Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,070 --> 00:00:31,110
Going for the kill?
2
00:00:32,390 --> 00:00:35,560
Against someone
who never bore you any grudge.
3
00:00:42,910 --> 00:00:44,700
Just another person, like you.
4
00:01:56,850 --> 00:01:59,490
As words sew people in place
5
00:01:59,490 --> 00:02:02,360
As memories bind the present
6
00:02:02,360 --> 00:02:07,230
The world that should've been free is…
7
00:02:07,230 --> 00:02:10,080
The truth entangles and stagnates
8
00:02:10,080 --> 00:02:12,860
Emotions intertwine and distort
9
00:02:12,860 --> 00:02:15,200
We writhe and struggle
10
00:02:15,200 --> 00:02:18,000
Yet no one knows why
11
00:02:18,000 --> 00:02:23,090
With twisted steps,
we cling to a thread of hope
12
00:02:23,090 --> 00:02:28,310
Even as our tale wears thin
13
00:02:29,520 --> 00:02:33,490
We spiral down the thousand steps of death
14
00:02:33,490 --> 00:02:35,940
Even if the strands of fate
are about to sever
15
00:02:35,940 --> 00:02:38,610
We'll mend them and weave a new future
16
00:02:38,620 --> 00:02:41,110
That's what it means to live
17
00:02:41,110 --> 00:02:44,020
Connecting the fragments of causality
18
00:02:44,020 --> 00:02:46,480
Strumming that strained thread
19
00:02:46,490 --> 00:02:49,270
Come, sing
20
00:02:49,270 --> 00:02:53,190
A song for the hope we'll never give up
21
00:02:53,200 --> 00:02:55,610
Unraveling and entangling,
22
00:02:55,610 --> 00:02:58,450
Now is the time to weave
the light together
23
00:03:04,550 --> 00:03:08,700
In the end, this world is nothing
but an endless feast.
24
00:03:09,150 --> 00:03:11,250
Now, let us dig in!
25
00:03:11,250 --> 00:03:13,130
When negotiating with merchants,
26
00:03:13,130 --> 00:03:15,280
you'd do best to listen until the end.
27
00:03:20,440 --> 00:03:22,890
Because they always have
something up their sleeve.
28
00:03:25,440 --> 00:03:28,320
Water dragons are merciless hunters.
29
00:03:39,450 --> 00:03:41,060
Woah, nice!
30
00:03:41,270 --> 00:03:43,890
Did you do that?
31
00:03:44,130 --> 00:03:47,060
Thank you. You saved us.
32
00:03:47,790 --> 00:03:51,170
I'm not going to pry on how
you controlled them, though.
33
00:03:51,680 --> 00:03:53,750
I'd appreciate that.
34
00:03:54,000 --> 00:03:57,510
So, why are you here, Lady Felt?
What about Mr. Heinkel–
35
00:03:57,510 --> 00:04:00,750
Camberley's watchin'
that wrinkly asswipe.
36
00:04:00,990 --> 00:04:04,140
We were just on our way to pick up
somethin' we left at the inn.
37
00:04:04,410 --> 00:04:07,100
Something you left at the inn?
38
00:04:07,300 --> 00:04:08,150
Yup.
39
00:04:08,410 --> 00:04:11,820
It's a secret weapon
our sorcerer gave me.
40
00:04:12,100 --> 00:04:15,550
It's supposedly a really
powerful meteor—
41
00:04:15,550 --> 00:04:16,320
Just a moment.
42
00:04:40,650 --> 00:04:44,550
Lady Felt, how reliable
is that meteor you mentioned?
43
00:04:44,830 --> 00:04:50,110
According to Old Man Rom and the rest,
even Reinhard wouldn't come out unscathed.
44
00:04:50,110 --> 00:04:53,560
Haha.
That metric sure is easy to grasp.
45
00:04:53,800 --> 00:04:54,690
Understood.
46
00:04:55,440 --> 00:04:57,570
We'll stay here and buy you time.
47
00:04:59,800 --> 00:05:02,620
And I'll get the meteor in the meantime.
48
00:05:02,620 --> 00:05:03,970
Think you'll last?
49
00:05:03,970 --> 00:05:07,290
I'd say that depends on
how fast you are.
50
00:05:07,500 --> 00:05:09,600
Alright, you're on.
51
00:05:09,900 --> 00:05:12,670
I'll leave Gaston with you.
Use him well.
52
00:05:12,670 --> 00:05:13,880
I'm stayin' too?!
53
00:05:16,570 --> 00:05:19,990
We're surprised to see
you can entertain us,
54
00:05:19,990 --> 00:05:24,020
but a bunch of water lizards
simply won't do.
55
00:05:24,550 --> 00:05:30,700
A gourmet like us has standards
for appetizers!
56
00:05:29,350 --> 00:05:30,180
Gaston!
57
00:05:30,180 --> 00:05:33,060
If I die here,
I'm comin' back to haunt you!
58
00:05:39,250 --> 00:05:40,990
Don't get in the way—
59
00:05:42,900 --> 00:05:44,750
Mana Flow, eh?
60
00:05:44,760 --> 00:05:47,409
Not bad for a lumbering oaf.
61
00:05:47,409 --> 00:05:50,159
Who you callin' an oaf?!
62
00:05:53,470 --> 00:05:56,400
Oho, we see.
63
00:05:56,700 --> 00:05:59,800
So it was that sort of plan.
64
00:06:01,890 --> 00:06:06,390
You seem calm for someone
who's fumbled everything so far.
65
00:06:09,000 --> 00:06:11,710
With that girl gone,
66
00:06:11,720 --> 00:06:15,060
guess that's three Rui would like.
67
00:06:17,900 --> 00:06:22,210
This past year, I've been thrown into
more fights than the average grunt.
68
00:06:22,220 --> 00:06:24,850
I wonder what kind of merchant
that makes me.
69
00:06:45,100 --> 00:06:48,210
Damn, that's gross.
70
00:06:48,430 --> 00:06:51,180
I've never been good with gory stuff.
71
00:06:53,050 --> 00:06:55,680
Calling a lady gross?
72
00:06:55,680 --> 00:06:58,810
You'll never get any girls
if you can't dress up your words.
73
00:06:59,250 --> 00:07:04,080
Or is that just how it is with guys
who love sneaking in the shadows?
74
00:07:04,600 --> 00:07:05,400
What?
75
00:07:05,940 --> 00:07:09,420
You know, I've been thinking
76
00:07:09,420 --> 00:07:13,120
about which asshole
opened the watergate
77
00:07:13,130 --> 00:07:16,330
and flooded half of this city.
78
00:07:16,710 --> 00:07:18,340
If it weren't for that,
79
00:07:18,340 --> 00:07:23,340
we'd have everything
we wanted by now.
80
00:07:25,710 --> 00:07:28,770
Can't say I know
what you're talking about.
81
00:07:29,010 --> 00:07:31,060
On~top~of~that...
82
00:07:31,060 --> 00:07:36,520
You know those assholes who knew
where the Witch's bones were?
83
00:07:36,520 --> 00:07:42,230
They all just dropped dead
without me doing anything.
84
00:07:42,490 --> 00:07:45,150
Well, that's unfortunate.
85
00:07:45,159 --> 00:07:48,950
In a mess like this,
bad luck can hit you from anywhere.
86
00:07:50,130 --> 00:07:52,320
Playing dumb?
87
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
It's okay.
88
00:07:54,070 --> 00:08:00,550
My sublime love will take in
even the likes of you.
89
00:08:01,240 --> 00:08:04,360
As long as you take off that helmet,
show me your face,
90
00:08:04,360 --> 00:08:07,320
take me to bed,
and make love with me, that is.
91
00:08:08,910 --> 00:08:09,930
Sorry.
92
00:08:10,510 --> 00:08:12,260
I appreciate the thought,
93
00:08:12,260 --> 00:08:15,060
but we don't know each other
that well yet.
94
00:08:15,570 --> 00:08:18,540
Plus, it'd be awkward
if my friends started gossiping,
95
00:08:18,550 --> 00:08:20,300
so I'll have to decline.
96
00:08:20,900 --> 00:08:26,420
I see, a masochist who loves being
tossed around by women.
97
00:08:26,420 --> 00:08:29,950
I don't really dislike
your kind of man-meat.
98
00:08:30,160 --> 00:08:31,640
Huh? The hell are you—
99
00:08:31,640 --> 00:08:35,289
Has a sharp gaze
and a voluptuous body.
100
00:08:35,289 --> 00:08:38,549
Arrogant, moody,
101
00:08:38,549 --> 00:08:41,250
talks a lot, but smart.
102
00:08:41,500 --> 00:08:42,950
Something like this?
103
00:08:43,210 --> 00:08:45,410
As for the hair length...
104
00:08:45,740 --> 00:08:48,650
Whoops, not blonde, I guess.
105
00:08:48,950 --> 00:08:51,580
Red, maybe?
106
00:08:51,800 --> 00:08:53,440
No, it's orange.
107
00:08:53,590 --> 00:08:57,530
Her age should be… around here.
108
00:08:59,460 --> 00:09:01,310
How's my voice?
109
00:09:01,480 --> 00:09:04,560
Tch, you make me sick.
110
00:09:05,020 --> 00:09:07,290
Where the hell did you see
the Princess?
111
00:09:07,490 --> 00:09:11,040
Never seen her or heard of her before
in my life.
112
00:09:11,040 --> 00:09:13,490
I can't see your face,
113
00:09:13,490 --> 00:09:15,690
but your reactions, your attitude...
114
00:09:15,690 --> 00:09:21,030
Any move you make, I won't miss.
I'm the type who gives it my all.
115
00:09:21,040 --> 00:09:23,070
So look at me.
116
00:09:23,070 --> 00:09:25,130
Look only at me!
117
00:09:25,830 --> 00:09:28,060
My face, my body,
my voice, my gestures...
118
00:09:28,060 --> 00:09:30,090
Everything, every last bit of me...
119
00:09:30,400 --> 00:09:33,850
is supposed to be exactly
what you're into, damn it!
120
00:09:36,200 --> 00:09:40,940
Sorry, but this world ain't ready
for that kind of love yet.
121
00:09:41,080 --> 00:09:43,800
Why do you reject me?
122
00:09:44,010 --> 00:09:48,150
What exactly is it about me
that you don't like?
123
00:09:48,300 --> 00:09:49,920
Don't get me wrong.
124
00:09:50,200 --> 00:09:52,950
I don't love you or hate you.
125
00:09:52,950 --> 00:09:54,000
I couldn't care less.
126
00:09:55,230 --> 00:09:56,490
Sorry, I lied.
127
00:09:57,000 --> 00:10:00,680
You're disgusting, and so, I hate you.
128
00:10:00,680 --> 00:10:02,710
It hurts to even look at you.
129
00:10:03,850 --> 00:10:07,620
You unfaithful piece of rotten meat!
130
00:10:13,490 --> 00:10:14,500
Dona!
131
00:10:27,950 --> 00:10:31,970
Turn into muddy fireworks, El Dona!
132
00:10:44,510 --> 00:10:46,210
How's that? That oughta be—
133
00:10:46,210 --> 00:10:48,420
Oh, you're so horrible!
134
00:10:50,350 --> 00:10:51,370
Shit.
135
00:10:51,800 --> 00:10:55,500
You didn't have to go that far.
136
00:10:56,510 --> 00:10:59,020
Now that's just cheating.
137
00:10:59,220 --> 00:11:00,480
Oh my~!
138
00:11:00,480 --> 00:11:03,020
You don't back down
even when things get tough!
139
00:11:03,030 --> 00:11:05,180
How brave!
140
00:11:05,180 --> 00:11:07,380
My love for you
just went through the roof!
141
00:11:09,020 --> 00:11:12,450
Sorry, but the Princess
smacked me on the ass
142
00:11:12,450 --> 00:11:14,350
and told me to
take care of things here.
143
00:11:14,350 --> 00:11:17,290
Sure, a squiggly shape-shifting
woman like you is scary,
144
00:11:17,290 --> 00:11:20,870
but ruining the Princess' mood
is worse.
145
00:11:21,110 --> 00:11:24,830
Talking about another woman
in front of me again?
146
00:11:24,830 --> 00:11:30,790
Looks like I'm really going to
take my time correcting you.
147
00:11:30,790 --> 00:11:32,860
Agh, damn it.
148
00:11:33,370 --> 00:11:36,220
My stars are so bad today.
149
00:11:46,780 --> 00:11:48,310
Where...
150
00:12:00,730 --> 00:12:05,170
So, what kind of guy
is this Eight-Arms Kurgan?
151
00:12:05,730 --> 00:12:09,790
Frankly speakin', he's a livin' legend.
152
00:12:10,250 --> 00:12:11,500
A legend?
153
00:12:11,500 --> 00:12:12,510
Yeah.
154
00:12:13,040 --> 00:12:18,260
Us demi-humans have
a high affinity for magic,
155
00:12:18,260 --> 00:12:22,350
except for the many-armed tribe.
156
00:12:22,980 --> 00:12:28,210
Despite the other tribes securing a stable place
for themselves in the Vollachia Empire,
157
00:12:28,210 --> 00:12:30,910
the many-armed tribe was mocked
and discriminated against.
158
00:12:31,540 --> 00:12:33,950
Then Kurgan came in
and turned the tables.
159
00:12:34,650 --> 00:12:37,820
Some lord tried to wipe 'em out,
160
00:12:37,820 --> 00:12:41,190
but Kurgan single-handedly wiped out
that lord's soldiers instead,
161
00:12:41,190 --> 00:12:43,780
and forced him to recognize his tribe.
162
00:12:44,440 --> 00:12:49,590
Unlike most of the many-armed race
who were born with four to five arms,
163
00:12:50,090 --> 00:12:52,450
Kurgan was born with eight.
164
00:12:52,740 --> 00:12:55,100
I heard that from a young age,
165
00:12:55,100 --> 00:12:58,470
he was seen as odd and ostracized
even within his own tribe.
166
00:12:59,000 --> 00:13:02,430
Despite that, he took up the sword
for the sake of his people.
167
00:13:02,590 --> 00:13:05,150
You mean Devil Cleavers.
168
00:13:05,450 --> 00:13:06,450
Indeed.
169
00:13:06,910 --> 00:13:10,400
Kurgan wields multiple swords
known as Devil Cleavers.
170
00:13:10,900 --> 00:13:14,650
However, he only draws them
against those he acknowledges.
171
00:13:15,090 --> 00:13:17,540
Having him unsheathe
all his Devil Cleavers
172
00:13:17,920 --> 00:13:21,290
is considered a mark of
a warrior's acclaim.
173
00:13:21,750 --> 00:13:26,190
In short,
he's still treatin' me like a kid.
174
00:13:55,030 --> 00:13:57,110
Don'th undereshtimate mhe!
175
00:15:14,490 --> 00:15:16,310
A shelter?
176
00:15:17,350 --> 00:15:18,680
How did I...
177
00:15:18,680 --> 00:15:20,140
Gorgeous Tiger?
178
00:15:31,000 --> 00:15:32,780
Gorgeous Tiger...
179
00:16:12,920 --> 00:16:16,790
I love you, Garfiel Tinsel.
180
00:16:17,530 --> 00:16:20,860
Well, I don't.
181
00:16:22,010 --> 00:16:23,570
And you're not her.
182
00:16:38,480 --> 00:16:40,770
Th-Thank you.
183
00:16:45,290 --> 00:16:46,490
Get away.
184
00:17:00,210 --> 00:17:01,800
Gorgeous Tiger!
185
00:17:02,820 --> 00:17:04,609
Gorgeous Tiger!
186
00:17:04,010 --> 00:17:05,430
Hey, kid.
187
00:17:05,750 --> 00:17:07,060
What're ya...
188
00:17:06,220 --> 00:17:08,339
Gorgeous Tiger!
189
00:17:08,700 --> 00:17:11,440
G-Gorgeous Tiger!
190
00:17:11,440 --> 00:17:13,700
Just sit tight and don't worry about—
191
00:17:12,490 --> 00:17:14,160
Gorgeous Tiger!
192
00:17:14,690 --> 00:17:15,930
Please win!
193
00:17:15,930 --> 00:17:17,470
Gorgeous Tiger!
194
00:17:17,480 --> 00:17:19,650
All we can do is watch, but still...!
195
00:17:19,640 --> 00:17:21,530
Fight and win!
196
00:17:20,319 --> 00:17:22,050
C'mon, you're goin' overboard.
197
00:17:21,530 --> 00:17:23,210
Tiger! You can do it!
198
00:17:26,550 --> 00:17:31,190
Looks like your speech worked
a little too well, Chief.
199
00:17:32,950 --> 00:17:34,140
Sorry 'bout 'em.
200
00:17:34,460 --> 00:17:37,830
It's gettin' too loud for a duel.
201
00:17:38,290 --> 00:17:40,240
Especially those two.
202
00:17:40,660 --> 00:17:44,290
They're my lil bro and lil sis.
203
00:17:44,590 --> 00:17:47,920
I'll give 'em a good talkin'-to after this.
204
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
You can do it!
205
00:17:52,920 --> 00:17:55,140
You can do it, Gorgeous Tiger!
206
00:18:17,740 --> 00:18:19,400
Thanks.
207
00:18:19,650 --> 00:18:20,750
I'm...
208
00:18:25,530 --> 00:18:30,710
I'm the ultimate shield, no...
209
00:18:30,710 --> 00:18:34,840
Garfiel Tinsel, the Gorgeous Tiger!
210
00:20:28,300 --> 00:20:29,570
Magnificent.
211
00:20:31,170 --> 00:20:34,960
(A Warrior's Acclaim)
212
00:20:48,760 --> 00:20:52,210
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
213
00:20:52,210 --> 00:20:55,220
Each one of us,
transcending ideas, here we come
214
00:20:55,230 --> 00:20:58,680
Connect the lines,
I'll give you my hands, more, come on
215
00:20:58,680 --> 00:21:02,100
Gather here, o hope
216
00:21:02,100 --> 00:21:08,480
"...cause we have a reason to believe you"
217
00:21:08,480 --> 00:21:13,990
Embrace them, the intersection of trust,
the resolve to respond
218
00:21:15,360 --> 00:21:18,240
We unite, resonating with this heartbeat
219
00:21:18,240 --> 00:21:21,170
The transmitted will, we will never stop
220
00:21:21,170 --> 00:21:27,640
Come, let's weave together
and seize glory through disaster
221
00:21:27,640 --> 00:21:34,960
So, let us unite, amplify this voice and
the resonating threads, now we gotta go
222
00:21:34,960 --> 00:21:38,310
Light into the darkness,
punishment for sin
223
00:21:38,310 --> 00:21:42,670
If you wish it,
get the courage for our fight
224
00:21:44,060 --> 00:21:47,380
I will chase, I will trace,
where you are looking at
225
00:21:47,380 --> 00:21:50,600
Never be afraid of your weakness
226
00:21:50,610 --> 00:21:54,050
You will chase, you will trace,
where I am looking at
227
00:21:54,050 --> 00:21:57,610
Let's join hands
and unite my strength with yours
228
00:22:00,570 --> 00:22:04,050
Connect the dots, please give me
your hands, stronger, come on
229
00:22:09,830 --> 00:22:12,650
There was nothin' heroic about that.
230
00:22:13,540 --> 00:22:15,270
Gorgeous Tiger...
231
00:22:19,420 --> 00:22:21,400
Don't go cryin' over me.
232
00:22:21,930 --> 00:22:24,560
D-Dummy!
233
00:22:24,840 --> 00:22:27,370
I'm not crying.
234
00:22:27,900 --> 00:22:29,890
Just get some rest!
235
00:22:30,500 --> 00:22:33,980
We'll get a healer quick.
236
00:22:33,980 --> 00:22:35,990
Oh crap, not good.
237
00:22:37,340 --> 00:22:38,340
Gorgeous Tiger!
238
00:22:39,740 --> 00:22:41,180
Gorgeous Tiger!
239
00:22:41,190 --> 00:22:44,390
-Hang in there!
-Someone call a healer!
240
00:22:43,720 --> 00:22:45,990
-Gorgeous Tiger?!
-Someone, help!
241
00:22:45,800 --> 00:22:49,100
I wonder... if they're doin' alright.
242
00:22:45,990 --> 00:22:47,700
Gorgeous Tiger?!
243
00:22:59,830 --> 00:23:02,070
The Reaper's Divine Protection.
244
00:23:02,520 --> 00:23:06,530
I'd never have guessed
I could fight for this long.
245
00:23:07,250 --> 00:23:09,430
I chose this path under no delusion,
246
00:23:10,300 --> 00:23:13,000
and I hold no hope
for divine intervention.
247
00:23:13,470 --> 00:23:16,720
We'll have plenty of time to enjoy
ourselves in the heavens above.
248
00:23:17,740 --> 00:23:19,670
I will not dream.
249
00:23:20,340 --> 00:23:21,880
This is reality.
250
00:23:22,810 --> 00:23:26,340
Theresia, you are beautiful.
251
00:23:27,540 --> 00:23:30,560
That is why you shouldn't be here!
17138
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof