1 00:00:00,008 --> 00:00:02,278 (Novos membros do 2 Days 1 Night) 2 00:00:02,648 --> 00:00:04,608 (Veterano de variedades Lee Yong Jin) 3 00:00:04,778 --> 00:00:06,878 (O novato em variedades Lee Ki Taek) 4 00:00:07,918 --> 00:00:09,447 (A missão de coleta começa.) 5 00:00:09,448 --> 00:00:10,588 (Yong Jin, Ki Taek) 6 00:00:11,348 --> 00:00:15,858 (Ki Taek luta desde o início.) 7 00:00:16,688 --> 00:00:20,057 (Ele não está acostumado com o funcionamento dos programas de variedades.) 8 00:00:20,058 --> 00:00:21,598 (Nada é fácil.) 9 00:00:22,728 --> 00:00:26,698 (Enquanto isso, o experiente Yong Jin está navegando tranquilamente.) 10 00:00:27,168 --> 00:00:28,168 (Depois de muita tentativa e erro,) 11 00:00:28,168 --> 00:00:29,168 (eles pegam os outros.) 12 00:00:29,908 --> 00:00:31,908 (A equipe Ki Taek vence inesperadamente.) 13 00:00:32,268 --> 00:00:33,938 (A equipe Yong Jin perde a bagagem.) 14 00:00:34,408 --> 00:00:36,477 (Yong Jin está sem bagagem.) 15 00:00:36,478 --> 00:00:37,547 DinDin. 16 00:00:37,548 --> 00:00:40,478 (Ele assume como o membro mais inteligente.) 17 00:00:40,648 --> 00:00:41,918 Não estou sendo intimidador. 18 00:00:42,788 --> 00:00:46,358 (Ele persegue Mouse DinDin.) 19 00:00:46,458 --> 00:00:47,557 Esse tipo de carne... 20 00:00:47,558 --> 00:00:51,387 (Graças a Yong Jin, sua equipe come bem.) 21 00:00:51,388 --> 00:00:52,398 Senhor. 22 00:00:52,658 --> 00:00:55,828 (Por outro lado,) 23 00:00:56,698 --> 00:01:00,638 (tentar almoçar foi uma luta para Ki Taek.) 24 00:01:00,838 --> 00:01:01,938 Eu! 25 00:01:02,038 --> 00:01:04,668 (Depois de desfrutar do almoço de duas maneiras muito diferentes) 26 00:01:06,078 --> 00:01:08,678 (eles chegaram em Jeongseon, destino desta viagem.) 27 00:01:09,348 --> 00:01:13,018 (2 dias 1 noite) 28 00:01:13,148 --> 00:01:15,918 Pessoal, em breve vocês entrarão no acampamento base. 29 00:01:16,388 --> 00:01:17,888 - Antes de fazer isso, devo te contar... - Vá em frente. 30 00:01:18,088 --> 00:01:19,688 que o acampamento base de hoje... 31 00:01:19,958 --> 00:01:20,958 - O que está acontecendo? - é puro deserto... 32 00:01:20,958 --> 00:01:21,958 sem quaisquer comodidades. 33 00:01:21,959 --> 00:01:23,887 (Não haverá nenhuma comodidade no acampamento base.) 34 00:01:23,888 --> 00:01:25,028 É pura natureza selvagem. 35 00:01:25,288 --> 00:01:27,798 De agora em diante, vocês trabalharão juntos como uma equipe... 36 00:01:28,258 --> 00:01:29,327 - É um jogo de equipe. - para obter... 37 00:01:29,328 --> 00:01:31,498 quaisquer suprimentos ou alimentos que você possa precisar para o dia... 38 00:01:31,568 --> 00:01:33,897 do centro de Jeongseon. 39 00:01:33,898 --> 00:01:35,238 - Temos que pegá-los nós mesmos? - Isso mesmo. 40 00:01:35,338 --> 00:01:36,908 - Para fazer isso, - Precisamos de dinheiro. 41 00:01:36,938 --> 00:01:38,308 - você vai precisar de dinheiro. - Isso mesmo. 42 00:01:38,938 --> 00:01:40,338 Por favor, pegue isso. 43 00:01:41,308 --> 00:01:42,578 "Temporário parcial em Jeongseon?" 44 00:01:43,508 --> 00:01:44,977 - "Entregando arroz." - "Entregando arroz?" 45 00:01:44,978 --> 00:01:46,417 "Entregando almoço." "Executando uma música." 46 00:01:46,418 --> 00:01:48,148 - "Peeling deodeok?" - "Lavar cabelo." 47 00:01:48,378 --> 00:01:51,487 O Mercado de Cinco Dias será realizado hoje em Jeongseon. 48 00:01:51,488 --> 00:01:52,687 - Meu Deus. - Eu vejo. 49 00:01:52,688 --> 00:01:55,317 Portanto, muitos comerciantes precisarão de ajuda. 50 00:01:55,318 --> 00:01:56,727 - Meu Deus. - Então... 51 00:01:56,728 --> 00:01:59,497 - você entrará em um ônibus de turismo... - Isso parece divertido. 52 00:01:59,498 --> 00:02:01,527 e vá para o Mercado Jeongseon Arirang... 53 00:02:01,528 --> 00:02:02,667 - juntos. - Meu Deus. 54 00:02:02,668 --> 00:02:04,227 - É aquele. - Vamos indo agora. 55 00:02:04,228 --> 00:02:05,328 - Sim. - Oh meu Deus. 56 00:02:05,628 --> 00:02:07,538 - É um ônibus de dois andares. - Acho que é um ônibus novo. 57 00:02:07,798 --> 00:02:09,268 - Esta deve ser uma nova linha de ônibus. - Isso é legal. 58 00:02:09,968 --> 00:02:11,037 Estamos entrando no ônibus. 59 00:02:11,038 --> 00:02:13,508 (Os membros entram no ônibus, um de cada vez, entusiasmados.) 60 00:02:13,778 --> 00:02:15,008 Feche o teto solar. 61 00:02:15,378 --> 00:02:16,478 Sim. Vou pressioná-lo. 62 00:02:17,248 --> 00:02:19,278 (Imitando o som de encerramento) 63 00:02:19,548 --> 00:02:20,718 Eu gosto disso, Ki Taek. 64 00:02:21,418 --> 00:02:22,717 Você está pegando o jeito. 65 00:02:22,718 --> 00:02:23,718 Ótimo. 66 00:02:23,719 --> 00:02:24,918 (Sentindo orgulho) 67 00:02:26,058 --> 00:02:27,358 Nossa, estamos bem no alto. 68 00:02:28,418 --> 00:02:29,828 E se batermos nos fios? 69 00:02:30,828 --> 00:02:31,858 Estamos no alto. 70 00:02:32,028 --> 00:02:33,458 - Posso bater neles com a cabeça. - Meu Deus. 71 00:02:33,558 --> 00:02:34,627 O que fazemos? 72 00:02:34,628 --> 00:02:35,867 (É como se suas cabeças pudessem tocá-lo.) 73 00:02:35,868 --> 00:02:37,527 - Nossas cabeças podem tocar o teto. - Estamos tão perto. 74 00:02:37,528 --> 00:02:38,528 (Surpreso) 75 00:02:38,868 --> 00:02:41,167 Ficar de pé no ônibus será perigoso. 76 00:02:41,168 --> 00:02:42,508 (Este é um passeio divertido de uma maneira diferente.) 77 00:02:43,808 --> 00:02:45,978 - Eu adoro isso. É arejado. - É... 78 00:02:46,078 --> 00:02:47,438 Nossas cabeças vão realmente tocar nisso de verdade. 79 00:02:47,508 --> 00:02:48,537 Estou falando sério. 80 00:02:48,538 --> 00:02:49,547 (Fazendo barulho) 81 00:02:49,548 --> 00:02:51,078 (Ele começa a reagir exageradamente novamente.) 82 00:02:51,248 --> 00:02:52,478 Você não estava nem perto. 83 00:02:52,578 --> 00:02:54,047 Ei, nossas cabeças vão bater nisso. 84 00:02:54,048 --> 00:02:55,448 (Divertindo-se ao máximo em um ônibus de dois andares) 85 00:02:55,718 --> 00:02:57,618 - Ele nunca muda. - Ele nunca muda. 86 00:02:58,888 --> 00:03:00,957 Ki Taek, quando teremos a chance de entrar em um ônibus como esse de novo? 87 00:03:00,958 --> 00:03:02,058 - Certo. - Meu Deus. O que? 88 00:03:03,588 --> 00:03:04,727 (Mal se esquivando dos galhos) 89 00:03:04,728 --> 00:03:06,457 Espere, eles teriam nos atingido mesmo em nossos assentos. 90 00:03:06,458 --> 00:03:07,497 Certo. 91 00:03:07,498 --> 00:03:10,698 (Andando no ônibus de dois andares como se fosse um passeio de diversão) 92 00:03:11,228 --> 00:03:13,237 Eu não sabia que um ônibus de dois andares poderia ser divertido assim. 93 00:03:13,238 --> 00:03:14,467 - Certo. - Sim. 94 00:03:14,468 --> 00:03:15,867 (Meu Deus, olhe isso.) 95 00:03:15,868 --> 00:03:17,608 Veja isso. Nossa, isso é legal. 96 00:03:17,868 --> 00:03:20,578 O rio à sua esquerda é o rio Dong em Jeongseon. 97 00:03:21,138 --> 00:03:22,138 - Esse é um rio famoso. - Sim. 98 00:03:22,139 --> 00:03:23,707 É um rio famoso. Esse é o rio Dong. 99 00:03:23,708 --> 00:03:25,247 O famoso rio Dong em Jeongseon. 100 00:03:25,248 --> 00:03:27,348 - As pessoas vêm aqui para fazer rafting. - É famoso pelo rafting. 101 00:03:27,848 --> 00:03:28,977 - Nossa, que vista deslumbrante. - Oh meu Deus. 102 00:03:28,978 --> 00:03:30,217 (Admirando a vegetação com uma brisa fresca) 103 00:03:30,218 --> 00:03:31,888 O clima de hoje está incrível. 104 00:03:32,148 --> 00:03:35,358 (Em pouco tempo, eles chegam ao centro de Jeongseon.) 105 00:03:36,328 --> 00:03:38,258 Ok, pessoal. Vamos sair para seus empregos de meio período. 106 00:03:38,528 --> 00:03:39,558 Vamos. 107 00:03:39,898 --> 00:03:41,427 Tudo bem. Vamos nos separar aqui. 108 00:03:41,428 --> 00:03:42,428 - OK. - OK. 109 00:03:42,429 --> 00:03:45,028 Vamos. Pessoal, vamos ganhar muito dinheiro. Aqui vamos nós. 110 00:03:46,198 --> 00:03:49,208 (Os part-timers estão em movimento!) 111 00:03:50,468 --> 00:03:52,737 (Mercado de 5 dias em Jeongseon) 112 00:03:52,738 --> 00:03:54,777 (O mercado tem continuado o seu orgulhoso legado...) 113 00:03:54,778 --> 00:03:56,407 (desde a sua criação em 1966.) 114 00:03:56,408 --> 00:03:58,078 (O maior mercado de 5 dias é realizado aqui.) 115 00:04:00,348 --> 00:04:03,618 (Eles partiram para os locais de trabalho designados.) 116 00:04:04,048 --> 00:04:05,118 É assim? 117 00:04:05,188 --> 00:04:06,957 - É aqui que vou trabalhar? - Meu Deus, olá. 118 00:04:06,958 --> 00:04:08,258 - Então você queria um funcionário de meio período. - Aqui está um avental. 119 00:04:08,518 --> 00:04:11,128 Acabei de chegar e vamos começar agora? 120 00:04:11,988 --> 00:04:13,697 - Sente-se. - Tenho que fazer isso sozinho aqui? 121 00:04:13,698 --> 00:04:14,758 Eu sou tímido, no entanto. 122 00:04:16,468 --> 00:04:17,567 (Descascando deodeok no meio do mercado) 123 00:04:17,568 --> 00:04:19,397 Você poderia me mostrar como fazer isso? Então farei a mesma coisa. 124 00:04:19,398 --> 00:04:20,697 - Aqui. - OK. 125 00:04:20,698 --> 00:04:21,898 - Faça isso. Sim. - Abaixe primeiro? 126 00:04:22,498 --> 00:04:24,238 - Ficou muito mais simples. - Certo? 127 00:04:24,368 --> 00:04:26,107 Era difícil descascar com faca de frutas em casa. 128 00:04:26,108 --> 00:04:27,137 Certo. 129 00:04:27,138 --> 00:04:28,678 - Experimente. - Claro. Posso fazer um bom trabalho. 130 00:04:28,878 --> 00:04:30,707 (Ela está observando ele.) 131 00:04:30,708 --> 00:04:32,577 - Depois disso... - Então eu tenho que fazer assim. 132 00:04:32,578 --> 00:04:33,817 - Embrulhe. - Embrulhe. 133 00:04:33,818 --> 00:04:35,577 - E... - Então continue descascando-os. 134 00:04:35,578 --> 00:04:37,587 - Vou voltar ao trabalho. - Claro. 135 00:04:37,588 --> 00:04:38,588 - Mais uma coisa. - Sim. 136 00:04:38,589 --> 00:04:40,387 Você também tem que vendê-los enquanto faz isso. 137 00:04:40,388 --> 00:04:42,117 - OK. - Vou colocar algumas amostras aqui. 138 00:04:42,118 --> 00:04:43,727 - Quais são os preços? - Este custa dez dólares. 139 00:04:43,728 --> 00:04:45,128 Esta bolsa custa 20 dólares. 140 00:04:45,358 --> 00:04:46,958 Os pequenos custam 10 dólares. Os grandes custam 20 dólares. 141 00:04:47,158 --> 00:04:48,897 Tudo bem. Venda muito. 142 00:04:48,898 --> 00:04:50,728 (Por favor, venda muito.) 143 00:04:51,068 --> 00:04:54,298 (Mas...) 144 00:04:54,838 --> 00:04:56,807 (quando os clientes estão passando) 145 00:04:56,808 --> 00:05:00,678 (Se Yoon se concentra apenas em descascar deodeok.) 146 00:05:01,578 --> 00:05:03,977 - Você deve tentar vender deodeok. - OK. Por favor, compre algum deodeok. 147 00:05:03,978 --> 00:05:06,047 - Dez dólares e vinte dólares. - O que você precisa? 148 00:05:06,048 --> 00:05:07,277 Dez dólares e vinte dólares. 149 00:05:07,278 --> 00:05:08,878 Um recipiente de acompanhamento custa dez dólares. 150 00:05:09,318 --> 00:05:10,548 - Sim? - O deodeok de dez dólares... 151 00:05:10,748 --> 00:05:12,147 - O pequeno custa 10 dólares. - Aquele de 10 dólares. 152 00:05:12,148 --> 00:05:13,358 Por favor, compre algum deodeok. 153 00:05:13,418 --> 00:05:14,988 - Dez dólares e vinte dólares. - Aqui está o deodeok. 154 00:05:15,288 --> 00:05:16,727 - Vou levar o de 20 dólares. - Aquele de 20 dólares? 155 00:05:16,728 --> 00:05:18,027 - O maior custa 20 dólares. - OK. 156 00:05:18,028 --> 00:05:19,327 Já vendi um. 157 00:05:19,328 --> 00:05:20,457 (Felizmente, ele consegue vender deodeok.) 158 00:05:20,458 --> 00:05:21,497 - Obrigado. - Obrigado. 159 00:05:21,498 --> 00:05:23,067 Crianças, comam muito deodeok. 160 00:05:23,068 --> 00:05:25,327 - São 2 dias e 1 noite? - Sim, está certo. 161 00:05:25,328 --> 00:05:27,098 - Você assiste nosso show? - Sim. 162 00:05:28,268 --> 00:05:29,508 Realmente? Quem é seu membro favorito? 163 00:05:29,738 --> 00:05:30,908 - Lua Se Yoon? - O que? 164 00:05:31,608 --> 00:05:33,008 - Você está aqui para comprar deodeok? - Obrigado. 165 00:05:33,138 --> 00:05:34,377 Qual você quer? 166 00:05:34,378 --> 00:05:35,907 - Dez dólares e vinte dólares. - Vou levar o pequeno. 167 00:05:35,908 --> 00:05:37,777 O de dez dólares. Aqui. Aqui você vai. 168 00:05:37,778 --> 00:05:38,847 (As vendas aumentam graças ao tempo parcial.) 169 00:05:38,848 --> 00:05:40,478 Estou vendendo muitos deodeok. 170 00:05:40,978 --> 00:05:42,078 OK. Senhora. 171 00:05:42,478 --> 00:05:44,287 - Obrigado. - Obrigado. 172 00:05:44,288 --> 00:05:45,347 - Obrigado. - OK. 173 00:05:45,348 --> 00:05:46,357 - Perdão? - Você sabe... 174 00:05:46,358 --> 00:05:48,518 Estou vendendo deodeok aqui. 175 00:05:49,118 --> 00:05:50,427 Estou no Mercado de Cinco Dias em Jeongseon. 176 00:05:50,428 --> 00:05:52,587 Olha esse deodeok. Eles parecem bons. 177 00:05:52,588 --> 00:05:53,958 (Se Yoon pega o jeito de descascar e vender deodeok.) 178 00:05:54,298 --> 00:05:55,298 Este é o lugar? 179 00:05:56,028 --> 00:05:57,168 "Procurando funcionários em meio período." 180 00:05:57,428 --> 00:05:59,127 Parece que este é o meu local de trabalho. 181 00:05:59,128 --> 00:06:00,338 (É aqui que Ki Taek trabalhará.) 182 00:06:01,038 --> 00:06:02,238 Olá. 183 00:06:03,138 --> 00:06:05,138 Ouvi dizer que você estava procurando um funcionário de meio período. 184 00:06:06,238 --> 00:06:08,008 Você acha que poderia fazer isso? 185 00:06:08,578 --> 00:06:10,608 É a primeira vez que faço assim. 186 00:06:10,878 --> 00:06:12,948 Então eles vão se curvar para frente assim? 187 00:06:13,048 --> 00:06:16,288 (Isso está correto.) 188 00:06:16,848 --> 00:06:17,848 Shampoo. 189 00:06:17,849 --> 00:06:18,987 (Lave o cabelo com shampoo.) 190 00:06:18,988 --> 00:06:20,158 Enxágue. 191 00:06:20,218 --> 00:06:21,687 A água não pode estar muito quente. 192 00:06:21,688 --> 00:06:23,587 Já ajustei a temperatura da água. 193 00:06:23,588 --> 00:06:25,128 - OK. - Assim mesmo. 194 00:06:26,658 --> 00:06:29,328 (Certifique-se de limpar o cabelo.) 195 00:06:29,568 --> 00:06:31,467 - Eles lavam o rosto também? - Eles podem fazer isso aqui. 196 00:06:31,468 --> 00:06:33,268 Diga-lhes para lavarem o rosto aqui. 197 00:06:33,598 --> 00:06:34,968 Você gostaria de experimentar? 198 00:06:36,368 --> 00:06:38,708 - Tudo bem. Aqui está a água. - Mas você já terminou. 199 00:06:38,968 --> 00:06:40,777 Mas você tem que tentar sozinho. 200 00:06:40,778 --> 00:06:42,807 - Devo lavar o cabelo dele de novo? - O que você acha? 201 00:06:42,808 --> 00:06:43,808 Claro. Eu posso fazer isso. 202 00:06:44,248 --> 00:06:45,607 - Aqui. - OK. 203 00:06:45,608 --> 00:06:47,278 (Olhando ao redor) 204 00:06:47,578 --> 00:06:49,017 (Ela acabou de lavar meu cabelo.) 205 00:06:49,018 --> 00:06:50,288 Olá, senhor. 206 00:06:50,448 --> 00:06:52,247 Deixe-me lavar seu cabelo. 207 00:06:52,248 --> 00:06:55,258 (Deixe-me lavar seu cabelo novamente.) 208 00:06:56,018 --> 00:06:58,858 (Ele é pego de surpresa e fica ali sentado.) 209 00:06:59,158 --> 00:07:01,928 Você assiste 2 Dias 1 Noite? 210 00:07:02,528 --> 00:07:03,567 Sim. 211 00:07:03,568 --> 00:07:06,498 Acabei de entrar no show como um novo membro. 212 00:07:07,068 --> 00:07:10,408 Vim para Jeongseon para filmar meu primeiro episódio da série. 213 00:07:11,408 --> 00:07:12,878 Espero que você goste do show. 214 00:07:13,178 --> 00:07:14,908 (Que cara educado.) 215 00:07:15,078 --> 00:07:16,248 Você é bom. 216 00:07:18,048 --> 00:07:19,207 - Como é isso? - Bom. 217 00:07:19,208 --> 00:07:20,278 Bom? 218 00:07:20,548 --> 00:07:22,448 (Enxugando bem o cabelo) 219 00:07:22,818 --> 00:07:24,317 Deixe-me secar seu cabelo também. 220 00:07:24,318 --> 00:07:26,158 (Ele seca o cabelo do cliente quando não é seu trabalho.) 221 00:07:26,888 --> 00:07:30,388 (Penteando o cabelo do jeito que ele quer) 222 00:07:30,728 --> 00:07:31,728 Tudo bem. 223 00:07:31,729 --> 00:07:33,727 (Penteando o cabelo antes de terminar o trabalho) 224 00:07:33,728 --> 00:07:35,227 - Você gosta disso? - Ele gosta. 225 00:07:35,228 --> 00:07:36,368 Sim. Poxa. 226 00:07:37,068 --> 00:07:39,027 Você vai acabar assumindo o controle desta barbearia nesse ritmo. 227 00:07:39,028 --> 00:07:40,137 Você acha que sim? 228 00:07:40,138 --> 00:07:41,138 (O maior elogio) 229 00:07:41,838 --> 00:07:45,068 (O trabalhador é amigável e faz seu trabalho perfeitamente.) 230 00:07:45,268 --> 00:07:46,277 (Ele tem outro cliente.) 231 00:07:46,278 --> 00:07:47,507 Em que ramo de trabalho você atua? 232 00:07:47,508 --> 00:07:50,507 Eu tenho uma carreira de ator. Eu sou um ator. 233 00:07:50,508 --> 00:07:52,978 Sim. Ainda estou trabalhando como ator. 234 00:07:53,148 --> 00:07:55,748 Você vai se tornar popular em breve. 235 00:07:56,518 --> 00:07:58,417 Estou recebendo muita energia boa daqui. 236 00:07:58,418 --> 00:07:59,787 (Ele está recebendo boa energia em abundância...) 237 00:07:59,788 --> 00:08:01,517 (de clientes que ele nunca conheceu antes.) 238 00:08:01,518 --> 00:08:02,618 Tudo feito. 239 00:08:03,058 --> 00:08:05,728 (Quando ele não tem clientes para cuidar) 240 00:08:06,128 --> 00:08:09,128 (Ki Taek varre o chão sem ser solicitado.) 241 00:08:09,498 --> 00:08:12,198 (Com a chegada de um trabalhador em tempo parcial) 242 00:08:12,568 --> 00:08:15,338 (há amor puro nos olhos do dono.) 243 00:08:15,968 --> 00:08:17,008 Você é bom. 244 00:08:18,068 --> 00:08:20,307 Eu deveria contratar você. 245 00:08:20,308 --> 00:08:22,378 Obrigado, senhora. 246 00:08:22,638 --> 00:08:24,207 (Makguksu) 247 00:08:24,208 --> 00:08:26,347 - Sr. meio expediente. - Sim. 248 00:08:26,348 --> 00:08:27,678 - Venha aqui. - Sim, senhora. 249 00:08:27,818 --> 00:08:30,248 - Tudo bem. Isto é para... - Onde devo entregá-lo? 250 00:08:30,648 --> 00:08:31,817 - Não sei se consigo fazer isso. - Tudo bem. 251 00:08:31,818 --> 00:08:33,287 Não deveria praticar? Você acha que eu posso fazer isso? 252 00:08:33,288 --> 00:08:36,087 Coloque a bandeja na sua cabeça assim e agarre-a. 253 00:08:36,088 --> 00:08:37,487 Devo colocá-lo perto da testa ou na nuca? 254 00:08:37,488 --> 00:08:39,187 - O topo da sua cabeça. - No meio? 255 00:08:39,188 --> 00:08:40,297 - No topo da minha cabeça? - Sim. 256 00:08:40,298 --> 00:08:41,358 É... 257 00:08:41,458 --> 00:08:42,728 Espere. Senhora. 258 00:08:43,028 --> 00:08:44,028 Tudo bem. 259 00:08:44,698 --> 00:08:45,827 - Bom. Correr. - Mas... 260 00:08:45,828 --> 00:08:47,267 - Corra. - E se eu derramar? Correr? 261 00:08:47,268 --> 00:08:48,798 - Estou pagando você. Então corra. - Senhora. 262 00:08:49,668 --> 00:08:50,868 Qual é o nome do lugar? 263 00:08:51,168 --> 00:08:52,308 É a loja de ervas. 264 00:08:52,808 --> 00:08:54,408 - A loja de ervas? - Sim. Está no fim. 265 00:08:54,608 --> 00:08:56,348 - Vá direto daqui. - OK. 266 00:08:56,508 --> 00:08:58,978 Vire à direita. E vire à direita novamente. Você verá a loja. 267 00:08:59,748 --> 00:09:02,348 Seguir em frente e virar na esquina? 268 00:09:02,478 --> 00:09:03,647 - OK. - OK. 269 00:09:03,648 --> 00:09:05,017 Peça a ela um pouco de ginseng selvagem. 270 00:09:05,018 --> 00:09:06,458 OK. A loja de ervas. 271 00:09:07,288 --> 00:09:08,557 (Acelerando seus passos ao pensar em ginseng selvagem) 272 00:09:08,558 --> 00:09:09,758 A loja de ervas. 273 00:09:11,928 --> 00:09:14,398 (Avistando o ginseng selvagem) 274 00:09:14,698 --> 00:09:15,758 Este é o lugar? 275 00:09:15,958 --> 00:09:17,168 Você pediu comida? 276 00:09:17,698 --> 00:09:19,568 Com licença. 277 00:09:20,098 --> 00:09:21,267 Onde está o dono? 278 00:09:21,268 --> 00:09:23,267 (Onde está o dono?) 279 00:09:23,268 --> 00:09:25,768 - Sinto muito. - Com licença. 280 00:09:25,968 --> 00:09:28,037 - Poxa. - Você é tão alto. 281 00:09:28,038 --> 00:09:29,647 Você tem que abaixar a bandeja para eu pegá-la. 282 00:09:29,648 --> 00:09:31,277 - Meu Deus. - Espere. 283 00:09:31,278 --> 00:09:33,048 Certifique-se de agarrá-lo com segurança. Tome cuidado. 284 00:09:34,478 --> 00:09:36,948 - Obrigado. - Então você pediu, certo? 285 00:09:37,518 --> 00:09:40,088 - Obrigado. - OK. Aproveite sua comida. 286 00:09:40,618 --> 00:09:41,958 - Você parece familiar. - Sim. 287 00:09:43,128 --> 00:09:44,858 - Aproveitar. - OK. 288 00:09:45,028 --> 00:09:46,028 Perdão? 289 00:09:46,328 --> 00:09:47,798 - Você quer comida também? - Não. 290 00:09:47,858 --> 00:09:49,127 - Junte-se a mim. - Não. 291 00:09:49,128 --> 00:09:50,997 - Você não quer isso? - Ela me disse para comer ginseng selvagem. 292 00:09:50,998 --> 00:09:52,327 Ela disse para você comer ginseng selvagem? 293 00:09:52,328 --> 00:09:53,667 Meu Deus. 294 00:09:53,668 --> 00:09:55,468 (Sentindo-se estranho) 295 00:09:56,408 --> 00:09:57,608 Então isso é ginseng selvagem? 296 00:09:58,038 --> 00:10:00,178 - É ginseng cultivado em madeira. - Como isso é diferente? 297 00:10:00,438 --> 00:10:01,707 - Ginseng cultivado em madeira... - Sim. 298 00:10:01,708 --> 00:10:04,147 foi cultivado nas montanhas selvagens. 299 00:10:04,148 --> 00:10:05,747 - Eles foram criados nas montanhas? - Sim. 300 00:10:05,748 --> 00:10:06,748 - Ginseng selvagem... - Ginseng cultivado em madeira. 301 00:10:06,749 --> 00:10:07,947 Sim. Ginseng cultivado em madeira. 302 00:10:07,948 --> 00:10:09,148 Para que isso serve? 303 00:10:10,088 --> 00:10:12,248 - Você se casou, certo? - Sim. 304 00:10:13,388 --> 00:10:15,717 Isso estimula seu sistema imunológico. 305 00:10:15,718 --> 00:10:16,727 - Sem chance. - Isso... 306 00:10:16,728 --> 00:10:18,658 Este ginseng tem 14 anos. 307 00:10:19,088 --> 00:10:20,358 - Quatorze anos? - Sim. 308 00:10:20,598 --> 00:10:22,228 Isso diminuirá a chance de pegar um resfriado. 309 00:10:22,398 --> 00:10:23,928 Ajuda a circular o sangue. 310 00:10:24,098 --> 00:10:25,098 Experimente. 311 00:10:25,099 --> 00:10:26,898 Não. Dê-me um pequeno. 312 00:10:26,998 --> 00:10:28,768 Eu não tenho um pequeno. 313 00:10:28,868 --> 00:10:30,438 - Realmente? - Deixe-me lavar para você. 314 00:10:30,638 --> 00:10:32,208 - Realmente? - Eu sei que você gosta. 315 00:10:32,668 --> 00:10:33,708 Obrigado. 316 00:10:34,338 --> 00:10:35,377 OK. 317 00:10:35,378 --> 00:10:38,308 Eu teria recusado. Você sabe? 318 00:10:38,608 --> 00:10:41,278 Mas tenho uma esposa em casa. 319 00:10:42,178 --> 00:10:45,747 (É super amargo.) 320 00:10:45,748 --> 00:10:47,588 - Coma. - É como se eu estivesse sendo punido. 321 00:10:48,218 --> 00:10:49,927 A comida saudável deve ter um sabor amargo. 322 00:10:49,928 --> 00:10:51,258 A comida saudável tem um sabor amargo. 323 00:10:52,088 --> 00:10:53,928 Este é o lugar. 324 00:10:54,958 --> 00:10:56,567 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 325 00:10:56,568 --> 00:10:57,667 Prazer em conhecê-lo. 326 00:10:57,668 --> 00:10:59,068 Meu Deus. 327 00:10:59,468 --> 00:11:02,038 Quero dizer, sua roupa... Você sempre usa isso? 328 00:11:02,438 --> 00:11:04,908 Você veio no dia do Mercado de Cinco Dias em Jeongseon. 329 00:11:05,068 --> 00:11:06,577 Eu uso isso toda vez que o Mercado de Cinco Dias abre... 330 00:11:06,578 --> 00:11:08,137 e promover minha loja. 331 00:11:08,138 --> 00:11:11,248 Qual é o peso normal da bolsa? 332 00:11:11,548 --> 00:11:13,948 - Costumam pedir 20kg de arroz. - OK. 333 00:11:14,048 --> 00:11:15,717 Então quantas malas preciso entregar? 334 00:11:15,718 --> 00:11:18,417 Preciso que você entregue 20 sacos de arroz de 20kg. 335 00:11:18,418 --> 00:11:20,258 Então 20 vezes 20 é... 336 00:11:20,388 --> 00:11:23,158 - São 400kg. Sim. - São 400kg. 337 00:11:23,388 --> 00:11:25,658 - Mas você é um cara forte. - Bem, sim. 338 00:11:26,398 --> 00:11:28,197 Você malha muito. Eu vi que você tem braços grossos. 339 00:11:28,198 --> 00:11:29,797 - Sim. Certo. - Certo. 340 00:11:29,798 --> 00:11:32,328 (Todo mundo sabe o quão musculosos são seus braços.) 341 00:11:32,528 --> 00:11:34,267 - Eu voltarei. - Tome cuidado. 342 00:11:34,268 --> 00:11:35,268 OK. 343 00:11:36,368 --> 00:11:38,007 Onde fica o Restaurante Bong? 344 00:11:38,008 --> 00:11:40,807 Vá para trás. Continue até a placa do banheiro. 345 00:11:40,808 --> 00:11:41,808 OK. Obrigado. 346 00:11:42,908 --> 00:11:45,448 (Consertando sua postura) 347 00:11:46,578 --> 00:11:47,747 Nossa, isso é pesado. 348 00:11:47,748 --> 00:11:49,277 (Andando super rápido até o local de entrega) 349 00:11:49,278 --> 00:11:50,348 Ah, isso é cansativo. 350 00:11:54,058 --> 00:11:55,457 - Olá. - Oi. 351 00:11:55,458 --> 00:11:56,557 Aqui está o seu arroz. 352 00:11:56,558 --> 00:11:57,558 Espere. 353 00:11:57,559 --> 00:11:58,687 - Vá em frente. - OK. 354 00:11:58,688 --> 00:11:59,728 OK. 355 00:12:00,858 --> 00:12:01,997 (Um trabalhador honesto que não relaxa) 356 00:12:01,998 --> 00:12:03,168 - Seu corpo ficará dolorido. - Olá. 357 00:12:03,768 --> 00:12:04,998 Alguém pediu arroz? 358 00:12:05,528 --> 00:12:06,898 - Aqui. - Lá? 359 00:12:07,338 --> 00:12:10,138 Aguentar. Meu Deus. Isso é uma loucura. 360 00:12:11,868 --> 00:12:13,778 (ofegante) 361 00:12:14,478 --> 00:12:16,978 (Carregar 40kg de arroz era demais?) 362 00:12:19,608 --> 00:12:23,018 (Ele mal chega.) 363 00:12:24,218 --> 00:12:25,487 - Tenha cuidado. - OK. 364 00:12:25,488 --> 00:12:27,688 OK. Vejo você em um instante. Você conseguiu isso. 365 00:12:29,088 --> 00:12:32,927 (Ele está trabalhando duro hoje como em qualquer outro dia.) 366 00:12:32,928 --> 00:12:35,758 (Enquanto isso, cantores de meio período da equipe...) 367 00:12:36,528 --> 00:12:39,128 (Uma atmosfera incomum no palco) 368 00:12:39,428 --> 00:12:40,697 (O público com uma vibração incomumente energética) 369 00:12:40,698 --> 00:12:42,168 O que devo cantar? Essa é a vibração. 370 00:12:42,638 --> 00:12:45,108 Eu não sabia que havia um palco real. 371 00:12:45,938 --> 00:12:48,138 - Essa vibração é difícil de igualar. - Sim. 372 00:12:48,778 --> 00:12:51,508 Então só temos que cantar uma música cada? 373 00:12:52,278 --> 00:12:55,247 Vamos colocar uma prancha na frente do palco. 374 00:12:55,248 --> 00:12:58,217 Eles vão colocar adesivos no quadro. 375 00:12:58,218 --> 00:12:59,448 (Preencha o quadro com adesivos para ganhar dinheiro.) 376 00:12:59,788 --> 00:13:01,957 (Colocado sozinho no meio do palco) 377 00:13:01,958 --> 00:13:03,888 (Um conselho missionário para decidir seu pagamento) 378 00:13:04,158 --> 00:13:05,928 (Eles apresentarão uma música no palco.) 379 00:13:06,128 --> 00:13:08,028 (Os adesivos do público contarão como votos.) 380 00:13:08,158 --> 00:13:10,768 (O número de adesivos determinará o pagamento.) 381 00:13:11,028 --> 00:13:13,298 - Quanto custa um adesivo? - Dez centavos. 382 00:13:13,598 --> 00:13:14,667 Você está brincando comigo? 383 00:13:14,668 --> 00:13:15,898 Dez centavos por adesivo? 384 00:13:17,038 --> 00:13:19,807 (O número incrivelmente baixo o faz suspirar.) 385 00:13:19,808 --> 00:13:21,577 Como podemos ganhar algum dinheiro com dez centavos? 386 00:13:21,578 --> 00:13:23,037 O que você espera que façamos? 387 00:13:23,038 --> 00:13:24,778 - Eles não sabem nada sobre preços. - Exatamente. 388 00:13:25,108 --> 00:13:27,948 Olá pessoal. Prazer em conhecê-lo. 389 00:13:28,778 --> 00:13:30,088 Olá. 390 00:13:30,918 --> 00:13:33,117 (Todos comemoram assim que ele sai.) 391 00:13:33,118 --> 00:13:34,257 Vamos ouvir, pessoal. 392 00:13:34,258 --> 00:13:35,288 2 dias... 393 00:13:35,588 --> 00:13:36,828 - 1 noite. - 1 noite. 394 00:13:37,028 --> 00:13:38,958 Meu nome é DinDin. Prazer em conhecê-lo. 395 00:13:39,188 --> 00:13:43,328 Então, um novo membro do show... 396 00:13:43,398 --> 00:13:45,997 (Um novo membro?) 397 00:13:45,998 --> 00:13:48,498 e vou cantar uma música para celebrar o mercado. 398 00:13:48,668 --> 00:13:50,538 Se você gostou do nosso desempenho, 399 00:13:50,838 --> 00:13:54,637 por favor coloque alguns adesivos no quadro ali mesmo. 400 00:13:54,638 --> 00:13:55,878 Eu apreciaria isso. 401 00:13:56,378 --> 00:13:58,978 Vou cantar "DinDin Is DinDin". 402 00:13:59,578 --> 00:14:02,378 Quando eu canto, "DinDin é DinDin", 403 00:14:02,578 --> 00:14:06,247 você pode cantar a mesma coisa. Por favor, cante comigo. 404 00:14:06,248 --> 00:14:07,317 Todo mundo entendeu isso? 405 00:14:07,318 --> 00:14:08,888 Você está pronto, Jeongseon? 406 00:14:09,188 --> 00:14:10,258 - Sim! - Sim! 407 00:14:10,428 --> 00:14:12,788 Faça barulho! 408 00:14:13,358 --> 00:14:14,358 Vamos. 409 00:14:14,898 --> 00:14:16,728 DinDin é DinDin. Diga o quê? 410 00:14:17,028 --> 00:14:18,167 (Esta é uma bela música.) 411 00:14:18,168 --> 00:14:20,237 Você pode cantar mais alto? Um dois três. 412 00:14:20,238 --> 00:14:21,898 (Os mais velhos estão cantando: "DinDin is DinDin.") 413 00:14:22,238 --> 00:14:23,738 (As crianças também estão cantando “DinDin is DinDin”.) 414 00:14:23,938 --> 00:14:25,238 Vocês estão se divertindo, pessoal? 415 00:14:25,608 --> 00:14:27,637 Que tal alguns adesivos naquele quadro? 416 00:14:27,638 --> 00:14:32,008 Todos, façam barulho! 417 00:14:33,778 --> 00:14:36,278 Meu nome é DinDin. Obrigado pela sua atenção. 418 00:14:36,988 --> 00:14:39,818 - Tudo bem. - Uma apresentação de DinDin. 419 00:14:40,158 --> 00:14:41,918 Vamos dar-lhe uma salva de palmas. 420 00:14:42,958 --> 00:14:45,887 (Os olhos de todos estão nele.) 421 00:14:45,888 --> 00:14:47,957 Deixe-me me apresentar oficialmente. Com este novo episódio, 422 00:14:47,958 --> 00:14:49,897 Entrei no 2 Days 1 Night como novo membro. 423 00:14:49,898 --> 00:14:51,468 Sou um comediante, Lee Yong Jin. 424 00:14:51,898 --> 00:14:53,737 (Ele se juntou ao show como um novo membro.) 425 00:14:53,738 --> 00:14:56,967 Vou manter o ritmo e cantar "Wild Bee". 426 00:14:56,968 --> 00:14:58,108 Toque a música! 427 00:14:59,538 --> 00:15:01,107 (Estou cansado agora) 428 00:15:01,108 --> 00:15:02,378 (Abelha selvagem) 429 00:15:02,778 --> 00:15:04,808 (Estou cansado de esperar, abelha selvagem) 430 00:15:04,908 --> 00:15:05,908 (Abelha selvagem) 431 00:15:06,618 --> 00:15:09,378 (Assim que a apresentação entra em pleno andamento) 432 00:15:09,988 --> 00:15:12,017 (Joon está passando pelo palco enquanto entrega arroz.) 433 00:15:12,018 --> 00:15:13,518 (Deixando cair) 434 00:15:14,488 --> 00:15:17,687 (Ele deixa cair o saco de arroz enquanto se distrai.) 435 00:15:17,688 --> 00:15:19,757 - Você precisa de ajuda? - Não, entendi. 436 00:15:19,758 --> 00:15:21,998 (Indo embora imediatamente sem olhar para trás) 437 00:15:22,198 --> 00:15:24,798 Olhe para trás. Lá está nosso membro, Joon. 438 00:15:25,268 --> 00:15:27,497 (Por favor, dê uma grande ajuda a Joon por entregar arroz.) 439 00:15:27,498 --> 00:15:29,297 Ele está entregando um saco de arroz. 440 00:15:29,298 --> 00:15:30,708 Vamos aplaudir ele. 441 00:15:30,768 --> 00:15:33,208 (Isso faz parte da performance?) 442 00:15:34,508 --> 00:15:37,348 (Ligando com a atenção inesperada) 443 00:15:37,748 --> 00:15:39,547 Neste exato momento, 444 00:15:39,548 --> 00:15:43,247 Joon está carregando dois sacos de arroz nos ombros. 445 00:15:43,248 --> 00:15:44,717 Vamos dar-lhe uma grande salva de palmas! 446 00:15:44,718 --> 00:15:45,848 (Fingindo estar bem por causa da transmissão ao vivo) 447 00:15:45,948 --> 00:15:51,258 (O arroz é tão pesado para carregar sozinho.) 448 00:15:51,358 --> 00:15:52,387 Obrigado. 449 00:15:52,388 --> 00:15:53,857 (Graças ao desempenho de Joon, termina com uma boa nota.) 450 00:15:53,858 --> 00:15:54,897 Ok. 451 00:15:54,898 --> 00:15:56,197 - Você interpretou o pai de Woong. - Ele é um grande fã. 452 00:15:56,198 --> 00:15:58,198 - Como você sabe disso? - Como você sabe disso? 453 00:15:58,268 --> 00:15:59,467 Foi tão engraçado. Então eu pesquisei. 454 00:15:59,468 --> 00:16:00,468 - No YouTube? - Sim. 455 00:16:00,469 --> 00:16:01,597 Realmente? 456 00:16:01,598 --> 00:16:03,038 Vou mostrar isso aos meus amigos. 457 00:16:04,368 --> 00:16:06,367 - Você colocou um no quadro? - Como você faz isso? 458 00:16:06,368 --> 00:16:07,478 Coloque um adesivo no quadro. 459 00:16:08,138 --> 00:16:09,978 (Coloquei um adesivo no quadro antes de sair.) 460 00:16:10,848 --> 00:16:14,618 (Depois disso, uma multidão começou a se formar em volta do tabuleiro.) 461 00:16:15,218 --> 00:16:17,817 (Quantos adesivos eles receberam?) 462 00:16:17,818 --> 00:16:20,058 (25 adesivos equivalem a 2,5 dólares?) 463 00:16:20,858 --> 00:16:23,787 Se você colocar mais adesivos no quadro, 464 00:16:23,788 --> 00:16:25,887 podemos conseguir que outros membros venham aqui... 465 00:16:25,888 --> 00:16:29,158 e fazer mais apresentações. Nós podemos fazer isso acontecer. 466 00:16:29,398 --> 00:16:30,797 Você pode esperar por isso. 467 00:16:30,798 --> 00:16:31,867 (Enquanto falamos...) 468 00:16:31,868 --> 00:16:35,298 Eu vejo Se Yoon andando atrás. 469 00:16:37,108 --> 00:16:39,437 - Olá. - Olá. 470 00:16:39,438 --> 00:16:41,578 (Sem noção do que está acontecendo, ele diz olá.) 471 00:16:41,778 --> 00:16:42,837 - Você terminou? - O que você está fazendo? 472 00:16:42,838 --> 00:16:44,147 - Venha aqui. - O que você está fazendo? 473 00:16:44,148 --> 00:16:46,248 Yong Jin e eu já nos apresentamos. 474 00:16:46,408 --> 00:16:51,148 (Você precisa executar a seguir.) 475 00:16:51,318 --> 00:16:53,518 - Vejo outro membro lá atrás. - Espere. 476 00:16:53,988 --> 00:16:55,418 - É Jong Min. - Jong Min! 477 00:16:55,788 --> 00:16:56,958 Venha aqui, Jong Min! 478 00:16:57,128 --> 00:16:58,158 Venha aqui! 479 00:16:58,328 --> 00:16:59,458 - É Jong Min. - Venha aqui. 480 00:17:00,598 --> 00:17:01,827 - Não. - Ele está entregando comida. 481 00:17:01,828 --> 00:17:03,967 - Jong Min está entregando comida. - Devo entregar isso. 482 00:17:03,968 --> 00:17:05,297 Vamos todos dizer o nome dele. 483 00:17:05,298 --> 00:17:06,838 Kim Jong Min. 484 00:17:07,368 --> 00:17:10,807 -Kim Jong Min. -Kim Jong Min. 485 00:17:10,808 --> 00:17:13,008 - Venha aqui, Jong Min! -Kim Jong Min. 486 00:17:13,378 --> 00:17:14,738 Volte aqui depois da entrega. 487 00:17:14,978 --> 00:17:16,748 Volte aqui depois de fazer a entrega. 488 00:17:17,278 --> 00:17:19,908 (Voltarei depois de entregar a comida.) 489 00:17:20,518 --> 00:17:21,817 (Ele realmente voltou.) 490 00:17:21,818 --> 00:17:22,948 O quê? Acabou? 491 00:17:24,318 --> 00:17:25,347 Olá. 492 00:17:25,348 --> 00:17:26,518 (Popularidade condizente com o ídolo dos mercados tradicionais) 493 00:17:26,758 --> 00:17:29,618 (Joon e Ki Taek entram após terminarem seus trabalhos.) 494 00:17:29,818 --> 00:17:32,027 Olá. 495 00:17:32,028 --> 00:17:33,427 - Eu sou Kim Jong Min. - O que é? 496 00:17:33,428 --> 00:17:35,098 - O que está acontecendo? - Olá. 497 00:17:36,598 --> 00:17:38,098 Por favor, apresente-se. 498 00:17:38,698 --> 00:17:40,967 Olá. Sou Joon de 2 Dias 1 Noite. 499 00:17:40,968 --> 00:17:41,968 Prazer em conhecê-lo. 500 00:17:41,969 --> 00:17:44,467 (Ele é realmente um superstar agora.) 501 00:17:44,468 --> 00:17:45,768 Ele é outro novo membro. 502 00:17:46,368 --> 00:17:48,237 Ele é um ator. Seu nome é Lee Ki Taek. 503 00:17:48,238 --> 00:17:49,507 Diga olá ao público. 504 00:17:49,508 --> 00:17:51,647 Olá. Sou o ator Lee Ki Taek. 505 00:17:51,648 --> 00:17:52,677 Prazer em conhecê-lo. 506 00:17:52,678 --> 00:17:53,718 (Educado) 507 00:17:53,948 --> 00:17:54,948 Ele é lindo, não é? 508 00:17:54,949 --> 00:17:56,077 - Sim! - Sim! 509 00:17:56,078 --> 00:17:57,087 (Sim, ele é bonito.) 510 00:17:57,088 --> 00:17:58,148 Obrigado. 511 00:17:58,518 --> 00:18:01,088 Muita gente nos pediu para cantar essa música. 512 00:18:01,188 --> 00:18:02,657 Cantaremos "Encontro". 513 00:18:02,658 --> 00:18:04,287 - Sim, "Reunião". Você sabe, certo? - É uma boa música. 514 00:18:04,288 --> 00:18:05,857 Jong Min cantará a música. 515 00:18:05,858 --> 00:18:07,428 - Vamos aplaudir ele. - Vamos. 516 00:18:08,698 --> 00:18:10,298 (Antecipando) 517 00:18:11,798 --> 00:18:14,267 (Começa com a dança de Joon.) 518 00:18:14,268 --> 00:18:15,298 Kim Jong Min. 519 00:18:17,508 --> 00:18:19,367 (A estrela de classe mundial, Jong Min, surge em seguida.) 520 00:18:19,368 --> 00:18:20,478 Todos, batam palmas. 521 00:18:20,578 --> 00:18:23,408 (Os artistas veteranos animam o clima.) 522 00:18:24,008 --> 00:18:26,878 (Ki Taek está atrás porque está nervoso.) 523 00:18:27,018 --> 00:18:29,078 - Não conheço a música. - Vá e dance. 524 00:18:30,388 --> 00:18:33,718 (O cara alto sai.) 525 00:18:34,788 --> 00:18:37,488 (Fazendo o seu melhor) 526 00:18:37,888 --> 00:18:40,428 (Ele é fofo.) 527 00:18:40,958 --> 00:18:42,597 (A parte de Shinji vem a seguir.) 528 00:18:42,598 --> 00:18:44,897 - Cante a parte do Shinji. - Você pode fazer isso. 529 00:18:44,898 --> 00:18:47,167 (Aí vem Yong Shinji.) 530 00:18:47,168 --> 00:18:48,198 “Memórias”. 531 00:18:48,538 --> 00:18:49,697 (Nossa, ele é bom.) 532 00:18:49,698 --> 00:18:50,808 Esse é Yong Shinji. 533 00:18:52,508 --> 00:18:53,777 Balance seus braços. 534 00:18:53,778 --> 00:18:57,548 (Mesmo que desapareça com o tempo) 535 00:18:58,248 --> 00:19:01,017 (Contanto que possamos viver juntos) 536 00:19:01,018 --> 00:19:04,918 (Com a companhia um do outro) 537 00:19:05,118 --> 00:19:07,718 (Lá vem Fatty Shinji desta vez.) 538 00:19:08,088 --> 00:19:10,958 (Yong Shinji e Fatty Shinji apresentam uma harmonia caótica.) 539 00:19:11,588 --> 00:19:13,928 (O público ainda adora a apresentação.) 540 00:19:14,028 --> 00:19:15,457 - Uma pausa para dançar. - Por favor, dance. 541 00:19:15,458 --> 00:19:17,598 (Hora de alguns passos de dança) 542 00:19:18,168 --> 00:19:21,338 (Corpo rola pedindo adesivos) 543 00:19:21,668 --> 00:19:22,798 -Ki Taek. -Ki Taek. 544 00:19:23,398 --> 00:19:24,568 Vá, Ki Taek. 545 00:19:24,838 --> 00:19:26,537 (Dançando desajeitadamente) 546 00:19:26,538 --> 00:19:28,138 - Vá, Ki Taek. - O que é que foi isso? 547 00:19:28,838 --> 00:19:30,748 (O mais novo, Ki Taek, dá o seu melhor.) 548 00:19:31,948 --> 00:19:33,878 (Eles estão se esforçando.) 549 00:19:34,548 --> 00:19:37,188 (Mais pessoas estão vindo para o conselho.) 550 00:19:37,718 --> 00:19:40,758 (Graças a eles, o quadro está cheio de adesivos.) 551 00:19:41,018 --> 00:19:43,258 (Eles ficarão ricos nesse ritmo.) 552 00:19:43,528 --> 00:19:44,558 Ki Taek. 553 00:19:45,328 --> 00:19:49,258 (Ensinando-lhe um movimento de dança) 554 00:19:49,598 --> 00:19:50,967 É isso. Legal. 555 00:19:50,968 --> 00:19:52,968 (Ele não é mais um mau dançarino graças à ajuda de Se Yoon.) 556 00:19:54,038 --> 00:19:55,237 (Eles tiveram um desempenho perfeito em equipe...) 557 00:19:55,238 --> 00:19:57,307 (incluindo o mais novo com dois pés esquerdos). 558 00:19:57,308 --> 00:19:59,007 - Obrigado. - Obrigado. 559 00:19:59,008 --> 00:20:00,107 Um dois três. 560 00:20:00,108 --> 00:20:01,207 2 dias... 561 00:20:01,208 --> 00:20:02,437 - 1 noite! - 1 noite! 562 00:20:02,438 --> 00:20:04,378 - Obrigado! - Obrigado! 563 00:20:04,878 --> 00:20:06,578 - Obrigado. - Obrigado! 564 00:20:06,604 --> 00:20:07,829 (Obrigado ao cidadão Jeongseon. Eles ganham 82 dólares.) 565 00:20:07,830 --> 00:20:09,241 - Isso é o suficiente para o jantar. - Certo. 566 00:20:09,601 --> 00:20:12,740 Se gastarmos tudo com comida, podemos comer o quanto quisermos. 567 00:20:12,741 --> 00:20:13,971 Mas não podemos gastar tudo em comida. 568 00:20:14,041 --> 00:20:16,780 Aparentemente, estamos indo para um lugar remoto. 569 00:20:16,781 --> 00:20:19,710 Quanto a Yong Jin, ele não tem sapatos confortáveis. 570 00:20:19,711 --> 00:20:21,050 - Tudo bem. - Ele vai ficar bem. 571 00:20:21,051 --> 00:20:22,350 - Yong Jin está pronto para qualquer coisa. - Ele vai ficar bem. 572 00:20:22,351 --> 00:20:23,820 - Ele está pronto para qualquer coisa. - Você não se importa, não é, Yong Jin? 573 00:20:23,821 --> 00:20:25,520 - Você pode caminhar com sapatos sociais, sim? - Você não se importaria. 574 00:20:25,521 --> 00:20:26,721 - Em sapatos sociais? - Sim. 575 00:20:27,251 --> 00:20:29,060 Já que você está dizendo isso... Claro, posso fazer isso. 576 00:20:29,061 --> 00:20:30,061 Exatamente. 577 00:20:30,062 --> 00:20:31,891 - Yong Jin pode fazer qualquer coisa. - Não será tão difícil. 578 00:20:32,291 --> 00:20:33,590 Ele precisa de roupas confortáveis para usar à noite ou... 579 00:20:33,591 --> 00:20:35,231 - Mais cedo, Yong Jin... - Não se preocupe com Yong Jin. 580 00:20:35,431 --> 00:20:37,130 - OK. - Ele pode dormir de terno. 581 00:20:37,131 --> 00:20:38,131 Isso não será um problema. 582 00:20:38,132 --> 00:20:40,670 Você consegue dormir na floresta sem nenhum equipamento? 583 00:20:40,671 --> 00:20:41,900 - Ele poderia fazer isso. - De terno. 584 00:20:41,901 --> 00:20:44,200 - De terno, assim como você está agora. - Eu pareço uma tarefa simples? 585 00:20:44,201 --> 00:20:45,270 (Isso é impossível.) 586 00:20:45,271 --> 00:20:46,741 Você acha que sou um animal selvagem ou algo assim? 587 00:20:47,241 --> 00:20:49,311 Eu não posso fazer isso. Preciso de um cobertor quando durmo. 588 00:20:49,911 --> 00:20:51,880 Ki Taek, você sabe fazer algum prato? 589 00:20:51,881 --> 00:20:54,650 Não há muitos pratos que eu possa fazer. 590 00:20:54,651 --> 00:20:56,080 - Eu só... - Você sabe fazer pão. 591 00:20:56,081 --> 00:20:58,181 - Pão? Mas eu... - É assim que me parece. 592 00:20:58,421 --> 00:21:01,091 Yong Jin é uma pessoa que pode fazer qualquer coisa... 593 00:21:01,691 --> 00:21:03,491 enquanto Ki Taek é uma pessoa que não pode fazer nada. 594 00:21:04,291 --> 00:21:07,230 Yong Jin disse: “Bem, eu farei isso. Eu posso fazer isso”. 595 00:21:07,231 --> 00:21:09,160 Ki Taek diz: “Raramente faço isso”. 596 00:21:09,161 --> 00:21:10,661 Existe algum prato que você possa fazer? 597 00:21:11,001 --> 00:21:12,131 Omelete enrolado. 598 00:21:12,331 --> 00:21:13,431 Omelete enrolado é difícil de fazer. 599 00:21:14,401 --> 00:21:15,471 O que mais? 600 00:21:15,701 --> 00:21:16,971 Você sabe como abater uma galinha? 601 00:21:17,071 --> 00:21:18,071 - Uma galinha? - Sim. 602 00:21:18,072 --> 00:21:19,440 - Você pode abater uma galinha. - Claro. 603 00:21:19,441 --> 00:21:20,910 (É possível para Yong Jin.) 604 00:21:20,911 --> 00:21:22,110 Posso fazer isso em dez segundos. 605 00:21:22,111 --> 00:21:23,280 Posso fazer isso em apenas dez segundos. 606 00:21:23,281 --> 00:21:24,281 - Você sabe abater uma galinha? - Sim. 607 00:21:24,282 --> 00:21:25,750 - Posso fazer isso em dez segundos. - Que tipo de vida você tem levado? 608 00:21:25,751 --> 00:21:27,581 É apenas uma vida comum. 609 00:21:28,081 --> 00:21:29,120 (Frango parece bom.) 610 00:21:29,121 --> 00:21:30,521 Que tal comermos frango refogado picante? 611 00:21:31,051 --> 00:21:32,390 - Isso parece incrível. - Frango picante refogado é incrível. 612 00:21:32,391 --> 00:21:33,520 - Frango picante refogado? - Certo? 613 00:21:33,521 --> 00:21:35,150 - Precisamos de mais proteína... - Você faz omelete enrolado. 614 00:21:35,151 --> 00:21:36,190 - Tudo bem. - OK? 615 00:21:36,191 --> 00:21:37,991 - Parece bom. - Podemos pedir omelete enrolada também. 616 00:21:38,061 --> 00:21:41,490 Aí vocês pegam o arroz e os ingredientes para a omelete enrolada. 617 00:21:41,491 --> 00:21:43,330 - Faremos frango refogado picante. - Tudo bem. 618 00:21:43,331 --> 00:21:44,331 OK. 619 00:21:44,332 --> 00:21:45,400 - Arroz. - Vamos comprar arroz. 620 00:21:45,401 --> 00:21:46,431 Venha por aqui. 621 00:21:47,231 --> 00:21:49,641 - Olá, senhor. Voltei. - Oh meu Deus. 622 00:21:49,801 --> 00:21:51,140 Estamos aqui como clientes desta vez. 623 00:21:51,141 --> 00:21:53,141 Estamos aqui como clientes desta vez. Precisamos de um pouco de arroz. 624 00:21:53,611 --> 00:21:54,840 O dono está aqui. 625 00:21:54,841 --> 00:21:57,040 - Ele odeia vender pequenas quantidades. - Isso é verdade. 626 00:21:57,041 --> 00:21:58,810 - Tem cerca de 1,6kg. - Eu vejo. 627 00:21:58,811 --> 00:22:00,811 - Eles nos disseram para comprar tanto. - Tem cerca de 1,6kg. 628 00:22:01,051 --> 00:22:02,250 - Metade? - Bem aqui. 629 00:22:02,251 --> 00:22:03,951 - Este. - Vamos comprar este. 630 00:22:04,351 --> 00:22:05,890 - Este é o mais barato. - Vou compartilhar minha pasta de dente com você. 631 00:22:05,891 --> 00:22:06,921 OK. 632 00:22:07,051 --> 00:22:08,191 Estou tão aliviado. 633 00:22:09,691 --> 00:22:10,820 Isto é um açougue. 634 00:22:10,821 --> 00:22:12,091 - Eles têm galinhas aqui. - Galinhas? 635 00:22:12,331 --> 00:22:13,460 - Com licença. - Eles têm galinhas cruas aqui. 636 00:22:13,461 --> 00:22:14,690 - Temos frangos crus. - Você tem frango cru, certo? 637 00:22:14,691 --> 00:22:16,431 - Eles têm galinhas cruas aqui. - Quanto custa uma galinha? 638 00:22:16,701 --> 00:22:18,260 - Podemos pegar uma galinha? - Um frango para seis pessoas? 639 00:22:18,261 --> 00:22:19,670 - Precisamos de 2 para 6 pessoas. - Quanto custa 2 galinhas? 640 00:22:19,671 --> 00:22:21,400 - Quão grandes eles são? - São 20 dólares. Eles são tamanho 16. 641 00:22:21,401 --> 00:22:22,670 - São 20 dólares por 2 galinhas? - Tamanho 16? 642 00:22:22,671 --> 00:22:23,770 - Sim. - Nossa, eles são tão grandes. 643 00:22:23,771 --> 00:22:24,801 Eles parecem frescos. 644 00:22:25,201 --> 00:22:27,411 - Oh meu Deus. É tão grande. - Você pode cortar em pedaços pequenos? 645 00:22:27,941 --> 00:22:30,111 Por favor, corte-o deliciosamente. 646 00:22:30,911 --> 00:22:32,950 - Corte "deliciosamente?" - Sim, "deliciosamente". 647 00:22:32,951 --> 00:22:34,451 (É um frango cru. Como você corta “deliciosamente?”) 648 00:22:34,651 --> 00:22:36,520 - Vamos indo. Obrigado. - Obrigado. 649 00:22:36,521 --> 00:22:37,880 - Obrigado. - Obrigado. 650 00:22:37,881 --> 00:22:39,991 (Eles também compraram kimchi e alguns molhos.) 651 00:22:41,121 --> 00:22:42,220 É um tordo. 652 00:22:42,221 --> 00:22:43,920 (As compras de supermercado estão prontas.) 653 00:22:43,921 --> 00:22:46,030 - Estamos indo para o acampamento base? - Sim. 654 00:22:46,031 --> 00:22:47,261 Agora, estamos... 655 00:22:47,931 --> 00:22:50,101 Por que... Por que de repente você parece tão cansado? 656 00:22:50,131 --> 00:22:51,160 (Como devo dizer?) 657 00:22:51,161 --> 00:22:52,770 - Você vê... - Ele está sem energia. 658 00:22:52,771 --> 00:22:54,101 É assim que é a vida de uma celebridade. 659 00:22:54,601 --> 00:22:55,601 (É assim que é a vida de uma celebridade.) 660 00:22:55,771 --> 00:22:57,471 Cumprimentar todos aqueles fãs me esgotou totalmente. 661 00:22:57,741 --> 00:22:59,341 Acho que disse olá milhares de vezes. 662 00:22:59,871 --> 00:23:01,841 - Muitas pessoas me reconheceram. - Sim. 663 00:23:02,171 --> 00:23:04,040 - Foi a primeira vez para mim. - Realmente? 664 00:23:04,041 --> 00:23:08,381 Normalmente, algumas pessoas me reconhecem. 665 00:23:08,851 --> 00:23:10,220 Nunca vi tantas pessoas que me reconhecessem. 666 00:23:10,221 --> 00:23:11,481 - Quer dizer, como eles ficaram tão animados? - Sim. 667 00:23:11,651 --> 00:23:13,290 Você está trabalhando com superestrelas. 668 00:23:13,291 --> 00:23:14,521 Porque eu estava com os outros membros... 669 00:23:15,591 --> 00:23:16,891 Para onde estamos indo agora? 670 00:23:18,091 --> 00:23:20,890 Estou tão preocupado com o acampamento base de hoje... 671 00:23:20,891 --> 00:23:22,401 - já que é um lugar remoto. - Exatamente. 672 00:23:22,461 --> 00:23:25,770 Para onde você está nos levando? Estamos subindo a estrada da montanha. 673 00:23:25,771 --> 00:23:27,370 Estamos indo fundo nas montanhas. 674 00:23:27,371 --> 00:23:28,941 (A estrada de montanha isolada sem ninguém por perto) 675 00:23:29,201 --> 00:23:30,901 É uma viagem autossuficiente na natureza. 676 00:23:31,741 --> 00:23:32,871 Estamos indo para o deserto. 677 00:23:33,571 --> 00:23:35,341 Estamos indo para a terra de Oz ou algo assim? 678 00:23:35,711 --> 00:23:37,080 - Sério, no meio... - O quê? 679 00:23:37,081 --> 00:23:38,950 Estamos dirigindo por uma estrada inundada. 680 00:23:38,951 --> 00:23:40,081 - Onde? - O que? 681 00:23:40,251 --> 00:23:41,581 - Seriamente? - O que está acontecendo? 682 00:23:42,521 --> 00:23:43,781 - Ah, meu Deus. O que? - A água transbordou. 683 00:23:44,121 --> 00:23:45,651 - Meu Deus. - Está transbordando para a estrada. 684 00:23:45,821 --> 00:23:47,851 Podemos passar por aqui? 685 00:23:48,251 --> 00:23:49,720 - Isso é uma loucura. O que está acontecendo? - Poxa. 686 00:23:49,721 --> 00:23:50,920 - A estrada desapareceu completamente. - Ainda estamos na estrada? 687 00:23:50,921 --> 00:23:52,091 - O que? - Vamos ficar bem? 688 00:23:52,431 --> 00:23:53,691 Estamos dirigindo na água novamente. 689 00:23:54,061 --> 00:23:55,900 - A água está correndo tão rápido. - O que está acontecendo? 690 00:23:55,901 --> 00:23:57,401 (A estrada inundada continua.) 691 00:23:58,231 --> 00:24:01,630 (Por causa da forte chuva do dia anterior,) 692 00:24:01,631 --> 00:24:05,041 (o rio transbordou na estrada.) 693 00:24:06,241 --> 00:24:08,270 Para onde diabos estamos indo? 694 00:24:08,271 --> 00:24:09,441 Sério, para onde estamos indo? 695 00:24:09,611 --> 00:24:11,641 - Ah, meu Deus. - Nossa, olhe. Prefiro caminhar. 696 00:24:11,811 --> 00:24:12,880 - Você pode sair se quiser. - Realmente? 697 00:24:12,881 --> 00:24:14,210 - É perigoso andar por lá. - Você está falando sério? 698 00:24:14,211 --> 00:24:15,481 - Caminhar seria... - Jong Min, podemos te deixar? 699 00:24:15,581 --> 00:24:17,050 Não deveríamos parar por aqui. 700 00:24:17,051 --> 00:24:18,720 - Estamos aqui. - Ah, aqui? 701 00:24:18,721 --> 00:24:20,491 (A estrada pavimentada terminou.) 702 00:24:21,751 --> 00:24:23,221 - Isso está me deixando louco. - Não podemos ir mais longe? 703 00:24:23,761 --> 00:24:24,820 Tudo bem, pessoal. 704 00:24:24,821 --> 00:24:26,060 (Ki Taek está nervoso.) 705 00:24:26,061 --> 00:24:27,091 De agora em diante, 706 00:24:28,261 --> 00:24:30,701 -temos que descer do ônibus... - Teremos que caminhar? 707 00:24:31,161 --> 00:24:32,571 e caminhe até o acampamento base... 708 00:24:32,801 --> 00:24:34,171 – carregando todas as nossas coisas. - Entendi. 709 00:24:34,401 --> 00:24:36,570 - Temos que caminhar? - Os carros não podem ir mais longe. 710 00:24:36,571 --> 00:24:38,500 - O que? - Estamos realmente no deserto. 711 00:24:38,501 --> 00:24:39,710 Estamos nas profundezas das montanhas. 712 00:24:39,711 --> 00:24:40,940 (Que tipo de jornada cansativa os espera?) 713 00:24:40,941 --> 00:24:42,880 Espere. Se suas mãos estiverem livres, carregue-as. 714 00:24:42,881 --> 00:24:43,881 OK. 715 00:24:43,882 --> 00:24:45,851 - Vou colocar aqui... - Vou colocar e amarrar. 716 00:24:46,051 --> 00:24:48,380 Não há água potável para onde estamos indo. 717 00:24:48,381 --> 00:24:50,321 - Não temos água potável? - Você precisa trazer nossa própria água. 718 00:24:50,721 --> 00:24:52,420 - Devemos levar água também? - Sim, precisamos trazer água. 719 00:24:52,421 --> 00:24:53,750 Devíamos trazer água. 720 00:24:53,751 --> 00:24:56,221 (Eles têm que carregar 12 garrafas de água de 2 litros!) 721 00:24:56,361 --> 00:24:58,090 Vamos nos revezar carregando a água? 722 00:24:58,091 --> 00:24:59,490 - Não, tudo bem. Eu tenho isso. - É muito pesado. 723 00:24:59,491 --> 00:25:01,160 - Temos que caminhar 30 minutos. - Eu posso cuidar disso sozinho. 724 00:25:01,161 --> 00:25:02,531 - Temos que caminhar 30 minutos? - Sim. 725 00:25:03,001 --> 00:25:04,200 Joon, temos que caminhar 30 minutos. 726 00:25:04,201 --> 00:25:06,330 - Tudo bem. - Eu tenho que carregar isso. 727 00:25:06,331 --> 00:25:07,830 Não consigo ver nada sem isso. 728 00:25:07,831 --> 00:25:09,501 - Realmente? - Estou usando como óculos. 729 00:25:09,901 --> 00:25:11,341 - Você está carregando essa câmera? - Sim. 730 00:25:12,511 --> 00:25:13,511 Ah, meu Deus. 731 00:25:13,512 --> 00:25:15,210 (Nossa, é o pior.) 732 00:25:15,211 --> 00:25:16,281 É o pior. 733 00:25:16,511 --> 00:25:18,041 Ele está carregando isso. 734 00:25:18,441 --> 00:25:20,451 Realmente? Esta é basicamente uma viagem de mochila às costas. 735 00:25:21,251 --> 00:25:22,881 Tudo bem, pessoal. Vamos indo. 736 00:25:23,421 --> 00:25:25,420 (6 membros do elenco e 22 membros da equipe partem para a verdadeira natureza selvagem.) 737 00:25:25,421 --> 00:25:27,391 (6 membros do elenco e 22 membros da equipe partem para a verdadeira natureza selvagem.) 738 00:25:28,891 --> 00:25:29,960 Já começou. 739 00:25:29,961 --> 00:25:31,890 (Eles enfrentam um caminho difícil desde o início.) 740 00:25:31,891 --> 00:25:33,631 Joon, não jogue fora a água no caminho até lá. 741 00:25:34,191 --> 00:25:35,261 Vamos. 742 00:25:35,691 --> 00:25:36,931 Estamos indo para a natureza selvagem. 743 00:25:37,601 --> 00:25:39,531 Existe algum lugar por aqui onde possamos descansar? 744 00:25:39,801 --> 00:25:41,800 (Eles percorrem o caminho sem fim.) 745 00:25:41,801 --> 00:25:43,041 Estamos indo muito fundo nas montanhas. 746 00:25:44,041 --> 00:25:45,670 (10 minutos se passaram.) 747 00:25:45,671 --> 00:25:47,211 Joon, deixe-me levar um deles. 748 00:25:47,341 --> 00:25:48,411 Tudo bem. 749 00:25:49,181 --> 00:25:50,640 - Porque a corrente é forte. - Realmente? 750 00:25:50,641 --> 00:25:51,680 - Joon, você está bem? - Sim, estou bem. 751 00:25:51,681 --> 00:25:52,750 - Joon, posso te ajudar com isso? - Dê-nos algumas garrafas. 752 00:25:52,751 --> 00:25:54,280 - Dê-nos algumas garrafas. - Vamos dividir as garrafas. 753 00:25:54,281 --> 00:25:55,350 - Vamos fazer isso. - Não. 754 00:25:55,351 --> 00:25:56,380 Não. Eu posso cuidar disso sozinho. 755 00:25:56,381 --> 00:25:57,920 Tudo bem. Acho que posso carregá-los assim. 756 00:25:57,921 --> 00:25:59,220 Você vai continuar andando assim? 757 00:25:59,221 --> 00:26:01,350 Joon, vamos carregá-los separadamente. 758 00:26:01,351 --> 00:26:02,490 Por que você está fazendo isso? 759 00:26:02,491 --> 00:26:03,820 Por que mais? É porque ele é um lunático. 760 00:26:03,821 --> 00:26:04,860 (Ele está fazendo isso porque é um lunático.) 761 00:26:04,861 --> 00:26:06,890 Os elogios ao seu trabalho árduo o motivaram muito. 762 00:26:06,891 --> 00:26:08,761 Elogios sempre motivam você. 763 00:26:08,891 --> 00:26:10,230 É verdade, especialmente para os homens. 764 00:26:10,231 --> 00:26:12,470 (Ele dá uma explosão explosiva de velocidade.) 765 00:26:12,471 --> 00:26:13,530 (Ele atingiu seu limite.) 766 00:26:13,531 --> 00:26:15,000 - Ah, não. - Qual é o problema com Joon? 767 00:26:15,001 --> 00:26:16,070 - Joon. - Joon. 768 00:26:16,071 --> 00:26:17,601 - Vou levar um deles. - Dê para mim. 769 00:26:17,771 --> 00:26:19,711 - Você vai continuar carregando eles? - Vamos levar uma garrafa cada. 770 00:26:19,941 --> 00:26:21,171 - Eles são muito pesados. - Não. 771 00:26:21,211 --> 00:26:23,280 - Vamos separá-los. - Podemos levar uma garrafa cada. 772 00:26:23,281 --> 00:26:24,310 - É cansativo. - Pessoal, vamos... 773 00:26:24,311 --> 00:26:27,210 Bastava tocar no fogão para acreditar que estava quente. 774 00:26:27,211 --> 00:26:28,580 - Meus braços estão prestes a explodir. - Espere um segundo. 775 00:26:28,581 --> 00:26:30,420 - Vamos nos revezar. - Vamos nos revezar para carregá-los. 776 00:26:30,421 --> 00:26:31,920 - Vamos nos revezar. - Vamos levar uma garrafa cada. 777 00:26:31,921 --> 00:26:33,120 - Passe quando estiver cansado. - Vamos nos revezar. 778 00:26:33,121 --> 00:26:34,250 Deixe de lado quando estiver cansado. 779 00:26:34,251 --> 00:26:35,520 É bastante pesado. 780 00:26:35,521 --> 00:26:37,490 - Pesa cerca de 15kg. - Claro. 781 00:26:37,491 --> 00:26:38,590 Estou tão fraco. Poxa. 782 00:26:38,591 --> 00:26:41,290 Podemos nos revezar para carregá-lo a cada minuto. 783 00:26:41,291 --> 00:26:42,661 Estou completamente exausto. 784 00:26:43,031 --> 00:26:44,360 - Temos que ir até lá. - Poxa. 785 00:26:44,361 --> 00:26:46,600 Nenhum de nós pode atravessá-lo, exceto Yong Jin. 786 00:26:46,601 --> 00:26:48,500 Você tem que nos dizer como atravessá-lo. 787 00:26:48,501 --> 00:26:51,201 Vamos pegar pedras grandes e colocá-las uma a 1. 788 00:26:52,171 --> 00:26:54,671 - Temos que atravessá-lo. - Aqui está o que vamos fazer. 789 00:26:55,571 --> 00:26:57,241 (Aqui está o que aconteceu.) 790 00:26:57,781 --> 00:26:58,940 (Os membros da equipe caminhavam à frente do elenco.) 791 00:26:58,941 --> 00:27:00,081 Isso é tão ruim? 792 00:27:00,251 --> 00:27:01,780 Como devemos atravessá-lo? 793 00:27:01,781 --> 00:27:03,750 (Eles notaram que o caminho havia se transformado em um vale de água corrente.) 794 00:27:03,751 --> 00:27:05,320 - O quê? - Temos que tirar os sapatos. 795 00:27:05,321 --> 00:27:06,721 Temos que andar descalços. Não há outra escolha. 796 00:27:08,121 --> 00:27:09,221 Isso não vai funcionar. 797 00:27:09,521 --> 00:27:11,361 É mais profundo do que parece. Não é apenas até o tornozelo. 798 00:27:12,121 --> 00:27:13,391 Nossa, está frio. 799 00:27:14,891 --> 00:27:15,900 Nossa, está frio. 800 00:27:15,901 --> 00:27:17,001 (Eles não têm escolha a não ser tirar os sapatos para atravessá-lo.) 801 00:27:17,401 --> 00:27:18,530 O que é isso? 802 00:27:18,531 --> 00:27:20,131 - Temos que tirar os sapatos. - Pessoal. 803 00:27:20,201 --> 00:27:21,300 - Joon. - Sim? 804 00:27:21,301 --> 00:27:23,940 Andar descalço naquelas pedras pode doer. 805 00:27:23,941 --> 00:27:25,001 Tudo bem. 806 00:27:25,441 --> 00:27:27,271 (Joon vai primeiro.) 807 00:27:27,741 --> 00:27:29,581 Nossa, está tão frio! 808 00:27:29,641 --> 00:27:31,111 - Está frio? - Seus pés não doem? 809 00:27:31,811 --> 00:27:32,950 Meus pés doem. 810 00:27:32,951 --> 00:27:35,451 (Está tão frio quanto água gelada!) 811 00:27:36,451 --> 00:27:38,820 (Enquanto ele está andando sobre pedras em água gelada...) 812 00:27:38,821 --> 00:27:41,950 (enquanto carrega coisas pesadas) 813 00:27:41,951 --> 00:27:44,760 (a dor dobra.) 814 00:27:44,761 --> 00:27:46,191 Está mais frio do que eu esperava. 815 00:27:47,531 --> 00:27:48,790 (Todos tiram os sapatos e entram na água.) 816 00:27:48,791 --> 00:27:50,300 Essas garrafas de água estão me pesando completamente. 817 00:27:50,301 --> 00:27:51,961 - Dói muito. - Onde? 818 00:27:52,871 --> 00:27:53,931 Nossa, isso dói. 819 00:27:54,371 --> 00:27:55,801 O que devemos fazer? 820 00:27:56,771 --> 00:27:58,240 (Ki Taek, o viajante iniciante na natureza...) 821 00:27:58,241 --> 00:28:00,141 Nossa, isso dói muito. 822 00:28:00,741 --> 00:28:02,071 - Ei. - Isso dói. 823 00:28:02,641 --> 00:28:03,641 (Ki Taek) 824 00:28:03,642 --> 00:28:05,680 (Ele reclama da dor antes mesmo de entrar na água.) 825 00:28:05,681 --> 00:28:06,681 Eu irei agora. 826 00:28:06,682 --> 00:28:07,710 (Nosso membro mais jovem conseguirá passar bem?) 827 00:28:07,711 --> 00:28:08,750 Dói. 828 00:28:08,751 --> 00:28:09,821 (Ele cuidadosamente dá o primeiro passo em direção ao deserto.) 829 00:28:10,151 --> 00:28:11,420 - A água está muito fria. - É? 830 00:28:11,421 --> 00:28:12,691 Sim, está muito frio. 831 00:28:14,491 --> 00:28:16,891 (Gemendo) 832 00:28:17,991 --> 00:28:19,760 Meu Deus, meus pés. Meus pés doem muito. 833 00:28:19,761 --> 00:28:20,931 (A realidade arrepiante da natureza) 834 00:28:22,361 --> 00:28:23,930 (Ele nunca deve ter experimentado as águas do vale em maio.) 835 00:28:23,931 --> 00:28:24,931 Meus pés estão congelando. 836 00:28:24,932 --> 00:28:26,571 (Ele nunca deve ter experimentado as águas do vale em maio.) 837 00:28:28,331 --> 00:28:30,801 (O que eu faço? Dói muito.) 838 00:28:33,941 --> 00:28:36,311 (Ele se levanta sobre uma grande pedra.) 839 00:28:36,711 --> 00:28:40,451 (Meus pés estão congelando e doendo.) 840 00:28:40,851 --> 00:28:43,451 Seus pés não... Você não está com frio? 841 00:28:43,781 --> 00:28:44,781 Está tão frio. 842 00:28:44,782 --> 00:28:46,720 (Claro, não estou bem.) 843 00:28:46,721 --> 00:28:48,120 - Está congelando. - Vamos. 844 00:28:48,121 --> 00:28:50,191 - A água está muito fria. - Vamos. 845 00:28:51,261 --> 00:28:52,290 Está tão frio. 846 00:28:52,291 --> 00:28:54,490 (O novato experiente os observa lutando.) 847 00:28:54,491 --> 00:28:56,401 - Está congelando. - Nossa, está frio. 848 00:28:56,801 --> 00:28:57,831 Ah, meu Deus. Meus pés estão congelando. 849 00:28:59,061 --> 00:29:00,171 Meus pés estão congelando. Poxa. 850 00:29:01,101 --> 00:29:02,601 A água está tão fria. Meus pés estão congelando. 851 00:29:02,771 --> 00:29:06,111 (Yong Jin entra na água calçado.) 852 00:29:07,571 --> 00:29:09,510 (Confortável e descontraído) 853 00:29:09,511 --> 00:29:10,511 Nossa, meus pés estão tão frios. 854 00:29:10,981 --> 00:29:13,651 (Calma e pacífica) 855 00:29:14,251 --> 00:29:16,951 (Ele está andando com total facilidade?) 856 00:29:17,621 --> 00:29:19,081 - Está frio. - Nossa, está tão frio. 857 00:29:19,391 --> 00:29:20,451 A água está fria. 858 00:29:22,861 --> 00:29:25,491 (Seu desejo de parecer legal está controlando sua mente.) 859 00:29:25,961 --> 00:29:28,060 (Ele gosta do personagem que tenta parecer legal.) 860 00:29:28,061 --> 00:29:30,301 Yong Jin deve estar louco. O que devemos fazer com ele? 861 00:29:30,331 --> 00:29:31,831 O que há com ele? 862 00:29:32,261 --> 00:29:33,330 O que ele está fazendo? 863 00:29:33,331 --> 00:29:34,931 Ele está em um conceito estranho. 864 00:29:37,001 --> 00:29:38,001 Isso é legal. 865 00:29:39,141 --> 00:29:41,411 (O homem mais pretensioso) 866 00:29:41,571 --> 00:29:43,581 Você está louco? Você deve estar. 867 00:29:43,881 --> 00:29:45,780 - Está tão frio. - Seus pés não estão frios? 868 00:29:45,781 --> 00:29:46,810 - Meus pés estão congelando. - Certo? 869 00:29:46,811 --> 00:29:48,351 - Até meu cérebro também ficou congelado. - Exatamente. 870 00:29:48,381 --> 00:29:50,080 Eu senti como se minhas pernas estivessem prestes a quebrar. 871 00:29:50,081 --> 00:29:51,880 Como você mergulha nas águas do vale? 872 00:29:51,881 --> 00:29:52,890 A água está tão fria. 873 00:29:52,891 --> 00:29:54,750 - Você simplesmente faz isso. - Mas está congelando. 874 00:29:54,751 --> 00:29:56,191 Você só precisa pular na água. 875 00:29:57,491 --> 00:29:58,891 - Estar neste programa parece real agora. - Realmente? 876 00:29:59,221 --> 00:30:01,431 - O verdadeiro show de variedades da estrada selvagem. - É tudo real. 877 00:30:02,191 --> 00:30:03,330 Este é apenas o começo. 878 00:30:03,331 --> 00:30:04,431 (Não se surpreenda ainda. A verdadeira natureza selvagem começa agora.) 879 00:30:04,661 --> 00:30:08,130 - Inacreditável. - Vamos nos apressar e continuar. 880 00:30:08,131 --> 00:30:09,201 - Entendi. - Meus pés ainda estão frios. 881 00:30:09,231 --> 00:30:10,301 Foi legal e legal. 882 00:30:10,741 --> 00:30:12,270 Yong Jin, está vazando água dos seus sapatos. 883 00:30:12,271 --> 00:30:13,371 Isso mesmo. 884 00:30:14,141 --> 00:30:15,141 Estas são botas de chuva. 885 00:30:15,142 --> 00:30:16,841 - Seus sapatos estão brilhantes de água. - Certo. São botas de chuva. 886 00:30:16,911 --> 00:30:19,010 Quão bem-sucedido você deseja ser, Yong Jin? 887 00:30:19,011 --> 00:30:20,580 - Vamos. - Você fez um personagem incrível. 888 00:30:20,581 --> 00:30:22,480 - Você é como um homem inquebrável. - Certo. 889 00:30:22,481 --> 00:30:24,850 Sou um homem super otimista. 890 00:30:24,851 --> 00:30:25,920 Ele é um machão. 891 00:30:25,921 --> 00:30:27,290 Cometi um erro com meu personagem. 892 00:30:27,291 --> 00:30:28,291 (Mas ele realmente não está bem.) 893 00:30:29,191 --> 00:30:32,020 (Eles continuaram andando.) 894 00:30:32,021 --> 00:30:34,891 (Já se passaram 25 minutos desde que eles começaram a andar.) 895 00:30:35,891 --> 00:30:39,330 (Todos ficaram tão quietos, olhando para o chão.) 896 00:30:39,331 --> 00:30:40,571 É tão longe. 897 00:30:42,001 --> 00:30:43,201 Quanto mais precisamos ir? 898 00:30:44,171 --> 00:30:45,541 Temos que atravessar a água novamente. Poxa. 899 00:30:46,041 --> 00:30:47,311 Eu te disse isso. 900 00:30:47,641 --> 00:30:49,580 - Isso está me deixando louco. - Água de novo? 901 00:30:49,581 --> 00:30:51,441 - Eu te avisei. - Nossa, sério. 902 00:30:51,781 --> 00:30:53,251 Veja isso. É interminável. 903 00:30:53,611 --> 00:30:54,981 Ei, espere! 904 00:30:55,451 --> 00:30:57,021 Quanto mais precisamos ir? 905 00:30:57,751 --> 00:30:58,950 Estamos 70 por cento lá. 906 00:30:58,951 --> 00:31:00,020 (Eles estão a 70% do caminho até o acampamento base.) 907 00:31:00,021 --> 00:31:01,491 Vou apenas andar de sapatos. 908 00:31:03,521 --> 00:31:05,620 (DinDin desiste de manter os sapatos secos.) 909 00:31:05,621 --> 00:31:07,960 Droga. Poxa. 910 00:31:07,961 --> 00:31:09,260 (Se Yoon desiste de manter os sapatos secos também.) 911 00:31:09,261 --> 00:31:10,431 Droga. 912 00:31:11,031 --> 00:31:12,661 Nossa, sério. 913 00:31:13,171 --> 00:31:14,830 O que você tem? 914 00:31:14,831 --> 00:31:16,070 (Por que você está fazendo isso conosco?) 915 00:31:16,071 --> 00:31:18,670 Duas vezes? Vou tirar os sapatos novamente. 916 00:31:18,671 --> 00:31:19,711 (Ki Taek optou por manter os sapatos secos.) 917 00:31:20,941 --> 00:31:22,240 Nossa, isso dói. 918 00:31:22,241 --> 00:31:24,611 (Ainda dói.) 919 00:31:25,041 --> 00:31:26,880 (Gemendo) 920 00:31:26,881 --> 00:31:28,110 (Grunhindo) 921 00:31:28,111 --> 00:31:29,881 (Gemendo) 922 00:31:30,921 --> 00:31:32,951 Ah, meu Deus. Meus pés doem. 923 00:31:34,191 --> 00:31:36,021 (Suspirando) 924 00:31:38,491 --> 00:31:39,531 Tomando sorvete... 925 00:31:40,031 --> 00:31:42,361 (Ele está até falando bobagem.) 926 00:31:43,631 --> 00:31:46,771 (Como a água está gelada, suas panturrilhas estão ficando vermelhas.) 927 00:31:48,101 --> 00:31:51,641 (Ele sobe novamente em uma rocha grande e plana.) 928 00:31:52,041 --> 00:31:54,571 (Não é fácil participar de um verdadeiro programa de variedades de estradas selvagens.) 929 00:31:54,741 --> 00:31:56,640 Dê-me algumas de suas coisas. Eu carrego para você. 930 00:31:56,641 --> 00:31:58,110 - Tudo bem. - Posso te dar carona nas costas? 931 00:31:58,111 --> 00:32:00,310 - Não. - Meus sapatos estão molhados de qualquer maneira. 932 00:32:00,311 --> 00:32:02,080 Vou colocá-los de volta. 933 00:32:02,081 --> 00:32:03,680 Estamos quase lá. Você só precisa ir um pouco mais longe. 934 00:32:03,681 --> 00:32:04,780 - Acho que não posso fazer isso. - Eu vou te ajudar. 935 00:32:04,781 --> 00:32:06,220 (Cheguei ao meu limite. Não posso ir mais longe.) 936 00:32:06,221 --> 00:32:07,490 Quanto você pesa? 937 00:32:07,491 --> 00:32:08,650 Eu peso 70kg. 938 00:32:08,651 --> 00:32:10,020 - Sua mochila. - Tudo bem. 939 00:32:10,021 --> 00:32:11,420 (Coisas de Ki Taek: 5kg, bolsa de Se Yoon: 3kg, Ki Taek: 70kg) 940 00:32:11,421 --> 00:32:12,960 Você vai pular nas minhas costas? Eu levo você até lá. 941 00:32:12,961 --> 00:32:14,490 Tudo bem. Estamos quase lá. Eu posso fazer isso. 942 00:32:14,491 --> 00:32:16,460 - Suba. Vamos tentar. - Mas... 943 00:32:16,461 --> 00:32:18,431 Vou ver o quão pesado você é. 944 00:32:18,661 --> 00:32:19,870 - Aguentar. - Só vou ver o quão pesado você está. 945 00:32:19,871 --> 00:32:21,070 Você acha que pode pular nas minhas costas? 946 00:32:21,071 --> 00:32:22,401 Traga os braços para dentro. 947 00:32:22,771 --> 00:32:24,300 Seus pés... OK. Aqui vamos nós. 948 00:32:24,301 --> 00:32:25,701 - OK. - Segure firme. 949 00:32:25,841 --> 00:32:27,070 - Segure firme. - Entendi. 950 00:32:27,071 --> 00:32:28,610 - Segure firme. - OK. 951 00:32:28,611 --> 00:32:29,840 Só temos que ir até lá. 952 00:32:29,841 --> 00:32:31,040 Obrigado, Se Yoon. 953 00:32:31,041 --> 00:32:32,080 Vamos. 954 00:32:32,081 --> 00:32:34,350 (Ele anda rápido enquanto carrega 78 kg nas costas.) 955 00:32:34,351 --> 00:32:36,821 - Ok. - Você é muito forte. 956 00:32:37,851 --> 00:32:39,020 Vamos continuar. 957 00:32:39,021 --> 00:32:40,120 (Se Yoon se tornou um raio de esperança quando Ki Taek estava prestes a desistir.) 958 00:32:40,121 --> 00:32:42,121 - Obrigado, Se Yoon. - Por que você não ajuda Jong Min? 959 00:32:42,551 --> 00:32:43,990 - Muito obrigado. - OK. 960 00:32:43,991 --> 00:32:46,091 Ele é incrível. Eu tenho uma toalha aqui. 961 00:32:46,661 --> 00:32:48,560 Se Yoon é simplesmente incrível. 962 00:32:48,561 --> 00:32:49,630 (Ele se apaixonou por Se Yoon.) 963 00:32:49,631 --> 00:32:51,400 - Você é incrível. Você é tão... - Você era leve. 964 00:32:51,401 --> 00:32:52,500 Ele é muito forte. 965 00:32:52,501 --> 00:32:53,901 Ki Taek era mais leve do que eu pensava. 966 00:32:54,271 --> 00:32:55,570 Felizmente, 967 00:32:55,571 --> 00:32:57,100 estamos 90 por cento lá. 968 00:32:57,101 --> 00:32:58,101 - Estamos 90 por cento lá? - Sim. 969 00:32:58,101 --> 00:32:59,101 Tudo bem. 970 00:32:59,641 --> 00:33:02,441 Alguém construiu uma casa ali. 971 00:33:02,841 --> 00:33:04,180 Acho que é para onde estamos indo. 972 00:33:04,181 --> 00:33:05,681 Eu realmente espero que seja para lá que estamos indo. 973 00:33:05,741 --> 00:33:07,711 - Acho que esse é o nosso acampamento base. - Acho que é isso. 974 00:33:08,311 --> 00:33:10,651 (Está localizado em um vale nas profundezas das montanhas.) 975 00:33:11,981 --> 00:33:14,250 (É o nosso destino, o acampamento base.) 976 00:33:14,251 --> 00:33:15,351 Não tenho sinal aqui. 977 00:33:15,551 --> 00:33:16,620 Seu telefone está morto? 978 00:33:16,621 --> 00:33:17,621 Também não estou recebendo nenhum serviço. 979 00:33:17,622 --> 00:33:18,721 - Você não tem sinal, certo? - Certo. 980 00:33:19,461 --> 00:33:22,230 (É um deserto completo onde seu telefone fica mudo.) 981 00:33:22,231 --> 00:33:24,530 Nossa. Acho que temos que atravessar a água novamente. 982 00:33:24,531 --> 00:33:25,661 - Tem outro. - O que? 983 00:33:26,171 --> 00:33:27,700 Eu realmente estou filmando 2 Dias 1 Noite. 984 00:33:27,701 --> 00:33:29,171 Estar no programa parece real agora. 985 00:33:29,601 --> 00:33:30,601 (DinDin, Yong Jin) 986 00:33:30,602 --> 00:33:32,200 Espere. Você realmente... Meus sapatos... 987 00:33:32,201 --> 00:33:33,771 Ok. Apresse-se para que possamos ir. 988 00:33:35,271 --> 00:33:38,081 (Aqueles que andam descalços sentem dor novamente.) 989 00:33:39,211 --> 00:33:42,110 (A água está tão fria que ele não consegue se acostumar) 990 00:33:42,111 --> 00:33:43,451 (mesmo na terceira vez.) 991 00:33:44,381 --> 00:33:46,450 (Mas ele só precisa ir um pouco mais longe!) 992 00:33:46,451 --> 00:33:49,921 Ki Taek, fique onde está por um momento. 993 00:33:50,461 --> 00:33:53,290 (Perdão?) 994 00:33:53,291 --> 00:33:54,330 Você está molhado de qualquer maneira. 995 00:33:54,331 --> 00:33:55,860 Posso tirar uma foto sua? 996 00:33:55,861 --> 00:33:57,231 Reúna-se. 997 00:33:57,301 --> 00:33:58,700 - Você pode ficar aí. - OK. 998 00:33:58,701 --> 00:33:59,930 (Eles se reuniram na água gelada mais uma vez.) 999 00:33:59,931 --> 00:34:02,001 Um, dois, três. 1000 00:34:02,871 --> 00:34:04,400 (No caminho para o primeiro acampamento base para ficar com Yong Jin e Ki Taek) 1001 00:34:04,401 --> 00:34:06,100 - Legal. - OK. 1002 00:34:06,101 --> 00:34:09,340 (Eles chegaram em 1 hora.) 1003 00:34:09,341 --> 00:34:10,341 Parece legal. 1004 00:34:10,342 --> 00:34:11,480 - É muito bom. - É uma típica casa de campo. 1005 00:34:11,481 --> 00:34:12,640 - Parece legal. - De fato. 1006 00:34:12,641 --> 00:34:14,811 Largue suas malas e descanse. 1007 00:34:15,551 --> 00:34:16,650 O que é isso? 1008 00:34:16,651 --> 00:34:19,281 (Cada canto da casa no deserto é fascinante.) 1009 00:34:19,821 --> 00:34:21,691 Que bom. Existem dois quartos aqui. 1010 00:34:22,251 --> 00:34:24,121 Existem 2 quartos aqui. Espere, há 3 quartos? 1011 00:34:25,761 --> 00:34:27,090 Oh meu Deus. Existem três quartos aqui. 1012 00:34:27,091 --> 00:34:28,091 (Existem 3 quartos na casa.) 1013 00:34:28,561 --> 00:34:32,431 (Ki Taek tirou o traje após 13 horas.) 1014 00:34:32,701 --> 00:34:34,700 O quê? Ei, você trocou de roupa? 1015 00:34:34,701 --> 00:34:35,800 Sim, eu fiz. 1016 00:34:35,801 --> 00:34:38,040 - Oh meu Deus. - Estou com inveja. Você mudou? 1017 00:34:38,041 --> 00:34:39,201 Ele mudou de roupa? 1018 00:34:39,541 --> 00:34:42,540 (Os 3 membros que perderam suas malas não têm absolutamente nada.) 1019 00:34:42,541 --> 00:34:44,610 Acho que eles não vão nos devolver as malas. 1020 00:34:44,611 --> 00:34:47,510 Podemos pegar nossas malas de volta agora? Podemos pagar pelas nossas malas? 1021 00:34:47,511 --> 00:34:48,511 Pagaremos pelas nossas malas. 1022 00:34:48,512 --> 00:34:50,250 Minha bolsa... preciso da minha jaqueta. 1023 00:34:50,251 --> 00:34:51,921 - Tem tantos mosquitos aqui. - Estou com tanto frio. 1024 00:34:52,781 --> 00:34:54,590 Você realmente enviou nossas malas para Seul? 1025 00:34:54,591 --> 00:34:55,821 (Estão 5°C esta noite aqui nas montanhas da província de Gangwon.) 1026 00:34:55,921 --> 00:34:56,960 O quê? 1027 00:34:56,961 --> 00:34:58,790 (Enquanto isso, Yong Jin de terno fica parado e quieto.) 1028 00:34:58,791 --> 00:35:00,060 - Você sabe... - Estou com tanto frio. 1029 00:35:00,061 --> 00:35:02,331 Você quer vestir roupas limpas? 1030 00:35:02,631 --> 00:35:04,601 Yong Jin gosta de usar terno. 1031 00:35:05,661 --> 00:35:08,071 Às vezes, ele dorme de terno. 1032 00:35:08,671 --> 00:35:09,671 Bem... 1033 00:35:10,541 --> 00:35:11,871 Não sei se devo continuar com esse personagem. 1034 00:35:13,241 --> 00:35:14,670 Se você realmente acha que é o personagem errado, 1035 00:35:14,671 --> 00:35:16,480 você não deveria começar a fazer uma mudança? 1036 00:35:16,481 --> 00:35:18,080 - Não fui longe demais para isso? - É assim mesmo? 1037 00:35:18,081 --> 00:35:20,281 (Eu vim longe demais para voltar.) 1038 00:35:20,411 --> 00:35:21,580 (Latidos) 1039 00:35:21,581 --> 00:35:22,710 O que há de errado? 1040 00:35:22,711 --> 00:35:24,880 - Seu nome é Janchi. - Janchi? 1041 00:35:24,881 --> 00:35:25,980 Janchi! 1042 00:35:25,981 --> 00:35:27,190 (Todo mundo chama seu nome sem motivo.) 1043 00:35:27,191 --> 00:35:28,251 Olá, Janchi! 1044 00:35:28,921 --> 00:35:30,761 - Janchi. - É fofo. 1045 00:35:31,761 --> 00:35:33,290 Até Janchi tem uma casa. 1046 00:35:33,291 --> 00:35:34,460 (A realidade o atinge com força.) 1047 00:35:34,461 --> 00:35:35,661 Até Janchi tem uma casa. 1048 00:35:35,961 --> 00:35:37,860 Não é como se Janchi ganhasse a casa jogando. 1049 00:35:37,861 --> 00:35:39,400 Exatamente. Janchi dormirá dentro de casa. 1050 00:35:39,401 --> 00:35:41,101 Eu gostaria de poder dormir lá em vez de dormir lá fora. 1051 00:35:41,731 --> 00:35:43,771 Alguns de nós dormiremos ao ar livre esta noite, como sempre, certo? 1052 00:35:44,201 --> 00:35:45,800 Isso é cansativo. 1053 00:35:45,801 --> 00:35:47,740 Aqueles que dormirem ao ar livre esta noite estarão lutando contra mosquitos... 1054 00:35:47,741 --> 00:35:49,880 - O que devemos fazer? - a noite toda. 1055 00:35:49,881 --> 00:35:51,610 Se tivermos que dormir ao ar livre, vamos descer, 1056 00:35:51,611 --> 00:35:52,841 atravessando a água três vezes novamente. 1057 00:35:53,711 --> 00:35:56,481 (Qual poderia ser o destino deles?) 1058 00:35:56,981 --> 00:35:58,850 (Agora que o sol se foi, vamos jantar primeiro.) 1059 00:35:58,851 --> 00:36:01,090 Para o jantar desta noite, você está livre para cozinhar... 1060 00:36:01,091 --> 00:36:02,820 com os ingredientes que você comprou anteriormente. 1061 00:36:02,821 --> 00:36:04,890 Você pode começar a preparar o jantar agora. 1062 00:36:04,891 --> 00:36:07,090 - Tudo bem. - Se Yoon, 1063 00:36:07,091 --> 00:36:08,290 - Ok. - divida o trabalho para nós. 1064 00:36:08,291 --> 00:36:10,030 - Já me decidi. - Estarei cozinhando. 1065 00:36:10,031 --> 00:36:11,031 - Você vai cozinhar? - Sim. 1066 00:36:11,032 --> 00:36:13,730 Vou fazer frango refogado picante aqui. 1067 00:36:13,731 --> 00:36:15,030 - E... - O fogo é tudo. 1068 00:36:15,031 --> 00:36:17,670 Jong Min, você pode acender a lareira lá dentro? 1069 00:36:17,671 --> 00:36:19,300 - Meu? - Sim. E Ki Taek, 1070 00:36:19,301 --> 00:36:20,910 você divide um pouco de lenha... 1071 00:36:20,911 --> 00:36:23,080 e entregue-o a Jong Min. Então Jong Min, acenda o fogo. 1072 00:36:23,081 --> 00:36:25,780 - OK. Eu farei o meu melhor. - Ki Taek fará omelete enrolado. 1073 00:36:25,781 --> 00:36:26,980 - Ele vai fazer omelete enrolado. - Então depois de cortar um pouco de lenha... 1074 00:36:26,981 --> 00:36:28,150 Vou cortar a lenha e ajudar Jong Min. 1075 00:36:28,151 --> 00:36:29,380 - Ki Taek só precisa cozinhar. - Certo. 1076 00:36:29,381 --> 00:36:30,381 - Jong Min, vamos trabalhar no fogo. - Certo. 1077 00:36:30,382 --> 00:36:32,350 Primeiro, devemos cozinhar o arroz. Você sabe cozinhar arroz, certo? 1078 00:36:32,351 --> 00:36:33,390 Não sou bom em cozinhar arroz. 1079 00:36:33,391 --> 00:36:34,890 - Eu sei cozinhar arroz. - Você? 1080 00:36:34,891 --> 00:36:36,520 - Sim, eu sei como fazer. - Aí você corta a lenha. 1081 00:36:36,521 --> 00:36:39,061 Você deve saber que se você estragar o arroz, 1082 00:36:39,261 --> 00:36:40,790 Se Yoon não vai deixar isso passar. 1083 00:36:40,791 --> 00:36:42,090 Você já cozinhou arroz em uma panela? 1084 00:36:42,091 --> 00:36:43,230 Não, nunca fiz isso antes. 1085 00:36:43,231 --> 00:36:44,800 Veja se você consegue encontrar uma panela de pressão. 1086 00:36:44,801 --> 00:36:46,530 Só cozinhei arroz na panela de pressão. 1087 00:36:46,531 --> 00:36:47,600 - Oh, eu vejo. - Realmente? 1088 00:36:47,601 --> 00:36:49,740 - Quer dizer, uma panela elétrica de arroz? - Não é difícil cozinhar na panela. 1089 00:36:49,741 --> 00:36:50,970 Sim. Você só precisa pressionar um botão. 1090 00:36:50,971 --> 00:36:53,540 - Cozinha automaticamente. - Todos podem fazer isso. 1091 00:36:53,541 --> 00:36:54,770 - Oh, eu vejo. - Eu posso fazer isso também. 1092 00:36:54,771 --> 00:36:56,070 - Não consigo cozinhar arroz na panela. - É a panela de arroz que cozinha. 1093 00:36:56,071 --> 00:36:57,680 -Ki Taek. - Não consigo cozinhar arroz na panela. 1094 00:36:57,681 --> 00:36:58,940 Tudo que sei é como ajustar a quantidade de água. 1095 00:36:58,941 --> 00:37:00,980 Depois ele corta a lenha e você cozinha o arroz. 1096 00:37:00,981 --> 00:37:04,120 - Já que sou o chefe de cozinha... - Certo. 1097 00:37:04,121 --> 00:37:05,121 O que devo fazer? 1098 00:37:05,122 --> 00:37:06,850 - Prepare os ingredientes. - Você? 1099 00:37:06,851 --> 00:37:08,691 - Dance para nós. - Você faz todas as probabilidades. 1100 00:37:08,891 --> 00:37:10,120 - Joon. - Sim? 1101 00:37:10,121 --> 00:37:11,861 Você pode pegar minha bolsa de volta para mim? 1102 00:37:11,991 --> 00:37:13,691 - Sua bolsa? - Estou falando sério. 1103 00:37:14,061 --> 00:37:16,460 - Eles são tão maus. - Seus pés podem ficar congelados. 1104 00:37:16,461 --> 00:37:18,130 - Meus pés podem ficar congelados. - Seus pés podem ficar congelados. 1105 00:37:18,131 --> 00:37:19,660 Meus pés têm vontade própria agora. 1106 00:37:19,661 --> 00:37:20,730 (Rindo) 1107 00:37:20,731 --> 00:37:21,930 Seus pés não estão ouvindo seu cérebro. 1108 00:37:21,931 --> 00:37:23,100 Seus pés não estão ouvindo seu cérebro. 1109 00:37:23,101 --> 00:37:24,900 - Vou te emprestar minhas roupas. - OK. 1110 00:37:24,901 --> 00:37:26,670 - As roupas realmente não importam agora. - Posso te emprestar minhas roupas. 1111 00:37:26,671 --> 00:37:27,870 - Seus pés são... - Meus pés são o verdadeiro problema. 1112 00:37:27,871 --> 00:37:30,081 Quem devo impressionar com esse terno? 1113 00:37:30,681 --> 00:37:32,610 - Aqui está o que faremos. Fogo. - Entendi. 1114 00:37:32,611 --> 00:37:34,110 Fogo. Vocês dois trabalham no fogo. 1115 00:37:34,111 --> 00:37:35,350 - Prepare os ingredientes. - Os ingredientes? 1116 00:37:35,351 --> 00:37:37,180 - OK. - Irei quando o fogo estiver pronto. 1117 00:37:37,181 --> 00:37:38,920 - OK. - Vamos. Vamos por ali. 1118 00:37:38,921 --> 00:37:41,620 Deixe-me saber se você precisa de sapatos limpos. 1119 00:37:41,621 --> 00:37:42,990 -YongJin. - Sim? 1120 00:37:42,991 --> 00:37:45,260 Por que você não veste essas calças de trabalho? 1121 00:37:45,261 --> 00:37:46,730 Trocar minhas calças não vai ajudar. 1122 00:37:46,731 --> 00:37:48,730 - Parecem legais. YongJin. - Acho que você ficará bem com eles. 1123 00:37:48,731 --> 00:37:50,700 - Isso realmente não vai ajudar. - Use essas botas de borracha. 1124 00:37:50,701 --> 00:37:51,730 - Mas ainda assim... - Use-os. 1125 00:37:51,731 --> 00:37:53,130 Use essas botas de borracha e vista as calças de trabalho. 1126 00:37:53,131 --> 00:37:54,200 Posso calçar aquelas botas de borracha, certo? 1127 00:37:54,201 --> 00:37:55,201 - Eles parecem confortáveis. - Pagamos oito dólares por eles. 1128 00:37:55,202 --> 00:37:56,940 - OK. Eu vou usá-los. - OK. 1129 00:37:56,941 --> 00:37:58,640 - Vou usá-los. - Ou então, vou usá-los. Se apresse. 1130 00:37:58,641 --> 00:37:59,771 Eles parecem confortáveis. 1131 00:38:00,411 --> 00:38:01,740 Meu Deus. Estes são tão confortáveis. 1132 00:38:01,741 --> 00:38:02,741 (Ta-da) 1133 00:38:02,742 --> 00:38:04,681 Eu quero dizer isso. Eu deveria ter me trocado para eles antes. 1134 00:38:04,981 --> 00:38:06,110 Eu deveria ter me trocado para eles antes. 1135 00:38:06,111 --> 00:38:07,550 Você me lembra o filme "To Catch a Virgin Ghost". 1136 00:38:07,551 --> 00:38:08,551 (Ele completou o visual de fazendeiro da cidade.) 1137 00:38:08,552 --> 00:38:10,821 Chang Jung parece exatamente assim naquele filme. 1138 00:38:11,381 --> 00:38:13,350 - Cebola e pimenta... - Ok. Bom. 1139 00:38:13,351 --> 00:38:14,891 Vamos trazê-los para fora por enquanto. 1140 00:38:15,121 --> 00:38:16,151 Se Yoon. 1141 00:38:16,821 --> 00:38:18,560 Se Yoon, você já cortou lenha? 1142 00:38:18,561 --> 00:38:20,430 - Claro que sim. - Você pode me mostrar como fazer isso? 1143 00:38:20,431 --> 00:38:21,530 - Como cortar lenha? - Sim. 1144 00:38:21,531 --> 00:38:23,600 Joon adora cortar lenha... Não importa. OK. 1145 00:38:23,601 --> 00:38:25,760 - Joon é bom nisso? - Não, ele é ruim nisso. 1146 00:38:25,761 --> 00:38:26,830 (Ki Taek nunca cortou lenha antes.) 1147 00:38:26,831 --> 00:38:27,831 - É isso? -Ki Taek. 1148 00:38:28,071 --> 00:38:30,270 - Aprenda como fazer isso com Se Yoon. - Sim? 1149 00:38:30,271 --> 00:38:31,271 Entendi. 1150 00:38:31,272 --> 00:38:32,401 Observe isto. 1151 00:38:32,571 --> 00:38:34,911 - Fique em pé com os pés afastados. - OK. 1152 00:38:34,941 --> 00:38:37,640 Para que não bata na sua perna quando você perder o golpe. 1153 00:38:37,641 --> 00:38:39,140 - Ah, eu entendo. Eu vejo. - Engasgue com o machado. 1154 00:38:39,141 --> 00:38:40,610 - Engasgar com o machado? - Você não balança com força. 1155 00:38:40,611 --> 00:38:42,280 Basta dar um leve toque. Você tem que mirar bem aqui. 1156 00:38:42,281 --> 00:38:43,481 Levante o machado. E um, dois... 1157 00:38:43,881 --> 00:38:45,251 - Assim. - Legal. 1158 00:38:45,981 --> 00:38:47,320 (Rachadura) 1159 00:38:47,321 --> 00:38:48,450 - Ok? - Sim. 1160 00:38:48,451 --> 00:38:50,260 Não levante o machado muito alto... 1161 00:38:50,261 --> 00:38:51,760 ou balance com muita força. 1162 00:38:51,761 --> 00:38:53,930 - Você entende? - Isso é fino o suficiente, certo? 1163 00:38:53,931 --> 00:38:55,690 - Comece com um mais fino. - Mais fino que isso? 1164 00:38:55,691 --> 00:38:57,200 É melhor se for um pouco mais fino. Cerca de uma largura de mão seria perfeito. 1165 00:38:57,201 --> 00:38:59,501 Engasgue com isso. Isso é bom. 1166 00:39:01,231 --> 00:39:02,701 - Isso é muito alto. - Não levante muito alto. 1167 00:39:03,001 --> 00:39:04,770 (Tenha cuidado.) 1168 00:39:04,771 --> 00:39:06,501 Não levante muito alto. Não... 1169 00:39:06,741 --> 00:39:07,741 - Oh não. - Oh, tudo bem. 1170 00:39:08,271 --> 00:39:09,470 Não... 1171 00:39:09,471 --> 00:39:10,611 - Ah, não. - Oh, tudo bem. 1172 00:39:11,011 --> 00:39:12,110 Eu entendi agora. 1173 00:39:12,111 --> 00:39:13,280 - Você entendeu agora, certo? - Sim. 1174 00:39:13,281 --> 00:39:14,880 Não tenha medo. Pense no machado passando por ele. 1175 00:39:14,881 --> 00:39:16,921 Dê um leve toque. Um, dois. 1176 00:39:17,181 --> 00:39:18,280 - Tocar. - Você deveria engasgar com isso. 1177 00:39:18,281 --> 00:39:20,551 - Você estava segurando muito fundo. - Engasgue com isso. 1178 00:39:21,091 --> 00:39:23,261 Um, dois. Tocar. Vá em frente. 1179 00:39:23,721 --> 00:39:26,020 Bom. Levante-o como está e deixe-o cair. 1180 00:39:26,021 --> 00:39:27,661 - OK. Isso é bom. - Eu vejo. 1181 00:39:28,531 --> 00:39:30,601 Bom trabalho. Você se saiu bem. 1182 00:39:30,761 --> 00:39:32,161 - Obrigado, Se Yoon. - Sem problemas. 1183 00:39:32,331 --> 00:39:34,200 Não deveria ser mais fino que isso? Jong Min. 1184 00:39:34,201 --> 00:39:37,071 Posso dizer o quanto você tem praticado sua atuação. 1185 00:39:37,971 --> 00:39:39,840 Legal. Isso é bom. 1186 00:39:39,841 --> 00:39:41,970 Nossa, isso é... Ah, é um pedaço muito fino... 1187 00:39:41,971 --> 00:39:43,881 - Não, não podemos usá-lo. - Você vai usar como palito? 1188 00:39:45,181 --> 00:39:47,510 - Ele é bom nisso. - OK. 1189 00:39:47,511 --> 00:39:49,051 Faça isso devagar. 1190 00:39:49,681 --> 00:39:50,780 - Aí está. - Bondade. 1191 00:39:50,781 --> 00:39:52,550 (Ki Taek continua balançando o machado em vão.) 1192 00:39:52,551 --> 00:39:53,551 Puxa, isso é... 1193 00:39:54,221 --> 00:39:55,321 Isso é bom. 1194 00:39:56,091 --> 00:39:58,091 Por que ele não pode fazer isso? 1195 00:39:59,221 --> 00:40:00,890 - Nossa, isso é... - Não é fácil, certo? 1196 00:40:00,891 --> 00:40:02,361 - Não. - Não é fácil. 1197 00:40:02,461 --> 00:40:04,161 Reúna sua energia antes de balançar. 1198 00:40:04,601 --> 00:40:05,861 - Ir! - Ir! 1199 00:40:10,941 --> 00:40:12,670 (Ele mal consegue cortar 1 após 10 tentativas.) 1200 00:40:12,671 --> 00:40:13,671 Muito bem! 1201 00:40:13,672 --> 00:40:14,941 - Ótimo. - É assim que você faz. 1202 00:40:15,471 --> 00:40:16,471 Acho que peguei o jeito. 1203 00:40:16,472 --> 00:40:17,611 - Bom trabalho. - Você entendeu, certo? 1204 00:40:18,381 --> 00:40:19,511 Ir! 1205 00:40:21,981 --> 00:40:23,051 É isso. 1206 00:40:23,481 --> 00:40:25,550 - OK! - Você é bom. 1207 00:40:25,551 --> 00:40:26,621 É disso que estou falando. 1208 00:40:26,691 --> 00:40:27,691 Você entendeu. 1209 00:40:27,692 --> 00:40:28,750 (Graças à lenha que Ki Taek cortou...) 1210 00:40:28,751 --> 00:40:29,751 Você melhorou muito. 1211 00:40:29,752 --> 00:40:31,020 - O fogo está pronto? - Sim. 1212 00:40:31,021 --> 00:40:32,261 - O fogo está pronto? - Eu só preciso continuar. 1213 00:40:32,391 --> 00:40:34,130 Acho que está pronto. Ki Taek, ele entendeu. 1214 00:40:34,131 --> 00:40:35,891 (Eles conseguiram acender o fogo na fornalha.) 1215 00:40:36,701 --> 00:40:38,060 - Ei! - Sim? 1216 00:40:38,061 --> 00:40:39,260 Eu vim para ajudar você. 1217 00:40:39,261 --> 00:40:40,330 - Meu? - Sim. 1218 00:40:40,331 --> 00:40:41,400 - Isto é... - Devo picar cebolas? 1219 00:40:41,401 --> 00:40:43,801 Acho que você pode machucar sua mão. Sim, corte as cebolas para mim. 1220 00:40:44,171 --> 00:40:45,200 Tudo bem. 1221 00:40:45,201 --> 00:40:48,141 (Corte-os em cubos pequenos.) 1222 00:40:48,441 --> 00:40:50,340 - Devo esmagar o alho para você? - Preciso de alho amassado. 1223 00:40:50,341 --> 00:40:52,341 Você não precisa fazer isso muito bem. 1224 00:40:52,581 --> 00:40:55,581 (Eles preparam os ingredientes de maneira descontraída.) 1225 00:40:56,481 --> 00:40:57,881 - O que é isso? - O que é isso? 1226 00:40:58,451 --> 00:40:59,521 - O que está errado? - O que é isso? 1227 00:41:00,791 --> 00:41:01,791 (O cinegrafista que estava filmando a cozinha) 1228 00:41:01,792 --> 00:41:03,021 Está quase pronto. 1229 00:41:04,621 --> 00:41:05,661 Meu Deus, senhor. 1230 00:41:08,631 --> 00:41:11,760 (O cinegrafista cai para trás de repente?) 1231 00:41:11,761 --> 00:41:12,831 Você está bem? 1232 00:41:13,601 --> 00:41:15,831 Bondade. Ei! 1233 00:41:16,601 --> 00:41:17,741 É uma mariposa. 1234 00:41:18,001 --> 00:41:22,071 (Uma mariposa também os ataca de repente.) 1235 00:41:22,571 --> 00:41:26,440 (No quintal,) 1236 00:41:26,441 --> 00:41:27,750 (cortar lenha de repente não vai bem.) 1237 00:41:27,751 --> 00:41:28,811 Joon! 1238 00:41:29,581 --> 00:41:30,621 Joon! 1239 00:41:31,451 --> 00:41:34,875 (É como se alguém estivesse mexendo com eles.) 1240 00:41:34,875 --> 00:41:35,766 (Tudo bem. Todos.) 1241 00:41:35,992 --> 00:41:38,721 Eu te disse que há uma história de ogro... 1242 00:41:38,722 --> 00:41:40,921 que passou de geração em geração nesta aldeia, certo? 1243 00:41:40,922 --> 00:41:43,132 - Sim. - Sim, havia uma colina de ogros. 1244 00:41:44,511 --> 00:41:46,611 (Um tempo atrás) 1245 00:41:47,151 --> 00:41:50,180 (Eles viram uma placa indicando uma colina de ogros no caminho.) 1246 00:41:50,181 --> 00:41:53,391 Há uma história de ogro que foi transmitida de geração em geração. 1247 00:41:53,791 --> 00:41:55,920 (Lagoa dos Ogros do Vale Deoksangi: Famosa por uma lenda...) 1248 00:41:55,921 --> 00:41:58,391 (aqueles ogros surgiram quando o vale se abriu) 1249 00:41:59,361 --> 00:42:03,360 (Então há ogros vivendo nesta vila.) 1250 00:42:03,361 --> 00:42:08,171 (Então há ogros vivendo nesta vila.) 1251 00:42:09,601 --> 00:42:15,111 (Se um fogo de ogro aparecer em algum lugar da montanha) 1252 00:42:15,681 --> 00:42:19,351 (você conhecerá um ogro travesso.) 1253 00:42:19,481 --> 00:42:20,851 - Você pode ver a luz azul, certo? - Sim. 1254 00:42:21,781 --> 00:42:23,651 Se você for em direção à luz azul, 1255 00:42:24,381 --> 00:42:27,251 você verá uma loja de ogros onde poderá comprar as coisas que precisa. 1256 00:42:28,151 --> 00:42:30,960 (Uma loja de ogros?) 1257 00:42:30,961 --> 00:42:32,591 Você não sabe quando vai fechar, 1258 00:42:32,831 --> 00:42:34,060 então você deve se apressar e ir embora. 1259 00:42:34,061 --> 00:42:35,391 Correr. Vamos! 1260 00:42:35,601 --> 00:42:38,061 A loja dos ogros poderia fechar de repente. 1261 00:42:38,161 --> 00:42:39,671 Poderia fechar de repente. 1262 00:42:40,031 --> 00:42:41,070 (Corra por enquanto.) 1263 00:42:41,071 --> 00:42:42,171 Ei, há algo. 1264 00:42:42,741 --> 00:42:43,941 Alguém está lá. 1265 00:42:44,701 --> 00:42:46,071 - É um ogro? - É um ogro. 1266 00:42:46,141 --> 00:42:48,041 O que? É um ogro. 1267 00:42:48,271 --> 00:42:49,480 Olá. 1268 00:42:49,481 --> 00:42:50,881 Você realmente parece um ogro. 1269 00:42:52,351 --> 00:42:54,250 (Ogre Hee Sung, um diretor com vários empregos) 1270 00:42:54,251 --> 00:42:55,550 (bastante travesso) 1271 00:42:55,551 --> 00:42:57,321 - É um ogro. - Eles têm barriga de porco. 1272 00:42:57,681 --> 00:42:59,021 Ei. de quem é isso? 1273 00:42:59,521 --> 00:43:00,590 - O que? - Isso é meu! 1274 00:43:00,591 --> 00:43:01,591 (Há várias coisas que o ogro roubou.) 1275 00:43:01,592 --> 00:43:03,561 - Eles também têm molho de ostra. - Espere. 1276 00:43:03,861 --> 00:43:05,190 - Esta é minha mochila. - Ei. 1277 00:43:05,191 --> 00:43:06,590 - O que é isso? - Podemos simplesmente pegar? 1278 00:43:06,591 --> 00:43:08,060 (Podemos simplesmente pegar?) 1279 00:43:08,061 --> 00:43:09,201 - Podemos simplesmente pegar? - O que está acontecendo? 1280 00:43:09,431 --> 00:43:11,501 Você só pode ir um de cada vez. 1281 00:43:12,201 --> 00:43:14,200 - Deve ser uma missão. - Deve haver alguma coisa. 1282 00:43:14,201 --> 00:43:15,770 - Você quer ir, Ki Taek? - Vou tentar primeiro. 1283 00:43:15,771 --> 00:43:16,970 - Vamos fazê-lo. - OK. 1284 00:43:16,971 --> 00:43:18,340 Se Yoon, se eu esclarecer, 1285 00:43:18,341 --> 00:43:19,840 Vou levar minha mochila. 1286 00:43:19,841 --> 00:43:21,140 - Esta é a sua mochila? - É meu. 1287 00:43:21,141 --> 00:43:22,141 Ele está indo. 1288 00:43:22,142 --> 00:43:23,641 O que você vai levar se tiver sucesso? 1289 00:43:23,781 --> 00:43:24,910 - Certo. - A mochila de Yong Jin? 1290 00:43:24,911 --> 00:43:26,280 - Não. - Não, eu aceito isso. 1291 00:43:26,281 --> 00:43:27,751 Precisamos desses molhos para fazer frango refogado e picante. 1292 00:43:27,781 --> 00:43:28,820 - Oh sério? - Precisamos mais deles. 1293 00:43:28,821 --> 00:43:30,180 - Seria bom ter isso. - O molho de ostra. 1294 00:43:30,181 --> 00:43:31,420 - O molho de ostra? - Pegue esses dois. 1295 00:43:31,421 --> 00:43:32,421 OK. 1296 00:43:32,422 --> 00:43:34,390 - Certifique-se de levá-los. - Apenas vença, não importa o que aconteça. 1297 00:43:34,391 --> 00:43:35,661 (O resto deles retorna primeiro ao acampamento base.) 1298 00:43:35,961 --> 00:43:38,320 (O que acontecerá com Ki Taek se for deixado sozinho?) 1299 00:43:38,321 --> 00:43:39,930 Se você vencer uma partida contra mim, 1300 00:43:39,931 --> 00:43:42,330 você pode pegar o que quiser. 1301 00:43:42,331 --> 00:43:44,100 - OK. - Escolha um jogo. 1302 00:43:44,101 --> 00:43:46,331 (Ele sacará um palito para escolher um jogo.) 1303 00:43:47,701 --> 00:43:49,571 Um enigma. É um enigma. 1304 00:43:50,501 --> 00:43:51,600 É um enigma. 1305 00:43:51,601 --> 00:43:54,010 (É um jogo de enigma.) 1306 00:43:54,011 --> 00:43:55,941 Você tem apenas uma chance de responder. 1307 00:43:56,041 --> 00:43:58,140 Um? OK. 1308 00:43:58,141 --> 00:43:59,881 - Você só tem uma chance. - Ok, só um. 1309 00:44:00,451 --> 00:44:04,520 Que barulho uma coruja faz quando cai na água? 1310 00:44:04,521 --> 00:44:06,520 (Que barulho uma coruja faz quando cai na água?) 1311 00:44:06,521 --> 00:44:07,820 Splish-splash. 1312 00:44:07,821 --> 00:44:09,190 - Correto. - Poxa. 1313 00:44:09,191 --> 00:44:11,921 (Splish-splash soa como "coruja".) 1314 00:44:12,491 --> 00:44:13,590 Eu vou indo. 1315 00:44:13,591 --> 00:44:14,591 (Ele respondeu em menos de 3 segundos.) 1316 00:44:14,592 --> 00:44:16,001 (Ki Taek ganhou os molhos.) 1317 00:44:17,331 --> 00:44:18,361 Como ele descobriu isso? 1318 00:44:18,501 --> 00:44:20,700 (O ogro perdeu.) 1319 00:44:20,701 --> 00:44:21,701 Como ele descobriu isso? 1320 00:44:22,101 --> 00:44:23,171 Nenhum de nós entendeu. 1321 00:44:23,241 --> 00:44:24,340 Ei! 1322 00:44:24,341 --> 00:44:25,740 (Retornando em glória) 1323 00:44:25,741 --> 00:44:26,741 O que você jogou? 1324 00:44:26,742 --> 00:44:28,270 - Entendi imediatamente. - O que foi? 1325 00:44:28,271 --> 00:44:31,210 É um empate. Você pode escolher um teste. 1326 00:44:31,211 --> 00:44:33,110 Eu tenho um enigma. 1327 00:44:33,111 --> 00:44:34,350 - E eu consegui... - Você acertou a resposta? 1328 00:44:34,351 --> 00:44:35,651 - O que foi? - Eu tenho uma piada de pai. 1329 00:44:36,081 --> 00:44:37,821 O que acontece se uma coruja cair na água? 1330 00:44:38,381 --> 00:44:40,020 - Uma coruja? - E se cair na água? 1331 00:44:40,021 --> 00:44:41,121 Coruja, coruja. 1332 00:44:41,551 --> 00:44:42,760 É um respingo. 1333 00:44:42,761 --> 00:44:44,820 Eu entendi. É algo assim? 1334 00:44:44,821 --> 00:44:46,030 - Tudo bem. - Você sabe coisas assim. 1335 00:44:46,031 --> 00:44:48,661 Como você veste roupas no teleférico? 1336 00:44:48,791 --> 00:44:50,031 - Em um teleférico? - Sim. 1337 00:44:50,501 --> 00:44:52,201 Devo usar assim ou daquele jeito? 1338 00:44:52,771 --> 00:44:53,771 Ah, algo assim? 1339 00:44:54,131 --> 00:44:55,370 Você entendeu? 1340 00:44:55,371 --> 00:44:57,570 - Sim. eu... - É engraçado que você tenha conseguido. 1341 00:44:57,571 --> 00:44:58,801 Eu gosto de coisas assim. 1342 00:44:59,311 --> 00:45:00,510 É por isso que você conseguiu. 1343 00:45:00,511 --> 00:45:02,280 Acontece que eu entendi isso. Coruja... 1344 00:45:02,281 --> 00:45:03,281 (O mais brilhante que vimos dele hoje) 1345 00:45:03,281 --> 00:45:04,281 Você sabia a resposta? 1346 00:45:04,282 --> 00:45:06,051 Não, de repente me ocorreu. 1347 00:45:06,611 --> 00:45:07,811 Descobrimos no que você é bom. 1348 00:45:08,311 --> 00:45:09,621 - papai brinca. - papai brinca. 1349 00:45:10,821 --> 00:45:12,950 Corri até aqui de alegria. 1350 00:45:12,951 --> 00:45:14,121 - Bom trabalho. - Tudo bem. 1351 00:45:14,451 --> 00:45:16,461 - Ele é bom com piadas de pai. - Eu sei. 1352 00:45:16,961 --> 00:45:19,130 Se Yoon, eu os peguei. 1353 00:45:19,131 --> 00:45:20,460 - Como você os conseguiu? - Os molhos. 1354 00:45:20,461 --> 00:45:21,591 Você ganhou? O que você jogou? 1355 00:45:22,301 --> 00:45:24,000 Eu tenho uma piada de pai. 1356 00:45:24,001 --> 00:45:25,331 - Uma piada de pai? - Sim. 1357 00:45:25,771 --> 00:45:28,600 (Se gabando de sua conquista) 1358 00:45:28,601 --> 00:45:29,670 Como você descobriu isso? 1359 00:45:29,671 --> 00:45:30,740 Isso veio à minha mente imediatamente. 1360 00:45:30,741 --> 00:45:31,741 - É difícil. - Realmente? 1361 00:45:31,742 --> 00:45:33,041 - Eu gosto dessas coisas. - Você deve ser um gênio. 1362 00:45:33,111 --> 00:45:34,910 - Gosto de piadas de papai. - Leve-os. 1363 00:45:34,911 --> 00:45:36,080 - Precisamos cozinhar imediatamente. - OK. 1364 00:45:36,081 --> 00:45:38,040 Onde cozinhamos o arroz? 1365 00:45:38,041 --> 00:45:39,050 (Agora que temos os molhos, vamos preparar a comida rapidamente.) 1366 00:45:39,051 --> 00:45:40,051 Leve sua mochila em seguida. 1367 00:45:40,781 --> 00:45:42,010 - Sua mochila. - Meu? 1368 00:45:42,011 --> 00:45:43,121 - Sim. - Vamos ver. 1369 00:45:43,851 --> 00:45:45,281 - Não abrirá imediatamente. - Certo, não vai. 1370 00:45:45,621 --> 00:45:46,751 Não creio que abra imediatamente. 1371 00:45:47,351 --> 00:45:49,420 (Eles preparam o jantar enquanto esperam pela próxima luz do ogro.) 1372 00:45:49,421 --> 00:45:51,021 Algo está preso dentro. 1373 00:45:51,891 --> 00:45:53,031 Está preso. 1374 00:45:53,091 --> 00:45:54,891 Há uma luz de ogro! 1375 00:45:55,091 --> 00:45:56,701 - Está aberto. - Uma luz ogro. 1376 00:45:56,861 --> 00:45:58,970 Está aberto. Ei. 1377 00:45:58,971 --> 00:46:00,401 (A loja do ogro abriu em algum momento.) 1378 00:46:00,531 --> 00:46:01,600 Ei. 1379 00:46:01,601 --> 00:46:03,140 (Ele corre com pressa.) 1380 00:46:03,141 --> 00:46:04,201 - Uma luz ogro. - Se Yoon, vá brincar. 1381 00:46:05,171 --> 00:46:08,871 (Será que Se Yoon conseguirá conhecer o ogro?) 1382 00:46:10,581 --> 00:46:11,680 Droga. 1383 00:46:11,681 --> 00:46:12,681 (A luz do ogro está apagada.) 1384 00:46:12,681 --> 00:46:13,681 Droga. 1385 00:46:14,081 --> 00:46:15,081 Ei, ogro. 1386 00:46:15,181 --> 00:46:16,580 A loja do ogro fechou. 1387 00:46:16,581 --> 00:46:17,621 Você perdeu a cabeça? 1388 00:46:17,781 --> 00:46:18,991 - Por favor, retorne. - Senhor. 1389 00:46:19,651 --> 00:46:20,921 - O que? - Por favor, retorne. 1390 00:46:21,491 --> 00:46:22,821 Aguentar. Eu vou embora. 1391 00:46:24,321 --> 00:46:26,060 Por favor, acenda a luz novamente quando eu chegar lá. 1392 00:46:26,061 --> 00:46:27,191 Vou mandar Jong Min. 1393 00:46:27,261 --> 00:46:28,291 Por favor, faça a mesma coisa, ok? 1394 00:46:28,891 --> 00:46:30,361 Confiarei que você fará isso, ogro. 1395 00:46:31,131 --> 00:46:32,161 Jong Min. 1396 00:46:32,331 --> 00:46:33,501 Ei, você ganhou? 1397 00:46:33,601 --> 00:46:35,270 - Jong Min. - Você perdeu? 1398 00:46:35,271 --> 00:46:36,771 Não, não é isso. 1399 00:46:40,241 --> 00:46:42,010 (Agora, ogro!) 1400 00:46:42,011 --> 00:46:44,841 - Está ligado. Você deveria ir. - Ei, vamos. 1401 00:46:45,041 --> 00:46:46,780 -YongJin. - Você deveria ir. 1402 00:46:46,781 --> 00:46:47,851 (arrastando ele) 1403 00:46:47,951 --> 00:46:49,680 Apresse-se e vá. Deixe as pinças. 1404 00:46:49,681 --> 00:46:51,120 (Eu deveria ir?) 1405 00:46:51,121 --> 00:46:52,691 Apresse-se e vá. Você deveria correr. 1406 00:46:53,291 --> 00:46:54,391 Você deveria correr. 1407 00:46:54,451 --> 00:46:55,451 Barriga de porco? 1408 00:46:57,661 --> 00:46:58,761 - OK. - O que? 1409 00:46:58,861 --> 00:47:00,960 - Por favor, retorne. - O que você quer dizer com retornar? 1410 00:47:00,961 --> 00:47:02,031 Por favor, retorne. 1411 00:47:03,401 --> 00:47:04,401 Por que? 1412 00:47:04,531 --> 00:47:06,131 A loja do ogro está fechada. 1413 00:47:06,731 --> 00:47:08,001 Eu nem cheguei lá. Por que fechá-lo? 1414 00:47:08,531 --> 00:47:09,901 Quando a luz apaga, ela fecha. 1415 00:47:10,571 --> 00:47:13,511 (Eu fui enganado!) 1416 00:47:13,741 --> 00:47:14,741 (Por que você é pequeno...) 1417 00:47:14,741 --> 00:47:15,741 Por favor, retorne. 1418 00:47:17,811 --> 00:47:18,911 Por que você voltou, Jong Min? 1419 00:47:18,981 --> 00:47:20,011 - O que? - Por que você voltou? 1420 00:47:20,751 --> 00:47:22,151 Você sabia disso, não é? 1421 00:47:24,051 --> 00:47:25,220 (Eu não poderia ser o único a ser enganado.) 1422 00:47:25,221 --> 00:47:27,291 Eu não poderia ser o único. Você também deveria sentir o gostinho disso. 1423 00:47:27,791 --> 00:47:28,891 Frango. 1424 00:47:29,191 --> 00:47:30,191 - O frango está aqui. - Frango. 1425 00:47:30,321 --> 00:47:31,360 O frango está aqui. 1426 00:47:31,361 --> 00:47:32,461 - Isso é muito frango. - Vamos fazê-lo. 1427 00:47:32,631 --> 00:47:34,460 Mover. Vamos começar agora. 1428 00:47:34,461 --> 00:47:35,690 (Tudo bem. Vamos começar?) 1429 00:47:35,691 --> 00:47:36,701 Água? 1430 00:47:37,761 --> 00:47:38,800 Temos que cozinhar? 1431 00:47:38,801 --> 00:47:40,600 (Adicionando o frango) 1432 00:47:40,601 --> 00:47:41,601 Que desempenho. 1433 00:47:42,701 --> 00:47:44,840 - Aguentar. - Use uma ferramenta. 1434 00:47:44,841 --> 00:47:48,611 (Cozinhar o frango com molho de soja e alho picado) 1435 00:47:48,741 --> 00:47:49,980 É muito maior do que eu pensava. 1436 00:47:49,981 --> 00:47:51,510 Realmente é grande. Conseguimos um bom. 1437 00:47:51,511 --> 00:47:53,780 (O frango do mercado parece gordo à primeira vista.) 1438 00:47:53,781 --> 00:47:54,851 Você não está fazendo um molho? 1439 00:47:54,981 --> 00:47:56,481 - Posso simplesmente adicioná-lo imediatamente. - Agora mesmo? 1440 00:47:56,521 --> 00:47:57,920 - Você é bom. - Você apenas olha. 1441 00:47:57,921 --> 00:48:00,120 Sim, deveríamos olhar para isso. Não temos tempo para medir. 1442 00:48:00,121 --> 00:48:01,121 (Você tempera olhando.) 1443 00:48:01,491 --> 00:48:04,591 (Adicione bastante água e ferva quando o frango estiver cozido.) 1444 00:48:05,691 --> 00:48:09,301 (Gochujang, açúcar, vinho de cozinha, pimenta em pó) 1445 00:48:09,601 --> 00:48:12,831 (Depois de adicionar todos os vegetais que prepararam) 1446 00:48:13,271 --> 00:48:14,271 (já parece bom.) 1447 00:48:14,272 --> 00:48:15,701 Nossa, vai ser comestível. 1448 00:48:16,501 --> 00:48:17,601 Parece tão bom. 1449 00:48:19,271 --> 00:48:21,071 - Se Yoon observa tudo. - Ele é bom. 1450 00:48:21,171 --> 00:48:23,510 Quem come bem cozinha bem. 1451 00:48:23,511 --> 00:48:24,641 (Aqueles que comem bem também cozinham bem.) 1452 00:48:25,111 --> 00:48:27,510 (Enquanto isso, Joon saiu depois de preparar os ingredientes.) 1453 00:48:27,511 --> 00:48:30,721 Joon, você ouviu falar do segredo da loja dos ogros? 1454 00:48:31,051 --> 00:48:32,591 - Uma loja de ogros? - Sim. 1455 00:48:32,891 --> 00:48:34,991 Não, eu não fiz. O que é uma loja de ogros? 1456 00:48:35,151 --> 00:48:37,220 Quando a luz acende, 1457 00:48:37,221 --> 00:48:39,060 - podemos brincar... - Podemos ganhar coisas. 1458 00:48:39,061 --> 00:48:40,161 Sim, podemos ganhar coisas. 1459 00:48:41,191 --> 00:48:42,261 Eles têm as coisas que precisamos. 1460 00:48:42,331 --> 00:48:44,431 Há uma história sobre isso? 1461 00:48:46,901 --> 00:48:48,000 Conseguimos? 1462 00:48:48,001 --> 00:48:49,001 (A quarta parede) 1463 00:48:49,002 --> 00:48:50,700 - Quando a luz azul acende. - Será que realmente... 1464 00:48:50,701 --> 00:48:52,810 Esperamos até que haja luz azul? 1465 00:48:52,811 --> 00:48:53,911 Sim. 1466 00:48:54,311 --> 00:48:55,311 Como sabemos disso? 1467 00:48:56,211 --> 00:48:57,211 Onde? 1468 00:48:58,311 --> 00:48:59,311 Olhar! 1469 00:49:00,051 --> 00:49:01,281 Olha a luz ali! 1470 00:49:02,781 --> 00:49:04,421 O que? É verdade! 1471 00:49:06,351 --> 00:49:09,921 (Correndo) 1472 00:49:12,091 --> 00:49:14,691 (Ele encontra Ogro Hee Sung.) 1473 00:49:15,091 --> 00:49:16,160 (Rindo) 1474 00:49:16,161 --> 00:49:18,900 (Eles têm a mesma idade.) 1475 00:49:18,901 --> 00:49:20,300 Você é trabalhador. 1476 00:49:20,301 --> 00:49:21,301 (Você é tão trabalhador quanto eu.) 1477 00:49:21,302 --> 00:49:23,201 Você é fofo. 1478 00:49:23,571 --> 00:49:25,771 Se você vencer contra mim, 1479 00:49:26,241 --> 00:49:27,510 (O ogro mantém seu trabalho.) 1480 00:49:27,511 --> 00:49:29,681 você pode pegar qualquer item que quiser. 1481 00:49:31,611 --> 00:49:33,611 De quem é essa bolsa? 1482 00:49:34,081 --> 00:49:35,411 - Essa bolsa... - Sim. 1483 00:49:35,551 --> 00:49:37,020 pertence a Lee Yong Jin. 1484 00:49:37,021 --> 00:49:39,150 (É a bolsa de Yong Jin.) 1485 00:49:39,151 --> 00:49:40,690 Mas isso... 1486 00:49:40,691 --> 00:49:42,291 Vou excluir isso primeiro. 1487 00:49:42,861 --> 00:49:44,021 É isso ou isso. 1488 00:49:44,491 --> 00:49:47,030 (O que Yong Jin precisa?) 1489 00:49:47,031 --> 00:49:48,460 Ok. Eu já me decidi. 1490 00:49:48,461 --> 00:49:50,161 - Vamos começar. - Você escolhe o jogo. 1491 00:49:51,031 --> 00:49:55,030 (Que jogo Joon jogará?) 1492 00:49:55,031 --> 00:49:56,141 Acendendo a Chama do Ogro. 1493 00:49:56,841 --> 00:49:59,001 Você escolheu Acendendo a Chama do Ogro. 1494 00:50:00,041 --> 00:50:01,041 (Acenda o fósforo com 1 golpe e mantenha-o aceso por 3 segundos.) 1495 00:50:01,042 --> 00:50:02,241 Acenda este fósforo... 1496 00:50:02,411 --> 00:50:04,381 e mantenha-o aceso por três segundos para vencer. 1497 00:50:04,441 --> 00:50:05,980 Realmente? 1498 00:50:05,981 --> 00:50:08,381 Você só tem uma tentativa. 1499 00:50:08,611 --> 00:50:09,720 OK. 1500 00:50:09,721 --> 00:50:10,850 (Será que Joon conseguirá vencer este jogo?) 1501 00:50:10,851 --> 00:50:11,881 Três segundos. 1502 00:50:12,621 --> 00:50:13,650 Eu vou começar! 1503 00:50:13,651 --> 00:50:15,321 (Ele vai em frente sem hesitação.) 1504 00:50:18,191 --> 00:50:20,860 Um, dois, três. 1505 00:50:20,861 --> 00:50:22,031 - Você conseguiu! - OK! 1506 00:50:22,831 --> 00:50:26,500 (A chama se apagou assim que a contagem regressiva terminou.) 1507 00:50:26,501 --> 00:50:27,501 Ok! 1508 00:50:27,502 --> 00:50:29,540 (Lee Joon vence.) 1509 00:50:29,541 --> 00:50:30,971 Escolha o item que você deseja. 1510 00:50:31,441 --> 00:50:32,911 Posso olhar para dentro? 1511 00:50:33,171 --> 00:50:34,371 Você pode. 1512 00:50:35,211 --> 00:50:36,580 Parece que Joon venceu. 1513 00:50:36,581 --> 00:50:37,781 - Já? - Sim. 1514 00:50:38,311 --> 00:50:39,581 Ele apenas gritou. 1515 00:50:39,981 --> 00:50:41,111 Ele disse: "Sim!" 1516 00:50:41,311 --> 00:50:42,921 Eu me pergunto o que Joon trará. 1517 00:50:43,751 --> 00:50:45,620 Tinha um saco, barriga de porco, 1518 00:50:45,621 --> 00:50:46,750 - e chinelos mais cedo. - Certo. 1519 00:50:46,751 --> 00:50:48,350 Ele definitivamente deveria trazer a bolsa. 1520 00:50:48,351 --> 00:50:50,590 Sim. Barriga de porco não é o prato principal agora. 1521 00:50:50,591 --> 00:50:51,790 - Certo. - Joon! 1522 00:50:51,791 --> 00:50:54,230 (Joon retorna com algo na mão.) 1523 00:50:54,231 --> 00:50:55,831 - Ele está trazendo alguma coisa. - Ele está trazendo alguma coisa. 1524 00:50:55,861 --> 00:50:57,701 - Ele está trazendo alguma coisa. - Ele está trazendo alguma coisa! 1525 00:51:03,541 --> 00:51:06,070 (Ele está trazendo chinelos?) 1526 00:51:06,071 --> 00:51:07,571 Ele está trazendo o pior item! 1527 00:51:07,741 --> 00:51:09,511 - Ele está trazendo chinelos. - Ele optou por trazer chinelos? 1528 00:51:10,311 --> 00:51:12,441 Você está trazendo chinelos? 1529 00:51:13,111 --> 00:51:14,280 Você disse que seus pés estavam frios. 1530 00:51:14,281 --> 00:51:15,611 - O que? - É por isso que estou usando botas. 1531 00:51:16,781 --> 00:51:18,551 Estaríamos todos aquecidos se você tivesse trazido a sacola. 1532 00:51:18,651 --> 00:51:19,990 Essa é a minha bolsa. 1533 00:51:19,991 --> 00:51:21,691 (Quando você usou isso?) 1534 00:51:21,721 --> 00:51:23,620 - Você... - Eu trouxe isso para você. 1535 00:51:23,621 --> 00:51:24,861 Certo, mas... 1536 00:51:25,261 --> 00:51:26,361 meus pés não ficariam mais frios com isso? 1537 00:51:26,731 --> 00:51:28,060 Estou me sentindo tão quente agora. 1538 00:51:28,061 --> 00:51:30,900 Obrigado pelos sapatos. Eu vou usá-los. Obrigado. 1539 00:51:30,901 --> 00:51:31,930 (Calor incomparável) 1540 00:51:31,931 --> 00:51:33,931 - Obrigado. - Eu não vi isso. 1541 00:51:34,201 --> 00:51:35,931 Achei que ele ainda estava tremendo. 1542 00:51:36,101 --> 00:51:37,600 Eu deveria mirar na próxima oportunidade. 1543 00:51:37,601 --> 00:51:39,001 (Farei melhor da próxima vez.) 1544 00:51:39,171 --> 00:51:41,471 Eu deveria estar esperando a luz do ogro acender. 1545 00:51:43,611 --> 00:51:46,251 (É assim...) 1546 00:51:46,681 --> 00:51:50,220 (A caça ao fogo do ogro de Lee Joon começou.) 1547 00:51:50,221 --> 00:51:52,691 Vamos colocar isso aqui. Temos que comer aqui. 1548 00:51:53,251 --> 00:51:54,320 Ramyeon? 1549 00:51:54,321 --> 00:51:56,220 Certifique-se de que Jong Min não veja. 1550 00:51:56,221 --> 00:51:57,490 Jong Min vai quebrar isso e comê-lo. 1551 00:51:57,491 --> 00:52:00,261 (Um homem com os olhos fixos em um lugar) 1552 00:52:00,361 --> 00:52:02,061 O que você acha? Seja objetivo. 1553 00:52:02,231 --> 00:52:03,300 - Está bom. - Está tudo bem? 1554 00:52:03,301 --> 00:52:04,431 Tem um gosto bom. 1555 00:52:05,031 --> 00:52:06,631 Tem um gosto bom. O que é? 1556 00:52:06,831 --> 00:52:07,971 Omelete enrolado. 1557 00:52:08,231 --> 00:52:11,500 (10 minutos depois) 1558 00:52:11,501 --> 00:52:12,571 Por que você está aqui olhando para esse lado? 1559 00:52:12,841 --> 00:52:14,010 Para olhar para o fogo do ogro. 1560 00:52:14,011 --> 00:52:15,170 - Realmente? - Sim. 1561 00:52:15,171 --> 00:52:17,340 Suponho que você goste de jogar. 1562 00:52:17,341 --> 00:52:18,341 É exatamente o que eu gosto. 1563 00:52:18,641 --> 00:52:20,451 Deve ferver um pouco mais. 1564 00:52:20,881 --> 00:52:24,621 (Saia, ogro!) 1565 00:52:25,121 --> 00:52:27,191 (Assistindo Joon) 1566 00:52:27,651 --> 00:52:29,390 - Se Yoon, é muito bom! - Certo? 1567 00:52:29,391 --> 00:52:31,321 O que ele está olhando? 1568 00:52:32,321 --> 00:52:35,190 (Ele está fascinado.) 1569 00:52:35,191 --> 00:52:36,901 Você é ainda mais assustador do que "Salmokji: Whispering Water". 1570 00:52:37,561 --> 00:52:39,600 Você é ainda mais assustador do que "Salmokji: Whispering Water". 1571 00:52:39,601 --> 00:52:40,730 O que você está olhando? 1572 00:52:40,731 --> 00:52:41,800 Joon! 1573 00:52:41,801 --> 00:52:42,940 Você é o cara da vespa, Joon? 1574 00:52:42,941 --> 00:52:43,970 Você foi possuído pelo ogro? 1575 00:52:43,971 --> 00:52:45,271 (Apesar do desespero de Joon, o ogro não aparece.) 1576 00:52:45,471 --> 00:52:47,110 Devemos experimentar as batatas? 1577 00:52:47,111 --> 00:52:48,310 Joon é sempre assim? 1578 00:52:48,311 --> 00:52:49,311 Joon? 1579 00:52:49,312 --> 00:52:50,411 Joon sempre foi estranho. 1580 00:52:50,511 --> 00:52:51,741 Ele é estranho. 1581 00:52:52,181 --> 00:52:53,380 (Apenas Yong Jin acha o lado estranho de Joon desconhecido.) 1582 00:52:53,381 --> 00:52:54,851 - Corta facilmente? - Um grosso. 1583 00:52:55,051 --> 00:52:56,351 Cutuque para verificar. 1584 00:52:56,981 --> 00:52:59,320 Você tem um selo dentro da bolsa? 1585 00:52:59,321 --> 00:53:00,751 (Determinação) 1586 00:53:00,991 --> 00:53:03,360 (Ele esperou um pouco mais) 1587 00:53:03,361 --> 00:53:05,361 (mas a loja de ogros estava de folga.) 1588 00:53:06,021 --> 00:53:09,501 (Enquanto isso, Ki Taek está fazendo omelete enrolada.) 1589 00:53:11,761 --> 00:53:14,131 (É bastante óbvio que as coisas não saíram como planejado.) 1590 00:53:14,901 --> 00:53:16,070 (Olhando) 1591 00:53:16,071 --> 00:53:17,201 Isso é omelete enrolado? 1592 00:53:17,241 --> 00:53:20,340 Falhei porque esta não é a panela que costumo usar. 1593 00:53:20,341 --> 00:53:21,641 Realmente? 1594 00:53:21,871 --> 00:53:23,411 Acho que funciona bem na frigideira que você usa. 1595 00:53:23,741 --> 00:53:25,941 Já que cozinhei no fogão de indução, 1596 00:53:26,111 --> 00:53:27,511 foi mais fácil. 1597 00:53:27,551 --> 00:53:29,620 A panela também é revestida. 1598 00:53:29,621 --> 00:53:31,621 Certo. Parece apenas arroz de omelete. 1599 00:53:32,021 --> 00:53:34,890 Se você pensar nisso como uma omelete, 1600 00:53:34,891 --> 00:53:36,320 - vai parecer. - Realmente? 1601 00:53:36,321 --> 00:53:37,590 - Então você pode continuar fazendo isso? - Sim. 1602 00:53:37,591 --> 00:53:40,431 (Vai ficar tudo bem, certo?) 1603 00:53:40,531 --> 00:53:42,661 Vou pegar o arroz agora. 1604 00:53:45,361 --> 00:53:46,501 O arroz ficou muito bom. 1605 00:53:46,601 --> 00:53:48,800 Ouvi dizer que o arroz Jeongseon era famoso. 1606 00:53:48,801 --> 00:53:50,470 (Arroz branco recém cozido...) 1607 00:53:50,471 --> 00:53:52,001 Acabou muito bem. 1608 00:53:53,341 --> 00:53:55,710 É uma loucura. Temos tanta comida. 1609 00:53:55,711 --> 00:53:57,980 (e o frango picante refogado está pronto.) 1610 00:53:57,981 --> 00:53:59,710 Use as luvas. Está quente. 1611 00:53:59,711 --> 00:54:00,911 Está quente. 1612 00:54:01,011 --> 00:54:02,781 O cardápio é incrível. 1613 00:54:03,681 --> 00:54:05,550 Frango picante refogado foi uma boa escolha. 1614 00:54:05,551 --> 00:54:06,690 - Certo. Foi uma ótima escolha. - Seriamente. 1615 00:54:06,691 --> 00:54:08,720 Você normalmente come muito em cabanas nas montanhas. 1616 00:54:08,721 --> 00:54:09,820 Isso mesmo. 1617 00:54:09,821 --> 00:54:11,790 Vou colocar cada corte! 1618 00:54:11,791 --> 00:54:12,930 - OK. - Sirvam-se. 1619 00:54:12,931 --> 00:54:13,931 - OK. - Está cozido? 1620 00:54:13,932 --> 00:54:15,890 Vamos nos servir e levar o quanto quisermos. 1621 00:54:15,891 --> 00:54:17,100 - OK. - Sirva-se. 1622 00:54:17,101 --> 00:54:18,361 - Devo me servir? - Sirva-se. 1623 00:54:18,761 --> 00:54:20,031 Vamos comer. Vamos comer agora. 1624 00:54:22,101 --> 00:54:23,941 Obrigado pela comida. Parece incrível. 1625 00:54:24,041 --> 00:54:25,041 Obrigado pela comida. 1626 00:54:25,042 --> 00:54:26,541 (Os 6 estão fazendo sua primeira refeição aconchegante juntos.) 1627 00:54:29,481 --> 00:54:30,740 (Você pode ver a satisfação em seus olhos.) 1628 00:54:30,741 --> 00:54:31,881 Incrível! 1629 00:54:32,411 --> 00:54:33,651 Incrível! 1630 00:54:34,951 --> 00:54:36,851 Bondade. O frango picante refogado é bom. 1631 00:54:38,081 --> 00:54:39,181 Legal. 1632 00:54:39,421 --> 00:54:40,750 O frango picante refogado tem um sabor incrível. 1633 00:54:40,751 --> 00:54:43,220 Certo. Fiquei surpreso. 1634 00:54:43,221 --> 00:54:44,691 Você poderia até vendê-lo. 1635 00:54:44,821 --> 00:54:45,990 Você pode realmente vendê-lo. 1636 00:54:45,991 --> 00:54:47,730 Se Yoon, isso é incrível. 1637 00:54:47,731 --> 00:54:50,501 Como você é tão bom em cozinhar a olho nu? 1638 00:54:51,461 --> 00:54:53,200 Você acabou de me chamar de porco? 1639 00:54:53,201 --> 00:54:54,271 Cozinhando a olho nu. 1640 00:54:54,471 --> 00:54:55,831 Estava bem cozido. 1641 00:54:57,101 --> 00:54:59,170 - Devo experimentar o Ki Taek... - Está bom. 1642 00:54:59,171 --> 00:55:00,810 omelete enrolada? 1643 00:55:00,811 --> 00:55:02,211 (E a omelete enrolada de Ki Taek que nos preocupava?) 1644 00:55:06,411 --> 00:55:07,681 A omelete enrolada tem um gosto bom. 1645 00:55:08,851 --> 00:55:09,950 - Tem um gosto bom? - Tem um gosto bom. 1646 00:55:09,951 --> 00:55:10,951 Que alívio. 1647 00:55:10,952 --> 00:55:12,050 Ki Taek conhece o básico da culinária. 1648 00:55:12,051 --> 00:55:14,090 (Ele começa assim que ouve que está bom.) 1649 00:55:14,091 --> 00:55:15,291 Isso é bom. 1650 00:55:15,451 --> 00:55:16,591 Ele é bom. 1651 00:55:16,661 --> 00:55:18,860 Ki Taek conhece o básico da culinária. O básico... 1652 00:55:18,861 --> 00:55:21,031 - Está bom. - Não é ruim. Isso é bom. 1653 00:55:22,191 --> 00:55:23,230 (A refeição fica ainda melhor depois que eles trabalharam duro juntos.) 1654 00:55:23,231 --> 00:55:24,400 Ki Taek... 1655 00:55:24,401 --> 00:55:26,871 já está se adaptando muito rapidamente, mesmo que tenha se passado apenas um dia. 1656 00:55:27,101 --> 00:55:28,371 Eu me sinto assim. 1657 00:55:28,471 --> 00:55:30,600 Acho que é bom estarmos fazendo isso... 1658 00:55:30,601 --> 00:55:32,840 em sua primeira filmagem aqui. 1659 00:55:32,841 --> 00:55:34,410 Podemos nos concentrar melhor um no outro. 1660 00:55:34,411 --> 00:55:35,641 - Chegamos mais perto. - Sim. 1661 00:55:35,711 --> 00:55:39,411 Não é só a comida. Na verdade estou emocionado... 1662 00:55:40,311 --> 00:55:41,381 pelo quão confortável me sinto com você. 1663 00:55:41,851 --> 00:55:43,580 Realmente. Estou realmente emocionado. 1664 00:55:43,581 --> 00:55:44,681 - Realmente? - Sim. 1665 00:55:45,051 --> 00:55:47,890 Você criou uma atmosfera onde poderíamos nos misturar bem. 1666 00:55:47,891 --> 00:55:49,090 (Yong Jin e Ki Taek misturaram-se naturalmente com o clima descontraído.) 1667 00:55:49,091 --> 00:55:52,390 Quando você se sentir estranho... 1668 00:55:52,391 --> 00:55:54,260 e autoconsciente, 1669 00:55:54,261 --> 00:55:55,390 a comida não tem um gosto tão bom. 1670 00:55:55,391 --> 00:55:57,030 Mas é bom. É tão bom. 1671 00:55:57,031 --> 00:55:58,831 Acho que teria sido mais difícil para Ki Taek... 1672 00:55:59,101 --> 00:56:00,900 -porque você não foi... - Certo. 1673 00:56:00,901 --> 00:56:02,271 em programas de variedades. 1674 00:56:02,431 --> 00:56:04,900 - Quando o jogo começou em Yeouido, - Sim. 1675 00:56:04,901 --> 00:56:06,171 Fiquei muito confuso. 1676 00:56:06,571 --> 00:56:07,971 Fiquei muito confuso. 1677 00:56:08,011 --> 00:56:09,880 - É compreensível. - Quando comecei a dirigir... 1678 00:56:09,881 --> 00:56:11,510 e fazendo ligações para você, 1679 00:56:11,511 --> 00:56:15,051 foi então que percebi: "Está realmente começando agora." 1680 00:56:15,281 --> 00:56:16,880 Não teria sido fácil. 1681 00:56:16,881 --> 00:56:18,650 Essa foi a primeira vez que você nos ligou. 1682 00:56:18,651 --> 00:56:20,251 - Certo. - Foi a primeira vez. 1683 00:56:20,651 --> 00:56:22,090 - Olá. - Havia a diferença de idade também. 1684 00:56:22,091 --> 00:56:23,461 Você só nos veria em shows. 1685 00:56:23,621 --> 00:56:24,960 Você não sabia que tipo de pessoas éramos. 1686 00:56:24,961 --> 00:56:26,330 - Olá. Prazer em conhecê-lo. - Olá. 1687 00:56:26,331 --> 00:56:27,830 Prazer em conhecê-lo. 1688 00:56:27,831 --> 00:56:29,490 - Foi... - Então... 1689 00:56:29,491 --> 00:56:31,400 (Sentindo-se estranho) 1690 00:56:31,401 --> 00:56:33,831 Antes que eu percebesse, eu estava realmente confortável. 1691 00:56:34,931 --> 00:56:36,471 Fiquei muito confortável. 1692 00:56:36,641 --> 00:56:39,300 Acho que começou quando cruzamos o riacho. 1693 00:56:39,301 --> 00:56:40,370 (O constrangimento desapareceu quando eles cruzaram o riacho.) 1694 00:56:40,371 --> 00:56:42,010 Quando colocamos os pés na água. 1695 00:56:42,011 --> 00:56:43,110 Ao cruzar o riacho. 1696 00:56:43,111 --> 00:56:44,810 Foi quando começamos... 1697 00:56:44,811 --> 00:56:47,611 cuidando um do outro. 1698 00:56:47,951 --> 00:56:49,310 Verificamos o que estava por vir. 1699 00:56:49,311 --> 00:56:50,921 Não sei se foi por causa dessas coisas, 1700 00:56:51,021 --> 00:56:52,420 mas comecei a ficar confortável depois disso. 1701 00:56:52,421 --> 00:56:54,090 (Ki Taek naturalmente se encaixou graças aos caras mais velhos que foram os primeiros.) 1702 00:56:54,091 --> 00:56:55,750 Quando você colocou os pés na água, você percebeu... 1703 00:56:55,751 --> 00:56:57,220 não havia como voltar atrás. 1704 00:56:57,221 --> 00:56:58,221 (Não há como voltar atrás agora.) 1705 00:56:58,222 --> 00:56:59,321 Ele simplesmente desistiu. 1706 00:57:01,831 --> 00:57:03,700 Estou feliz que você esteja se sentindo confortável. 1707 00:57:03,701 --> 00:57:04,730 (Ele fica orgulhoso ao saber que eles se sentem confortáveis.) 1708 00:57:04,731 --> 00:57:06,061 Isso é tão legal. 1709 00:57:07,031 --> 00:57:09,601 Todos, em um momento, 1710 00:57:09,641 --> 00:57:12,101 a loja final do ogro será aberta. 1711 00:57:12,241 --> 00:57:14,810 As bolsas que todos vocês tanto desejavam... 1712 00:57:14,811 --> 00:57:16,581 podem estar todos lá. 1713 00:57:17,141 --> 00:57:20,880 (Promoção de final de temporada da loja Ogre) 1714 00:57:20,881 --> 00:57:22,980 Eu nunca estive lá ainda. 1715 00:57:22,981 --> 00:57:24,720 Você deveria ir. 1716 00:57:24,721 --> 00:57:26,181 Eu vou trazer sua bolsa. 1717 00:57:26,281 --> 00:57:27,821 Vamos jogar pedra-papel-tesoura para decidir qual sacola levar. 1718 00:57:28,251 --> 00:57:29,961 Pedra-papel-tesoura! 1719 00:57:30,721 --> 00:57:31,921 Pedra-papel-tesoura! 1720 00:57:32,091 --> 00:57:34,231 (A bolsa de Se Yoon será recuperada.) 1721 00:57:34,731 --> 00:57:37,001 Deixe-me colocar algumas meias secas. Por favor. 1722 00:57:37,061 --> 00:57:38,261 Isso está me deixando louco. 1723 00:57:40,031 --> 00:57:42,170 (Suas meias úmidas deixam até sua alma encharcada.) 1724 00:57:42,171 --> 00:57:43,900 - As luzes estão acesas! - Correr! 1725 00:57:43,901 --> 00:57:44,901 -YongJin! - Pressa. 1726 00:57:44,902 --> 00:57:46,610 - Você tem que correr. Pode disparar. - Pressa. 1727 00:57:46,611 --> 00:57:47,710 É minha bolsa. 1728 00:57:47,711 --> 00:57:48,840 Você tem que se apressar. 1729 00:57:48,841 --> 00:57:50,110 Você tem que trazer minha bolsa! 1730 00:57:50,111 --> 00:57:51,311 É uma bolsa preta. 1731 00:57:53,811 --> 00:57:55,411 Eles podem nos dar todas as nossas malas. 1732 00:57:56,211 --> 00:57:57,651 Olá, ogro. 1733 00:57:58,651 --> 00:57:59,651 Olá. 1734 00:58:00,651 --> 00:58:02,390 As malas... 1735 00:58:02,391 --> 00:58:03,460 (Se Yoon, Yong Jin, Lee Joon) 1736 00:58:03,461 --> 00:58:07,460 (A bolsa tentadora de Yong Jin está bem na frente dele.) 1737 00:58:07,461 --> 00:58:08,491 Sim. 1738 00:58:08,661 --> 00:58:10,000 Vou levar a bolsa de Se Yoon. 1739 00:58:10,001 --> 00:58:12,161 (Ele pega a bolsa de Se Yoon como prometido.) 1740 00:58:12,561 --> 00:58:14,170 - O jogo final... - Sim. 1741 00:58:14,171 --> 00:58:15,571 - é mukjjibba. - OK. 1742 00:58:15,971 --> 00:58:17,100 Vamos começar imediatamente. 1743 00:58:17,101 --> 00:58:18,140 (O último jogo é mukjjibba.) 1744 00:58:18,141 --> 00:58:19,200 - Pedra-papel-tesoura. - Pedra-papel-tesoura! 1745 00:58:19,201 --> 00:58:20,941 (É a vez de Yong Jin atacar.) 1746 00:58:21,671 --> 00:58:22,771 Papel. 1747 00:58:24,111 --> 00:58:26,180 (O ogro já está lutando.) 1748 00:58:26,181 --> 00:58:27,250 Rocha! 1749 00:58:27,251 --> 00:58:28,351 Pedra. 1750 00:58:28,851 --> 00:58:29,951 Pedra. 1751 00:58:30,121 --> 00:58:31,850 (Primeira crise de Yong Jin) 1752 00:58:31,851 --> 00:58:33,321 Tesoura! 1753 00:58:33,721 --> 00:58:35,491 Papel! 1754 00:58:35,691 --> 00:58:36,760 Tesoura! 1755 00:58:36,761 --> 00:58:37,761 Tesoura! 1756 00:58:37,762 --> 00:58:39,260 - Pedra. - Pedra! 1757 00:58:39,261 --> 00:58:41,291 (Yong Jin perde.) 1758 00:58:41,691 --> 00:58:42,691 Rocha! 1759 00:58:42,861 --> 00:58:43,861 (Gritando) 1760 00:58:43,931 --> 00:58:45,031 Droga. 1761 00:58:45,961 --> 00:58:47,230 Por que você é tão bom nisso? 1762 00:58:47,231 --> 00:58:48,571 (Por que um ogro é tão bom em mukjjibba?) 1763 00:58:48,731 --> 00:58:50,440 Por que você é tão bom? 1764 00:58:50,441 --> 00:58:52,541 - Por favor, volte. - Por que você é tão bom nisso? 1765 00:58:53,541 --> 00:58:54,970 Por que ele é tão bom nisso? 1766 00:58:54,971 --> 00:58:57,340 (Marchando) 1767 00:58:57,341 --> 00:58:58,541 Por que ele é tão bom? 1768 00:58:59,641 --> 00:59:01,410 Por que ele é tão bom em mukjjibba? 1769 00:59:01,411 --> 00:59:02,681 (Ele está voltando com trauma mukjjibba.) 1770 00:59:03,181 --> 00:59:04,221 Espere. 1771 00:59:04,821 --> 00:59:06,891 - Ele perdeu? - Ele perdeu. 1772 00:59:07,521 --> 00:59:08,551 Ele perdeu. Por que? 1773 00:59:08,751 --> 00:59:10,491 - Ele está de mãos vazias. - Ele perdeu. 1774 00:59:10,861 --> 00:59:11,920 Ele perdeu? 1775 00:59:11,921 --> 00:59:14,091 (Eles estão muito chocados.) 1776 00:59:14,131 --> 00:59:16,501 As luzes ainda estão acesas. Podemos brincar se corrermos para lá agora? 1777 00:59:17,161 --> 00:59:18,531 - Vou tentar. - Vá rápido! 1778 00:59:19,731 --> 00:59:23,301 (Correndo a toda velocidade) 1779 00:59:23,501 --> 00:59:24,540 Por que ele está vindo? 1780 00:59:24,541 --> 00:59:28,141 (O ogro está confuso.) 1781 00:59:29,911 --> 00:59:31,910 (Ele chegou bem a tempo, antes que as luzes se apagassem.) 1782 00:59:31,911 --> 00:59:32,941 Espere. 1783 00:59:33,581 --> 00:59:35,480 Eu apreciaria se você me desse uma última chance. 1784 00:59:35,481 --> 00:59:37,121 (Ele chegou bem a tempo, antes que as luzes se apagassem.) 1785 00:59:37,381 --> 00:59:39,751 O jogo final é mukjjibba. 1786 00:59:39,951 --> 00:59:40,951 OK. 1787 00:59:40,952 --> 00:59:46,421 (Seu desespero lhe deu uma última chance.) 1788 00:59:49,231 --> 00:59:50,301 - Pedra-papel-tesoura! - Tesoura! 1789 00:59:50,761 --> 00:59:51,761 Tesoura! 1790 00:59:52,861 --> 00:59:53,901 Tesoura. 1791 00:59:54,871 --> 00:59:56,331 Pedra! Papel! 1792 00:59:57,141 --> 00:59:58,201 Tesoura! 1793 00:59:58,841 --> 00:59:59,871 Papel! 1794 01:00:01,241 --> 01:00:02,241 Tesoura! 1795 01:00:03,511 --> 01:00:06,111 (Rindo) 1796 01:00:08,981 --> 01:00:09,981 Rocha! 1797 01:00:12,681 --> 01:00:14,750 (Lee Joon vence.) 1798 01:00:14,751 --> 01:00:15,791 Sim! 1799 01:00:17,491 --> 01:00:18,560 Ele venceu. 1800 01:00:18,561 --> 01:00:20,031 Minha bolsa! 1801 01:00:20,561 --> 01:00:21,591 Joon! 1802 01:00:22,631 --> 01:00:25,131 (Eu finalmente ganhei.) 1803 01:00:26,001 --> 01:00:27,530 Escolha uma bolsa. 1804 01:00:27,531 --> 01:00:28,801 Joon! 1805 01:00:29,901 --> 01:00:31,141 Não tenha ideias ruins! 1806 01:00:31,241 --> 01:00:37,911 (Ele cumprirá sua promessa ou pegará sua bolsa?) 1807 01:00:39,041 --> 01:00:41,810 (Depois de alguma hesitação, ele pega a bolsa de Se Yoon.) 1808 01:00:41,811 --> 01:00:43,721 Você escolhe a bolsa de Se Yoon? 1809 01:00:44,921 --> 01:00:46,151 Eu fiz uma promessa. 1810 01:00:47,821 --> 01:00:49,020 Eu deveria ser justo. 1811 01:00:49,021 --> 01:00:50,221 (Estou observando você, Joon.) 1812 01:00:52,891 --> 01:00:55,290 (Sua bolsa continua chamando sua atenção.) 1813 01:00:55,291 --> 01:00:56,661 Isso é realmente doloroso. 1814 01:00:57,761 --> 01:00:59,230 Bondade. Aguentar. 1815 01:00:59,231 --> 01:01:00,631 Por que ele não vem? Não hesite. 1816 01:01:01,001 --> 01:01:02,630 Joon! Não hesite e traga minha bolsa! 1817 01:01:02,631 --> 01:01:07,811 (Joon está em agonia, dividido entre a promessa e o desejo.) 1818 01:01:08,811 --> 01:01:10,310 Por que ele não vem? Eu tenho que arrastá-lo de volta? 1819 01:01:10,311 --> 01:01:12,180 Acho que ele está hesitando entre as malas. 1820 01:01:12,181 --> 01:01:13,711 - Para decidir qual bolsa levar? - Sim. 1821 01:01:13,951 --> 01:01:16,310 Sou o segundo membro mais velho aqui. 1822 01:01:16,311 --> 01:01:17,521 Ele traria. Certamente... 1823 01:01:17,921 --> 01:01:20,251 Não consigo sentir meus pés. Eles estão muito molhados. 1824 01:01:20,691 --> 01:01:21,851 Devo colocar um pouco de lenha neles? 1825 01:01:22,451 --> 01:01:24,320 - Coloque-os lá. - Farei isso mais tarde. 1826 01:01:24,321 --> 01:01:26,461 - Coloque os pés aí. - O que está acontecendo? 1827 01:01:27,591 --> 01:01:28,931 Ele está vindo. Ele está vindo agora. 1828 01:01:29,844 --> 01:01:31,161 - Ele está trazendo todas as malas? - Aguentar. 1829 01:01:31,185 --> 01:01:32,574 (De quem é a bolsa que Joon carrega?) 1830 01:01:32,599 --> 01:01:33,969 Parece que ele está carregando alguma coisa. 1831 01:01:34,229 --> 01:01:35,229 Ele está carregando alguma coisa. 1832 01:01:35,369 --> 01:01:36,399 Joon! 1833 01:01:36,769 --> 01:01:37,799 Ele está carregando alguma coisa. 1834 01:01:37,939 --> 01:01:39,268 - Não é meu. - É seu. 1835 01:01:39,269 --> 01:01:40,539 É isso? Não é meu. 1836 01:01:40,939 --> 01:01:42,278 - Não é meu. - É dele. 1837 01:01:42,279 --> 01:01:43,308 - É dele. - E as costas dele? 1838 01:01:43,309 --> 01:01:44,539 - Ele tem um nas costas também. - Tem um nas costas dele também. 1839 01:01:45,879 --> 01:01:47,549 O que aconteceu? 1840 01:01:47,879 --> 01:01:49,148 - O que aconteceu? - E o de Yong Jin? 1841 01:01:49,149 --> 01:01:50,418 (Joon pegou as duas malas?) 1842 01:01:50,419 --> 01:01:51,478 E o de Yong Jin? 1843 01:01:51,479 --> 01:01:52,548 Você não trouxe a bolsa de Yong Jin? 1844 01:01:52,549 --> 01:01:53,619 Você não trouxe a bolsa de Yong Jin? 1845 01:01:53,689 --> 01:01:54,689 - Eu não poderia. - Por que? 1846 01:01:54,689 --> 01:01:55,689 - Você falhou? - Por que? 1847 01:01:55,690 --> 01:01:57,559 - Não é que eu não tentei. - Você perdeu? 1848 01:01:58,889 --> 01:02:03,629 (Alguns momentos atrás, na loja do ogro) 1849 01:02:06,129 --> 01:02:08,399 Poderíamos jogar mais uma rodada com isso em jogo? 1850 01:02:08,469 --> 01:02:10,799 Devolverei esta bolsa se perder. 1851 01:02:11,799 --> 01:02:13,439 Aposto isso. 1852 01:02:14,069 --> 01:02:15,069 Seria uma pena parar agora. 1853 01:02:15,070 --> 01:02:16,308 (Só para você saber, o ogro é viciado em dopamina.) 1854 01:02:16,309 --> 01:02:17,709 (Esse é exatamente o meu gosto.) 1855 01:02:17,909 --> 01:02:19,809 Pedra-papel-tesoura! Tesoura! 1856 01:02:20,279 --> 01:02:21,749 - Pedra! - Papel! 1857 01:02:23,879 --> 01:02:24,879 Papel! 1858 01:02:24,880 --> 01:02:30,519 (Vitória completa de Lee Joon) 1859 01:02:30,989 --> 01:02:32,889 - Foi assim que consegui as duas malas. - E a bolsa de Yong Jin? 1860 01:02:33,189 --> 01:02:34,229 Mas... 1861 01:02:34,659 --> 01:02:36,729 o ogro disse que poderia levar uma bronca. 1862 01:02:36,999 --> 01:02:38,299 - O ogro também tem chefe? - O ogro tem chefe? 1863 01:02:39,969 --> 01:02:41,128 Acho que vou levar uma bronca por isso. 1864 01:02:41,129 --> 01:02:43,369 (O ogro também era apenas um trabalhador regular.) 1865 01:02:43,539 --> 01:02:44,598 Acho que ele tem um chefe. 1866 01:02:44,599 --> 01:02:45,868 - Tem um chefe ogro? - Sim. 1867 01:02:45,869 --> 01:02:47,508 - É por isso... - Ali está o Rei Yama. 1868 01:02:47,509 --> 01:02:49,278 Por isso não consegui... 1869 01:02:49,279 --> 01:02:51,378 - Ok. Eu entendo. - Eu tive que entender a situação dele. 1870 01:02:51,379 --> 01:02:54,009 O ogro ficou bastante assustado. 1871 01:02:54,349 --> 01:02:55,949 Ele não achava que perderia as duas rodadas. 1872 01:02:56,049 --> 01:02:57,278 Então eu não tive escolha. 1873 01:02:57,279 --> 01:02:59,018 Certo. Eu entendo. 1874 01:02:59,019 --> 01:03:00,988 - Não poderia ser ajudado. - Obrigado. 1875 01:03:00,989 --> 01:03:02,289 (Eles aceitam a realidade inevitável.) 1876 01:03:02,489 --> 01:03:04,489 Nós apreciamos a nossa comida, pelo menos. 1877 01:03:04,719 --> 01:03:06,028 Agora só precisamos dormir bem. 1878 01:03:06,029 --> 01:03:07,129 (Uma noite bem alimentada depois do caos dos ogros) 1879 01:03:08,059 --> 01:03:11,129 (A noite se aprofunda nas montanhas remotas.) 1880 01:03:11,429 --> 01:03:12,898 Agora teremos Dormir dentro de casa ou ao ar livre, certo? 1881 01:03:12,899 --> 01:03:14,169 O grande final. 1882 01:03:15,069 --> 01:03:17,198 Por favor, venha e sente-se. 1883 01:03:17,199 --> 01:03:18,538 (Como estão cheios, só precisam dormir bem.) 1884 01:03:18,539 --> 01:03:20,309 Hoje tivemos... 1885 01:03:20,669 --> 01:03:22,479 a viagem autossuficiente pela natureza selvagem. 1886 01:03:22,939 --> 01:03:24,409 Durante o dia da auto-suficiência, 1887 01:03:24,779 --> 01:03:26,108 você chegou muito mais perto, certo? 1888 01:03:26,109 --> 01:03:27,808 - Sim. - Ficamos muito confortáveis. 1889 01:03:27,809 --> 01:03:30,049 Sim. Então hoje, 1890 01:03:31,049 --> 01:03:32,849 - vocês todos... - Vamos dormir juntos? 1891 01:03:33,149 --> 01:03:36,489 durma sob o céu estrelado de Gangwon. 1892 01:03:36,819 --> 01:03:37,919 - O que? - Todos... 1893 01:03:38,359 --> 01:03:40,529 dormirão em barracas ao ar livre. 1894 01:03:40,589 --> 01:03:42,029 - O que? - Por que? 1895 01:03:42,359 --> 01:03:43,828 - O que? - O que? 1896 01:03:43,829 --> 01:03:45,229 - Por que? - Vamos todos dormir ao ar livre? 1897 01:03:45,599 --> 01:03:46,929 O que é isso? 1898 01:03:47,599 --> 01:03:49,269 Acabou de dormir dentro ou fora de casa? 1899 01:03:49,399 --> 01:03:51,039 Você é um diretor ou um ogro? 1900 01:03:51,599 --> 01:03:53,469 O que está acontecendo? 1901 01:03:53,709 --> 01:03:54,709 eu... 1902 01:03:54,710 --> 01:03:56,979 Então, é isso? 1903 01:03:57,439 --> 01:03:59,878 OK. Deixe-me explicar. 1904 01:03:59,879 --> 01:04:01,179 Sim. 1905 01:04:01,809 --> 01:04:04,119 Quer evitar dormir em uma barraca ao ar livre? 1906 01:04:04,619 --> 01:04:05,948 - Sim. - Sim, por enquanto. 1907 01:04:05,949 --> 01:04:08,288 - Claro. - Faz muito frio à noite. 1908 01:04:08,289 --> 01:04:09,719 Claro, queremos evitar isso. 1909 01:04:10,019 --> 01:04:11,358 Há uma bela casa. Por que iríamos querer isso? 1910 01:04:11,359 --> 01:04:14,459 Sim. Então, com base no seu feedback, 1911 01:04:14,929 --> 01:04:16,899 daremos a você a chance de dormir dentro de casa. 1912 01:04:17,599 --> 01:04:18,998 - Claro. - Certo. 1913 01:04:18,999 --> 01:04:20,599 Fiquei surpreso no início. 1914 01:04:20,769 --> 01:04:21,929 No entanto, 1915 01:04:22,869 --> 01:04:24,239 não será em tendas. 1916 01:04:24,739 --> 01:04:27,739 Escolha uma pessoa para dormir ao ar livre, 1917 01:04:28,009 --> 01:04:30,609 e você terá a chance de dormir dentro de casa. 1918 01:04:31,079 --> 01:04:32,608 (Escolha se prefere dormir em barracas...) 1919 01:04:32,609 --> 01:04:34,149 (ou trair os membros por dormirem dentro de casa.) 1920 01:04:34,249 --> 01:04:35,449 O que está dormindo ao ar livre? 1921 01:04:35,649 --> 01:04:37,618 - Dormir ao ar livre sem barracas. - Dormir ao ar livre sem barracas. 1922 01:04:37,619 --> 01:04:40,388 - Dormir na rua. - Isso é demais. 1923 01:04:40,389 --> 01:04:41,389 (Dormir ao ar livre significa dormir na rua.) 1924 01:04:42,889 --> 01:04:47,229 (Um ambiente ao ar livre para dormir ainda mais difícil do que tendas) 1925 01:04:47,529 --> 01:04:49,859 - Existem muitos mosquitos hoje. - Você viu os mosquitos antes. 1926 01:04:50,429 --> 01:04:51,459 Seriamente. 1927 01:04:52,729 --> 01:04:56,039 (Eles podem acabar dormindo ao ar livre aqui...) 1928 01:04:56,639 --> 01:04:59,068 Se não escolhermos um membro para dormir ao ar livre, 1929 01:04:59,069 --> 01:05:00,939 estaremos todos dormindo em tendas. 1930 01:05:01,139 --> 01:05:03,238 - Isso se ninguém escolher ninguém. - Certo. Então é a barraca. 1931 01:05:03,239 --> 01:05:05,079 Isso é trabalho em equipe. 1932 01:05:05,539 --> 01:05:07,308 Mas se nós cinco nos unirmos... 1933 01:05:07,309 --> 01:05:08,878 e ele diz "Moon Se Yoon," 1934 01:05:08,879 --> 01:05:10,049 Tenho que dormir ao ar livre. 1935 01:05:10,379 --> 01:05:11,818 - Porque fui mencionado uma vez. - Isso mesmo. 1936 01:05:11,819 --> 01:05:12,848 - É assim que é. - Legal. 1937 01:05:12,849 --> 01:05:13,849 Se quisermos fazer isso, devemos fazê-lo juntos. 1938 01:05:14,319 --> 01:05:15,548 Se quisermos trair, todos devemos trair. 1939 01:05:15,549 --> 01:05:16,619 OK. 1940 01:05:16,759 --> 01:05:18,059 Você decidirá a ordem, 1941 01:05:18,719 --> 01:05:20,088 e um por um, 1942 01:05:20,089 --> 01:05:22,058 - Vamos votar? - você compartilhará sua decisão... 1943 01:05:22,059 --> 01:05:24,099 - durante uma reunião privada. - Isso é divertido. 1944 01:05:24,529 --> 01:05:25,899 Desculpe. 1945 01:05:26,029 --> 01:05:28,428 Teremos um minuto para configurar as câmeras. 1946 01:05:28,429 --> 01:05:29,469 Claro. 1947 01:05:29,939 --> 01:05:32,168 Por favor, edite-o de uma forma que não pareça ruim. 1948 01:05:32,169 --> 01:05:33,239 Claro. 1949 01:05:33,509 --> 01:05:35,639 Jong Min definitivamente escolherá alguém. 1950 01:05:36,879 --> 01:05:39,749 (Enquanto a equipe de produção está ausente por um breve período...) 1951 01:05:42,779 --> 01:05:45,179 À distância, este lugar parece tranquilo. 1952 01:05:45,519 --> 01:05:47,018 Todos deveríamos sofrer juntos. Não é verdade? 1953 01:05:47,019 --> 01:05:48,588 - Todos podemos dormir ao ar livre. - Vamos. 1954 01:05:48,589 --> 01:05:49,788 - Vamos todos dormir juntos. - Mas... 1955 01:05:49,789 --> 01:05:52,358 de perto, você vê a dura realidade da vida. 1956 01:05:52,359 --> 01:05:53,728 Claro. 1957 01:05:53,729 --> 01:05:55,428 Seria bom dormir em barracas ao ar livre. 1958 01:05:55,429 --> 01:05:56,728 ("Uma batalha feroz por locais para dormir na dura noite selvagem") 1959 01:05:56,729 --> 01:05:59,229 - Eu realmente odeio dormir ao ar livre. - Você não vai dormir dentro de casa. 1960 01:06:00,529 --> 01:06:02,599 Para garantir um lugar seguro para dormir, 1961 01:06:02,799 --> 01:06:05,539 os animais não hesitam em tramar nos bastidores. 1962 01:06:11,039 --> 01:06:12,609 Mas se eles não tomarem cuidado, 1963 01:06:12,779 --> 01:06:14,548 eles serão pegos pelo inimigo. 1964 01:06:14,549 --> 01:06:16,618 Eu não sei o que vou fazer. 1965 01:06:16,619 --> 01:06:19,888 Não poderemos fazer isso juntos se você fizer isso, Yong Jin. 1966 01:06:19,889 --> 01:06:21,319 Quero dizer... 1967 01:06:21,389 --> 01:06:23,459 -YongJin! - O que eu fiz? 1968 01:06:23,619 --> 01:06:25,958 Não seja sorrateiro. 1969 01:06:25,959 --> 01:06:26,959 Certo. 1970 01:06:27,089 --> 01:06:28,789 Eu não. Eu só... 1971 01:06:29,359 --> 01:06:30,459 Eu não estava fazendo muito. 1972 01:06:32,359 --> 01:06:34,168 (Eles trairão o plano e dormirão dentro de casa?) 1973 01:06:34,169 --> 01:06:35,329 Quem dentre eles... 1974 01:06:35,599 --> 01:06:37,139 sobreviverá? 1975 01:06:37,369 --> 01:06:38,738 Eu não sei sobre isso. 1976 01:06:38,739 --> 01:06:40,809 (O que os 6 escolherão no mundo cruel da natureza?) 1977 01:06:41,109 --> 01:06:44,109 Acredito que você teve tempo suficiente para pensar sobre isso. 1978 01:06:44,379 --> 01:06:46,179 Iniciaremos agora as reuniões individuais. 1979 01:06:47,349 --> 01:06:48,778 Você tem que falar suavemente. 1980 01:06:48,779 --> 01:06:49,919 Tudo bem. 1981 01:06:50,379 --> 01:06:52,119 Vou explicar as regras. 1982 01:06:52,619 --> 01:06:56,019 Aqui, você pode optar por dormir em uma barraca ao ar livre... 1983 01:06:56,389 --> 01:06:59,189 ou dormindo dentro de casa. 1984 01:06:59,429 --> 01:07:01,029 Se você optar por dormir dentro de casa, 1985 01:07:01,259 --> 01:07:04,959 você tem que escolher alguém para dormir ao ar livre sem barraca. 1986 01:07:05,759 --> 01:07:06,869 (Olhando) 1987 01:07:13,869 --> 01:07:15,669 O que você decidirá? 1988 01:07:17,109 --> 01:07:20,849 (Lealdade versus traição) 1989 01:07:21,009 --> 01:07:23,179 Ele está debatendo isso. 1990 01:07:23,349 --> 01:07:25,318 - Escolha com sabedoria! - Não pense nisso! 1991 01:07:25,319 --> 01:07:26,619 Não aja como se estivesse pensando sobre isso. 1992 01:07:27,189 --> 01:07:29,359 Existe uma maneira de todos ficarem bem. 1993 01:07:29,789 --> 01:07:30,819 Conte-nos. 1994 01:07:30,959 --> 01:07:32,189 - Posso dizer, certo? - Sim. 1995 01:07:32,419 --> 01:07:33,458 eu... 1996 01:07:33,459 --> 01:07:36,758 (Decisão de Se Yoon) 1997 01:07:36,759 --> 01:07:38,058 escolha... 1998 01:07:38,059 --> 01:07:41,399 Ok. Eu entendi. 1999 01:07:44,769 --> 01:07:47,639 O porco selvagem não tem nada a temer. 2000 01:07:48,439 --> 01:07:50,309 Ele escolheu a coexistência... 2001 01:07:50,409 --> 01:07:53,449 ou ele escolheu dormir sozinho dentro de casa? 2002 01:07:53,579 --> 01:07:55,308 Humanamente falando, 2003 01:07:55,309 --> 01:07:57,219 - Certo. - O que você disse? 2004 01:07:57,349 --> 01:07:59,048 Eu disse que escolheria a barraca. 2005 01:07:59,049 --> 01:08:00,688 - Realmente? - Você não me ouviu? 2006 01:08:00,689 --> 01:08:01,889 Mas por que você demorou tanto? 2007 01:08:02,089 --> 01:08:03,288 Eu estava realmente dividido. 2008 01:08:03,289 --> 01:08:04,858 Você tem escolhas? 2009 01:08:04,859 --> 01:08:06,659 Certo. Qualquer um se sentiria dividido. 2010 01:08:06,859 --> 01:08:09,528 Você dormirá ao ar livre mesmo com um voto. 2011 01:08:09,529 --> 01:08:12,398 Para ser honesto, não acho que conseguirei um único voto. 2012 01:08:12,399 --> 01:08:13,569 - Isso é o que eu honestamente penso. - Certo. 2013 01:08:13,829 --> 01:08:15,128 Estou sendo objetivo. 2014 01:08:15,129 --> 01:08:17,198 Acho que sou bastante popular. 2015 01:08:17,199 --> 01:08:18,339 Por que é que? 2016 01:08:18,539 --> 01:08:19,639 Joon é o próximo? 2017 01:08:20,009 --> 01:08:21,439 Ele é um problema. 2018 01:08:22,839 --> 01:08:24,279 Seus olhos me assustam. 2019 01:08:24,639 --> 01:08:26,549 - Quando seus olhos mudam... - Certo. 2020 01:08:28,249 --> 01:08:30,179 Yong Jin parecia realmente gostar de mim. 2021 01:08:30,679 --> 01:08:31,718 - Certo. - Certo. 2022 01:08:31,719 --> 01:08:33,249 Votarei em Joon, não importa o que aconteça. 2023 01:08:34,249 --> 01:08:37,019 Estou confiante de que não serei votado. 2024 01:08:37,159 --> 01:08:39,159 - Ele é mau. - Sou muito popular. 2025 01:08:39,259 --> 01:08:40,529 Ele só está pensando em si mesmo. 2026 01:08:41,929 --> 01:08:43,759 - É a nossa primeira filmagem juntos. - Certo. 2027 01:08:44,099 --> 01:08:45,528 Acredito que é importante para nós sermos um. 2028 01:08:45,529 --> 01:08:46,569 Certo. 2029 01:08:46,699 --> 01:08:47,969 Eu vou com a barraca. 2030 01:08:49,069 --> 01:08:50,798 Não há escolha a não ser ter uma longa conversa. 2031 01:08:50,799 --> 01:08:51,898 Por que é que? 2032 01:08:51,899 --> 01:08:53,139 Que escolha você fez? 2033 01:08:53,339 --> 01:08:55,409 Eu definitivamente escolhi... O que você acha que eu escolhi? 2034 01:08:56,009 --> 01:08:57,639 Ele tem olhos de cobra. 2035 01:08:58,079 --> 01:08:59,648 Por muito tempo, 2036 01:08:59,649 --> 01:09:01,949 a cobra foi mal interpretada por sua aparência. 2037 01:09:02,009 --> 01:09:04,148 Seus olhos dizem que você escolheu alguém. 2038 01:09:04,149 --> 01:09:05,779 - Seus olhos parecem podres. - Certo. 2039 01:09:06,049 --> 01:09:07,788 Porém, há momentos em que a cobra se sente injustiçada. 2040 01:09:07,789 --> 01:09:09,919 Eu quero voltar. 2041 01:09:10,559 --> 01:09:13,859 Meu Deus, devo ser tratado dessa maneira? 2042 01:09:14,589 --> 01:09:17,099 (Ki Taek é o próximo.) 2043 01:09:17,359 --> 01:09:19,769 Olhe para Ki Taek. 2044 01:09:19,999 --> 01:09:21,869 Verifique e veja o que ele decide. 2045 01:09:21,899 --> 01:09:23,598 - Nossa, Ki Taek? -Ki Taek? 2046 01:09:23,599 --> 01:09:25,138 Se Ki Taek escolher alguém, 2047 01:09:25,139 --> 01:09:26,609 ele não estará no seu juízo perfeito. 2048 01:09:27,339 --> 01:09:28,808 Ele não estará no seu juízo perfeito. 2049 01:09:28,809 --> 01:09:30,379 Será que o gato de aparência inocente... 2050 01:09:30,639 --> 01:09:33,778 tirar as unhas para dormir dentro de casa? 2051 01:09:33,779 --> 01:09:35,978 Esse será o nascimento de um novo personagem. 2052 01:09:35,979 --> 01:09:37,619 Ele não pode ser assim. 2053 01:09:38,619 --> 01:09:41,018 Não foi algo... 2054 01:09:41,019 --> 01:09:43,358 isso demorou muito para pensar. 2055 01:09:43,359 --> 01:09:44,558 - Foi simples, não foi? - Sim. 2056 01:09:44,559 --> 01:09:45,889 Você sabe quanto tempo você ficou sentado aí? 2057 01:09:46,689 --> 01:09:48,058 Você ficou lá por oito minutos. 2058 01:09:48,059 --> 01:09:49,529 Eu decidirei aqui. Eu escolho a barraca! 2059 01:09:50,759 --> 01:09:52,799 Eu escolho a barraca. 2060 01:09:53,469 --> 01:09:55,429 Quão impuro. Essa é uma intenção tão impura. 2061 01:09:56,499 --> 01:09:57,799 A tenda! Dormiremos todos na tenda! 2062 01:09:59,639 --> 01:10:01,639 - Do que se trata? - Em primeiro lugar, 2063 01:10:01,869 --> 01:10:03,339 você entendeu as regras? 2064 01:10:03,879 --> 01:10:04,879 Não. 2065 01:10:05,279 --> 01:10:06,909 Vou explicar para você. 2066 01:10:07,409 --> 01:10:09,749 Eu realmente acho que ele não será leal. 2067 01:10:11,619 --> 01:10:14,048 - Ei. - Já consigo imaginar. Poxa. 2068 01:10:14,049 --> 01:10:15,089 (O final é previsível.) 2069 01:10:15,349 --> 01:10:16,888 Você terá a escolha... 2070 01:10:16,889 --> 01:10:19,589 - escolher a tenda exterior... - A tenda ao ar livre. 2071 01:10:19,789 --> 01:10:21,828 ou dormir dentro de casa. 2072 01:10:21,829 --> 01:10:23,359 - Vou dormir dentro de casa. - Mas... 2073 01:10:23,699 --> 01:10:26,198 poder dormir dentro de casa, 2074 01:10:26,199 --> 01:10:28,598 - Devo eliminar alguém? - você deve escolher uma pessoa... 2075 01:10:28,599 --> 01:10:30,638 dormir ao ar livre. 2076 01:10:30,639 --> 01:10:31,769 vou escolher... 2077 01:10:32,239 --> 01:10:35,009 (Ele trai seus membros imediatamente.) 2078 01:10:35,339 --> 01:10:37,508 (Isso foi demais?) 2079 01:10:37,509 --> 01:10:39,209 - Eu sou o membro mais velho. - Certo. 2080 01:10:39,579 --> 01:10:40,879 Eu deveria dar um exemplo. 2081 01:10:44,319 --> 01:10:45,978 vou escolher... 2082 01:10:45,979 --> 01:10:48,118 (Ele ainda escolhe a traição!) 2083 01:10:48,119 --> 01:10:49,149 Certo. 2084 01:10:49,759 --> 01:10:54,029 Certo, Jong Min. Você escolheu dormir dentro de casa. 2085 01:10:54,389 --> 01:10:56,199 - Certo. - A natureza deve ser experimentada. 2086 01:10:56,329 --> 01:10:58,598 O lagarto-cobra faz-se parecer maior... 2087 01:10:58,599 --> 01:11:00,069 para sobreviver. 2088 01:11:01,529 --> 01:11:04,068 É uma atitude pretensiosa sobreviver na natureza. 2089 01:11:04,069 --> 01:11:05,369 Por favor, ligue para a próxima pessoa. 2090 01:11:06,439 --> 01:11:08,609 Ei! Vamos todos fazer isso juntos! 2091 01:11:09,209 --> 01:11:11,579 Ele decidiu sobreviver. 2092 01:11:11,909 --> 01:11:12,949 Vamos fazer isso juntos! 2093 01:11:13,009 --> 01:11:14,048 YongJin! 2094 01:11:14,049 --> 01:11:15,509 (Jong Min manda alguém para fora e decide dormir dentro de casa.) 2095 01:11:16,179 --> 01:11:17,678 (Desconhecido, barraca ao ar livre, desconhecido) 2096 01:11:17,679 --> 01:11:19,149 (Jong Min trai seus membros e decide dormir dentro de casa.) 2097 01:11:20,519 --> 01:11:22,789 Nossa, isso é muito difícil. 2098 01:11:22,889 --> 01:11:25,159 (Yong Jin está dividido.) 2099 01:11:25,419 --> 01:11:27,328 - Nossa, a água está tão fria! - Está frio! 2100 01:11:27,329 --> 01:11:30,229 A nutria passou por muita coisa hoje. 2101 01:11:30,829 --> 01:11:33,599 (Estou exausto agora, abelha selvagem) 2102 01:11:33,899 --> 01:11:35,769 (Cometi um erro com meu personagem.) 2103 01:11:35,869 --> 01:11:37,639 (Você não deveria começar a fazer uma mudança?) 2104 01:11:37,699 --> 01:11:39,538 (Não fui longe demais para isso?) 2105 01:11:39,539 --> 01:11:41,908 Quando você estiver na natureza, 2106 01:11:41,909 --> 01:11:43,379 não há como voltar atrás. 2107 01:11:44,679 --> 01:11:47,349 No entanto, ele pode escolher onde dormir. 2108 01:11:47,509 --> 01:11:48,609 Devo confiar neles? 2109 01:11:49,209 --> 01:11:51,079 - Já tomei minha decisão. - Certo. 2110 01:11:52,849 --> 01:11:54,819 - Vou optar por dormir ao ar livre. - Desculpe? 2111 01:11:55,149 --> 01:11:56,459 - A barraca ao ar livre? - Sim. 2112 01:11:56,889 --> 01:11:58,289 - É o nosso primeiro dia juntos. - Certo. 2113 01:11:58,589 --> 01:12:01,058 Poderei saber como estão os membros... 2114 01:12:01,059 --> 01:12:02,899 e veja como eles são leais. 2115 01:12:03,059 --> 01:12:04,859 Acho que será uma boa oportunidade para confiar neles. 2116 01:12:06,169 --> 01:12:07,668 - Bem, - Por que você demorou tanto? 2117 01:12:07,669 --> 01:12:09,838 para ser sincero, eu estava pensando... 2118 01:12:09,839 --> 01:12:12,539 quem os que foram primeiro escolheram dormir ao ar livre. 2119 01:12:12,599 --> 01:12:14,138 Você poderia ter feito isso aqui. 2120 01:12:14,139 --> 01:12:15,539 Eu esperava que alguns tivessem feito essa escolha. 2121 01:12:15,739 --> 01:12:17,738 Eu queria saber quem eles teriam escolhido. 2122 01:12:17,739 --> 01:12:19,108 Eu vou te contar isso. 2123 01:12:19,109 --> 01:12:21,309 - Vocês todos foram, certo? - O que? 2124 01:12:21,409 --> 01:12:23,449 - Vocês todos decidiram, certo? - Sim. 2125 01:12:24,349 --> 01:12:25,548 (Pelo menos uma pessoa dormirá ao ar livre.) 2126 01:12:25,549 --> 01:12:26,749 Vou parar por aqui. 2127 01:12:27,549 --> 01:12:30,289 Decidi confiar em nossos membros desta vez. 2128 01:12:30,689 --> 01:12:31,759 Lee Yong Jin. 2129 01:12:33,589 --> 01:12:34,759 Lee Yong Jin! 2130 01:12:35,489 --> 01:12:36,728 Tenha isso em mente. 2131 01:12:36,729 --> 01:12:38,399 As coisas ficarão intensas a partir da próxima filmagem. 2132 01:12:39,129 --> 01:12:40,299 Tenha isso em mente. 2133 01:12:40,569 --> 01:12:41,999 Lee Yong Jin! 2134 01:12:43,799 --> 01:12:45,999 (Que tipo de decisão o DinDin tomará?) 2135 01:12:46,309 --> 01:12:49,269 Se DinDin me escolher, acabaremos como inimigos... 2136 01:12:49,779 --> 01:12:52,479 - até o show terminar. - Realmente? 2137 01:12:53,009 --> 01:12:54,108 Nossa rivalidade nunca terá fim. 2138 01:12:54,109 --> 01:12:55,879 (Yong Jin contra DinDin para sempre) 2139 01:12:56,349 --> 01:12:57,349 (Espiando) 2140 01:12:57,350 --> 01:12:58,748 - Ir? - Ir! 2141 01:12:58,749 --> 01:12:59,989 - Aqui vou eu! - Ir! 2142 01:13:00,889 --> 01:13:02,719 (Curioso) 2143 01:13:03,319 --> 01:13:05,218 - Por que você está sendo assim? - Parar! 2144 01:13:05,219 --> 01:13:07,589 O jovem rato sofreu o dia todo. 2145 01:13:08,289 --> 01:13:10,459 (Não gosto quando caras pequenos brincam.) 2146 01:13:11,329 --> 01:13:14,299 (Rato DinDin contra Nutria Yong Jin) 2147 01:13:14,599 --> 01:13:15,798 (À noite...) 2148 01:13:15,799 --> 01:13:19,969 (DinDin anunciou que iria se vingar à noite.) 2149 01:13:20,809 --> 01:13:22,009 Eu devo sobreviver. 2150 01:13:23,079 --> 01:13:25,039 O rato conseguirá sua vingança? 2151 01:13:25,479 --> 01:13:27,909 - Tudo bem. - Quero parar de falar sobre isso! 2152 01:13:28,049 --> 01:13:30,679 Ou escolherá inesperadamente permanecer leal? 2153 01:13:30,719 --> 01:13:33,188 Tudo bem, DinDin. Você tomou sua decisão, certo? 2154 01:13:33,189 --> 01:13:35,549 (Decisão de DinDin) 2155 01:13:35,789 --> 01:13:37,888 - Lá vem ele! - Certo. 2156 01:13:37,889 --> 01:13:39,389 Aí vem DinDin, aquele que escolheu Yong Jin. 2157 01:13:40,329 --> 01:13:42,528 (Barraca externa, desconhecida, interna, desconhecida, barraca externa, desconhecida) 2158 01:13:42,529 --> 01:13:43,798 Eu realmente confio em todos hoje. É por isso que não me sinto nervoso. 2159 01:13:43,799 --> 01:13:45,858 Anunciarei os resultados. 2160 01:13:45,859 --> 01:13:47,168 - OK! - É o primeiro dia juntos. 2161 01:13:47,169 --> 01:13:48,628 Quais são suas previsões? 2162 01:13:48,629 --> 01:13:50,298 - Todos nós escolhemos a tenda. - Prevejo que todos nós... 2163 01:13:50,299 --> 01:13:51,499 escolheu a tenda. 2164 01:13:51,799 --> 01:13:54,069 - Tudo bem. - Todos nós escolhemos a barraca. Não? 2165 01:13:54,169 --> 01:13:55,369 Claro, confio em nossos membros. 2166 01:13:56,639 --> 01:13:57,639 Tudo bem. 2167 01:13:58,479 --> 01:13:59,849 Não haverá uma única pessoa que decida dormir dentro de casa. 2168 01:14:00,679 --> 01:14:02,478 Anunciarei o número de pessoas que dormirão dentro de casa. 2169 01:14:02,479 --> 01:14:03,718 - O número? - Poxa. 2170 01:14:03,719 --> 01:14:05,378 - Certo. - Isso significa... 2171 01:14:05,379 --> 01:14:07,289 - alguém optou por dormir dentro de casa. - Quem foi? 2172 01:14:07,989 --> 01:14:09,249 O número daqueles que vão dormir dentro de casa. 2173 01:14:09,889 --> 01:14:13,428 (Isso significa que haverá quem dormirá ao ar livre também.) 2174 01:14:13,429 --> 01:14:15,188 (Número de quem vai dormir dentro de casa) 2175 01:14:15,189 --> 01:14:16,229 - Dois. - Poxa. 2176 01:14:16,759 --> 01:14:17,759 - Poxa. - Poxa. 2177 01:14:17,760 --> 01:14:19,429 - Isso é loucura. - Poxa. 2178 01:14:19,459 --> 01:14:21,228 Isso é uma loucura. 2179 01:14:21,229 --> 01:14:22,768 - Isso é loucura. - Quem foi? 2180 01:14:22,769 --> 01:14:24,568 - Você está falando sério? - Poxa. 2181 01:14:24,569 --> 01:14:25,868 - O que é que foi isso? - Quem foi? 2182 01:14:25,869 --> 01:14:27,738 - Onde está o bastão de espancamento? - Isto é inaceitável. 2183 01:14:27,739 --> 01:14:30,379 Traga o bastão de bater. 2184 01:14:30,639 --> 01:14:32,279 Mostre suas panturrilhas agora mesmo. 2185 01:14:33,379 --> 01:14:34,979 - Mostre suas panturrilhas agora mesmo. - Eu escolhi a barraca. 2186 01:14:36,349 --> 01:14:38,818 Os dois que optaram por dormir dentro de casa levarão uma surra com isso. 2187 01:14:38,819 --> 01:14:39,918 Mostre suas panturrilhas agora mesmo. 2188 01:14:39,919 --> 01:14:41,718 - Eles merecem levar uma surra. - Seja punido pelo que você fez. 2189 01:14:41,719 --> 01:14:43,788 Os dois devem levar uma surra nas panturrilhas por isso. 2190 01:14:43,789 --> 01:14:45,459 - Certo. - Eles devem ser derrotados por isso. 2191 01:14:46,589 --> 01:14:48,259 Por que você está colocando isso? 2192 01:14:50,429 --> 01:14:53,229 (Jong Min manda alguém para fora e decide dormir dentro de casa.) 2193 01:14:53,329 --> 01:14:54,598 O lagarto-cobra faz-se parecer maior... 2194 01:14:54,599 --> 01:14:56,968 - para sobreviver. - Guarde isso. 2195 01:14:56,969 --> 01:14:59,499 Por que causar um mal-entendido? Não nos confunda. 2196 01:14:59,869 --> 01:15:01,808 - Foi tão decepcionante. - Muito decepcionante. 2197 01:15:01,809 --> 01:15:02,939 - Foi por isso. - Certo. 2198 01:15:03,309 --> 01:15:05,678 Que desprezível. Estão todos dizendo que estão desapontados, 2199 01:15:05,679 --> 01:15:07,048 mas há dois culpados entre nós. 2200 01:15:07,049 --> 01:15:08,508 Nossa, isso é tão assustador! 2201 01:15:08,509 --> 01:15:09,719 Conseguimos os nomes? 2202 01:15:10,079 --> 01:15:12,048 - Podemos saber quem escolheu quem? - Devemos saber. 2203 01:15:12,049 --> 01:15:13,149 (O traidor se sente culpado.) 2204 01:15:13,249 --> 01:15:15,048 - Eles são pessoas incríveis. - Que incrível. 2205 01:15:15,049 --> 01:15:16,718 Qual foi o sentido de conversar com todos aqui? 2206 01:15:16,719 --> 01:15:18,459 - Foi tudo bobagem. - Certo. 2207 01:15:19,219 --> 01:15:21,629 (Os nomes daqueles que vão dormir dentro de casa são revelados.) 2208 01:15:21,859 --> 01:15:22,889 O que é isso? 2209 01:15:23,499 --> 01:15:28,369 (Quem é o outro que vai dormir dentro de casa além de Jong Min?) 2210 01:15:29,099 --> 01:15:30,139 Jong Min... 2211 01:15:31,269 --> 01:15:33,938 e Se Yoon, vocês dois vão dormir dentro de casa. 2212 01:15:33,939 --> 01:15:35,138 (Traidores que vão dormir dentro de casa: Jong Min e Se Yoon) 2213 01:15:35,139 --> 01:15:36,439 - Sim! - Sim! 2214 01:15:37,639 --> 01:15:38,639 Aguentar. 2215 01:15:41,379 --> 01:15:42,379 Aguentar. 2216 01:15:43,949 --> 01:15:45,479 Seus vagabundos sem teto! 2217 01:15:45,979 --> 01:15:47,918 - Seu sem-teto... - Eles devem estar loucos. 2218 01:15:47,919 --> 01:15:49,549 Eles devem estar loucos. 2219 01:15:49,759 --> 01:15:52,319 (Ki Taek escolheu a barraca ao ar livre.) 2220 01:15:52,789 --> 01:15:55,189 (DinDin também escolheu a barraca ao ar livre.) 2221 01:15:56,289 --> 01:15:59,459 (Ki Taek e DinDin permaneceram leais ao escolher a barraca ao ar livre.) 2222 01:16:00,399 --> 01:16:02,969 (Esses dois traíram os outros e vão dormir dentro de casa.) 2223 01:16:03,039 --> 01:16:05,268 Agora você sabe que tipo de pessoas eles são, certo? 2224 01:16:05,269 --> 01:16:06,299 Agora eu sei. 2225 01:16:06,409 --> 01:16:08,939 - Achei que eles seriam leais. - Eu entendi. OK. 2226 01:16:09,509 --> 01:16:11,539 (Ficar abaixado) 2227 01:16:12,339 --> 01:16:13,908 - Vamos ficar juntos. - Certo. 2228 01:16:13,909 --> 01:16:15,909 - A dor não vai durar muito. - Certo. 2229 01:16:16,149 --> 01:16:17,548 - Podemos compartilhar a dor. - Certo. 2230 01:16:17,549 --> 01:16:19,079 Podemos evitá-los por um tempo de suas maldições. 2231 01:16:19,579 --> 01:16:22,588 me sinto grato... 2232 01:16:22,589 --> 01:16:24,119 - que os mais velhos fizeram isso. - Certo. 2233 01:16:24,259 --> 01:16:26,988 Temos uma razão para lutar contra eles agora. 2234 01:16:26,989 --> 01:16:29,258 Certo. Não vamos tratá-los como mais velhos agora. 2235 01:16:29,259 --> 01:16:30,999 - Certo. - Certo. 2236 01:16:31,529 --> 01:16:34,169 Aqui estão aqueles que vão dormir ao ar livre. 2237 01:16:36,029 --> 01:16:37,468 Isso está me deixando louco. 2238 01:16:37,469 --> 01:16:38,699 (Os membros escolhidos por esses dois dormirão ao ar livre.) 2239 01:16:39,399 --> 01:16:42,639 (Quem vai dormir ao ar livre desses quatro?) 2240 01:16:43,339 --> 01:16:44,779 Yong Jin, confirmado. 2241 01:16:46,009 --> 01:16:48,479 (Yong Jin confirmou dormir ao ar livre.) 2242 01:16:50,049 --> 01:16:54,749 (fugindo) 2243 01:16:57,519 --> 01:16:59,118 Ambos escolheram Yong Jin? 2244 01:16:59,119 --> 01:17:02,989 (Ambos escolheram Yong Jin.) 2245 01:17:03,099 --> 01:17:05,828 (Você deve escolher uma pessoa para dormir ao ar livre.) 2246 01:17:05,829 --> 01:17:08,569 (Jong Min escolhe Yong Jin.) 2247 01:17:08,869 --> 01:17:10,268 (Se Yoon também escolhe Yong Jin.) 2248 01:17:10,269 --> 01:17:12,569 -Lee Yong Jin. - Certo. 2249 01:17:12,639 --> 01:17:13,838 É uma decisão pura. 2250 01:17:13,839 --> 01:17:15,868 Não foi por sentimentos ruins. 2251 01:17:15,869 --> 01:17:17,079 Eu só quero vê-lo dormir ao ar livre. 2252 01:17:17,409 --> 01:17:19,539 Acho que será hilário vê-lo no dia seguinte. 2253 01:17:20,149 --> 01:17:21,748 - Já faz um tempo para ele vir. - Certo. 2254 01:17:21,749 --> 01:17:24,279 Ele deve sentir a essência do nosso show. 2255 01:17:25,149 --> 01:17:26,689 (Ficar longe) 2256 01:17:26,789 --> 01:17:28,089 Você escolheu Yong Jin? 2257 01:17:28,449 --> 01:17:30,059 - Você escolheu Yong Jin? - Sim. 2258 01:17:30,819 --> 01:17:32,288 - Eu o escolhi também. - Mesmo aqui. 2259 01:17:32,289 --> 01:17:33,959 - O que? Isso é estranho? - O que? Isso é estranho? 2260 01:17:35,029 --> 01:17:36,759 - Você escolheu Yong Jin? - Eu escolhi Yong Jin. 2261 01:17:36,859 --> 01:17:38,128 - Mesmo aqui. - Mesmo aqui. 2262 01:17:38,129 --> 01:17:40,129 - O que? Isso é estranho? - O que? Isso é estranho? 2263 01:17:40,799 --> 01:17:42,668 Você ficará bem sem sua bolsa? 2264 01:17:42,669 --> 01:17:44,539 Se Yoon, você deve esperar pela próxima filmagem. 2265 01:17:44,939 --> 01:17:46,769 Estou falando sério. 2266 01:17:46,969 --> 01:17:48,338 OK. Estou ansioso por isso. 2267 01:17:48,339 --> 01:17:51,679 (A próxima filmagem será em 2 semanas de qualquer maneira.) 2268 01:17:51,709 --> 01:17:53,648 Jong Min, estou feliz por termos escolhido a mesma pessoa. 2269 01:17:53,649 --> 01:17:54,909 - Eu sei direito? - Sim. 2270 01:17:55,009 --> 01:17:56,518 Só precisamos nos sentir mal por apenas uma pessoa. 2271 01:17:56,519 --> 01:17:57,718 - Exatamente. - Está bom. 2272 01:17:57,719 --> 01:18:00,519 - Obrigado. - Salvamos sua vida. 2273 01:18:00,619 --> 01:18:02,418 Salvamos Ki Taek. 2274 01:18:02,419 --> 01:18:04,858 Tudo bem. Vejo você amanhã. 2275 01:18:04,859 --> 01:18:06,758 - OK. - Boa noite. 2276 01:18:06,759 --> 01:18:07,788 - Bom trabalho hoje. - Bom trabalho. 2277 01:18:07,789 --> 01:18:09,659 (Agora vamos todos dormir em nossos respectivos lugares.) 2278 01:18:10,329 --> 01:18:12,229 Por favor, me dê minha bolsa. 2279 01:18:15,469 --> 01:18:17,599 (A bolsa de Yong Jin está à venda. Nunca é usada.) 2280 01:18:18,139 --> 01:18:19,808 Você não vai dormir com a porta aberta, certo? 2281 01:18:19,809 --> 01:18:20,838 Não. 2282 01:18:20,839 --> 01:18:22,838 (Yong Jin está se preparando para dormir ao ar livre na varanda.) 2283 01:18:22,839 --> 01:18:26,379 (Se Yoon) 2284 01:18:26,479 --> 01:18:28,008 - É legal, não é? - Sim. 2285 01:18:28,009 --> 01:18:29,849 (Preocupado com Yong Jin, Se Yoon se senta ao lado dele.) 2286 01:18:31,919 --> 01:18:36,249 (O primeiro dia de Yong Jin termina dormindo ao ar livre.) 2287 01:18:37,859 --> 01:18:41,988 (O novo membro, Ki Taek, entra em sua primeira tenda ao ar livre.) 2288 01:18:41,989 --> 01:18:43,659 Ki Taek, como foi hoje? 2289 01:18:44,259 --> 01:18:45,858 Faz apenas um dia. 2290 01:18:45,859 --> 01:18:46,999 percebi muitas coisas... 2291 01:18:47,399 --> 01:18:49,938 ser editado na transmissão real. 2292 01:18:49,939 --> 01:18:51,239 (É totalmente diferente do que vejo na TV.) 2293 01:18:51,299 --> 01:18:53,339 - Exatamente. - Tanta coisa é editada. 2294 01:18:53,469 --> 01:18:55,109 É como um vídeo de pegadinha, certo? 2295 01:18:55,809 --> 01:18:57,609 Isto não é fácil. 2296 01:18:57,939 --> 01:18:59,338 Eu me senti da mesma maneira no meu primeiro dia. 2297 01:18:59,339 --> 01:19:01,109 Foi o que eu disse no primeiro dia. 2298 01:19:01,349 --> 01:19:05,078 Pelo que tenho visto, costumamos filmar cerca de 16 horas por dia, em média. 2299 01:19:05,079 --> 01:19:06,419 - Por 16 horas? - Sim. 2300 01:19:07,019 --> 01:19:08,819 Mas já que eles condensam... 2301 01:19:08,989 --> 01:19:10,988 em 2 episódios de 3 horas, 2302 01:19:10,989 --> 01:19:12,389 então não aparece. 2303 01:19:12,559 --> 01:19:14,829 Na verdade, encerramos as coisas bem cedo hoje. 2304 01:19:15,029 --> 01:19:16,558 - Certo. - Era incrivelmente cedo. 2305 01:19:16,559 --> 01:19:18,458 Fiquei bastante surpreso hoje porque terminou cedo. 2306 01:19:18,459 --> 01:19:19,868 Eu realmente gostei. 2307 01:19:19,869 --> 01:19:21,028 Terminou cedo hoje? 2308 01:19:21,029 --> 01:19:22,898 Geralmente brincamos de Dormir dentro ou fora de casa nessa época. 2309 01:19:22,899 --> 01:19:23,899 Certo. 2310 01:19:24,239 --> 01:19:25,469 Eu vejo. 2311 01:19:25,839 --> 01:19:29,009 Eu mal conseguia manter os olhos abertos enquanto jogava mais cedo. 2312 01:19:29,569 --> 01:19:31,138 Eu entendo. Você aguentou bem no primeiro dia. 2313 01:19:31,139 --> 01:19:32,838 - Você resistiu muito bem. - Eu fiz? 2314 01:19:32,839 --> 01:19:34,808 Fiquei realmente chocado no começo. 2315 01:19:34,809 --> 01:19:36,618 - Eu vejo. - Você sabe o que? 2316 01:19:36,619 --> 01:19:38,619 Nós três aqui somos YB. 2317 01:19:38,819 --> 01:19:40,289 - Você tem razão. - Rapazes. 2318 01:19:40,449 --> 01:19:42,948 O OB ficou mais forte. 2319 01:19:42,949 --> 01:19:44,559 Eles têm Yong Jin agora. 2320 01:19:44,819 --> 01:19:46,359 Yong Jin não é grande coisa. 2321 01:19:46,929 --> 01:19:49,029 - Ele parece muito forte. - Ele é desajeitado. 2322 01:19:49,329 --> 01:19:51,729 Peguei leve com ele porque era seu primeiro dia. 2323 01:19:52,599 --> 01:19:54,698 O que devo fazer com Yong Jin? 2324 01:19:54,699 --> 01:19:55,699 (Não vou deixá-lo escapar da próxima vez.) 2325 01:19:55,869 --> 01:19:57,439 Ki Taek, escolha seu lado com sabedoria. 2326 01:19:57,899 --> 01:20:00,338 - OK. - Você deveria pensar com cuidado. 2327 01:20:00,339 --> 01:20:01,368 Vou tomar uma decisão sábia. 2328 01:20:01,369 --> 01:20:03,139 - OK. - Você se saiu bem hoje de qualquer maneira. 2329 01:20:03,539 --> 01:20:05,579 Bem-vindo ao 2 Dias 1 Noite. 2330 01:20:06,039 --> 01:20:07,109 Obrigado. 2331 01:20:07,749 --> 01:20:08,749 Boa noite. 2332 01:20:09,079 --> 01:20:10,248 Boa noite. 2333 01:20:10,249 --> 01:20:13,449 (A primeira noite deles passa assim.) 2334 01:20:14,489 --> 01:20:18,489 (A manhã chega ao acampamento base.) 2335 01:20:20,259 --> 01:20:21,259 (Um galo cantando) 2336 01:20:23,359 --> 01:20:25,929 (O canto alto de um galo acorda pela manhã.) 2337 01:20:27,129 --> 01:20:30,569 (Yong Jin acorda ao ar livre.) 2338 01:20:31,499 --> 01:20:34,309 (Ki Taek fica surpreso.) 2339 01:20:34,509 --> 01:20:35,568 (Aqueles que dormiram dentro de casa também estão acordados.) 2340 01:20:35,569 --> 01:20:37,809 Acordem, pessoal. 2341 01:20:38,909 --> 01:20:40,608 (Ele caminha meio adormecido e grogue.) 2342 01:20:40,609 --> 01:20:42,749 Acordem, pessoal. 2343 01:20:45,279 --> 01:20:48,919 (Há algo.) 2344 01:20:49,849 --> 01:20:52,659 (Missão matinal de hoje) 2345 01:20:52,859 --> 01:20:55,559 Meu Deus. Dê-me minha bolsa. Eu tenho lentes. 2346 01:20:55,629 --> 01:20:57,259 Eu simplesmente não consigo ler. 2347 01:20:57,959 --> 01:21:00,898 - Sério, mal consigo ver. - Pegue seu microfone primeiro. 2348 01:21:00,899 --> 01:21:01,929 (Mudando de assunto) 2349 01:21:03,199 --> 01:21:04,338 Eu não tenho lentes. 2350 01:21:04,339 --> 01:21:06,269 (Ki Taek também sai atordoado.) 2351 01:21:07,169 --> 01:21:09,269 (Ele verifica novamente depois de colocar o microfone.) 2352 01:21:09,469 --> 01:21:10,838 (Encontre e vista as camisas 2 Dias 1 Noite espalhadas no acampamento base!) 2353 01:21:10,839 --> 01:21:12,279 (As primeiras 4 pessoas a usá-los estão isentas da penalidade.) 2354 01:21:12,339 --> 01:21:15,109 (Espalhados por todo o acampamento base) 2355 01:21:15,709 --> 01:21:17,248 (As camisetas 2 dias 1 noite) 2356 01:21:17,249 --> 01:21:19,719 Você deve vasculhar a área ao redor do acampamento base. 2357 01:21:20,889 --> 01:21:23,458 Haverá uma penalidade. Pressa. 2358 01:21:23,459 --> 01:21:24,589 (As primeiras 4 pessoas a usá-los estão isentas da penalidade.) 2359 01:21:25,489 --> 01:21:29,429 (Depois de verificar a missão primeiro, ele sai imediatamente.) 2360 01:21:29,829 --> 01:21:32,529 (Procurando primeiro dentro do acampamento base) 2361 01:21:34,829 --> 01:21:35,869 Isso é incrível. 2362 01:21:36,599 --> 01:21:37,938 (Ele encontrou a camiseta.) 2363 01:21:37,939 --> 01:21:40,169 Inacreditável. Eu encontrei. 2364 01:21:41,909 --> 01:21:44,809 (Ele é o primeiro a ter sucesso?) 2365 01:21:45,579 --> 01:21:46,609 O quê? 2366 01:21:47,349 --> 01:21:49,579 (Uma manga está costurada.) 2367 01:21:50,519 --> 01:21:54,289 (Agora, ele encontrou um na bolsa do funcionário.) 2368 01:21:55,489 --> 01:21:57,158 (Sucesso?) 2369 01:21:57,159 --> 01:21:58,189 O quê? 2370 01:21:59,159 --> 01:22:00,328 (Ele colocou os dois braços na camisa.) 2371 01:22:00,329 --> 01:22:01,389 Isto é... 2372 01:22:01,729 --> 01:22:03,188 (Desta vez, o buraco do pescoço está costurado.) 2373 01:22:03,189 --> 01:22:04,329 Droga. 2374 01:22:04,599 --> 01:22:06,999 (Entre as 30 camisetas escondidas em todo o acampamento base) 2375 01:22:07,069 --> 01:22:10,569 (apenas 4 deles estão disponíveis para uso.) 2376 01:22:11,299 --> 01:22:13,939 (É a primeira missão matinal de Ki Taek.) 2377 01:22:14,469 --> 01:22:15,538 (Movendo-se lentamente) 2378 01:22:15,539 --> 01:22:18,838 Como eu conseguiria aquele que está naquela árvore ali? 2379 01:22:18,839 --> 01:22:20,979 (Ele observa a camiseta pendurada na árvore.) 2380 01:22:21,609 --> 01:22:23,349 Eu não posso usar isso. 2381 01:22:24,249 --> 01:22:26,249 Isso não está disponível, certo? 2382 01:22:27,649 --> 01:22:29,889 (Ele coloca a camisa inutilizável de volta onde estava.) 2383 01:22:34,259 --> 01:22:36,659 O quê? Isso também é inutilizável. Eu vejo. 2384 01:22:39,259 --> 01:22:40,928 (Novamente, ele o coloca de volta onde estava.) 2385 01:22:40,929 --> 01:22:42,428 Há um perto do riacho. 2386 01:22:42,429 --> 01:22:44,569 (Novamente, ele o coloca de volta onde estava.) 2387 01:22:45,099 --> 01:22:48,708 (Os dois novos membros estão lutando.) 2388 01:22:48,709 --> 01:22:49,709 (Lee Joon) 2389 01:22:49,710 --> 01:22:52,539 (Enquanto isso, o caçador de ogros vai até onde ficava a loja de ogros.) 2390 01:22:53,079 --> 01:22:55,178 (Existem...) 2391 01:22:55,179 --> 01:22:57,349 (um total de 3 camisetas aqui.) 2392 01:22:58,119 --> 01:23:00,589 (Algum deles é realmente usável?) 2393 01:23:01,189 --> 01:23:02,348 Você está brincando comigo? 2394 01:23:02,349 --> 01:23:03,458 (O primeiro é um fracasso.) 2395 01:23:03,459 --> 01:23:05,119 O quê? Você está brincando comigo? 2396 01:23:06,389 --> 01:23:11,399 (Hoje sou o caçador de camisetas.) 2397 01:23:14,299 --> 01:23:18,669 (Ele enfiou a cabeça.) 2398 01:23:19,039 --> 01:23:20,138 (Ele também passou os braços.) 2399 01:23:20,139 --> 01:23:21,168 É isso? 2400 01:23:21,169 --> 01:23:22,639 (Ele também passou os braços.) 2401 01:23:24,009 --> 01:23:26,439 (Você vê esta camiseta?) 2402 01:23:26,809 --> 01:23:28,178 Lee Joon teve sucesso. 2403 01:23:28,179 --> 01:23:30,849 (Lee Joon teve sucesso.) 2404 01:23:30,919 --> 01:23:32,348 (Se Yoon, Yong Jin, Ki Taek, DinDin, Jong Min) 2405 01:23:32,349 --> 01:23:33,949 (Joon é o único que conseguiu.) 2406 01:23:34,419 --> 01:23:35,588 (Há 3 pessoas perto do riacho.) 2407 01:23:35,589 --> 01:23:36,919 (Yong Jin, Ki Taek, Jong Min) 2408 01:23:38,389 --> 01:23:41,288 (Eles devem atravessar a água para vesti-lo.) 2409 01:23:41,289 --> 01:23:42,889 Há um perto do riacho. 2410 01:23:43,129 --> 01:23:44,859 Mas o fluxo... 2411 01:23:45,529 --> 01:23:47,499 Eu tenho que me apressar. Eu tenho que atravessar a água. 2412 01:23:48,099 --> 01:23:49,268 Estou usando botas de borracha. 2413 01:23:49,269 --> 01:23:51,539 (Estou usando botas de borracha, então tenho uma vantagem!) 2414 01:23:54,009 --> 01:23:55,039 O quê? 2415 01:23:56,239 --> 01:23:59,739 (Correndo a toda velocidade com as botas de borracha) 2416 01:24:00,279 --> 01:24:01,979 (Ki Taek está correndo para alcançá-lo.) 2417 01:24:02,079 --> 01:24:04,419 (Graças às botas de borracha, Yong Jin conseguiu primeiro.) 2418 01:24:05,679 --> 01:24:06,988 Aposto que isso é usável. 2419 01:24:06,989 --> 01:24:07,989 (Ele tem a sensação de que é esse.) 2420 01:24:08,519 --> 01:24:09,848 (Mas é falso!) 2421 01:24:09,849 --> 01:24:12,358 O quê? Até atravessamos a água, mas não dá para vestir? 2422 01:24:12,359 --> 01:24:14,289 Meu Deus. Isso é demais. 2423 01:24:15,259 --> 01:24:16,558 Até cruzamos a água para isso. 2424 01:24:16,559 --> 01:24:17,559 (Frustração sem fim) 2425 01:24:18,829 --> 01:24:19,998 Eu não consigo ver. 2426 01:24:19,999 --> 01:24:21,729 (Há mais um na água.) 2427 01:24:25,469 --> 01:24:26,938 (Yong Jin acerta primeiro novamente.) 2428 01:24:26,939 --> 01:24:27,939 Ok. 2429 01:24:28,669 --> 01:24:30,379 Nossa, estou bem acordado agora. 2430 01:24:30,709 --> 01:24:35,709 (Ele sai da água bem acordado.) 2431 01:24:37,319 --> 01:24:38,378 Nossa, está frio. 2432 01:24:38,379 --> 01:24:41,749 (Ele sacrificou seus sapatos apenas para perdê-los todos para Yong Jin.) 2433 01:24:42,049 --> 01:24:43,319 Eu sabia disso! 2434 01:24:43,919 --> 01:24:45,158 É isso! 2435 01:24:45,159 --> 01:24:46,519 (Ele finalmente encontrou!) 2436 01:24:47,429 --> 01:24:50,299 (Yong Jin conseguiu.) 2437 01:24:50,699 --> 01:24:53,099 Olha a água pingando. 2438 01:24:53,569 --> 01:24:54,998 Nossa, Yong Jin. 2439 01:24:54,999 --> 01:24:57,399 (A camiseta está molhada, mas ele se sente revigorado.) 2440 01:24:57,799 --> 01:25:00,569 - As botas de borracha valeram a pena. - Eu sei. 2441 01:25:01,239 --> 01:25:02,738 Restam dois. 2442 01:25:02,739 --> 01:25:04,309 (Restam 2 camisetas.) 2443 01:25:04,679 --> 01:25:06,109 - Temos quatro pessoas. - Cadê? 2444 01:25:06,609 --> 01:25:07,649 Existem falsos. 2445 01:25:07,809 --> 01:25:09,679 Deve estar escondido em um local muito difícil. 2446 01:25:10,149 --> 01:25:11,719 O wearable deve ser difícil de encontrar. 2447 01:25:12,179 --> 01:25:13,948 Aquele na água é minha última chance. 2448 01:25:13,949 --> 01:25:15,589 (Jong Min encontrou o resto da camisa na água.) 2449 01:25:16,119 --> 01:25:19,359 (Mas ele não suporta o frio.) 2450 01:25:20,059 --> 01:25:23,759 (Ele envolve os pés em toalhas e avança.) 2451 01:25:24,329 --> 01:25:25,629 Nossa, está frio. 2452 01:25:26,359 --> 01:25:27,668 Está congelando. 2453 01:25:27,669 --> 01:25:29,429 (Uma camiseta suada) 2454 01:25:29,599 --> 01:25:31,569 (Gemendo) 2455 01:25:32,969 --> 01:25:34,039 (Gemendo) 2456 01:25:35,709 --> 01:25:37,178 (Sua expressão diz que é este.) 2457 01:25:37,179 --> 01:25:38,839 Ok. Eu deveria apertar mais. 2458 01:25:40,179 --> 01:25:42,478 (Preparando-se...) 2459 01:25:42,479 --> 01:25:45,219 (para colocar o verdadeiro) 2460 01:25:45,919 --> 01:25:46,919 Nossa, está frio. 2461 01:25:46,920 --> 01:25:51,189 (Está frio, mas tenho que aguentar.) 2462 01:25:55,429 --> 01:25:59,259 (Por que minha cabeça não passa?) 2463 01:26:01,329 --> 01:26:02,899 Nossa, está costurado. 2464 01:26:03,799 --> 01:26:05,999 Eu estava enganado. 2465 01:26:07,109 --> 01:26:09,209 Ei, deveríamos fazer uma piada no DinDin. 2466 01:26:09,739 --> 01:26:11,808 Talvez eu devesse encontrar mais um e dizer-lhe para ficar de joelhos. 2467 01:26:11,809 --> 01:26:12,839 (Ele está planejando encontrar mais um e ameaçar DinDin.) 2468 01:26:14,109 --> 01:26:15,178 Está quente. 2469 01:26:15,179 --> 01:26:16,309 (Cinegrafista de Lee Joon) 2470 01:26:16,379 --> 01:26:19,319 (O cinegrafista de Joon de repente está agindo de forma estranha.) 2471 01:26:19,519 --> 01:26:20,519 (Você notou?) 2472 01:26:20,520 --> 01:26:22,519 - Você encontrou? - Sim. 2473 01:26:23,419 --> 01:26:25,618 (O cinegrafista de Lee Joon está vestindo a camiseta.) 2474 01:26:25,619 --> 01:26:27,329 Isto é inacreditável. 2475 01:26:28,729 --> 01:26:30,358 Acho que são inutilizáveis, certo? 2476 01:26:30,359 --> 01:26:31,758 (Joon não percebe nem quando olha para ele.) 2477 01:26:31,759 --> 01:26:33,099 Eles estão aqui porque são falsos. 2478 01:26:33,669 --> 01:26:35,969 (Naquele momento!) 2479 01:26:38,499 --> 01:26:41,439 (DinDin se aproxima dele de repente.) 2480 01:26:42,939 --> 01:26:45,679 Deixe-me ver. Dê para mim! 2481 01:26:46,179 --> 01:26:48,379 (Ele não entende o que está acontecendo.) 2482 01:26:48,449 --> 01:26:50,948 - Joon! - Vá em frente e me dê. 2483 01:26:50,949 --> 01:26:52,549 Apresse-se e me dê. 2484 01:26:52,749 --> 01:26:54,119 O cinegrafista precisa... 2485 01:26:54,589 --> 01:26:56,348 - para continuar rolando. - Dê para mim. 2486 01:26:56,349 --> 01:26:57,758 Esta é uma interrupção de negócios. 2487 01:26:57,759 --> 01:26:59,718 - Você está interrompendo ele. - Venha aqui. 2488 01:26:59,719 --> 01:27:00,989 O que está acontecendo? 2489 01:27:01,459 --> 01:27:02,728 Achei estranho. 2490 01:27:02,729 --> 01:27:03,729 (Ele tira a camiseta.) 2491 01:27:04,129 --> 01:27:05,958 (Protegendo sua privacidade) 2492 01:27:05,959 --> 01:27:07,069 Ok. 2493 01:27:08,399 --> 01:27:09,399 OK. 2494 01:27:09,400 --> 01:27:10,568 (Feliz) 2495 01:27:10,569 --> 01:27:12,039 Obrigado. 2496 01:27:12,399 --> 01:27:14,108 Ele conseguiu interromper seu trabalho. 2497 01:27:14,109 --> 01:27:15,539 (DinDin conseguiu interromper seu trabalho.) 2498 01:27:15,939 --> 01:27:17,478 Obrigado a todos. 2499 01:27:17,479 --> 01:27:18,579 (Tranquilidade trazida por uma única camiseta) 2500 01:27:19,579 --> 01:27:20,579 Onde está? 2501 01:27:20,580 --> 01:27:22,009 Acho que eles já revistaram esta área. 2502 01:27:22,749 --> 01:27:24,378 Ainda temos uma camiseta. 2503 01:27:24,379 --> 01:27:25,448 Pressa. 2504 01:27:25,449 --> 01:27:26,819 (Onde está a última camiseta?) 2505 01:27:29,419 --> 01:27:32,659 Eles devem estar muito nervosos agora. 2506 01:27:34,789 --> 01:27:38,128 (Ki Taek, que estava se movendo lentamente, está começando a sentir a adrenalina.) 2507 01:27:38,129 --> 01:27:40,829 Isto é inacreditável. Tudo que encontro é falso. 2508 01:27:41,699 --> 01:27:42,769 Para onde devo ir? 2509 01:27:42,929 --> 01:27:44,298 Não tenho mais para onde ir. 2510 01:27:44,299 --> 01:27:47,039 (Até Se Yoon corre para evitar o pênalti!) 2511 01:27:48,709 --> 01:27:51,279 Ki Taek. Você realmente precisa encontrar um. 2512 01:27:51,779 --> 01:27:54,178 Pressa. Devo encontrá-lo logo. 2513 01:27:54,179 --> 01:27:56,948 (Ele consegue encontrar uma camiseta?) 2514 01:27:56,949 --> 01:27:59,249 Está faltando um. Onde está o último? 2515 01:28:00,219 --> 01:28:01,518 - Não está em lugar nenhum. - O último. 2516 01:28:01,519 --> 01:28:02,919 (Ele passa.) 2517 01:28:03,149 --> 01:28:04,189 Este... 2518 01:28:04,559 --> 01:28:06,159 Estava tudo bem até ontem à noite. 2519 01:28:06,659 --> 01:28:08,329 Hoje simplesmente não é o meu dia. 2520 01:28:11,159 --> 01:28:14,629 (Ele está perto dos potes de barro.) 2521 01:28:15,569 --> 01:28:18,639 (Se Yoon encontrará a camiseta?) 2522 01:28:27,709 --> 01:28:32,079 (O último tee vai para Se Yoon.) 2523 01:28:33,219 --> 01:28:34,449 O quê? Por que? 2524 01:28:35,119 --> 01:28:36,149 O que aconteceu? 2525 01:28:36,849 --> 01:28:38,158 - Onde foi? - Onde... 2526 01:28:38,159 --> 01:28:40,359 A melhor camiseta cheira a coisa fermentada. 2527 01:28:40,989 --> 01:28:42,658 Encontrei-o num pote de barro. 2528 01:28:42,659 --> 01:28:43,859 (T-shirt fermentada com sabor de soja) 2529 01:28:44,129 --> 01:28:46,259 É um passe mesmo que não sirva para ele? 2530 01:28:46,559 --> 01:28:47,968 - Sim. - Eu coloquei. 2531 01:28:47,969 --> 01:28:48,969 (Vamos. Cabe perfeitamente.) 2532 01:28:48,970 --> 01:28:50,068 Em uma panela de barro? 2533 01:28:50,069 --> 01:28:51,999 Foi uma loucura. Simplesmente louco! 2534 01:28:52,769 --> 01:28:54,269 No momento em que olhei para dentro... 2535 01:28:54,369 --> 01:28:56,069 Para ver o que havia lá. Foi só... 2536 01:28:56,309 --> 01:28:57,939 - Você rasgou um? - Não. 2537 01:28:58,309 --> 01:29:00,679 - Todos vocês seis estão aqui. - Sim. 2538 01:29:00,879 --> 01:29:02,179 A missão matinal acabou. 2539 01:29:02,409 --> 01:29:04,079 DinDin, Yong Jin, 2540 01:29:04,419 --> 01:29:05,879 Se Yoon, Joon. 2541 01:29:06,249 --> 01:29:08,189 Vocês quatro não serão penalizados. 2542 01:29:08,749 --> 01:29:10,119 - OK. - OK! 2543 01:29:10,719 --> 01:29:11,758 Perfeito. 2544 01:29:11,759 --> 01:29:13,718 (Aplausos amargos) 2545 01:29:13,719 --> 01:29:15,758 Os mais velhos e os mais novos perderam. 2546 01:29:15,759 --> 01:29:16,859 - Sim. - Que adorável. 2547 01:29:17,259 --> 01:29:18,629 Os dois sem camiseta. 2548 01:29:19,659 --> 01:29:21,329 Jong Min e Ki Taek. 2549 01:29:21,729 --> 01:29:22,798 Tomar café da manhã em topless? 2550 01:29:22,799 --> 01:29:24,568 No riacho limpo e fresco... 2551 01:29:24,569 --> 01:29:26,469 - que flui através de Deoksang-ri. - Estou com inveja. 2552 01:29:27,569 --> 01:29:30,209 Vocês dois vão mergulhar. 2553 01:29:31,739 --> 01:29:34,608 (Em estado de choque) 2554 01:29:34,609 --> 01:29:36,509 Foi... A água estava muito fria. 2555 01:29:37,719 --> 01:29:38,919 A água está gelada. 2556 01:29:39,119 --> 01:29:41,419 Isto é o que direi. Faz frio mesmo com botas de borracha. 2557 01:29:43,019 --> 01:29:44,358 A água está loucamente fria. 2558 01:29:44,359 --> 01:29:46,018 - Isso é. - Está muito frio. 2559 01:29:46,019 --> 01:29:47,489 - Isso te acorda. - Isso te acorda. 2560 01:29:47,789 --> 01:29:49,989 Pobre Ki Taek... 2561 01:29:50,729 --> 01:29:52,298 - Ele está fazendo tudo. - Sim. 2562 01:29:52,299 --> 01:29:54,168 Ele está experimentando tudo em seu primeiro episódio. 2563 01:29:54,169 --> 01:29:55,428 Sim. É uma coisa boa. 2564 01:29:55,429 --> 01:29:58,069 Dormi mal e você está tendo uma manhã difícil. 2565 01:29:58,469 --> 01:30:00,638 - Sim. - É uma ótima iniciação. 2566 01:30:00,639 --> 01:30:02,068 - Verdadeiro. - Você está fazendo tudo. 2567 01:30:02,069 --> 01:30:04,038 - Pelo menos você tem Jong Min. - Sim. 2568 01:30:04,039 --> 01:30:06,239 Sim. Estou honrado. 2569 01:30:06,509 --> 01:30:08,108 - Posso mergulhar com você. - Sim. 2570 01:30:08,109 --> 01:30:09,209 Estou honrado. 2571 01:30:09,649 --> 01:30:10,718 Vamos fazer isso. 2572 01:30:10,719 --> 01:30:11,779 (O veterano de 19 anos e o novato mergulham juntos!) 2573 01:30:11,879 --> 01:30:14,249 Tiraremos uma foto de grupo primeiro! 2574 01:30:15,189 --> 01:30:16,848 - Poxa. - Parece tão frio. 2575 01:30:16,849 --> 01:30:17,919 Isto é pior. 2576 01:30:17,989 --> 01:30:19,789 Acho que tem uma cachoeira. 2577 01:30:20,059 --> 01:30:21,488 Aposto que está congelando. 2578 01:30:21,489 --> 01:30:23,088 - Bondade. - Vai estar tão frio. 2579 01:30:23,089 --> 01:30:24,258 Está gelado. 2580 01:30:24,259 --> 01:30:25,629 Ki Taek, vai estar gelado. 2581 01:30:25,699 --> 01:30:27,099 - Nossa, a água... - Eu sei. 2582 01:30:27,299 --> 01:30:28,528 Estava muito frio. 2583 01:30:28,529 --> 01:30:29,898 Você precisa se molhar primeiro. 2584 01:30:29,899 --> 01:30:30,998 Ah, certo. 2585 01:30:30,999 --> 01:30:32,539 (Mergulhando os dedos dos pés) 2586 01:30:33,569 --> 01:30:34,569 Está tão frio. 2587 01:30:35,669 --> 01:30:36,869 Está muito frio. 2588 01:30:37,009 --> 01:30:38,108 Isso é uma loucura. 2589 01:30:38,109 --> 01:30:39,279 - O que? - Espere. 2590 01:30:39,579 --> 01:30:40,708 É seguro entrar? 2591 01:30:40,709 --> 01:30:42,708 - Está tão frio. - É demais. 2592 01:30:42,709 --> 01:30:44,649 Isso é uma loucura. Poxa. 2593 01:30:45,719 --> 01:30:47,288 A água está muito fria. 2594 01:30:47,289 --> 01:30:49,049 - Está muito frio. - Como eles vão conseguir? 2595 01:30:49,689 --> 01:30:51,188 (É doloroso para Ki Taek também.) 2596 01:30:51,189 --> 01:30:52,388 Está tão frio. 2597 01:30:52,389 --> 01:30:54,858 - Entre aqui rápido! - Venha aqui! 2598 01:30:54,859 --> 01:30:56,228 - Pressa. - Mexa-se. 2599 01:30:56,229 --> 01:30:57,898 - Droga, isso... - Venha aqui rápido! 2600 01:30:57,899 --> 01:30:59,159 Se apresse! 2601 01:30:59,299 --> 01:31:00,299 Faça o sinal da paz. 2602 01:31:00,300 --> 01:31:01,928 (Está frio, mas sorria mesmo assim.) 2603 01:31:01,929 --> 01:31:03,069 Está congelando. 2604 01:31:04,169 --> 01:31:05,999 Um dois três! 2605 01:31:07,309 --> 01:31:09,338 (Vamos ser amigos.) 2606 01:31:09,339 --> 01:31:10,369 Está congelando. 2607 01:31:11,009 --> 01:31:14,878 (Eles correm para o banco assim que terminam.) 2608 01:31:14,879 --> 01:31:16,049 Meus pés doem. 2609 01:31:16,509 --> 01:31:17,518 (Gemendo) 2610 01:31:17,519 --> 01:31:19,479 - Nossa. - Ninguém pode mergulhar aqui. 2611 01:31:20,019 --> 01:31:21,048 Você vai morrer. 2612 01:31:21,049 --> 01:31:22,088 Minha cabeça dói. 2613 01:31:22,089 --> 01:31:23,089 (Isso te arrepia até os ossos.) 2614 01:31:23,090 --> 01:31:25,618 Como os pés frios podem causar dor de cabeça? 2615 01:31:25,619 --> 01:31:27,119 Isso é pura loucura. 2616 01:31:27,189 --> 01:31:29,188 - Está tão frio. Pobre você, Ki Taek. - Eu vou conseguir. 2617 01:31:29,189 --> 01:31:30,799 Por que está tão frio em maio? 2618 01:31:30,899 --> 01:31:32,199 A água está muito fria. 2619 01:31:32,429 --> 01:31:33,799 Está congelando. 2620 01:31:34,799 --> 01:31:36,698 Minha palavra. Esta é uma pergunta difícil. 2621 01:31:36,699 --> 01:31:37,699 (Jong Min e Ki Taek estão prontos.) 2622 01:31:37,700 --> 01:31:39,538 - Você está fazendo isso? - Você está mergulhando? 2623 01:31:39,539 --> 01:31:40,609 Eu irei primeiro. 2624 01:31:41,209 --> 01:31:43,108 Você vai entrar? Está tão frio. 2625 01:31:43,109 --> 01:31:45,279 - Boa sorte, Ki Taek. - Eu não posso fazer isso! 2626 01:31:46,209 --> 01:31:47,279 Você precisa de um empurrão? 2627 01:31:47,909 --> 01:31:50,549 Está mais frio do que quando entramos no inverno. 2628 01:31:50,819 --> 01:31:52,419 - Está tão frio. - Isso é. 2629 01:31:53,149 --> 01:31:54,848 Jong Min. Você está entrando... 2630 01:31:54,849 --> 01:31:56,519 com o novo novato, então é especial. 2631 01:31:56,789 --> 01:31:59,659 Yong Jin e Ki Taek se juntaram à equipe. 2632 01:31:59,719 --> 01:32:00,959 - Sim. - De nada. 2633 01:32:01,329 --> 01:32:04,399 Vamos nos divertir por 2 dias e 1 noite! 2634 01:32:04,899 --> 01:32:06,328 - Vamos! - Vamos! 2635 01:32:06,329 --> 01:32:07,368 Vamos fazer isso! 2636 01:32:07,369 --> 01:32:10,129 Estou honrado em começar pulando em um riacho. 2637 01:32:11,139 --> 01:32:12,139 Deseje-me sorte! 2638 01:32:12,140 --> 01:32:13,169 (Ansiosos para ver como Ki Taek se sai!) 2639 01:32:13,499 --> 01:32:15,209 Seja legal e entre de uma só vez. 2640 01:32:15,739 --> 01:32:16,739 Vamos. 2641 01:32:17,139 --> 01:32:19,279 Hesite e você nunca conseguirá. Entre direto! 2642 01:32:19,509 --> 01:32:21,309 - Vamos! - Ki Taek, vá com ele! 2643 01:32:21,779 --> 01:32:24,579 (Ki Taek segue Jong Min.) 2644 01:32:25,279 --> 01:32:26,279 (Primeiro mergulho de Ki Taek) 2645 01:32:26,280 --> 01:32:27,449 Diga algo primeiro! 2646 01:32:27,889 --> 01:32:29,849 - Dizer algo. - Seja rápido. 2647 01:32:29,919 --> 01:32:32,219 Bem-vindo ao 2 Dias 1 Noite! 2648 01:32:32,619 --> 01:32:34,628 - 2 dias 1 noite! - 1 noite! 2649 01:32:34,629 --> 01:32:35,688 Curve-se para frente! 2650 01:32:35,689 --> 01:32:39,899 (Eles submergem.) 2651 01:32:39,929 --> 01:32:41,028 Curve-se para frente! 2652 01:32:41,029 --> 01:32:46,299 (O veterano do mergulho Jong Min e o novato em variedades Ki Taek) 2653 01:32:46,539 --> 01:32:48,939 (Sucesso absoluto) 2654 01:32:49,209 --> 01:32:50,338 - Nossa. - Sem comentários? 2655 01:32:50,339 --> 01:32:52,409 - Algum comentário, Ki Taek? - Diga algo para a câmera. 2656 01:32:52,539 --> 01:32:54,349 - Dizer algo. - Como o que? 2657 01:32:54,449 --> 01:32:56,348 - Qualquer que seja. - Saia primeiro. 2658 01:32:56,349 --> 01:32:58,049 Salve-me. Ajude-me. 2659 01:32:58,249 --> 01:32:59,618 Saia, Jong Min. 2660 01:32:59,619 --> 01:33:01,189 (Enquanto isso, Jong Min...) 2661 01:33:01,989 --> 01:33:03,348 (Yong Jin o resgata.) 2662 01:33:03,349 --> 01:33:04,589 Salve-me. 2663 01:33:05,719 --> 01:33:07,018 Aqui você vai. 2664 01:33:07,019 --> 01:33:08,189 Poxa. Isso foi apenas... 2665 01:33:08,929 --> 01:33:12,259 (Ele ainda não está acostumado com o frio.) 2666 01:33:12,759 --> 01:33:14,268 (Atordoado com seu primeiro mergulho) 2667 01:33:14,269 --> 01:33:15,269 É muito difícil. 2668 01:33:15,969 --> 01:33:17,939 Bom para você. Você é incrível. 2669 01:33:18,599 --> 01:33:19,869 Sinto-me melhor agora que estou fora. 2670 01:33:19,999 --> 01:33:21,638 Muito bem, pessoal. 2671 01:33:21,639 --> 01:33:23,508 - Bom trabalho. - Bom para você. 2672 01:33:23,509 --> 01:33:25,178 Vocês dois se saíram muito bem na primeira viagem. 2673 01:33:25,179 --> 01:33:26,509 Vamos encerrar com alguns aplausos. 2674 01:33:26,879 --> 01:33:28,649 - Bom trabalho. - Bom trabalho. 2675 01:33:29,649 --> 01:33:31,549 Bom para você. Você é incrível. 2676 01:33:31,719 --> 01:33:33,378 - Vamos continuar filmando? - Sim, vamos. 2677 01:33:33,379 --> 01:33:35,219 (A primeira viagem termina com esperança no futuro.) 2678 01:33:35,319 --> 01:33:37,219 (Próximo episódio) 2679 01:33:37,519 --> 01:33:39,789 (Ilha deserta: uma ilha sem habitantes) 2680 01:33:39,819 --> 01:33:41,089 - Para onde vamos? - Para onde vamos? 2681 01:33:41,329 --> 01:33:42,929 Ei. O que é isso? 2682 01:33:43,429 --> 01:33:44,658 Estou com um pressentimento muito ruim. 2683 01:33:44,659 --> 01:33:46,128 Acho que não podemos ir embora. 2684 01:33:46,129 --> 01:33:47,229 Nossa, isso parece... 2685 01:33:48,169 --> 01:33:50,469 (Vamos fazer check-in na ilha deserta.) 2686 01:33:50,839 --> 01:33:52,669 (Uma ilha deserta?) 2687 01:33:53,469 --> 01:33:55,068 (Não há pessoas...) 2688 01:33:55,069 --> 01:33:56,239 (e sem comida.) 2689 01:33:56,809 --> 01:33:59,339 (Eles devem sobreviver na ilha deserta.) 2690 01:33:59,409 --> 01:34:00,508 O que é isso? 2691 01:34:00,509 --> 01:34:02,649 (Não há onde se esconder na verdadeira natureza selvagem.) 2692 01:34:03,179 --> 01:34:06,319 (Um programa de variedades de sobrevivência extrema) 2693 01:34:06,449 --> 01:34:07,888 Nossa. Isso é uma loucura. 2694 01:34:07,889 --> 01:34:11,559 (Dificuldades infinitas além de sua imaginação) 2695 01:34:11,819 --> 01:34:13,189 (Não posso fazer isso. Vamos verificar!) 2696 01:34:13,789 --> 01:34:16,029 (Eles podem fazer check-out na ilha deserta?) 2697 01:34:16,259 --> 01:34:17,958 - Vamos dançar. - Vamos dançar. 2698 01:34:17,959 --> 01:34:20,450 (Vejo você na próxima semana.)