l'autre.

469
00:30:31,000 --> 00:30:33,200
-Salut Pablo.
-Comment va-t-il ? Est-ce que tout va bien ?

470
00:30:34,120 --> 00:30:36,840
Ne vous inquiétez pas,
nous allons trouver ce salaud.

471
00:30:37,600 --> 00:30:39,280
Vous pouvez entrer.
Nous avons terminé.

472
00:30:41,280 --> 00:30:42,280
Allez.

473
00:30:42,560 --> 00:30:43,560
-Merci.
-D'ACCORD.

474
00:30:59,080 --> 00:31:00,680
-Bruno, sors de là !
-Lâchez l'arme !

475
00:31:01,600 --> 00:31:02,600
Ah !

476
00:31:09,120 --> 00:31:11,120
Tu n'iras pas très loin,
traître.

477
00:31:11,880 --> 00:31:12,880
Vous non plus.

478
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Ah !

479
00:31:14,000 --> 00:31:15,640
Je ne suis pas venu remuer le passé.

480
00:31:16,160 --> 00:31:17,200
Je suis venu l'enterrer.

481
00:31:36,320 --> 00:31:37,840
C'est Arcadia, hein ?

482
00:31:39,320 --> 00:31:41,000
Voudrais-tu que je trouve
un autre hôtel ?

483
00:31:41,560 --> 00:31:42,600
Non.

484
00:31:42,680 --> 00:31:46,080
Ce n'est pas l'hôtel qui m'intéresse
dedans. Vous savez ce que vous avez à faire.

485
00:31:55,560 --> 00:31:58,200
GRAN HÔTEL ARCADIA

486
00:31:59,440 --> 00:32:00,440
Excusez-moi !

487
00:32:01,160 --> 00:32:02,680
Salut comment vas-tu?

488
00:32:03,000 --> 00:32:04,400
Je cherche cet homme.

489
00:32:06,000 --> 00:32:07,000
L'avez-vous vu ?

490
00:32:09,960 --> 00:32:10,960
Merci.

491
00:32:20,200 --> 00:32:23,280
Salut. Est-ce qu'ils ont emmené mon fils
faire un test ?

492
00:32:23,360 --> 00:32:24,360
Pas à ma connaissance.

493
00:32:30,240 --> 00:32:31,320
Est-il parti ?

494
00:32:31,880 --> 00:32:33,320
Je ne sais pas ce qui s'est passé

495
00:32:33,400 --> 00:32:35,040
Est-ce que quelqu'un est venu le voir ?

496
00:32:35,120 --> 00:32:36,360
-Sa petite amie.
-Quelle petite amie ?

497
00:32:36,440 --> 00:32:38,320
Une jeune femme. Naira, je pense.

498
00:32:42,360 --> 00:32:44,160
Excusez-moi. Désolé de vous déranger.

499
00:32:44,760 --> 00:32:46,320
Je recherche cette personne.

500
00:32:47,640 --> 00:32:50,600
C'est un parent de ma femme.
Nous avons perdu sa trace il y a des années.

501
00:33:03,120 --> 00:33:04,120
Naira.

502
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
-Ciao.
-Ciao !

503
00:33:06,880 --> 00:33:07,920
Où est Bruno ?

504
00:33:08,440 --> 00:33:10,400
Comment devrais-je le savoir ?
Si vous ne le savez même pas...

505
00:33:11,080 --> 00:33:12,200
Où est mon fils ?

506
00:33:15,680 --> 00:33:17,000
Écoute, ce n'est pas un jeu.

507
00:33:18,840 --> 00:33:21,400
Bruno est blessé
et doit être hospitalisé.

508
00:33:22,640 --> 00:33:25,280
OK, si je le vois, je lui dirai
tu le cherches.

509
00:33:25,920 --> 00:33:27,680
Pablo, je ne peux rien faire de plus.

510
00:33:27,760 --> 00:33:28,760
Laissez-la tranquille !

511
00:33:30,080 --> 00:33:31,880
-Maintenant, tu harcèles ma fille ?
-Papa!

512
00:33:33,280 --> 00:33:36,080
Ernesto, je n'ai pas envie de me battre,
et je n'ai pas le temps non plus.

513
00:33:36,160 --> 00:33:38,720
Qu'est-il arrivé à Bruno
ça n'a rien à voir avec moi.

514
00:33:38,840 --> 00:33:40,640
Qui sait quoi
le genre de problème dans lequel il était impliqué.

515
00:33:41,240 --> 00:33:42,640
Dégagez-vous de mon chemin.

516
00:33:47,240 --> 00:33:49,240
Quand tu vois Bruno,
dis-lui de m'appeler.

517
00:33:52,280 --> 00:33:53,280
Le connaissez-vous ?

518
00:33:54,280 --> 00:33:56,880
Pablo, bien sûr.
L'entraîneur de l'équipe de lutte.

519
00:33:56,960 --> 00:33:58,440
Savez-vous comment je pourrais le trouver ?

520
00:33:58,560 --> 00:34:00,560
J'y vais en ce moment.
Tu veux que je t'emmène ?

521
00:34:03,520 --> 00:34:04,520
Les gars!

522
00:34:05,000 --> 00:34:06,080
As-tu vu Bruno ?

523
00:34:06,160 --> 00:34:07,840
Non, nous ne l'avons pas vu.
Je suis désolé.

524
00:34:08,840 --> 00:34:11,040
Si vous le voyez, faites-le-moi savoir,
d'accord ? Merci!

525
00:34:14,160 --> 00:34:15,160
Quel est le plan ?

526
00:34:15,840 --> 00:34:18,920
Parce que je ne pense pas que tu puisses
permettre cette suite pendant longtemps.

527
00:34:19,000 --> 00:34:20,720
Je ne sais pas. je vais trouver
quelque chose.

528
00:34:24,840 --> 00:34:26,720
-Je devrais le dire à ton père.
-Non.

529
00:34:26,840 --> 00:34:28,040
S’il vous plaît, ne le faites pas.

530
00:34:28,120 --> 00:34:29,240
Vous êtes toujours en train de guérir.

531
00:34:29,280 --> 00:34:31,400
Ouais, mais Naira m'aide
soigner la plaie.

532
00:34:31,520 --> 00:34:32,560
Et si Vidal se présentait ?

533
00:34:33,280 --> 00:34:34,640
Irène,

534
00:34:34,720 --> 00:34:36,920
s'il me cherche,
il le ferait à l'hôpital.

535
00:34:37,040 --> 00:34:38,280
Je suis plus en sécurité ici.

536
00:34:38,320 --> 00:34:39,920
Votre père est désespéré.

537
00:34:40,680 --> 00:34:41,840
C'est lui qui l'a provoqué.

538
00:34:42,000 --> 00:34:44,000
Pourquoi agissez-vous
comme un petit enfant ?

539
00:34:50,000 --> 00:34:53,000
Quand j'étais petite, il m'a dit
que ma mère était vétérinaire.

540
00:34:53,360 --> 00:34:54,360
Alors,

541
00:34:55,560 --> 00:34:56,760
Je suis allé dans son placard,

542
00:34:57,400 --> 00:34:59,960
j'ai attrapé une vieille chemise
à elle, une très vieille,

543
00:35:02,760 --> 00:35:04,960
et j'ai fait semblant
c'était la robe de ma mère.

544
00:35:08,280 --> 00:35:11,440
j'ai passé toute la journée
traiter les animaux empaillés.

545
00:35:15,520 --> 00:35:17,280
L'un d'eux,
J'ai vraiment foiré

546
00:35:17,320 --> 00:35:19,000
pensant qu'il avait une appendicite.

547
00:35:21,000 --> 00:35:22,120
C'était un drame.

548
00:35:31,320 --> 00:35:33,000
Quel genre de personne
est-ce que ça ?

549
00:35:41,280 --> 00:35:42,560
Ce n'est pas comme ça.

550
00:35:42,960 --> 00:35:44,080
Je ne pense pas que ce soit

551
00:35:44,160 --> 00:35:45,160
ton plus beau sourire.

552
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Je te l'ai dit, je ne suis pas photogénique.

553
00:35:47,000 --> 00:35:49,720
Pourquoi ne fermes-tu pas les yeux
et essaie de penser à quelque chose...

554
00:35:49,840 --> 00:35:51,520
je ne sais pas,
un bon moment dans votre vie.

555
00:35:51,600 --> 00:35:53,200
Allez-vous devenir mystique maintenant ?

556
00:35:53,280 --> 00:35:55,920
Non, non... Allez, voyons voir,
nous avons tous une mémoire,

557
00:35:56,000 --> 00:35:58,280
un moment, nous aimerions
vivre pour toujours.

558
00:36:00,880 --> 00:36:02,200
Hum...

559
00:36:02,840 --> 00:36:04,280
Réveil ce matin.

560
00:36:05,720 --> 00:36:06,760
Tu es magnifique.

561
00:36:07,160 --> 00:36:08,160
Tu es belle.

562
00:36:08,680 --> 00:36:09,680
Comment ça s’est passé ?

563
00:36:09,960 --> 00:36:11,240
-C'est une vidéo.
-Quoi?

564
00:36:29,240 --> 00:36:30,240
Ça ne marche pas ?

565
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Puis-je...?

566
00:36:32,840 --> 00:36:33,880
Puis-je vous aider avec quoi que ce soit ?

567
00:36:34,120 --> 00:36:35,720
Un marteau serait bien.

568
00:36:36,600 --> 00:36:38,960
Non. Violence
doit toujours être évité.

569
00:36:42,080 --> 00:36:43,080
Voyons...

570
00:36:46,520 --> 00:36:47,520
Merci.

571
00:36:51,880 --> 00:36:53,040
-Tu en veux ?
-Non.

572
00:36:53,600 --> 00:36:55,080
Ça me donne des boutons.

573
00:36:55,440 --> 00:36:56,440
Je vais prendre le risque.

574
00:37:00,520 --> 00:37:01,560
Vous avez l'air pâle.

575
00:37:02,200 --> 00:37:03,200
Est-ce que ça va ?

576
00:37:03,640 --> 00:37:04,640
Une journée difficile.

577
00:37:05,400 --> 00:37:06,400
Merci.

578
00:37:20,280 --> 00:37:23,120
Je t'appelais,
mais je ne pense pas que vous ayez une couverture.

579
00:37:23,200 --> 00:37:25,440
Ma batterie est morte.
J'ai appelé la moitié de la ville.

580
00:37:26,920 --> 00:37:28,040
J'étais avec Bruno,

581
00:37:28,280 --> 00:37:30,280
mais je lui ai promis
que je ne te dirais pas où.

582
00:37:30,320 --> 00:37:32,000
Quoi? C'est dangereux.

583
00:37:32,040 --> 00:37:33,400
Il est dans un endroit sûr.

584
00:37:33,680 --> 00:37:36,120
Voyons, chérie,
il a été poignardé.

585
00:37:36,200 --> 00:37:38,280
Oui, à cause de quelque chose qui
c'est arrivé quand il était bébé

586
00:37:38,360 --> 00:37:39,840
et qu'il ne le fait même pas
comprendre.

587
00:37:39,920 --> 00:37:40,960
Je sais, quelque chose qui...

588
00:37:42,200 --> 00:37:44,720
quelque chose que je voulais lui dire
depuis très longtemps.

589
00:37:47,120 --> 00:37:48,120
Je ne sais pas...

590
00:37:48,200 --> 00:37:49,840
Je sais que tu veux nous protéger,

591
00:37:49,920 --> 00:37:51,600
mais je sais aussi
qu'il y a autre chose.

592
00:37:57,640 --> 00:37:58,640
Tu sais?

593
00:38:00,280 --> 00:38:02,240
Arcadia, Bruno, tu...

594
00:38:03,000 --> 00:38:04,000
je ne sais pas,

595
00:38:04,840 --> 00:38:07,280
quelque chose en moi n'a jamais cru
que je méritais tellement.

596
00:38:10,000 --> 00:38:12,520
Les mensonges étaient aussi
pour moi, tu devrais le savoir.

597
00:38:12,600 --> 00:38:15,320
J'en ai marre des mensonges.
Promets-moi qu'il n'y en a plus.

598
00:38:16,320 --> 00:38:18,280
Y a-t-il autre chose
que tu devrais me le dire ?

599
00:38:20,720 --> 00:38:21,720
Oui,

600
00:38:22,440 --> 00:38:24,000
que je ne peux pas vivre sans toi.

601
00:38:25,920 --> 00:38:26,920
Moi non plus.

602
00:38:33,320 --> 00:38:34,320
Elle s'appelle Irène.

603
00:38:35,040 --> 00:38:36,160
Sa fiancée.

604
00:38:52,600 --> 00:38:53,920
je suis très content

605
00:38:54,000 --> 00:38:56,400
savoir que nous sommes tous
ensemble à ce sujet.

606
00:38:59,560 --> 00:39:01,040
Gaël, entre, entre.

607
00:39:01,120 --> 00:39:02,120
GROUPE REYES

608
00:39:02,360 --> 00:39:04,200
Vous connaissez les messieurs.

609
00:39:06,640 --> 00:39:07,640
Oui bien sûr.

610
00:39:08,920 --> 00:39:10,720
A quoi doit-on le plaisir...

611
00:39:12,560 --> 00:39:13,840
de cette nouvelle visite ?

612
00:39:14,120 --> 00:39:16,120
Ne vous inquiétez pas,
des trucs pour adultes.

613
00:39:16,440 --> 00:39:17,840
Je t'ai appelé parce que...

614
00:39:18,320 --> 00:39:21,920
Je sais que tu as une bouteille de
tequila cachée dans votre bureau.

615
00:39:22,840 --> 00:39:23,840
Nous voulons porter un toast.

616
00:39:24,680 --> 00:39:26,560
Apportez-le, ainsi que quelques verres.

617
00:39:27,360 --> 00:39:28,880
Et n'en parlez pas à mon médecin.

618
00:39:31,280 --> 00:39:32,520
Allez, continuez...

619
00:39:48,760 --> 00:39:50,760
Je ne connaissais même pas l'ozone
l'eau existait !

620
00:39:52,720 --> 00:39:54,920
Le médecin a-t-il vraiment dit
que tu pourrais te doucher ?

621
00:39:55,000 --> 00:39:56,080
Ce n'est pas une douche.

622
00:39:56,160 --> 00:39:57,160
-Ah non ?
-Non.

623
00:39:57,440 --> 00:39:58,440
C'est un...

624
00:39:58,560 --> 00:39:59,560
vaisseau spatial.

625
00:40:00,080 --> 00:40:03,040
Bruno, mon père est paranoïaque.
Et le vôtre est déséquilibré.

626
00:40:03,120 --> 00:40:04,960
C'est juste une question de temps
avant qu'ils te trouvent

627
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
et tu es blessé.

628
00:40:06,080 --> 00:40:08,080
-On essaie le spa ?
-Tu m'écoutes ?

629
00:40:08,880 --> 00:40:11,360
Je ne comprends pas pourquoi tu plaisantes
autour pour éviter le sujet.

630
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
Je suis désolé.

631
00:40:15,720 --> 00:40:16,720
C'est compliqué.

632
00:40:16,840 --> 00:40:17,840
Quoi?

633
00:40:21,520 --> 00:40:22,520
Je t'aime.

634
00:40:24,520 --> 00:40:25,520
Mais...

635
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
Mais... ?

636
00:40:29,120 --> 00:40:31,280
C'est la première fois
que tu me dis que tu m'aimes

637
00:40:31,360 --> 00:40:32,840
et puis tu dis "mais" ?

638
00:40:33,320 --> 00:40:34,680
Désolé, mais tu as tout gâché.

639
00:40:35,160 --> 00:40:36,160
Naira !

640
00:40:37,560 --> 00:40:38,560
Ah...

641
00:40:50,160 --> 00:40:51,160
Gaël,...

642
00:40:52,760 --> 00:40:55,080
ton projet....

643
00:40:58,000 --> 00:40:59,000
était...

644
00:41:00,600 --> 00:41:01,600
intéressant.

645
00:41:03,320 --> 00:41:04,440
Mais comme toujours,

646
00:41:05,400 --> 00:41:07,040
tu as la tête dans les nuages.

647
00:41:08,560 --> 00:41:10,160
J'avais conclu l'affaire, papa.

648
00:41:11,000 --> 00:41:12,000
Oh, fils...

649
00:41:13,720 --> 00:41:14,720
Regardez,

650
00:41:16,000 --> 00:41:18,080
si jamais tu y parviens
prendre ma place un jour,

651
00:41:19,280 --> 00:41:21,560
tu vas devoir le faire
à ma façon.

652
00:41:23,920 --> 00:41:26,440
Toute cette idée révolutionnaire,

653
00:41:27,040 --> 00:41:29,160
ce désir de... changement,

654
00:41:29,880 --> 00:41:31,920
tout ce que tu penses te définit

655
00:41:34,280 --> 00:41:36,040
c'est juste un tas de bêtises qui pèsent
tu es à terre.

656
00:41:45,400 --> 00:41:46,400
Monsieur.

657
00:41:46,920 --> 00:41:47,920
Hein ?

658
00:41:50,200 --> 00:41:51,560
J'ai parlé au journaliste.

659
00:41:52,280 --> 00:41:53,280
Et?

660
00:41:54,440 --> 00:41:56,280
L'information est venue de Valeria.

661
00:41:57,520 --> 00:41:58,520
Valéria ?

662
00:42:01,280 --> 00:42:02,360
Es-tu sûr?

663
00:42:04,360 --> 00:42:06,840
Peu de gens mentent
avec un pistolet dans la bouche.

664
00:42:10,920 --> 00:42:12,000
Merci, Jairo.

665
00:42:12,960 --> 00:42:13,960
Excusez-moi.

666
00:42:23,280 --> 00:42:25,160
J'ai décidé d'accepter votre offre.

667
00:42:25,600 --> 00:42:27,280
Je vais te vendre le restaurant.

668
00:43:16,200 --> 00:43:17,320
Bonjour Mateo.