Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Going for the kill?
Against someone who never bore you any grudge.
Just another person, like you.
As words sew people in place
As memories bind the present
The world that should've been free is…
The truth entangles and stagnates
Emotions intertwine and distort
We writhe and struggle
Yet no one knows why
With twisted steps, we cling to a thread of hope
Even as our tale wears thin
We spiral down the thousand steps of death
Even if the strands of fate are about to sever
We'll mend them and weave a new future
That's what it means to live
Connecting the fragments of causality
Strumming that strained thread
Come, sing
A song for the hope we'll never give up
Unraveling and entangling,
Now is the time to weave the light together
In the end, this world is nothing but an endless feast.
Now, let us dig in!
When negotiating with merchants,
you'd do best to listen until the end.
Because they always have something up their sleeve.
Water dragons are merciless hunters.
Woah, nice!
Did you do that?
Thank you. You saved us.
I'm not going to pry on how you controlled them, though.
I'd appreciate that.
So, why are you here, Lady Felt? What about Mr. Heinkel–
Camberley's watchin' that wrinkly asswipe.
We were just on our way to pick up somethin' we left at the inn.
Something you left at the inn?
Yup.
It's a secret weapon our sorcerer gave me.
It's supposedly a really powerful meteor—
Just a moment.
Lady Felt, how reliable is that meteor you mentioned?
According to Old Man Rom and the rest, even Reinhard wouldn't come out unscathed.
Haha. That metric sure is easy to grasp.
Understood.
We'll stay here and buy you time.
And I'll get the meteor in the meantime.
Think you'll last?
I'd say that depends on how fast you are.
Alright, you're on.
I'll leave Gaston with you. Use him well.
I'm stayin' too?!
We're surprised to see you can entertain us,
but a bunch of water lizards simply won't do.
A gourmet like us has standards for appetizers!
Gaston!
If I die here, I'm comin' back to haunt you!
Don't get in the way—
Mana Flow, eh?
Not bad for a lumbering oaf.
Who you callin' an oaf?!
Oho, we see.
So it was that sort of plan.
You seem calm for someone who's fumbled everything so far.
With that girl gone,
guess that's three Rui would like.
This past year, I've been thrown into more fights than the average grunt.
I wonder what kind of merchant that makes me.
Damn, that's gross.
I've never been good with gory stuff.
Calling a lady gross?
You'll never get any girls if you can't dress up your words.
Or is that just how it is with guys who love sneaking in the shadows?
What?
You know, I've been thinking
about which asshole opened the watergate
and flooded half of this city.
If it weren't for that,
we'd have everything we wanted by now.
Can't say I know what you're talking about.
On~top~of~that...
You know those assholes who knew where the Witch's bones were?
They all just dropped dead without me doing anything.
Well, that's unfortunate.
In a mess like this, bad luck can hit you from anywhere.
Playing dumb?
It's okay.
My sublime love will take in even the likes of you.
As long as you take off that helmet, show me your face,
take me to bed, and make love with me, that is.
Sorry.
I appreciate the thought,
but we don't know each other that well yet.
Plus, it'd be awkward if my friends started gossiping,
so I'll have to decline.
I see, a masochist who loves being tossed around by women.
I don't really dislike your kind of man-meat.
Huh? The hell are you—
Has a sharp gaze and a voluptuous body.
Arrogant, moody,
talks a lot, but smart.
Something like this?
As for the hair length...
Whoops, not blonde, I guess.
Red, maybe?
No, it's orange.
Her age should be… around here.
How's my voice?
Tch, you make me sick.
Where the hell did you see the Princess?
Never seen her or heard of her before in my life.
I can't see your face,
but your reactions, your attitude...
Any move you make, I won't miss. I'm the type who gives it my all.
So look at me.
Look only at me!
My face, my body, my voice, my gestures...
Everything, every last bit of me...
is supposed to be exactly what you're into, damn it!
Sorry, but this world ain't ready for that kind of love yet.
Why do you reject me?
What exactly is it about me that you don't like?
Don't get me wrong.
I don't love you or hate you.
I couldn't care less.
Sorry, I lied.
You're disgusting, and so, I hate you.
It hurts to even look at you.
You unfaithful piece of rotten meat!
Dona!
Turn into muddy fireworks, El Dona!
How's that? That oughta be—
Oh, you're so horrible!
Shit.
You didn't have to go that far.
Now that's just cheating.
Oh my~!
You don't back down even when things get tough!
How brave!
My love for you just went through the roof!
Sorry, but the Princess smacked me on the ass
and told me to take care of things here.
Sure, a squiggly shape-shifting woman like you is scary,
but ruining the Princess' mood is worse.
Talking about another woman in front of me again?
Looks like I'm really going to take my time correcting you.
Agh, damn it.
My stars are so bad today.
Where...
So, what kind of guy is this Eight-Arms Kurgan?
Frankly speakin', he's a livin' legend.
A legend?
Yeah.
Us demi-humans have a high affinity for magic,
except for the many-armed tribe.
Despite the other tribes securing a stable place for themselves in the Vollachia Empire,
the many-armed tribe was mocked and discriminated against.
Then Kurgan came in and turned the tables.
Some lord tried to wipe 'em out,
but Kurgan single-handedly wiped out that lord's soldiers instead,
and forced him to recognize his tribe.
Unlike most of the many-armed race who were born with four to five arms,
Kurgan was born with eight.
I heard that from a young age,
he was seen as odd and ostracized even within his own tribe.
Despite that, he took up the sword for the sake of his people.
You mean Devil Cleavers.
Indeed.
Kurgan wields multiple swords known as Devil Cleavers.
However, he only draws them against those he acknowledges.
Having him unsheathe all his Devil Cleavers
is considered a mark of a warrior's acclaim.
In short, he's still treatin' me like a kid.
Don'th undereshtimate mhe!
A shelter?
How did I...
Gorgeous Tiger?
Gorgeous Tiger...
I love you, Garfiel Tinsel.
Well, I don't.
And you're not her.
Th-Thank you.
Get away.
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
Hey, kid.
What're ya...
Gorgeous Tiger!
G-Gorgeous Tiger!
Just sit tight and don't worry about—
Gorgeous Tiger!
Please win!
Gorgeous Tiger!
All we can do is watch, but still...!
Fight and win!
C'mon, you're goin' overboard.
Tiger! You can do it!
Looks like your speech worked a little too well, Chief.
Sorry 'bout 'em.
It's gettin' too loud for a duel.
Especially those two.
They're my lil bro and lil sis.
I'll give 'em a good talkin'-to after this.
You can do it!
You can do it, Gorgeous Tiger!
Thanks.
I'm...
I'm the ultimate shield, no...
Garfiel Tinsel, the Gorgeous Tiger!
Magnificent.
(A Warrior's Acclaim)
Connect the dots, please give me your hands, stronger, come on
Each one of us, transcending ideas, here we come
Connect the lines, I'll give you my hands, more, come on
Gather here, o hope
"...cause we have a reason to believe you"
Embrace them, the intersection of trust, the resolve to respond
We unite, resonating with this heartbeat
The transmitted will, we will never stop
Come, let's weave together and seize glory through disaster
So, let us unite, amplify this voice and the resonating threads, now we gotta go
Light into the darkness, punishment for sin
If you wish it, get the courage for our fight
I will chase, I will trace, where you are looking at
Never be afraid of your weakness
You will chase, you will trace, where I am looking at
Let's join hands and unite my strength with yours
Connect the dots, please give me your hands, stronger, come on
There was nothin' heroic about that.
Gorgeous Tiger...
Don't go cryin' over me.
D-Dummy!
I'm not crying.
Just get some rest!
We'll get a healer quick.
Oh crap, not good.
Gorgeous Tiger!
Gorgeous Tiger!
-Hang in there! -Someone call a healer!
-Gorgeous Tiger?! -Someone, help!
I wonder... if they're doin' alright.
Gorgeous Tiger?!
The Reaper's Divine Protection.
I'd never have guessed I could fight for this long.
I chose this path under no delusion,
and I hold no hope for divine intervention.
We'll have plenty of time to enjoy ourselves in the heavens above.
I will not dream.
This is reality.
Theresia, you are beautiful.
That is why you shouldn't be here!
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.