All language subtitles for 1.Night.2.Days.S04E330

(2 Days 1 Night's new members)

(Variety veteran Lee Yong Jin)

(Variety newbie Lee Ki Taek)

(The pickup mission starts.)

(Yong Jin, Ki Taek)

(Ki Taek struggles from the get-go.)

(He's not used to how variety shows work.)

(Nothing is easy.)

(Meanwhile, experienced Yong Jin is sailing smooth.)

(After much trial and error,)

(they pick up the others.)

(Team Ki Taek wins unexpectedly.)

(Team Yong Jin loses their luggage.)

(Yong Jin is without his luggage.)

DinDin.

(He takes over as the smartest member.)

I'm not being intimidating.

(He chases Mouse DinDin.)

This kind of beef...

(Thanks to Yong Jin, his team eats well.)

Sir.

(On the other hand,)

(trying to get lunch was a struggle for Ki Taek.)

Me!

(After enjoying their lunch in two very different manners,)

(they arrived in Jeongseon, their destination of this trip.)

(2 Days 1 Night)

Guys, you'll soon enter the base camp.

- Before you do, I must tell you...
- Go on.

that today's base camp...

- What's going on?
- is pure wilderness...

without any amenities.

(There won't be any amenities at the base camp.)

It's pure wilderness.

Here on out, you will work together as a team...

- It's a team match.
- to obtain...

any supplies or food you may need for the day...

from downtown Jeongseon.

- We have to get them ourselves?
- That's right.

- To do that, - We need money.

- you'll need money.
- That's right.

Please take this.

"Part-Timer in Jeongseon?"

- "Delivering rice."
- "Delivering rice?"

"Delivering lunch." "Performing a song."

- "Peeling deodeok?"
- "Washing hair."

The Five-Day Market will be held in Jeongseon today.

- My gosh.
- I see.

So a lot of merchants will need help.

- My gosh.
- Then...

- you will get on a tour bus...
- That sounds fun.

and head over to Jeongseon Arirang Market...

- together.
- My gosh.

- It's that one.
- Let's get going now.

- Yes.
- Oh, my.

- It's a double-decker.
- I guess it's a new bus.

- This must be a new bus line.
- This is nice.

We're getting on the bus.

(The members excitedly get on the bus one at a time.)

Close the sunroof.

Yes. I'll press it.

(Mimicking the closing sound)

I like that, Ki Taek.

You're getting the hang of it.

Great.

(Feeling proud)

Gosh, we're pretty up high.

What if we hit the wires?

We're high up.

- I might hit them with my head.
- My goodness.

What do we do?

(It feels as if their heads might touch it.)

- Our heads might touch the ceiling.
- We're so close.

(Surprised)

Standing up on the bus will be dangerous.

(This is a fun ride in a different way.)

- I love it. It's breezy.
- It's...

Our heads are really going to touch it for real.

I'm serious.

(Making a fuss)

(He starts overreacting again.)

You weren't even close.

Hey, our heads are going to hit that.

(Having the most fun on a double-decker)

- He never changes.
- He never changes.

Ki Taek, when will we have a chance to get on a bus like this again?

- Right.
- My gosh. What?

(Barely dodging the branches)

Wait, they would've hit us even from our seats.

Right.

(Riding the double-decker as if it was an amusement ride)

I didn't know a double-decker could be fun like this.

- Right.
- Yes.

(My gosh, look at that.)

Look at that. Gosh, that's cool.

The river on your left is the Dong River in Jeongseon.

- That's a famous river.
- Yes.

It's a famous river. That's the Dong River.

The famous Dong River in Jeongseon.

- People come here for rafting.
- It's famous for rafting.

- Gosh, what a stunning view.
- Oh, my.

(Admiring the greenery with a cool breeze)

Today's weather is amazing.

(In no time, they reach downtown Jeongseon.)

Okay, everyone. Let's head out for your part-time jobs.

Let's go.

All right. Let's split up here.

- Okay.
- Okay.

Let's go. Guys, let's make a lot of money. Here we go.

(The Part-Timers are on the move!)

(5-Day Market in Jeongseon)

(The market has been carrying on its proud legacy...)

(since its establishment in 1966.)

(The biggest 5-Day Market is held here.)

(They set out to the places of their assigned work.)

Is it this way?

- Is this where I'm going to work?
- Gosh, hello.

- So you wanted a part-timer.
- Here's an apron.

I just got here and we're starting right away?

- Sit down.
- I have to do this alone here?

I'm shy, though.

(Peeling deodeok in the middle of the market)

Could you show me how to do this? Then I'll do the same thing.

- Here.
- Okay.

- Do this. Yes.
- Put it down first?

- It's gotten much simpler.
- Right?

It was hard to peel it with a fruit knife at home.

Right.

- Try it.
- Of course. I can do a good job.

(She's watching him.)

- After that...
- Then I have to do it like this.

- Wrap it up.
- Wrap it up.

- And...
- So keep peeling them.

- I'll get back to work.
- Sure.

- One more thing.
- Yes.

You have to sell them too while you're at it.

- Okay.
- I'll put out some samples here.

- What are the prices?
- This one is ten dollars.

This bag is 20 dollars.

Small ones are 10 dollars. Big ones are 20 dollars.

All right. Sell a lot.

(Please sell a lot.)

(But...)

(when customers are walking by,)

(Se Yoon only focuses on peeling deodeok.)

- You must try to sell deodeok.
- Okay. Please buy some deodeok.

- Ten dollars and twenty dollars.
- What do you need?

Ten dollars and twenty dollars.

One side dish container is ten dollars.

- Yes?
- The ten-dollar deodeok...

- The small one is 10 dollars.
- The 10-dollar one.

Please buy some deodeok.

- Ten dollars and twenty dollars.
- Here's deodeok.

- I'll take the 20-dollar one.
- The 20-dollar one?

- The big one is 20 dollars.
- Okay.

I already sold one.

(Luckily, he manages to sell deodeok.)

- Thank you.
- Thank you.

Kids, eat a lot of deodeok.

- Is this 2 Days 1 Night?
- Yes, that's right.

- Do you watch our show?
- Yes.

Really? Who's your favorite member?

- Moon Se Yoon?
- What?

- Are you here to buy deodeok?
- Thank you.

Which one do you want?

- Ten dollars and twenty dollars.
- I'll take the small one.

The ten-dollar one. Here. Here you go.

(Sales go up thanks to the part-timer.)

I'm selling a lot of deodeok.

Okay. Ma'am.

- Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Okay.

- Pardon?
- You know...

I'm selling deodeok here.

I'm at the Five-Day Market in Jeongseon.

Look at this deodeok. They look good.

(Se Yoon gets the hang of peeling and selling deodeok.)

This is the place?

"Looking for Part-Timers."

It looks like this is my workplace.

(This is where Ki Taek will work.)

Hello.

I heard you were looking for a part-timer.

Do you think you could do it?

It's my first time doing it this way.

So they're going to bend forward like this?

(That's correct.)

Shampoo.

(Wash his hair with shampoo.)

Rinse it.

The water can't be too hot.

I already set the temperature for the water.

- Okay.
- Just like this.

(Make sure to wipe their hair.)

- Do they wash their face too?
- They can do it here.

Tell them to wash their face here.

Would you like to try it?

- All right. Here's the water.
- But you already finished.

But you have to try it yourself.

- I should wash his hair again?
- What do you think?

Sure. I can do that.

- Here.
- Okay.

(Looking around)

(She just finished washing my hair.)

Hello, sir.

Let me wash your hair.

(Let me wash your hair again.)

(He's caught off guard and just sits there.)

Do you watch 2 Days 1 Night?

Yes.

I just joined the show as a new member.

I came to Jeongseon to film my first episode with the show.

I hope you like the show.

(What a polite guy.)

You're good.

- How does this feel?
- Good.

Good?

(Thoroughly wiping his hair)

Let me dry your hair too.

(He dries the customer's hair when it's not his job.)

(Styling the hair just the way he wants it)

All right.

(Combing his hair before he finishes his job)

- Do you like it?
- He likes it.

Yes. Gosh.

You'll end up taking over this barbershop at this rate.

You think so?

(The highest compliment)

(The worker is friendly and does his job perfectly.)

(He has another customer.)

What line of work are you in?

I have an acting career. I'm an actor.

Yes. I'm still working as an actor.

You're going to get popular pretty soon.

I'm getting a lot of good energy from here.

(He's getting good energy in spades...)

(from customers he's never met before.)

All done.

(When he doesn't have any customers to take care of,)

(Ki Taek sweeps the floor without being asked to.)

(With the arrival of a hard-working part-timer,)

(there's pure love in the owner's eyes.)

You're good.

I should hire you.

Thank you, ma'am.

(Makguksu)

- Mr. Part-Timer.
- Yes.

- Come here.
- Yes, ma'am.

- All right. This is for...
- Where should I deliver it to?

- I don't know if I can do this.
- All right.

Shouldn't I practice? Do you think I can do it?

Put the tray on your head like this and grab it.

Should I put it close to my forehead or the back of my head?

- The crown of your head.
- In the middle?

- On the crown of my head?
- Yes.

It's...

Wait. Ma'am.

All right.

- Good. Run.
- But...

- Run.
- What if I spill it? Run?

- I'm paying you. So run.
- Ma'am.

What's the name of the place?

It's the herb store.

- The herb store?
- Yes. It's on the end.

- Go straight from here.
- Okay.

Turn right. And turn right again. You'll see the store.

Go straight and turn at the corner?

- Okay.
- Okay.

Ask her for some wild ginseng.

Okay. The herb store.

(Quickening his steps at the thought of wild ginseng)

The herb store.

(Spotting the wild ginseng)

Is this the place?

Did you order food?

Excuse me.

Where's the owner?

(Where's the owner?)

- I'm sorry.
- Excuse me.

- Gosh.
- You're so tall.

You have to lower the tray for me to grab it.

- My gosh.
- Wait.

Make sure to grab it safely. Be careful.

- Thank you.
- So you did order it, right?

- Thank you.
- Okay. Enjoy your food.

- You look familiar.
- Yes.

- Enjoy.
- Okay.

Pardon?

- You want some food too?
- No.

- Join me.
- No.

- You don't want it?
- She told me to eat wild ginseng.

She told you to eat wild ginseng?

My goodness.

(Feeling awkward)

So this is wild ginseng?

- It's wood-cultivated ginseng.
- How's that different?

- Wood-cultivated ginseng...
- Yes.

was farmed in the wild mountains.

- They were farmed in the mountains?
- Yes.

- Wild ginseng...
- Wood-cultivated ginseng.

Yes. Wood-cultivated ginseng.

What is this good for?

- You got married, right?
- Yes.

This boosts your immune system.

- No way.
- This...

This ginseng is 14 years old.

- Fourteen years?
- Yes.

It will lower the chance of catching a cold.

It helps circulate blood.

Try it.

No. Give me a small one.

I don't have a small one.

- Really?
- Let me wash it for you.

- Really?
- I know that you like it.

Thank you.

Okay.

I would've turned it down. You know?

But I have a wife at home.

(It's super bitter.)

- Eat it up.
- It's like I'm getting punished.

Healthy food is supposed to taste bitter.

Healthy food tastes bitter.

This is the place.

- Hello. Nice to meet you.
- Hello.

Nice to meet you.

My goodness.

I mean, your outfit... Do you always wear this?

You came on the day of the Five-Day Market in Jeongseon.

I wear it every time the Five-Day Market opens...

and promote my store.

How heavy is the bag typically?

- They usually order 20kg of rice.
- Okay.

Then how many bags do I need to deliver?

I need you to deliver 20 of the 20kg rice bags.

So 20 times 20 is...

- It's 400kg. Yes.
- It's 400kg.

- But you're a strong guy.
- Well, yes.

You work out a lot. I saw that you have thick arms.

- Yes. Right.
- Right.

(Everyone knows how muscular his arms are.)

- I'll be back.
- Be careful.

Okay.

Where's Restaurant Bong?

Go to the back. Keep going until the toilet sign.

Okay. Thank you.

(Fixing his posture)

Gosh, this is heavy.

(Walking super fast to the delivery location)

Oh, this is tiring.

- Hello.
- Hi.

Here's your rice.

Wait.

- Go ahead.
- Okay.

Okay.

(An honest worker who doesn't slack off)

- Your body will get sore.
- Hello.

Did anyone order rice?

- Over here.
- There?

Hold on. My goodness. This is crazy.

(Panting)

(Was carrying 40kg of rice too much?)

(He barely arrives.)

- Be careful.
- Okay.

Okay. See you in a jiffy. You got this.

(He's working hard today just like any other day.)

(Meanwhile, Team Part-Time Singers...)

(An unusual atmosphere on stage)

(The audience with an unusually energetic vibe)

What should I sing? That's the vibe.

I didn't know there was an actual stage.

- This vibe is hard to match.
- Yes.

So we just have to sing one song each?

We're going to place a board in front of the stage.

They're going to put stickers on the board.

(Fill the board with stickers to earn money.)

(Placed all by itself in the middle of the stage)

(A mission board to decide their pay)

(They will perform a song on stage.)

(The stickers from the audience will count as votes.)

(The number of stickers will determine their pay.)

- How much is one sticker?
- Ten cents.

Are you kidding me?

Ten cents per sticker?

(The incredibly low number makes him sigh.)

How can we earn any money with ten cents?

What do you expect us to do?

- They know nothing about prices.
- Exactly.

Hello, everyone. It's nice to meet you.

Hello.

(Everyone cheers as soon as he emerges out.)

Let's hear it, everyone.

2 Days...

- 1 Night.
- 1 Night.

I'm DinDin. Nice to meet you.

So a new member of the show...

(A new member?)

and I will perform a song to celebrate the market.

If you liked our performance,

please put some stickers on the board right there.

I'd appreciate that.

I'm going to sing "DinDin Is DinDin."

When I sing, "DinDin is DinDin,"

you can sing the same thing. Please sing it with me.

Did everyone get that?

Are you ready, Jeongseon?

- Yes!
- Yes!

Make some noise!

Let's go.

DinDin is DinDin Say what?

(This is a nice song.)

Can you sing it louder? One, two, three.

(The elders are singing, "DinDin is DinDin.")

(The kids are also singing, "DinDin is DinDin.")

Are you having fun, guys?

How about some stickers on that board?

Everyone, make some noise!

My name is DinDin. Thank you for your attention.

- All right.
- A performance by DinDin.

Let's give him a round of applause.

(Everyone's eyes are on him.)

Let me officially introduce myself. With this new episode,

I have joined 2 Days 1 Night as a new member.

I'm a comedian, Lee Yong Jin.

(He joined the show as a new member.)

I'll keep the momentum going and sing "Wild Bee."

Play the song!

(I'm tired now)

(Wild bee)

(I'm tired of waiting, wild bee)

(Wild bee)

(Just as the performance goes into full swing,)

(Joon is walking past the stage while delivering rice.)

(Dropping)

(He drops the bag of rice as he gets distracted.)

- Do you need help?
- No, I got it.

(Walking away right away without looking back)

Look behind you. There's our member, Joon.

(Please give a big hand to Joon for delivering rice.)

He's delivering a bag of rice.

Let's give it up for him.

(Is that part of the performance?)

(Powering up at the unexpected attention)

At this very moment,

Joon is carrying two bags of rice on his shoulders.

Let's give him a big round of applause!

(Pretending to be fine because of the live broadcast)

(The rice is so heavy to carry all by myself.)

Thank you.

(Thanks to Joon's performance, it ends on a good note.)

Okay.

- You played Woong's father.
- He's a huge fan.

- How do you know that?
- How do you know that?

It was so funny. So I looked it up.

- On YouTube?
- Yes.

Really?

I'll show this to my friends.

- Did you put one on the board?
- How do you do that?

Put a sticker on the board.

(I put a sticker on the board before I left.)

(Afterward, a crowd began to form around the board.)

(How many stickers did they receive?)

(25 stickers equal to 2.5 dollars?)

If you put more stickers on the board,

we can get other members to come here...

and put on more performances. We can make that happen.

You can look forward to that.

(Just as we speak...)

I see Se Yoon walking in the back.

- Hello.
- Hello.

(Clueless of what's going on, he says hello.)

- Are you done?
- What are you doing?

- Come here.
- What are you doing?

Yong Jin and I have already performed.

(You need to perform next.)

- I see another member in the back.
- Wait.

- It's Jong Min.
- Jong Min!

Come here, Jong Min!

Come here!

- It's Jong Min.
- Come here.

- No.
- He's delivering food.

- Jong Min is delivering food.
- I must deliver this.

Let's all say his name.

Kim Jong Min.

- Kim Jong Min.
- Kim Jong Min.

- Come here, Jong Min!
- Kim Jong Min.

Run back here after the delivery.

Come back here after you make the delivery.

(I'll be back after I deliver the food.)

(He really came back.)

What? It's over?

Hello.

(Popularity befitting the idol of traditional markets)

(Joon and Ki Taek join after finishing their jobs.)

Hello.

- I'm Kim Jong Min.
- What is it?

- What's going on?
- Hello.

Please introduce yourself.

Hello. I'm Joon of 2 Days 1 Night.

Nice to meet you.

(He's indeed a superstar now.)

He's another new member.

He's an actor. His name is Lee Ki Taek.

Say hello to the audience.

Hello. I'm Actor Lee Ki Taek.

Nice to meet you.

(Polite)

He's handsome, isn't he?

- Yes!
- Yes!

(Yes, he's handsome.)

Thank you.

A lot of people asked us to sing this song.

We'll sing "Meeting."

- Yes, "Meeting." You know, right?
- It's a good song.

Jong Min will sing the song.

- Let's give it up for him.
- Let's go.

(Anticipating)

(It starts off with Joon's dance.)

Kim Jong Min.

(The world-class star, Jong Min, emerges next.)

Everyone, clap.

(The veteran performers hype up the mood.)

(Ki Taek is in the back as he's nervous.)

- I don't know the song.
- Go and dance.

(The tall guy sets out.)

(Doing his best)

(He's cute.)

(Shinji's part is coming up next.)

- Sing Shinji's part.
- You can pull it off.

(Here comes Yong Shinji.)

"Memories."

(Gosh, he's good.)

That's Yong Shinji.

Sway your arms.

(Even if it fades away in time)

(As long as we can live together)

(With each other's company)

(Here comes Fatty Shinji this time.)

(Yong Shinji and Fatty Shinji deliver a chaotic harmony.)

(The audience still loves the performance.)

- A dance break.
- Please dance.

(Time for some dance moves)

(Body rolls asking for stickers)

- Ki Taek.
- Ki Taek.

Go, Ki Taek.

(Awkwardly dancing)

- Go, Ki Taek.
- What was that?

(The youngest, Ki Taek, does his best.)

(They're trying hard.)

(More people are coming over to the board.)

(Thanks to them, the board is filled with stickers.)

(They're going to be rich at this rate.)

Ki Taek.

(Teaching him a dance move)

That's it. Nice.

(He's no longer a bad dancer thanks to Se Yoon's help.)

(They performed perfectly as a team...)

(including the two-left-feet youngest.)

- Thank you.
- Thank you.

One, two, three.

2 Days...

- 1 Night!
- 1 Night!

- Thank you!
- Thank you!

- Thank you.
- Thank you!

(Thank you to Jeongseon Citizen. They earn 82 dollars.)

- This is enough for dinner.
- Right.

If we spend everything on food, we can eat as much as we want.

But we can't spend it all on food.

Apparently, we're heading to a remote place.

As for Yong Jin, he doesn't have comfortable shoes.

- That's okay.
- He'll be okay.

- Yong Jin is up for anything.
- He'll be okay.

- He's up for anything.
- You don't mind, do you, Yong Jin?

- You can hike in dress shoes, yes?
- You wouldn't mind.

- In dress shoes?
- Yes.

Since you're saying so... Of course, I can do that.

Exactly.

- Yong Jin can do anything.
- It won't be so hard.

He needs comfortable clothes to wear at night or...

- Earlier, Yong Jin...
- Don't worry about Yong Jin.

- Okay.
- He can sleep in a suit.

That won't be a problem.

Can you sleep in the woods without any gear?

- He could do that.
- In a suit.

- In a suit, just as you are now.
- Do I look like a pushover?

(That's impossible.)

Do you think I'm a wild animal or something?

I can't do that. I need a blanket when I sleep.

Ki Taek, can you make any dishes?

There aren't many dishes I can make.

- I just...
- You know how to bake bread.

- Bread? But I...
- Here's how it seems to me.

Yong Jin is a person who can do anything...

while Ki Taek is a person who can't do anything.

Yong Jin is like, "Well, I'll do it. I can do that."

Ki Taek is like, "I rarely do that."

Is there any dish you can make?

Rolled omelet.

Rolled omelet is hard to make.

What else?

Do you know how to butcher a chicken?

- A chicken?
- Yes.

- You can butcher a chicken.
- Of course.

(It's possible for Yong Jin.)

I can get it done in ten seconds.

I can get it done only in ten seconds.

- You know how to butcher a chicken?
- Yes.

- I can do it in ten seconds.
- What kind of life have you led?

It's just an ordinary life.

(Chicken sounds good.)

How about we have braised spicy chicken?

- That sounds amazing.
- Braised spicy chicken is awesome.

- Braised spicy chicken?
- Right?

- We need some more protein...
- You make rolled omelet.

- All right.
- Okay?

- Sounds good.
- We can have rolled omelet too.

Then you guys get rice and the ingredients for rolled omelet.

- We'll make braised spicy chicken.
- All right.

Okay.

- Rice.
- Let's buy some rice.

Come this way.

- Hello, sir. I'm back.
- Oh, my.

We're here as customers this time.

We're here as customers this time. We need some rice.

The owner is here.

- He hates selling small amounts.
- That's true.

- It's about 1.6kg.
- I see.

- They told us to buy that much.
- It's about 1.6kg.

- Half?
- Right here.

- This one.
- Let's buy this one.

- This is the cheapest one.
- I'll share my toothpaste with you.

Okay.

I'm so relieved.

This is a butcher's shop.

- They have chickens here.
- Chickens?

- Excuse me.
- They have raw chickens here.

- We have raw chickens.
- You have raw chickens, right?

- They have raw chickens here.
- How much is a chicken?

- Can we get a chicken?
- One chicken for six people?

- We need 2 for 6 people.
- How much for 2 chickens?

- How big are they?
- It's 20 dollars. They're size 16.

- It's 20 dollars for 2 chickens?
- Size 16?

- Yes.
- My, they're so big.

They look fresh.

- Oh, my. It's so big.
- Can you cut it in small pieces?

Please cut it deliciously.

- Cut it "deliciously?"
- Yes, "deliciously."

(It's a raw chicken. How do you cut it "deliciously?")

- Let's get going. Thank you.
- Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

(They also bought kimchi and some sauces.)

It's a thrush.

(Grocery shopping is all done.)

- Are we heading to the base camp?
- Yes.

Now, we are...

Why... Why do you suddenly look so tired?

(How should I put it?)

- You see...
- He's out of energy.

This is what a celebrity's life is like.

(This is what a celebrity's life is like.)

Greeting all those fans totally drained me.

I think I said hello thousands of times.

- Many people recognized me.
- Yes.

- It was a first for me.
- Really?

Usually, a few people recognize me.

I've never seen so many people who recognized me.

- You mean, how they got so excited?
- Yes.

You're working with superstars.

Because I was with the other members...

Where are we heading now?

I'm so worried about today's base camp...

- since it's a remote place.
- Exactly.

Where are you taking us? We're heading up the mountain road.

We're going deep into the mountains.

(The secluded mountain road with no one around)

It's a self-sufficient wilderness trip.

We're heading into the wilderness.

Are we heading to the land of Oz or something?

- Seriously, in the middle...
- What?

We're driving through a flooded road.

- Where?
- What?

- Seriously?
- What's going on?

- Oh, gosh. What?
- The water has spilled over.

- My goodness.
- It's overflowing onto the road.

Can we make it through here?

- This is crazy. What's going on?
- Gosh.

- The road is completely gone.
- Are we still on the road?

- What?
- Are we going to be okay?

We're driving through water again.

- The water is running so fast.
- What's going on?

(The flooded road continues.)

(Because of the heavy rain from the previous day,)

(the river overflowed onto the road.)

Where on earth are we going?

Seriously, where are we heading?

- Oh, gosh.
- Gosh, look. I'd rather walk.

- You can get off if you want.
- Really?

- It's dangerous to walk there.
- Are you serious?

- Walking would be...
- Jong Min, shall we drop you off?

We shouldn't stop here.

- We're here.
- Oh, here?

(The paved road ended.)

- This is driving me crazy.
- Can't we go any further?

All right, everyone.

(Ki Taek is nervous.)

From here on out,

- we have to get off the bus...
- We'll have to walk?

and walk to the base camp...

- carrying all of our stuff.
- Got it.

- We have to walk?
- Cars can't go any further.

- What?
- We really are in the wilderness.

We're deep in the mountains.

(What kind of grueling journey lies ahead for them?)

Hold on. If your hands are free, carry these.

Okay.

- I'm going to put it in here...
- I'll put it in and tie it up.

There's no drinking water where we're heading.

- We have no drinking water?
- You need to bring our own water.

- Should we bring water too?
- Yes, we need to bring water.

We should bring water.

(They have to carry 12 2-liter bottles of water!)

Shall we take turns carrying the water?

- No, that's okay. I've got this.
- It's very heavy.

- We have to walk for 30 minutes.
- I can handle it myself.

- We have to walk for 30 minutes?
- Yes.

Joon, we have to walk for 30 minutes.

- It's okay.
- I have to carry that.

I can't see a thing without this.

- Really?
- I'm using it as glasses.

- Are you carrying that camera?
- Yes.

Oh, gosh.

(Gosh, it's the worst.)

It's the worst.

He's carrying that.

Really? This is basically a backpacking trip.

All right, everyone. Let's get going.

(6 cast members and 22 staff members set off to the real wilderness.)

(6 cast members and 22 staff members set off to the real wilderness.)

It has begun.

(They face a rocky path right from the beginning.)

Joon, don't throw away the water on our way up there.

Come on.

We're heading into the raw wilderness.

Is there a place around here where we can rest?

(They walk up the endless path.)

We're going really deep into the mountains.

(10 minutes have passed.)

Joon, let me carry one of them.

That's okay.

- Because the current is strong.
- Really?

- Joon, are you okay?
- Yes, I'm fine.

- Joon, shall I help you with that?
- Give us some bottles.

- Give us some bottles.
- Let's divide the bottles.

- Let's do that.
- No.

No. I can handle it myself.

It's okay. I think I can carry them like this.

Will you keep walking like that?

Joon, let's carry them separately.

Why are you doing this?

Why else? It's because he's a lunatic.

(He's doing that because he's a lunatic.)

Compliments on his hard work motivated him a lot.

Compliments always motivate you.

It's true, especially for men.

(He puts on an explosive burst of speed.)

(He's hit his limit.)

- Oh, no.
- What's the matter with Joon?

- Joon.
- Joon.

- I'll carry one of them.
- Give it to me.

- Will you keep carrying them?
- Let's carry one bottle each.

- They're too heavy.
- No.

- Let's split them up.
- We can carry one bottle each.

- It's exhausting.
- Guys, let's...

You just had to touch the stove to believe it was hot.

- My arms are about to explode.
- Hold on a second.

- Let's take turns.
- Let's take turns carrying them.

- Let's take turns.
- Let's carry one bottle each.

- Pass it over when you get tired.
- Let's take turns.

Pass it over when you get tired.

It's quite heavy.

- It weighs about 15kg.
- Of course.

I'm so weak. Gosh.

We can take turns carrying it every minute.

I'm completely exhausted.

- We have to go over there.
- Gosh.

None of us can cross it except for Yong Jin.

You have to tell us how to cross it.

Let's pick up large rocks and place them 1 by 1.

- We have to cross it.
- Here's what we're going to do.

(Here's what happened.)

(The staff members were walking ahead of the cast.)

Is it that bad?

How are we supposed to cross it?

(They noticed the path had turned into a valley of rushing water.)

- What?
- We have to take off our shoes.

We have to go barefoot. There's no other choice.

This won't work.

It's deeper than it looks. It's not just ankle-deep.

Gosh, it's cold.

Gosh, it's cold.

(They have no choice but to take off their shoes to cross it.)

What is this?

- We have to take off our shoes.
- Guys.

- Joon.
- Yes?

Walking barefoot on those rocks could hurt.

It's okay.

(Joon goes first.)

Gosh, it's so cold!

- Is it cold?
- Don't your feet hurt?

My feet hurt.

(It's as cold as icy water!)

(As he's walking on rocks in ice-cold water...)

(while carrying heavy stuff,)

(the pain doubles.)

It's colder than I expected.

(Everyone takes off their shoes and walks into the water.)

These water bottles are completely weighing me down.

- It really hurts.
- Where?

Gosh, it hurts.

What should we do?

(Ki Taek, the beginner wilderness traveler...)

Gosh, it hurts so much.

- Hey.
- It hurts.

(Ki Taek)

(He complains about the pain even before walking into the water.)

I'll go now.

(Will our youngest member cross it well?)

It hurts.

(He carefully takes his first step to the wilderness.)

- The water is really cold.
- Is it?

Yes, it's really cold.

(Groaning)

Gosh, my feet. My feet hurt so much.

(The bone-chilling reality of the wild)

(He must've never experienced the valley water in May.)

My feet are freezing.

(He must've never experienced the valley water in May.)

(What do I do? It hurts so much.)

(He stands up on a large rock.)

(My feet are freezing, and they hurt.)

Don't your feet... Aren't you cold?

It's so cold.

(Of course, I'm not okay.)

- It's freezing.
- Let's go.

- The water is really cold.
- Let's go.

It's so cold.

(The experienced newbie is watching them struggling.)

- It's freezing.
- Gosh, it's cold.

Oh, gosh. My feet are freezing.

My feet are freezing. Gosh.

The water is so cold. My feet are freezing.

(Yong Jin walks into the water in shoes.)

(Comfortable and relaxed)

Gosh, my feet are so cold.

(Calm and peaceful)

(He's walking with total ease?)

- It's cold.
- Gosh, it's so cold.

The water is cold.

(His desire to look cool is controlling his mind.)

(He's into the character who tries to look cool.)

Yong Jin must be out of his mind. What should we do about him?

What's with him?

What is he doing?

He's into a weird concept.

This is nice.

(The most pretentious man)

Are you out of your mind? You must be.

- It's so cold.
- Aren't your feet cold?

- My feet are freezing.
- Right?

- Even my brain felt frozen too.
- Exactly.

I felt like my legs were about to snap.

How do you dive into the valley water?

The water is so cold.

- You just do it.
- But it's freezing.

You just have to jump into the water.

- Being on this show feels real now.
- Really?

- The real wild road variety show.
- It's all real.

This is just the beginning.

(Don't be surprised yet. The real wilderness begins now.)

- Unbelievable.
- Let's hurry up and keep going.

- Got it.
- My feet are still cold.

It was cool and nice.

Yong Jin, water is leaking from your shoes.

That's right.

These are rain boots.

- Your shoes are glossy with water.
- Right. They're rain boots.

How successful do you wish to be, Yong Jin?

- Come on.
- You made an amazing character.

- You're like an unbreakable man.
- Right.

I'm a super optimistic man.

He's a macho man.

I made a mistake with my character.

(But he's actually not okay.)

(They continued walking.)

(It's been 25 minutes since they started walking.)

(Everyone has become so quiet, looking down on the ground.)

It's so far.

How much further do we need to go?

We have to cross water again. Gosh.

I told you so.

- This is driving me nuts.
- Water again?

- I told you so.
- Gosh, seriously.

Look at that. It's never-ending.

Hey, wait!

How much further do we need to go?

We're 70 percent there.

(They're 70 percent of the way to the base camp.)

I'll just walk in shoes.

(DinDin gives up on keeping his shoes dry.)

Darn it. Gosh.

(Se Yoon gives up on keeping his shoes dry too.)

Darn.

Gosh, seriously.

What's wrong with you?

(Why are you doing this to us?)

Twice? I'll take off my shoes again.

(Ki Taek chose to keep his shoes dry.)

Gosh, it hurts.

(It still hurts.)

(Groaning)

(Grunting)

(Moaning)

Oh, gosh. My feet hurt.

(Sighing)

Eating ice cream...

(He's even talking nonsense.)

(Since the water is ice-cold, his calves are turning red.)

(He goes up on a large, flat rock again.)

(It's not easy to be on the real wild road variety show.)

Give me some of your stuff. I'll carry it for you.

- That's okay.
- Shall I give you a piggyback ride?

- No.
- My shoes are wet anyway.

I'm going to put them back on.

We're almost there. You just have to go a little further.

- I don't think I can do that.
- I'll help you.

(I've reached my limit. I can't go any further.)

How much do you weigh?

I weigh 70kg.

- Your backpack.
- That's okay.

(Ki Taek's stuff: 5kg, Se Yoon's bag: 3kg, Ki Taek: 70kg)

Will you hop on my back? I'll carry you there.

That's okay. We're almost there. I can do it.

- Hop on. Let's give it a try.
- But...

I'll just see how heavy you are.

- Hold on.
- I'll just see how heavy you are.

Do you think you can hop on my back?

Bring your arms inward.

Your feet... Okay. Here we go.

- Okay.
- Hold on tight.

- Hold on tight.
- Got it.

- Hold on tight.
- Okay.

We just have to go over there.

Thank you, Se Yoon.

Let's go.

(He walks fast while carrying 78kg on his back.)

- Okay.
- You're really strong.

Let's keep going.

(Se Yoon became a ray of hope when Ki Taek was about to give up.)

- Thank you, Se Yoon.
- Why don't you help Jong Min?

- Thank you so much.
- Okay.

He's awesome. I have a towel here.

Se Yoon is just amazing.

(He fell for Se Yoon.)

- You're amazing. You're so...
- You were light.

He's really strong.

Ki Taek was lighter than I thought.

Fortunately,

we're 90 percent there.

- We're 90 percent there?
- Yes.

All right.

Someone built a house over there.

I think that's where we're heading.

I really hope that's where we're going.

- I think that's our base camp.
- I think that's it.

(It's located in a valley deep in the mountains.)

(It is our destination, the base camp.)

I have no signal here.

Is your phone dead?

I'm not getting any service either.

- You have no signal, right?
- Right.

(It's a complete wilderness where your phone goes dead.)

Gosh. I think we have to cross the water again.

- There's another one.
- What?

I really am shooting 2 Days 1 Night.

Being on the show feels real now.

(DinDin, Yong Jin)

Wait. You really... My shoes...

Okay. Hurry up so we can go.

(Those walking barefoot are in pain again.)

(The water is so cold that he can't get used to it,)

(even the third time around.)

(But he just has to go a little bit further!)

Ki Taek, stay where you are for a moment.

(Pardon?)

You're wet anyway.

Shall I take a picture of you?

Gather around.

- You can stand there.
- Okay.

(They gathered in the freezing water once again.)

One, two, three.

(On the way to the first base camp to stay with Yong Jin and Ki Taek)

- Nice.
- Okay.

(They arrived in 1 hour.)

It looks nice.

- It's really nice.
- It's a typical country house.

- It looks nice.
- Indeed.

Put down your bags and rest.

What is this?

(Every corner of the house in the wilderness is fascinating.)

How nice. There are two rooms in here.

There are 2 rooms in here. Wait, are there 3 rooms?

Oh, my. There are three rooms in here.

(There are 3 rooms in the house.)

(Ki Taek got out of his suit after 13 hours.)

What? Hey, did you change your clothes?

Yes, I did.

- Oh, my.
- I'm jealous. You got changed?

He changed his clothes?

(The 3 members who lost their bags have absolutely nothing.)

I guess they won't give us back our bags.

Can we get our bags back now? Can we pay for our bags?

We'll pay for our bags.

My bag... I need my jacket.

- There are so many mosquitoes here.
- I'm so cold.

Did you really send our bags to Seoul?

(It's 5°C this evening up here in the mountains of Gangwon Province.)

What?

(Meanwhile, Yong Jin in a suit stays still and quiet.)

- You know...
- I'm so cold.

Do you want clean clothes to change into?

Yong Jin likes to wear a suit.

Sometimes, he sleeps in a suit.

Well...

I don't know if I should stick with this character.

If you really think it's the wrong character,

shouldn't you start making a switch?

- Haven't I come too far for that?
- Is that so?

(I've come too far to go back.)

(Barking)

What's wrong?

- Its name is Janchi.
- Janchi?

Janchi!

(Everyone calls its name for no reason.)

Hey, Janchi!

- Janchi.
- It's cute.

Even Janchi has a home.

(The reality hits him hard.)

Even Janchi has a home.

It's not like Janchi won the house by playing a game.

Exactly. Janchi will sleep indoors.

I wish I could sleep in there instead of sleeping outside.

Some of us will sleep outside tonight as always, right?

That's grueling.

The ones sleeping outdoors tonight will be battling mosquitoes...

- What should we do?
- all night long.

If we have to sleep outdoors, let's go back down,

crossing the water three times again.

(What could be their fate?)

(Now that the sun is gone, let's have dinner first.)

For tonight's dinner, you're free to cook...

with the ingredients you bought earlier.

You can start preparing dinner now.

- All right.
- Se Yoon,

- Okay.
- split up the work for us.

- I've made up my mind.
- I'll be cooking.

- Will you be cooking?
- Yes.

I'll make braised spicy chicken here.

- And...
- The fire is everything.

Jong Min, can you make a fire in the fireplace inside?

- Me?
- Yes. And Ki Taek,

you split some firewood...

and hand it over to Jong Min. Then Jong Min, get the fire going.

- Okay. I'll do my best.
- Ki Taek will make rolled omelet.

- He'll make rolled omelet.
- So after chopping some firewood...

I'll chop the firewood and help Jong Min.

- Ki Taek just has to cook.
- Right.

- Jong Min, let's work on the fire.
- Right.

First, we should cook rice. You know how to cook rice, right?

I'm not good at cooking rice.

- I know how to cook rice.
- Do you?

- Yes, I know how to do it.
- Then you chop the firewood.

You must know that if you mess up the rice,

Se Yoon won't let it slide.

Have you ever cooked rice in a pot?

No, I've never done it before.

See if you can find a pressure cooker.

I've only cooked rice using a pressure cooker.

- Oh, I see.
- Really?

- You mean, an electric rice cooker?
- It's not hard to cook it in a pot.

Yes. You just have to press a button.

- It cooks automatically.
- Everyone can do that.

- Oh, I see.
- I can do that too.

- I can't cook rice in a pot.
- It's the rice cooker that cooks.

- Ki Taek.
- I can't cook rice in a pot.

All I know is how to adjust the amount of water.

Then he chops the firewood, and you cook rice.

- Since I'm the head chef...
- Right.

What should I do?

- Prepare the ingredients.
- You?

- Dance for us.
- You do the odds and ends.

- Joon.
- Yes?

Can you get my bag back for me?

- Your bag?
- I'm serious.

- They're so mean.
- His feet might get frostbite.

- My feet might get frostbite.
- His feet might get frostbite.

My feet have a mind of their own right now.

(Laughing)

Your feet aren't listening to your brain.

His feet aren't listening to his brain.

- I'll lend you my clothes.
- Okay.

- Clothes don't really matter now.
- I can lend you my clothes.

- His feet are...
- My feet are the real problem.

Who am I supposed to impress in this suit?

- Here's what we'll do. Fire.
- Got it.

Fire. You two work on the fire.

- Prepare the ingredients.
- The ingredients?

- Okay.
- I'll come when the fire is ready.

- Okay.
- Let's go. Let's go that way.

Let me know if you need clean shoes.

- Yong Jin.
- Yes?

Why don't you change into these work pants?

Changing my pants isn't going to help.

- Those look nice. Yong Jin.
- I think you'll look good in them.

- It won't really help.
- Wear these rubber boots.

- But still...
- Wear them.

Wear these rubber boots and change into the work pants.

I can put on those rubber boots, right?

- They look comfortable.
- We paid eight dollars for them.

- Okay. I'll wear them.
- Okay.

- I'll wear them.
- Or else, I'll wear them. Hurry up.

They look comfortable.

My goodness. These are so comfortable.

(Ta-da)

I mean it. I should've changed into them earlier.

I should've changed into them earlier.

You remind me of the movie "To Catch a Virgin Ghost."

(He completed the city farmer look.)

Chang Jung looks exactly like this in that movie.

- Onions and pepper...
- Okay. Good.

Let's bring them out for now.

Se Yoon.

Se Yoon, have you ever chopped firewood?

- Of course, I have.
- Can you show me how to do it?

- How to chop firewood?
- Yes.

Joon loves to chop firewood... Never mind. Okay.

- Is Joon good at it?
- No, he's bad at it.

(Ki Taek has never chopped firewood before.)

- Is this it?
- Ki Taek.

- Learn how to do it from Se Yoon.
- Yes?

Got it.

Watch this.

- Stand with your feet apart.
- Okay.

So that it won't hit your leg when you miss your swing.

- Oh, I understand. I see.
- Choke up on the ax.

- Choke up on the ax?
- You don't swing it hard.

Just give it a light tap. You have to aim right here.

Lift up the ax. And one, two...

- Like this.
- Nice.

(Cracking)

- Okay?
- Yes.

Don't lift the ax too high...

or swing it too hard.

- Do you understand?
- This is thin enough, right?

- Start with a thinner one.
- Thinner than this?

It's better if it's a bit thinner. About a hand-width would be perfect.

Choke up on it. That's good.

- That's too high.
- Don't lift it up too high.

(Be careful.)

Don't lift it up too high. Don't...

- Oh, no.
- Oh, okay.

Don't...

- Oh, no.
- Oh, okay.

I get it now.

- You get it now, right?
- Yes.

Don't be scared. Think of the ax swinging right past it.

Give it a light tap. One, two.

- Tap.
- You should choke up on it.

- You were holding it too far down.
- Choke up on it.

One, two. Tap. Go ahead.

Good. Lift it up as it is and let it drop.

- Okay. That's good.
- I see.

Good job. You did well.

- Thank you, Se Yoon.
- No problem.

Shouldn't it be thinner than this? Jong Min.

I can tell how hard you've been practicing your acting.

Nice. That's good.

My, this is... Oh, it's a very thin piece...

- No, we can't use it.
- Will you use it as a toothpick?

- He's good at it.
- Okay.

Do it slowly.

- There you go.
- Goodness.

(Ki Taek keeps swinging the ax in vain.)

Gosh, this is...

That's good.

Why can't he do it?

- Gosh, this is...
- It's not easy, right?

- No.
- It's not easy.

Muster your energy before you swing.

- Go!
- Go!

(He barely manages to chop 1 after 10 tries.)

Well done!

- Great.
- That's how you do it.

I think I got the hang of it.

- Good job.
- You got it, right?

Go!

That's it.

- Okay!
- You're good.

That's what I'm talking about.

You got it.

(Thanks to the firewood Ki Taek chopped...)

You've improved a lot.

- Is the fire ready?
- Yes.

- The fire is ready?
- I just need to keep it going.

I think it's ready. Ki Taek, he got it.

(They succeeded in starting a fire in the furnace.)

- Hey!
- Yes?

I came to help you.

- Me?
- Yes.

- This is...
- Should I chop onions?

I think you could hurt your hand. Yes, cut the onions for me.

All right.

(Dice them into small cubes.)

- Should I crush the garlic for you?
- I need crushed garlic.

You don't have to make it too fine.

(They relaxedly prepare the ingredients.)

- What's that?
- What's that?

- What's wrong?
- What's that?

(The cameraman who was filming the kitchen)

It's almost ready.

Gosh, sir.

(The cameraman falls backward all of a sudden?)

Are you okay?

Goodness. Hey!

It's a moth.

(A moth attacks them all of a sudden too.)

(In the yard,)

(the firewood chopping suddenly doesn't go well.)

Joon!

Joon!

(It's as if someone was messing with them.)

(All right. Everyone.)

I told you that there's an ogre tale...

that passed down through generations in this village, right?

- Yes.
- Yes, there was an ogre hill.

(A while ago)

(They saw a sign to an ogre hill on the way.)

There's an ogre tale that passed down through generations.

(Deoksangi Valley Ogre Pond: Famous for a legend...)

(that ogres came pouring out as the valley split open)

(So there are ogres living in this village.)

(So there are ogres living in this village.)

(If an ogre fire appears somewhere in the mountain,)

(you'll get to meet a mischievous ogre.)

- You can see the blue light, right?
- Yes.

If you head toward the blue light,

you'll see an ogre store where you can buy the things you need.

(An ogre store?)

You don't know when it'll close,

so you should hurry up and go.

Run. Let's go!

The ogre store could close all of a sudden.

It could close all of a sudden.

(Run for now.)

Hey, there's something.

Someone is there.

- Is it an ogre?
- It's an ogre.

What? It's an ogre.

Hello.

You really look like an ogre.

(Ogre Hee Sung, a director with multiple jobs,)

(quite mischievous)

- It's an ogre.
- They have pork belly.

Hey. whose is this?

- What?
- That's mine!

(There are various things that the ogre stole.)

- They have an oyster sauce too.
- Wait.

- This is my backpack.
- Hey.

- What's this?
- We can just take it?

(Can we just take it?)

- We can just take it?
- What's happening?

You can only go one at a time.

- It must be a mission.
- There must be something.

- Do you want to go, Ki Taek?
- I'll give it a go first.

- Let's do it.
- Okay.

Se Yoon, if I clear it,

I'll take my backpack.

- This is your backpack?
- It's mine.

He's going.

What are you going to take if you succeed?

- Right.
- Yong Jin's backpack?

- No.
- No, I'll take that.

We need those sauces to make braised spicy chicken.

- Oh, really?
- We need those the most.

- It'd be nice to have it.
- The oyster sauce.

- The oyster sauce?
- Take these two.

Okay.

- Make sure to take them.
- Just win, no matter what.

(The rest of them return to the base camp first.)

(What will happen to Ki Taek who is left alone?)

If you win a match against me,

you can take one thing that you want.

- Okay.
- Pick a game.

(He'll draw a stick to choose a game.)

A riddle. It's a riddle.

It's a riddle.

(It's a game of a riddle.)

You have only one chance to answer.

One? Okay.

- You have only one chance.
- Okay, just one.

What noise does an owl make when it falls into the water?

(What noise does an owl make when it falls into the water?)

Splish-splash.

- Correct.
- Gosh.

(Splish-splash sounds like "owl.")

I'll get going.

(He answered in less than 3 seconds.)

(Ki Taek won the sauces.)

How did he figure it out?

(The ogre lost.)

How did he figure it out?

None of us got it.

Hey!

(Returning in glory)

What did you play?

- I got it right away.
- What was it?

It's a draw. You get to pick a quiz.

I got a riddle.

- And I got...
- You got the correct answer?

- What was it?
- I got a dad joke.

What happens if an owl falls into the water?

- An owl?
- What if it falls into the water?

Owl, owl.

It's splish-splash.

I got it. It's something like that?

- All right.
- You know things like that.

How do you put on clothes in a cable car?

- In a cable car?
- Yes.

Should I wear it like this or like that?

Oh, something like that?

You got that?

- Yes. I...
- It's funny that you got it.

I like things like this.

That's why you got it.

I happened to get that. Owl...

(The brightest we've seen of him today)

You knew the answer?

No, it suddenly occurred to me.

We found what you're good at.

- Dad jokes.
- Dad jokes.

I ran over here in joy.

- Good job.
- All right.

- He's good with dad jokes.
- I know.

Se Yoon, I got them.

- How did you get them?
- The sauces.

You won? What did you play?

I got a dad joke.

- A dad joke?
- Yes.

(Bragging about his achievement)

How did you figure that out?

It came to my mind right away.

- It's hard.
- Really?

- I like those things.
- You must be a genius.

- I like dad jokes.
- Take them.

- We need to cook right away.
- Okay.

Where do we cook the rice?

(Now that we have the sauces, let's quickly prepare food.)

Take your backpack next.

- Your backpack.
- Me?

- Yes.
- Let's see.

- It won't open right away.
- Right, it won't.

I don't think it'll open right away.

(They prepare dinner while waiting for the next ogre light.)

Something is stuck inside.

It's stuck.

There's an ogre light!

- It's open.
- An ogre light.

It's open. Hey.

(The ogre store opened at some point.)

Hey.

(He runs over in a hurry.)

- An ogre light.
- Se Yoon, go play.

(Will Se Yoon be able to meet the ogre?)

Darn.

(The ogre light is off.)

Darn it.

Hey, ogre.

The ogre store closed.

Have you lost your mind?

- Please return.
- Sir.

- What?
- Please return.

Hold on. I'll leave.

Please turn the light on again when I get there.

I'll send Jong Min over.

Please do the same thing, okay?

I'll trust that you'll do it, ogre.

Jong Min.

Hey, did you win?

- Jong Min.
- You lost?

No, it's not that.

(Now, ogre!)

- It's on. You should go.
- Hey, let's go.

- Yong Jin.
- You should go.

(Dragging him)

Hurry up and go. Leave the tongs.

(I should go?)

Hurry up and go. You should run.

You should run.

Pork belly?

- Okay.
- What?

- Please return.
- What do you mean return?

Please return.

Why?

The ogre store is closed.

I didn't even get there. Why close it?

When the light turns off, it closes.

(I was fooled!)

(Why you little...)

Please return.

Why did you come back, Jong Min?

- What?
- Why did you come back?

You knew it, didn't you?

(I couldn't be the only one to be fooled.)

I couldn't be the only one. You should get the taste of it too.

Chicken.

- The chicken is here.
- Chicken.

The chicken is here.

- That's a lot of chicken.
- Let's do it.

Move. Let's start now.

(All right. Shall we start?)

Water?

We have to cook it?

(Adding the chicken)

What a performance.

- Hold on.
- Use a tool.

(Cooking the chicken with soy sauce and minced garlic)

It's a lot bigger than I thought.

It really is big. We got a good one.

(The chicken from the market looks plump from a glance.)

Aren't you making a sauce?

- I can just add it right away.
- Right away?

- You're good.
- You just eyeball it.

Yes, we should eyeball it. We don't have time to measure.

(You season it by eyeballing.)

(Add lots of water and parboil it when the chicken is cooked.)

(Gochujang, sugar, cooking wine, chili powder)

(After adding all the vegetables they prepared,)

(it looks good already.)

Gosh, it'll be edible.

It looks so good.

- Se Yoon eyeballs everything.
- He's good.

Those who eat well cook well.

(The ones who eat well cook well too.)

(Meanwhile, Joon came out after preparing the ingredients.)

Joon, did you hear about the secret of the ogre store?

- An ogre store?
- Yes.

No, I didn't. What is an ogre store?

When the light comes on,

- we can play...
- We can earn stuff.

Yes, we can earn stuff.

They have the things we need.

There's a tale about it?

Did we make it?

(The fourth wall)

- When the blue light turns on.
- Will we really...

Do we wait until there's blue light?

Yes.

How do we know that?

Where?

Look!

Look at the light over there!

What? It's true!

(Running)

(He finds Ogre Hee Sung.)

(Laughing)

(They're the same age.)

You're hardworking.

(You're just as hardworking as I am.)

You're cute.

If you win against me,

(The ogre sticks to his job.)

you can take any one item you want.

Whose bag is this?

- This bag...
- Yes.

belongs to Lee Yong Jin.

(It's Yong Jin's bag.)

But this...

I'll exclude this first.

It's this or this.

(What does Yong Jin need?)

Okay. I've made up my mind.

- Let's start.
- You'll pick the game.

(What game will Joon get to play?)

Lighting the Ogre's Flame.

You've picked Lighting the Ogre's Flame.

(Light the match in 1 strike and keep it burning for 3 seconds.)

Light this match...

and keep it burning for three seconds to win.

Really?

You only get one attempt.

Okay.

(Will Joon be able to win in this game?)

Three seconds.

I'll start!

(He goes for it without hesitation.)

One, two, three.

- You succeeded!
- Okay!

(The flame went out as soon as the countdown ended.)

Okay!

(Lee Joon wins.)

Pick the item you want.

Can I look inside?

You can.

It looks like Joon won.

- Already?
- Yes.

He just yelled.

He said, "Yes!"

I wonder what Joon will bring.

There were a bag, pork belly,

- and slippers earlier.
- Right.

He should definitely bring the bag.

Yes. Pork belly isn't the main dish now.

- Right.
- Joon!

(Joon returns with something in his hand.)

- He's bringing something.
- He's bringing something.

- He's bringing something.
- He's bringing something!

(Is he bringing slippers?)

He's bringing the worst item!

- He's bringing slippers.
- He chose to bring slippers?

Are you bringing slippers?

You said your feet were cold.

- What?
- That's why I'm wearing boots.

We'd all be warm if you had brought the bag.

That's my bag.

(When did you wear those?)

- You...
- I brought these for you.

Right, but...

wouldn't my feet feel colder in these?

I'm feeling so warm now.

Thank you for the shoes. I'll wear them. Thank you.

(Unmatched warmth)

- Thank you.
- I didn't see this.

I thought he was still shivering.

I should aim for the next opportunity.

(I'll do better next time.)

I should be waiting for the ogre's light to turn on.

(That's how...)

(Lee Joon's ogre fire hunt began.)

Let's put this here. We have to eat here.

Ramyeon?

Make sure Jong Min doesn't see it.

Jong Min will smash that and eat it.

(A man with his eyes fixed on one place)

What do you think? Be objective.

- It's good.
- Is it okay?

It tastes good.

It tastes good. What is it?

Rolled omelet.

(10 minutes later)

Why are you standing here looking that way?

To look at the ogre fire.

- Really?
- Yes.

I suppose you like playing games.

It's just what I like.

It should boil for a bit more.

(Come out, ogre!)

(Watching Joon)

- Se Yoon, it's really good!
- Right?

What is he looking at?

(He's fascinated.)

You're even scarier than "Salmokji: Whispering Water."

You're even scarier than "Salmokji: Whispering Water."

What are you looking at?

Joon!

Are you the wasp guy, Joon?

Were you possessed by the ogre?

(Despite Joon's desperation, the ogre doesn't appear.)

Should we try the potatoes?

Is Joon always like that?

Joon?

Joon has always been weird.

He's strange.

(Only Yong Jin finds Joon's weird side unfamiliar.)

- Does it cut easily?
- A thick one.

Poke it to check.

Do you have a seal inside the bag?

(Determination)

(He waited quite a while longer,)

(but the ogre store was on break.)

(Meanwhile, Ki Taek is making rolled omelet.)

(It's pretty obvious things didn't go as planned.)

(Glancing)

Is that rolled omelet?

I failed because this isn't the pan I usually use.

Really?

I guess it works well on the pan you use.

Since I cooked on an induction stove,

it was easier.

The pan is coated as well.

Right. It just looks like omelet rice.

If you think of it as an omelet,

- it will look like it.
- Really?

- So you can just keep making it?
- Yes.

(It'll be fine, right?)

I'll get the rice now.

The rice turned out really well.

I heard Jeongseon rice was famous.

(Freshly cooked white rice...)

It turned out really well.

It's crazy. We've got so much food.

(and braised spicy chicken are ready.)

Wear the gloves. It's hot.

It's hot.

The menu is amazing.

Braised spicy chicken was a good choice.

- Right. It was a great choice.
- Seriously.

You normally eat it a lot at mountain cabins.

That's right.

I'll put in every cut!

- Okay.
- Help yourselves.

- Okay.
- Is it cooked through?

Let's serve ourselves and take as much as we want.

- Okay.
- Serve yourself.

- Should I serve myself?
- Serve yourself.

Let's eat. Let's eat now.

Thank you for the food. It looks amazing.

Thank you for the food.

(The 6 of them are having their 1st cozy meal together.)

(You can see the satisfaction in his eyes.)

Amazing!

Amazing!

Goodness. The braised spicy chicken is good.

Nice.

The braised spicy chicken tastes amazing.

Right. I was surprised.

You could even sell it.

You can really sell it.

Se Yoon, this is amazing.

How are you so good at cooking by eye?

Did you just call me a pig?

Cooking by eye.

It was cooked well.

- Should I try Ki Taek's...
- It's good.

rolled omelet?

(What about Ki Taek's rolled omelet we were worried about?)

The rolled omelet tastes good.

- Does it taste okay?
- It tastes good.

What a relief.

Ki Taek knows the basics of cooking.

(He digs in as soon as he hears that it's good.)

It's good.

He's good.

Ki Taek knows the basics of cooking. The basic...

- It's good.
- It's not bad. It's good.

(The meal tastes even better after they worked hard together.)

Ki Taek's...

already adapting really quickly, even though it's only been a day.

I feel that way.

I think it's nice we're doing this...

on your first shoot here.

We can focus on each other better.

- We've gotten closer.
- Yes.

It's not just the food. I'm actually touched...

by how comfortable I feel with you.

Really. I'm really touched.

- Really?
- Yes.

You created an atmosphere where we could blend in well.

(Yong Jin and Ki Taek naturally blended into the relaxed mood.)

When you feel awkward...

and self-conscious,

the food doesn't taste as good.

But it's good. It's so good.

I think it would have been harder for Ki Taek...

- because you haven't been...
- Right.

on variety shows.

- When the game started in Yeouido, - Yes.

I was very confused.

I was very confused.

- It's understandable.
- When I started driving...

and making calls to you,

that was when I realized, "It's really starting now."

It wouldn't have been easy.

That was the first time you ever called us.

- Right.
- It was the first time.

- Hello.
- There was the age gap as well.

You would have only seen us on shows.

You didn't know what kind of people we were.

- Hello. Nice to meet you.
- Hello.

Nice to meet you.

- It was...
- So...

(Feeling awkward)

Before I knew it, I had become really comfortable.

I became really comfortable.

I think it started when we crossed the stream.

(The awkwardness faded as they crossed the stream.)

When we put our feet in the water.

While crossing the stream.

That's when we started...

looking out for each other.

We checked what was ahead.

I don't know if it was because of those things,

but I started to get comfortable after that.

(Ki Taek naturally fit in thanks to the older guys reaching out first.)

When you put your feet in the water, you realized...

there was no turning back.

(There's no turning back now.)

He just gave up.

I'm glad you're feeling comfortable.

(He feels proud hearing that they feel comfortable.)

This is so nice.

Everyone, in a moment,

the final ogre store will open.

The bags you've all been desperately longing for...

might all be there.

(Ogre store's end-of-season sale)

I've never been there yet.

You should go.

I'll go and bring your bag.

Let's play rock-paper-scissors to decide whose bag to bring.

Rock-paper-scissors!

Rock-paper-scissors!

(Se Yoon's bag will be retrieved.)

Let me put on some dry socks. Please.

It's driving me crazy.

(His damp socks make even his soul feel soggy.)

- The lights are on!
- Run!

- Yong Jin!
- Hurry.

- You have to run. It might go off.
- Hurry.

It's my bag.

You have to hurry.

You have to bring my bag!

It's a black bag.

They might give us all our bags.

Hello, ogre.

Hello.

The bags...

(Se Yoon, Yong Jin, Lee Joon)

(Yong Jin's tempting bag is sitting right in front of him.)

Yes.

I'll take Se Yoon's bag.

(He picks Se Yoon's bag as promised.)

- The final game...
- Yes.

- is mukjjibba.
- Okay.

Let's begin right away.

(The last game is mukjjibba.)

- Rock-paper-scissors.
- Rock-paper-scissors!

(It's Yong Jin's turn to attack.)

Paper.

(The ogre is already struggling.)

Rock!

Rock.

Rock.

(Yong Jin's 1st crisis)

Scissors!

Paper!

Scissors!

Scissors!

- Rock.
- Rock!

(Yong Jin loses.)

Rock!

(Screaming)

Darn it.

Why are you so good at this?

(Why is an ogre so good at mukjjibba?)

Why are you so good?

- Please head back.
- Why are you so good at it?

Why is he so good at it?

(Trudging)

Why is he so good?

Why is he so good at mukjjibba?

(He's heading back with mukjjibba trauma.)

Wait.

- Did he lose?
- He lost.

He lost. Why?

- He's empty-handed.
- He lost.

Did he lose?

(They're very shocked.)

The lights are still on. Can we play if we run there now?

- I'll try.
- Go quickly!

(Running at full speed)

Why is he coming?

(The ogre is flustered.)

(He arrived just in time before the lights went out.)

Hold on.

I'd appreciate it if you gave me one last chance.

(He arrived just in time before the lights went out.)

The final game is mukjjibba.

Okay.

(His desperation gave him one last chance.)

- Rock-paper-scissors!
- Scissors!

Scissors!

Scissors.

Rock! Paper!

Scissors!

Paper!

Scissors!

(Laughing)

Rock!

(Lee Joon wins.)

Yes!

He won.

My bag!

Joon!

(I finally won.)

Pick one bag.

Joon!

Don't get any bad ideas!

(Will he keep his promise or will he get his bag?)

(After some hesitation, he picks up Se Yoon's bag.)

Do you choose Se Yoon's bag?

I made a promise.

I should be fair.

(I'm watching you, Joon.)

(His bag keeps catching his eye.)

This is really painful.

Goodness. Hold on.

Why isn't he coming? Don't hesitate.

Joon! Don't hesitate and bring my bag!

(Joon is in agony, torn between promise and desire.)

Why isn't he coming? Do I have to drag him back?

I guess he's hesitating between the bags.

- To decide whose bag to bring?
- Yes.

I'm the second-oldest member here.

He would bring it. Surely...

I can't feel my feet. They're just too wet.

Should I put some firewood on them?

- Put them in there.
- I'll do that later.

- Put your feet there.
- What's going on?

He's coming. He's coming now.

- Is he bringing all the bags?
- Hold on.

(Whose bag does Joon carrying?)

It looks like he's carrying something.

He's carrying something.

Joon!

He's carrying something.

- It's not mine.
- It's yours.

Is it? It's not mine.

- It's not mine.
- It's his.

- It's his.
- What about his back?

- He has one on his back too.
- There's one on his back too.

What happened?

- What happened?
- What about Yong Jin's?

(Did Joon get both bags?)

What about Yong Jin's?

You didn't bring Yong Jin's bag?

You didn't bring Yong Jin's bag?

- I couldn't.
- Why?

- You failed?
- Why?

- It's not that I didn't try.
- Did you lose?

(A few moments ago, at the ogre store)

Could we play one more round with this on the line?

I'll return this bag if I lose.

I'll bet this.

It'd be a shame to stop now.

(Just so you know, the ogre is addicted to dopamine.)

(That's exactly my taste.)

Rock-paper-scissors! Scissors!

- Rock!
- Paper!

Paper!

(Lee Joon's complete victory)

- That's how I got both bags.
- What about Yong Jin's bag?

But...

the ogre said he might get scolded.

- The ogre also has a boss?
- The ogre has a boss?

I think I'm going to get scolded for this.

(The ogre was just a regular worker too.)

I think he has a boss.

- There's a boss ogre?
- Yes.

- That's why...
- There's King Yama.

That's why I couldn't...

- Okay. I understand.
- I had to understand his situation.

The ogre got quite scared.

He didn't think he'd lose both rounds.

So I had no choice.

Right. I understand.

- It couldn't be helped.
- Thank you.

(They accept the unavoidable reality.)

We enjoyed our food at least.

Now we just need to sleep well.

(A well-fed night after the ogre chaos)

(The night deepens in the remote mountains.)

We'll now have Sleeping Indoors or Outdoors, right?

The grand finale.

Please come and sit.

(Since they're full, they just need to sleep well.)

Today, we had...

the self-sufficient wilderness trip.

Over the day of self-sufficiency,

you've gotten a lot closer, right?

- Yes.
- We've gotten a lot comfortable.

Yes. So today,

- you'll all...
- Are we going to sleep together?

sleep beneath the starry sky of Gangwon.

- What?
- Everyone...

will sleep in outdoor tents.

- What?
- Why?

- What?
- What?

- Why?
- We'll all just sleep outdoors?

What is this?

Is Sleeping Indoors or Outdoors over?

Are you a director or an ogre?

What's going on?

I...

So, is that it?

Okay. Let me explain.

Yes.

Do you want to avoid sleeping in an outdoor tent?

- Yes.
- Yes, for now.

- Of course.
- It gets very cold at night.

Of course, we want to avoid that.

There's a nice house. Why would we want that?

Yes. So based on your feedback,

we'll give you a chance to sleep indoors.

- Of course.
- Right.

I was surprised at first.

However,

it won't be in tents.

Choose one person to sleep outdoors,

and you'll be given a chance to sleep indoors.

(Choose whether to stick with sleeping in tents...)

(or betray the members for sleeping indoors.)

What's sleeping outdoors?

- Sleeping outdoors without tents.
- Sleeping outdoors without tents.

- Sleeping rough.
- That's too much.

(Sleeping outdoors means sleeping rough.)

(An even harsher sleeping outdoor environment than tents)

- There are many mosquitoes today.
- You saw the mosquitoes earlier.

Seriously.

(They might end up sleeping outdoors here...)

If we don't pick a member to sleep outdoors,

we'll all be sleeping in tents.

- That's if no one picks anyone.
- Right. Then it's the tent.

That's teamwork.

But if the five of us team up...

and he says "Moon Se Yoon,"

I have to sleep outdoors.

- Because I was mentioned once.
- That's right.

- That's how it is.
- Nice.

If we are to do this, we should do it together.

If we want to betray, we should all betray.

Okay.

You'll decide the order,

and one by one,

- Will we vote?
- you'll share your decision...

- during a private meeting.
- This is fun.

I'm sorry.

We'll have a minute to set up the cameras.

Sure.

Please edit it in a way we don't look bad.

Of course.

Jong Min is definitely going to pick someone.

(While the production crew is briefly away...)

From a distance, this place looks peaceful.

We should all suffer together. Isn't that right?

- We can all sleep outdoors.
- Come on.

- Let's all sleep together.
- But...

up close, you see the harsh reality of life.

Of course.

It would be nice to sleep in outdoor tents.

("A Fierce Battle for Sleeping Spots in the Harsh Wilderness Night")

- I really hate sleeping outdoors.
- You won't get to sleep indoors.

To secure a safe place to sleep,

the animals don't hesitate to scheme behind the scenes.

But if they're not careful,

they'll get caught by the enemy.

I don't know what I'm going to do.

We won't be able to do it together if you do that, Yong Jin.

I mean...

- Yong Jin!
- What did I do?

Don't act sneaky.

Right.

I didn't. I just...

I wasn't doing much.

(Will they betray the plan and sleep indoors?)

Who among them...

will survive?

I don't know about this.

(What will the 6 choose in the harsh world of the wild?)

I believe you've had enough time to think about it.

We'll now begin the individual meetings.

You have to talk softly.

All right.

I'll explain the rules.

Here, you can choose sleeping in an outdoor tent...

or sleeping indoors.

If you choose to sleep indoors,

you have to pick someone to sleep outdoors without a tent.

(Glancing)

What will you decide?

(Loyalty versus betrayal)

He's debating it.

- Choose wisely!
- Don't think about it!

Don't act like you're thinking about it.

There's a way for everyone to look good.

Tell us.

- I can say it, right?
- Yes.

I...

(Se Yoon's decision)

choose...

Okay. I got it.

The wild pig has nothing to fear.

Has he chosen coexistence...

or has he chosen to sleep indoors on his own?

Humanly speaking,

- Right.
- What did you say?

I said that I would choose the tent.

- Really?
- Did you not hear me?

But why did you take so long?

I was really torn.

Do you get choices?

Right. Anyone would feel torn.

You will sleep outdoors even with one vote.

To be honest, I don't think I'll get a single vote.

- This is what I honestly think.
- Right.

I'm being objective.

I think I'm quite popular.

Why is that?

Is Joon next?

He's a problem.

His eyes scare me.

- When his eyes change...
- Right.

Yong Jin seemed to really like me.

- Right.
- Right.

I'll vote for Joon no matter what.

I'm confident that I won't get voted.

- He's a mean one.
- I'm too popular.

He's only thinking about himself.

- It's our first shoot together.
- Right.

I believe it's important for us to be one.

Right.

I'll go with the tent.

There's no choice but to have a long conversation.

Why is that?

What choice did you make?

I definitely chose... What do you think I chose?

He has the eyes of a snake.

For a long time,

the snake has been misunderstood for its looks.

Your eyes say that you picked someone.

- Your eyes look rotten.
- Right.

However, there are times when the snake feels wronged.

I want to go back.

Gosh, must I be treated this way?

(Ki Taek is next.)

Look at Ki Taek.

Check and see what he decides.

- Gosh, Ki Taek?
- Ki Taek?

If Ki Taek gets to choose someone,

he won't be in the right mind.

He won't be in the right mind.

Will the innocent-looking cat...

take out its nails to sleep indoors?

That will be the birth of a new character.

He can't be like that.

It wasn't something...

that took too long to think about.

- It was simple, wasn't it?
- Yes.

Do you know how long you sat there?

You sat there for eight minutes.

I'll decide here. I choose the tent!

I choose the tent.

How impure. That's such an impure intention.

The tent! We'll all sleep in the tent!

- What is it about?
- First of all,

did you understand the rules?

No.

I'll explain it for you.

I really think he won't be loyal.

- Hey.
- I can picture it already. Gosh.

(The ending is predictable.)

You will be given the choice...

- to choose the outdoor tent...
- The outdoor tent.

or to sleep indoors.

- I will sleep indoors.
- But...

to be able to sleep indoors,

- I must eliminate someone?
- you must choose one person...

to sleep outdoors.

I will choose...

(He betrays his members right away.)

(Was that too much?)

- I'm the oldest member.
- Right.

I should set an example.

I will choose...

(He still chooses betrayal!)

Right.

Right, Jong Min. You have chosen to sleep indoors.

- Right.
- The wild must be experienced.

The frilled lizard makes itself look bigger...

in order to survive.

It's a pretentious move to survive in the wild.

Please call the next person.

Hey! Let's all do this together!

He decided to survive.

Let's do this together!

Yong Jin!

(Jong Min sends someone outdoors and decides to sleep indoors.)

(Unknown, outdoor tent, unknown)

(Jong Min betrays his members and decides to sleep indoors.)

Gosh, this is too hard.

(Yong Jin is torn.)

- Gosh, the water is so cold!
- It's cold!

The nutria went through a lot today.

(I'm exhausted now, wild bee)

(I made a mistake with my character.)

(Shouldn't you start making a switch?)

(Haven't I come too far for that?)

Once you're in the wild,

there's no turning back.

However, he can make the choice of where to sleep.

Should I trust them?

- I've made my decision.
- Right.

- I'll choose to sleep outdoors.
- Sorry?

- The outdoor tent?
- Yes.

- It's our first day together.
- Right.

I'll be able to learn how the members are...

and see how loyal they are.

I think it'll be a good chance to trust them.

- Well, - What took you so long?

to be honest, I was thinking about...

who the ones who went first chose to sleep outdoors.

You could've done that here.

I expected a few to have made that choice.

I was wondering who they would've chosen.

I'll tell you this.

- You all went, right?
- What?

- You all decided, right?
- Yes.

(At least one person will sleep outdoors.)

I'll stop here.

I decided to trust our members this time.

Lee Yong Jin.

Lee Yong Jin!

Keep this in mind.

Things will get intense from the next shoot.

Keep this in mind.

Lee Yong Jin!

(What kind of decision will DinDin make?)

If DinDin chooses me, we will end up as enemies...

- until the show ends.
- Really?

Our rivalry will never end.

(Yong Jin versus DinDin forever)

(Peeking)

- Go?
- Go!

- Here I go!
- Go!

(Curious)

- Why are you being like this?
- Stop!

The young mouse suffered all day.

(I don't like it when small guys mess around.)

(Mouse DinDin versus Nutria Yong Jin)

(At night...)

(DinDin announced to get his revenge at night.)

I must survive.

Will the mouse get his revenge?

- All right.
- I want to stop talking about this!

Or will it unexpectedly choose to stay loyal?

All right, DinDin. You've made your decision, right?

(DinDin's decision)

- Here he comes!
- Right.

Here comes DinDin, the one who chose Yong Jin.

(Outdoor tent, unknown, indoors, unknown, outdoor tent, unknown)

I really trust everyone today. That's why I don't feel nervous.

I will announce the results.

- Okay!
- It's the first day together.

What are your predictions?

- We've all chosen the tent.
- I predict that all of us...

has chosen the tent.

- All right.
- We all chose the tent. No?

Of course, I trust our members.

All right.

There won't be a single person who decided to sleep indoors.

I will announce the number of people who will sleep indoors.

- The number?
- Gosh.

- Right.
- That means...

- someone chose to sleep indoors.
- Who was it?

The number of those who will sleep indoors.

(That means there will be those who will sleep outdoors as well.)

(Number of those who will sleep indoors)

- Two.
- Gosh.

- Gosh.
- Gosh.

- That's insane.
- Gosh.

That's insane.

- That's insane.
- Who was it?

- Are you serious?
- Gosh.

- What was that?
- Who was it?

- Where's the beating stick?
- This is unacceptable.

Bring the beating stick.

Show your calves right now.

- Show your calves right now.
- I chose the tent.

The two who chose to sleep indoors will get beaten by this.

Show your calves right now.

- They deserve to get a beating.
- Get punished for what you've done.

The two must get their calves beaten for that.

- Right.
- They must get beaten by this.

Why are you putting that on?

(Jong Min sends someone outdoors and decides to sleep indoors.)

The frilled lizard makes itself look bigger...

- in order to survive.
- Put it away.

Why cause a misunderstanding? Don't confuse us.

- It was so disappointing.
- Very disappointing.

- That was why.
- Right.

How despicable. They're all saying they're disappointed,

but there are two culprits amongst us.

Gosh, this is so creepy!

Do we get the names?

- Can we know who chose who?
- We must know.

(The betrayer feels guilty.)

- They're amazing people.
- How amazing.

What was the point of talking with everyone here?

- It was all nonsense.
- Right.

(The names of the ones who will sleep indoors get revealed.)

What is it?

(Who is the other one who will sleep indoors other than Jong Min?)

Jong Min...

and Se Yoon, you two will sleep indoors.

(Betrayers who will sleep indoors: Jong Min and Se Yoon)

- Yes!
- Yes!

Hold on.

Hold on.

You homeless bums!

- You homeless...
- They must be insane.

They must be insane.

(Ki Taek chose the outdoor tent.)

(DinDin also chose the outdoor tent.)

(Ki Taek and DinDin stayed loyal by choosing the outdoor tent.)

(These two betrayed the others and will sleep indoors.)

You now know what kind of people they are, right?

I now know.

- I thought they would be loyal.
- I got it. Okay.

(Staying low)

- Let's stay together.
- Right.

- The pain won't last long.
- Right.

- We can share the pain.
- Right.

We can avoid them for a while from their curses.

I feel grateful...

- that the older ones did that.
- Right.

We have a reason to fight against them now.

Right. We won't treat them as older ones now.

- Right.
- Right.

Here are the ones who will sleep outdoors.

This is driving me crazy.

(The members these two have chosen will sleep outdoors.)

(Who will sleep outdoors out of these four?)

Yong Jin, confirmed.

(Yong Jin confirmed to sleep outdoors.)

(Running away)

They both chose Yong Jin?

(They both chose Yong Jin.)

(You must choose one person to sleep outdoors.)

(Jong Min chooses Yong Jin.)

(Se Yoon also chooses Yong Jin.)

- Lee Yong Jin.
- Right.

It's a pure decision.

It wasn't out of bad feelings.

I just want to see him sleep outdoors.

I think it'll be hilarious to see him the next day.

- It's been a while for him to come.
- Right.

He must feel the essence of our show.

(Staying away)

You chose Yong Jin?

- You chose Yong Jin?
- Yes.

- I chose him as well.
- Same here.

- What? That's strange?
- What? That's strange?

- You chose Yong Jin?
- I chose Yong Jin.

- Same here.
- Same here.

- What? That's strange?
- What? That's strange?

Will you be okay without your bag?

Se Yoon, you should look forward to the next shoot.

I'm serious.

Okay. I look forward to it.

(The next shoot will be in 2 weeks anyway.)

Jong Min, I'm glad that we chose the same person.

- I know, right?
- Yes.

We just need to feel bad for only one person.

- Exactly.
- It's good.

- Thank you.
- We saved your life.

We saved Ki Taek.

All right. I'll see you tomorrow.

- Okay.
- Goodnight.

- Good work today.
- Good work.

(Now let's all go to bed at our respective spots.)

Please give me my bag.

(Yong Jin's bag is up for sale. It's never used.)

You're not going to sleep with the door open, right?

No.

(Yong Jin is preparing to sleep outdoors on the porch.)

(Se Yoon)

- It feels cool, doesn't it?
- Yes.

(Worried about Yong Jin, Se Yoon sits next to him.)

(Yong Jin's first day ends with sleeping outdoors.)

(The new member, Ki Taek, goes into his first outdoor tent.)

Ki Taek, how was it today?

It's been only one day.

I realized a lot of things...

get edited out of the actual broadcast.

(It's totally different from what I see on TV.)

- Exactly.
- So much gets edited out.

It's like a prank video, right?

This isn't easy.

I felt the same way on my first day.

That's what I said on the first day.

From what I've seen, we usually film for about 16 hours a day on average.

- For 16 hours?
- Yes.

But since they condense it...

into 2 episodes of 3 hours,

so it doesn't show.

We actually wrapped things up pretty early today.

- Right.
- It was unbelievably early.

I was quite surprised today because it ended early.

I really liked it.

It ended early today?

We usually play Sleeping Indoors or Outdoors around this time.

Right.

I see.

I could barely keep my eyes open while playing games earlier.

I understand. You held up well for the first day.

- You held out really well.
- I did?

I was really shocked at first.

- I see.
- You know what?

The three of us here are YB.

- You're right.
- Young Boys.

The OB has become stronger.

They have Yong Jin now.

Yong Jin is no big deal.

- He looks really strong.
- He's clumsy.

I went easy on him because it was his first day.

What should I do with Yong Jin?

(I won't let him off the hook next time.)

Ki Taek, choose your side wisely.

- Okay.
- You should think carefully.

I'll make a wise decision.

- Okay.
- You did well today anyway.

Welcome to 2 Days 1 Night.

Thank you.

Goodnight.

Goodnight.

(Their first night passes like that.)

(Morning arrives at the base camp.)

(A rooster crowing)

(The loud crowing of a rooster wakes up the morning.)

(Yong Jin wakes up in the outdoors.)

(Ki Taek is surprised.)

(Those who slept indoors are up as well.)

Wake up, everyone.

(He walks over half-asleep and groggy.)

Wake up, everyone.

(There's something.)

(Today's morning mission)

My goodness. Give me my bag. I have lenses.

I just can't read.

- Seriously, I can barely see.
- Pick up your microphone first.

(Changing the subject)

I don't have lenses.

(Ki Taek also walks out in a daze.)

(He checks it again after putting on the microphone.)

(Find and put on the 2 Days 1 Night shirts scattered at the base camp!)

(The 1st 4 people to wear them are exempt from the penalty.)

(Scattered throughout the base camp)

(The 2 Days 1 Night T-shirts)

You should search the area around the base camp.

There will be a penalty. Hurry.

(The 1st 4 people to wear them are exempt from the penalty.)

(After checking the mission first, he sets out right away.)

(Searching inside the base camp first)

This is amazing.

(He found the T-shirt.)

Unbelievable. I found it.

(He's the first one to succeed?)

What?

(One sleeve is sewn shut.)

(Now, he found one in the staff member's bag.)

(Succeed?)

What?

(He got his both arms into the shirt.)

This is...

(This time, the neck hole is sewn shut.)

Darn it.

(Among the 30 T-shirts hidden throughout the base camp,)

(only 4 of them are available to wear.)

(It's the first morning mission for Ki Taek.)

(Moving slowly)

How would I get the one on the tree over there?

(He watches the T-shirt hanging on the tree.)

I can't wear this.

This isn't available, right?

(He puts the unwearable shirt back where it was.)

What? This is unwearable as well. I see.

(Again, he puts it back where it was.)

There's one near the stream.

(Again, he puts it back where it was.)

(The two new members are struggling.)

(Lee Joon)

(Meanwhile, the ogre hunter heads over to where ogre store was.)

(There are...)

(a total of 3 T-shirts here.)

(Are any of them actually wearable?)

Are you kidding me?

(The first one is a dud.)

What? Are you kidding me?

(Today, I'm the T-shirt Hunter.)

(He got his head through.)

(He got his arms through, too.)

Is this it?

(He got his arms through, too.)

(Do you see this T-shirt?)

Lee Joon succeeded.

(Lee Joon succeeded.)

(Se Yoon, Yong Jin, Ki Taek, DinDin, Jong Min)

(Joon is the only one who succeeded.)

(There are 3 people near the stream.)

(Yong Jin, Ki Taek, Jong Min)

(They must cross the water to put it on.)

There's one near the stream.

But the stream...

I have to hurry. I have to cross the water.

I'm wearing rubber boots.

(I'm wearing rubber boots, so I have an advantage!)

What?

(Sprinting at full speed in the rubber boots)

(Ki Taek is running to catch up.)

(Thanks to the rubber boots, Yong Jin got it first.)

I bet this is wearable.

(He has a feeling that this is the one.)

(But it's fake!)

What? We even cross the water, but it's not wearable?

My gosh. This is too much.

We even crossed the water for this.

(Endless frustration)

I can't see.

(There's one more in the water.)

(Yong Jin gets it first again.)

Okay.

Gosh, I'm wide awake now.

(He walks out of the water wide awake.)

Gosh, it's cold.

(He sacrificed his shoes only to lose them all to Yong Jin.)

I knew it!

This is it!

(He finally found it!)

(Yong Jin succeeded.)

Look at the water dripping off.

Gosh, Yong Jin.

(The T-shirt is wet, but he feels refreshed.)

- The rubber boots paid off.
- I know.

There are two left.

(There are 2 T-shirts left.)

- We have four people.
- Where is it?

There are fake ones.

It must be hidden in a really tough spot.

The wearable one must be hard to find.

The one in the water is my last chance.

(Jong Min found the remaining shirt in the water.)

(But he can't stand the cold.)

(He wraps his feet in towels and walks forward.)

Gosh, it's cold.

It's freezing.

(A hard-earned T-shirt)

(Groaning)

(Groaning)

(His expression says that this is the one.)

Okay. I should squeeze it more.

(Getting ready...)

(to put on the real one)

Gosh, it's cold.

(It's cold, but I have to endure it.)

(Why won't my head go through?)

Gosh, it's sewn shut.

I was mistaken.

Hey, we should play a joke on DinDin.

Maybe I should find one more and tell him to get on his knees.

(He's planning to find one more and threaten DinDin.)

It's hot.

(Lee Joon's cameraman)

(Joon's cameraman is suddenly acting strangely.)

(Did you notice it?)

- Did you find it?
- Yes.

(Lee Joon's cameraman is wearing the T-shirt.)

This is unbelievable.

I guess they are unwearable ones, right?

(Joon doesn't notice it even when looking at him.)

They are here because they're fake.

(At that moment!)

(DinDin suddenly approaches him.)

Let me see. Give it to me!

(He doesn't understand what's going on.)

- Joon!
- Go ahead and give it to me.

Hurry and give me.

The cameraman needs...

- to keep rolling.
- Give it to me.

This is a business interruption.

- You're interrupting him.
- Come here.

What's going on?

I thought it was strange.

(He takes off the T-shirt.)

(Protecting his privacy)

Okay.

Okay.

(Happy)

Thank you.

He succeeded by interrupting his work.

(DinDin succeeded by interrupting his work.)

Thank you, everyone.

(Peace of mind brought by a single T-shirt)

Where is it?

I think they already searched this area.

We have one T-shirt remaining.

Hurry.

(Where is the last T-shirt?)

They must be really nervous now.

(Ki Taek, who was moving slowly, is starting to feel the rush.)

This is unbelievable. Everything I find is fake.

Where should I go?

I have nowhere else to go.

(Even Se Yoon runs to avoid the penalty!)

Ki Taek. You really need to find one.

Hurry. I must find it soon.

(Can he find a tee?)

One is missing. Where's the last one?

- It's nowhere.
- The last one.

(He passes it by.)

This one...

Everything was fine up to last night.

Today just isn't my day.

(He's close to the clay pots.)

(Will Se Yoon find the tee?)

(The last tee goes to Se Yoon.)

What? Why?

What happened?

- Where was it?
- Where...

The best tee smells of fermented stuff.

I found it in a clay pot.

(Fermented soy bean flavored tee)

Is it a pass even though it doesn't fit him?

- Yes.
- I got it on.

(Come on. It fits perfectly.)

In a clay pot?

It was crazy. Just crazy!

The moment I looked inside...

To see what was there. It was just...

- Did you rip one?
- No.

- All six of you are here.
- Yes.

The morning mission is over.

DinDin, Yong Jin,

Se Yoon, Joon.

You four won't be penalized.

- Okay.
- Okay!

Perfect.

(Bitter applause)

The oldest and youngest lost out.

- Yes.
- How lovely.

The two without a tee.

Jong Min and Ki Taek.

Eat breakfast topless?

In the clean and cool stream...

- that flows through Deoksang-ri.
- I'm jealous.

You two will dive in.

(In shock)

It was... The water was really cold.

The water is icy.

This is what I'll say. It's cold even in rubber boots.

The water is crazy cold.

- It is.
- It's freezing cold.

- It jolts you awake.
- It wakes you up.

Poor Ki Taek...

- He's doing it all.
- Yes.

He's experiencing it all on his first episode.

Yes. It's a good thing.

I slept rough and you're having a rough morning.

- Yes.
- It's a great initiation.

- True.
- You're doing it all.

- At least you have Jong Min.
- Yes.

Yes. I'm honored.

- I get to dive with you.
- Yes.

I'm honored.

Let's do this.

(The 19-year veteran and the rookie dive together!)

We'll take a group photo first!

- Gosh.
- It looks so cold.

This is worse.

I think there's a waterfall.

I bet it's freezing.

- Goodness.
- It'll be so cold.

It's icy cold.

Ki Taek, it'll be freezing.

- Gosh, the water...
- I know.

It was really cold.

You need to wet yourself first.

Oh, right.

(Dipping his toes in)

It's so cold.

It's really cold.

This is crazy.

- What?
- Hang on.

Is it safe to go in?

- It's so cold.
- It's too much.

This is madness. Gosh.

The water's really cold.

- It's really cold.
- How will they manage?

(It's painful for Ki Taek too.)

It's so cold.

- Get in here quick!
- Get over here!

- Hurry.
- Get moving.

- Darn this...
- Come here quick!

Hurry up!

Make the peace sign.

(It's cold, but smile anyway.)

It's freezing.

One, two, three!

(Let's be friends.)

It's freezing.

(They run to the bank as soon as they're done.)

My feet hurt.

(Groaning)

- Gosh.
- No one can dive in here.

You'll die.

My head aches.

(It chills you to the bone.)

How can cold feet give you a headache?

This is pure madness.

- It's so cold. Poor you, Ki Taek.
- I'll manage.

Why is it so cold in May?

The water's too cold.

It's freezing.

My word. This is a tough one.

(Jong Min and Ki Taek are ready.)

- You're doing this?
- You're diving in?

I'll go first.

You're going in? It's so cold.

- Good luck, Ki Taek.
- I can't do it!

Do you need a push?

It feels colder than when we jumped in in the winter.

- It's so cold.
- It is.

Jong Min. You're jumping in...

with the new newbie, so it's special.

Yong Jin and Ki Taek joined the team.

- Yes.
- You're so welcome.

Let's have some fun for 2 days and 1 night!

- Let's go!
- Let's go!

Let's do this!

I'm honored to start off by jumping into a stream.

Wish me luck!

(Look forward to see how Ki Taek does!)

Be cool and jump in in one go.

Let's go.

Hesitate and you'll never do it. Jump right in!

- Let's go!
- Ki Taek, go with him!

(Ki Taek follows Jong Min.)

(Ki Taek's first dive)

Say something first!

- Say something.
- Be quick.

Welcome to 2 Days 1 Night!

- 2 Days 1 Night!
- 1 Night!

Bend down forward!

(They submerge themselves.)

Bend down forward!

(Diving veteran Jong Min and variety rookie Ki Taek)

(Utter success)

- Gosh.
- No comments?

- Any comments, Ki Taek?
- Say something to the camera.

- Say something.
- Like what?

- Whatever.
- Get out first.

Save me. Help me out.

Get out, Jong Min.

(Meanwhile, Jong Min...)

(Yong Jin rescues him.)

Save me.

Here you go.

Gosh. This was just...

(He's still not used to the cold.)

(Dazed by his first dive)

It's really tough.

Good for you. You're amazing.

I feel better now that I'm out.

Well done, everyone.

- Good job.
- Good for you.

You two did great on your first trip.

Let's wrap up with some applause.

- Well done.
- Good job.

Good for you. You're amazing.

- Shall we keep filming?
- Yes, let's.

(The first trip ends with hope for the future.)

(Next episode)

(Deserted island: An island with no inhabitants)

- Where are we going?
- Where are we going?

Hey. What is this?

I have a really bad feeling.

I don't think we can leave.

Gosh, this looks like...

(Let's check in to the deserted island.)

(A deserted island?)

(There are no people...)

(and no food.)

(They must survive on the deserted island.)

What is that?

(There's nowhere to hide in the real wilderness.)

(An extreme survival variety show)

Gosh. This is madness.

(Endless difficulties beyond their imagination)

(I can't do this. Let's check out!)

(Can they check out from the deserted island?)

- Let's dance.
- Let's dance.

(See you next week.)