All language subtitles for tt3230wwww-pl

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Napisy pobrane z https://kickasssubtitles.com

W jakim celu?

Wycelujcie czujniki w Donnagera. I dajcie mi sprawozdanie.

Nazwy plików wskazują na dane rządowe.

- Facet handlował danymi. - Czym by nie handlował, było widać ważne.

Autoryzuję pełną kontrolę operacyjną dla wszystkich na pokładzie.

STACJA CERES Pas planetoid

- Ty kretynie. - Ciebie też miło widzieć, Miller.

Havelock, ty się nikogo nie słuchasz.

Mówiłem ci, żebyś się nie wychylał i trzymał oczy szeroko otwarte.

A już zwłaszcza na Medinie.

Mówiłem ci, że idę do...

Proszę, powiedz mi, że tylko sprawiłeś sobie prezencik.

Błagam. I niech ja za nią zapłacę.

Nie wiesz, o czym gadasz.

Ona mnie uczy. I jestem już niezły w te klocki.

I niby ci to pomoże?

Następny kolec przebije ci łeb.

Doradza mi istna krynica mądrości policyjnej.

Odwracaj wzrok, bierz w łapę i odwalaj absolutne minimum?

I co, widzisz u mnie jakieś dodatkowe otwory?

Odważny, że po mnie przyszedł. Policja nie przyszła do Rosse Buurt.

Dajże spokój.

Myślisz, że jej na tobie zależy?

Jak się nazywa gnój, który zapłacił ci za zwabienie go w głąb Mediny,

żeby mógł sobie trzasnąć gliniarza?

A zapomniałem portfela.

Jaka szkoda.

Jeśli jeszcze raz jej dotkniesz,

to zobaczysz, jak szybko wylezę z łóżka!

OKRĘT FWMRK TACHI Między Jowiszem a Pasem

O, wstał.

- Księżniczka się wyspała? - Chodź tu i mi pomóż!

- Wiesz w ogóle, co robić? - Naprawiam statki, nie ludzi.

- Jasna cholera! - Przytrzymaj go.

- Gdzie jest Alex? - Idę.

- Jezu! - Załóż mu to.

- Nie jestem Shedem, nie znam się! - On też nie.

- Zrób mu zastrzyk! - Ale co najpierw, znieczulenie czy...

I po problemie.

- Jak nowa. - Skoro tak twierdzisz, szefowo.

Jak wygląda sytuacja?

Lecimy śliczną panienką.

- Mruczy jak kotka w 12 g. - Nie.

- Czy ktoś nas śledzi? - Nie. Nikogo nie widać.

Wyłączyłem napęd i przekaźnik, gdy opuściliśmy strefę szczątków.

Wyglądamy jak dryfujące odłamki.

Czyli na ile wiemy, to nikt inny nie przeżył?

- Tak. - I nikt nie wie, że żyjemy?

Nikt.

To od kogo ta wiadomość?

NOWA WIADOMOŚĆ

.:: GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak

THE EXPANSE [1x05] Powrót do Rzeźnika

Tłumaczenie: kat Korekta: Igloo666

Dopasowanie do wersji Web-DL kafi360

STACJA ANDERSON Rafineria w Pasie

11 lat wcześniej

Najbardziej lubisz belu. Spróbuj najpierw z tym.

Nic się nie stało, Hinekiri.

Spróbuj jeszcze raz. Uda ci się.

Pasuje!

Ktoś dzwoni.

Ćwicz sobie dalej.

Tu stacja Anderson.

- Mówcie. - Z tej strony NZ-1.

Jesteście gotowi się poddać?

Ocaleli z katastrofy Donnagera, nazywam się Fred Johnson.

Jestem dyrektorem operacji na stacji Tycho.

Nie wiem, kim jesteście ani jakie macie zamiary,

ale jeśli nie usiłujecie wszcząć wojny, odpowiedzcie mi.

Mogę wam pomóc.

- Nie powinien móc nas namierzyć. - Ale to zrobił.

- To nie jest jakaś gruba ryba w SPZ? - Jest, ale to bez znaczenia.

Zaoferował nam pomoc, a dokądś trzeba polecieć.

Lećmy do najbliższej bazy Marsjan i poddajmy im się.

Ekstra pomysł. Przylećmy w ukradzionej im korwecie.

Z martwym Marsjaninem na pokładzie.

- Rozłożą nam czerwony dywan. - Nie mądruj się.

Porządni Marsjanie zginęli za nas, abyśmy rozgłosili prawdę.

Komunikacja Donnagera była zagłuszana podczas ataku.

- Ci, którzy nam wierzyli, poginęli. - No to cała naprzód na Ceres.

- Spróbujmy szczęścia. - Nikt nas nie przycumuje bez przekaźnika.

A gdy tylko go włączymy, Marsjanie od razu nas wykryją.

Przemyślcie to.

Tylko my przeżyliśmy zniszczenie Canterbury i Donnagera.

Wychodzimy na terrorystów.

Nikt nam nie uwierzy. Ja bym nam nie wierzył.

Fred Johnson zaoferował jedyne rozwiązanie.

Moim zdaniem trzeba przyjąć ofertę.

Ja nie lecę na Tycho!

A masz inny pomysł?

Fredowi Johnsonowi nie wolno ufać.

- Wiecie, do czego jest zdolny. - To było z 10 lat temu.

Ludzie się zmieniają. Zresztą ponoć jesteś z SPZ.

Nie gadaj o czymś, czego nie rozumiesz, bo...

Jestem przeciw.

Holden ma rację. Dokądś trzeba lecieć.

Amos?

Jestem z tobą, szefowo.

No i mamy remis. Nigdzie nie lecimy.

Pamiętajcie Canta!

Podobno to Złota Gałąź rozwaliła Donnagera.

- SPZ też ma flotę bojową. - A to dopiero początek.

Pylarze i Ziemniaki przestaną nas ignorować.

Star Helix. Zachowajcie spokój.

- Zaraz wróci zasilanie. - Na pewno.

Żaden pies Ziemniaków nie będzie mi rozkazywał!

Po tobie, psie.

Co ty robisz, odbiło ci?!

Że takie coś oddycha naszym powietrzem!

Lepiej uważaj, psie.

Boże!

Zabić go.

Pamiętaj Canta!

Nazywa się Filat Kothari, to cyngiel ekipy Loca Griega.

Sayonara, Ceres. Daję wam prezent na do widzenia!

Lecę robić ważne rzeczy.

Opublikował to parę minut temu. Wszędzie to puszczają.

- Miller już wie? - Nie przyszedł dziś.

Anubis.

Wyświetl trasę tego... statku.

Wyświetl...

przewidywaną trasę Julie na pokładzie Scopuli.

Widok 3D.

W wyniku zamieszek gubernator kazał zachować ostrożność

w kontaktach ze znanymi nam członkami SPZ.

Na szczęście ten dupek nie jest z SPZ.

Jeśli będzie stawiał opór, zlikwidujcie go.

Jak ucieknie, zastrzelcie.

A jeśli przypadkiem wyleci przez śluzę, no to cóż, bywa.

Havelock jest jednym z nas, a stacja wciąż jest nasza.

Niech ludzie nie mają wątpliwości.

Semi, partnerze, kupę lat. Potrzebuję przysługi.

Poszukaj dla mnie kodu przekaźnika, co?

Należy do statku zwanego Anubys albo Anubiz.

Przeliteruję. A-N-U-B-I-S.

Z góry dzięki, stary. Jestem dłużny.

Czy to ty byłeś?

- Co tu robisz? - Mogłabym spytać o to samo.

Myślałam, że ścigasz typka, który załatwił ci partnera.

No tak, muszę tylko załatwić parę spraw...

- Co to za zapach? - No, kawa?

Otóż to.

Od kiedy niby pijasz kawę?

Widziałeś wideo z Havelockiem i Kotharim?

- Zamierzasz coś z tym zrobić? - Dorwać go i zakatrupić.

Bardzo powoli.

Przecież nigdzie nie ucieknie.

Najpierw musisz znaleźć dziedziczkę i naciągnąć tatusia na wypłatę.

Dokładnie. Przejrzałaś mnie.

Dobra, Miller, to może zostawię cię z tym problemem.

Wiesz co, ostatnie wydarzenia tam i ten rozpierdziel na stacji,

to wszystko wiąże się z nią. Z Julie Mao.

Zamieniam się w słuch.

- Pamiętasz nośnik, który wyciągnęliśmy? - Tak.

Dobra. Widok 3D.

Była na nim niezarejestrowana trasa statku o nazwie Anubys.

Anubis.

Leciał ze stacji badawczej Febe i kierował się...

na Erosa, tak?

Pomyślałem więc sobie...

że pewno statek coś przewoził.

A statek Julie miał go przechwycić po drodze.

I nagle różne statki zaczęły wybuchać.

Canterbury, Donnager... to się jakoś ze sobą łączy.

- Powiedziałeś to Shaddid? - Tylko o Julie i Scopuli.

Nie kupiła tego, nie wiem.

Muszę mieć więcej... elementów tej układanki.

Co twoim zdaniem przewozi ten Anubis?

Coś.

Coś wartego dużego przelewu krwi.

Miller...

może to cię przerasta.

Nie sądzisz, że sobie poradzę? Że to rozgryzę?

Nie. Powinien się tym zająć ktoś wyżej postawiony.

Ano. Cóż, być może.

Ale do tego czasu postaram się dać z siebie moje żałosne wszystko.

Słyszymy głośno i wyraźnie, NZ-1, ale wy chyba nie słyszycie nas.

Nasze warunki są jasne i proste.

Póki ich nie spełnicie, nie oddamy kontroli nad stacją.

- Chcemy negocjować pokojowe... - Proszę posłuchać, panie Marama.

Nie będziemy wysłuchiwać gróźb ani negocjować z terrorystami.

- Rozumie pan? - Tak.

Proszę myśleć o dzieciach. Dowództwo NZ, bez odbioru.

Stacja Anderson też.

- Chyba dłużej nie pogramy. - Jak jasna cholera!

Minęło dopiero parę dni. Chyba nie zaatakują cywili.

- Nazwali nas terrorystami. - No ba, że nazwali!

Gero, musimy się poddać.

- Obejmę dowództwo, jeśli się cykasz. - Nie każ nam przestawać.

- Nie wszyscy chcą. - Głosowaliśmy i tkwimy w tym razem.

Ale się nie poddamy.

Było zawczasu wywalić w próżnię jeszcze paru kolesi.

Administrator stacji wyleciał przypadkiem.

- Takimi ludźmi się staliśmy? - Nie, oni nas takimi uczynili.

- Musimy z nimi walczyć. - Czym?

Nie jesteśmy żołnierzami.

Jeśli się teraz poddamy, to równie dobrze możemy sami zabić nasze dzieci.

Co się dzieje?! Rozwalili generatory!

Nie bój się.

Wiesz, że jestem mechanikiem?

Wyświetl diagnostykę napędu na poziomie elektronowym.

Podtrzymywania życia?

Co się dzieje?

Nie wiem, spytaj okrętu. W końcu wszystko wie!

Bez porównania z naszymi starymi krypami.

- Tu nie ma czego naprawiać! - Naprawiłaś mi nogę.

Dlaczego nie Tycho, skoro nie mamy dokąd lecieć?

Długa opowieść.

Zawsze cię popieram, bo zawsze słusznie postępujesz.

- Ale na ogół wiem dlaczego. - Nie chodzi o stację, tylko o niego.

O Freda Johnsona? Znasz go?

Znam ludzi mu podobnych.

Takich z polityczną agendą, przez którą giną inni.

No to dokąd mamy lecieć?

WSYP KAWĘ

Każ Johnsonowi szykować miejsce. Możemy lecieć.

Namówiłeś Naomi?

Znając życie, Tycho też pewnie rozwali się przez nas w drobny mak.

Wyświetl incydent w porcie.

Zwolnij.

Przybliż twarze ludzi.

Zostaw jego.

Stop.

Znałaś go.

Zidentyfikuj tego człowieka.

NEVILLE BOSCH

Ciemnego rumu, Javier. I kolejkę dla pana detektywa.

- Robi się, panie Dawes. - Ja podziękuję.

Tego bym się nie spodziewał.

Konflikt interesów.

Cokolwiek służy jako paliwo, beratna.

Za utrzymanie pokoju.

Wie pan, zapełniliśmy cele bojówkarzami SPZ.

Uliczne bandy i radykałowie to nie SPZ.

Chociaż tatuaże sugerują co innego.

Dobra odpowiedź.

Przykro mi z powodu pańskiego kolegi. To bulwersująca niesprawiedliwość.

Zapewniam, że skurwiel, który chciał go ukrzyżować,

nie należy do naszych szeregów.

Co gorsza, nie wyraża on nawet skruchy.

- A skąd pan o tym wie? - Ponieważ w chwili obecnej

przebywa on w kryjówce SPZ. Wierzy, że zapewnię mu ochronę.

Proszę otworzyć oczy i rozejrzeć się wokół, detektywie.

- Szerzej ich nie otworzę. - Ale nie widzi pan tego, co widzę ja.

Czyli?

Ceres w rękach Pasiarzy. Pod władzą Pasiarzy.

- Czyli pana? - Jeśli dożyję.

SPZ kontroluje obecnie większość systemów.

Powietrze, energię, wodę. To systemy kluczowe dla stacji.

I jeśli Ziemniaki nie zaczną się słuchać...

Całe życie spędzamy w sztucznej grawitacji i niezdrowej dla nas atmosferze.

Ziemniaki mogą wyjść na dwór, na słońce,

pooddychać czystym powietrzem,

spojrzeć w błękit nieba i dostrzec tam nadzieję.

A co robią zamiast tego?

Nie dostrzegają światła słońca ani błękitu nieba.

Dostrzegają gwiazdy i myślą:

"Moje!".

Do czego pan zmierza?

Ziemniaki mają swój dom. Czas, by i Pasiarze mieli swój.

To bardzo ważne, byśmy pozostali skupieni na tym celu.

W spisie kontaktów jest tylko jeden numer.

Proszę zadzwonić, a powiedzą, gdzie jest Filat Kothari.

Niech pan z nim zrobi to, co uważa pan za stosowne.

Wygląda mi to na łapówkę.

- Nie poprosiłem o nic w zamian. - Jeszcze.

- Czego pan chce? - Prostej wymiany informacji.

Julie Mao była jedną z nas. Chcę poznać jej losy tak samo jak i pan.

Sądzi pan, że taki Filat Kothari zasługuje, by mu się upiekło?

Bo tak się stanie. I ucieknie daleko stąd.

Niech pan weźmie sprawiedliwość w swoje ręce, Miller.

Niech stanie się zadość. Musimy się częściej spotykać.

- Nie będą więcej gadać. - Cały czas nas zagłuszali?

Mamy tylko wiązkę do ich negocjatora.

- Czyli nikt z zewnątrz o niczym nie wie? - Dlatego trzeba się poddać.

Zrób to.

- Poddajemy się marines. - Nie!

Zrobiliśmy, ile się dało.

Hinekiri, pokażesz tacie, jaka jesteś mądra?

Dowództwo NZ, tu stacja Anderson.

Ogłaszamy naszą bezwarunkową kapitulację.

Jesteśmy nieuzbrojeni. Są wśród nas kobiety i dzieci.

Odbieracie?

Powtarzam, poddajemy się.

NZ-1, odpowiedz.

...stan wyjątkowy w Pasie po serii brutalnych zamieszek na Ceres.

Rannych jest 15 policjantów. Dokonano też aresztowań

w wyniku starcia sił porządkowych z ekstremistami.

- Jest to wynik oskarżeń... - O kurna.

marsjańskiego rządu o zniszczenie Canterbury,

- holownika lodu w drodze... - Amos, chodź tu i zobacz.

Stacja już cierpiała niedobory wody.

Oto sceny ataku na policję, plądrowania i tratowania ludzi,

gdy fala niechęci wobec kolonializmu

przetoczyła się przez zubożały rynek na Medinie.

O kurwa.

Domagano się sprawiedliwości za Canterbury i jego załogę.

Dziki tłum następnie zaatakował Marsjan

- Chyba nie tylko my pamiętamy Canta. - za to, co dla jednych jest masakrą,

- a dla innych zwykłym wypadkiem. - Co, do cholery...

No nie może być.

Co tam?

Złapałem wiadomości z Ganimedesa i...

Nie wysłałeś Fredowi Johnsonowi naszych nazwisk ani innych danych, nie?

Pewnie, że nie.

No, panie kolego, to anonimowości już nie uświadczysz.

Jeśli chcesz, to przestawię ci trochę twarz.

Uwaga, statki bez ziemskiego lub marsjańskiego zezwolenia DC-14

po zadokowaniu muszą poddać się inspekcji.

Julie Mao. Znasz ją.

Nigdy nie spytałeś laski, czy nie chce popracować z wiertłem?

To był ostatni kretynizm, jaki do mnie powiedziałeś.

Julie Mao wynajęła mój statek parę lat temu.

- Nic takiego. - Dlaczego?

Po co jej takie zardzewiałe gówno?

Chciała zwiedzać Pas. Panienka z planety na objeździe slumsów.

Flirtowała z SPZ w ramach kary dla ojczulka.

- I próbowałeś ją zwerbować. - Już nie jestem ideowcem, koleżko.

Czasem tylko machnę jakieś zlecenie dla SPZ.

- Mam tatuaż i zgarniam ich pieniążki. - Od Julie Mao też zgarnąłeś?

Zagubiona panienka daleko od domu.

Mylisz się co do niej. Jak ja kiedyś.

Czyżby?

Miesiąc po wyruszeniu zatrzymaliśmy się w kopalniach na Kallisto.

Ponoć zawalił się tunel i odsłonił żyły kadmu.

Opary zabijały ludzi.

Po dwóch dniach w obozie humanitarnym błagałem, byśmy odlecieli.

Odparła, że nic jej nie jest i czuje się bezpieczna.

Została na dole, oddychając tym samym skażonym powietrzem, co Pasiarze.

Jedząc ich skażone jedzenie.

Pomagała dzieciakom, których rodzice zginęli.

Ludziom, którzy dusili się krwią w ich płucach.

I ani słowem nie narzekała, że będzie brać leki na raka do końca życia.

Tylko raz widziałem, żeby płakała.

Gdy Pasiarze na wiecu powiedzieli jej,

- że jest jedną z nas. - Podziwiałeś ją.

I jak długo z nią sypiałeś?

O to przyszedłeś mnie wypytywać? Koniec rozmowy, glino.

Możesz mnie za to skopać.

Scopuli.

Statek, od którego zaczął się cały ten burdel.

Julie była na pokładzie.

Chryste Jezu.

Próbowałeś ją powstrzymać przed wmieszaniem się w jakiś syf.

Chcę wiedzieć, co to było.

- Zadawała się z prawdziwym SPZ. - Czyli?

Z Andersonem Dawesem.

- Po co? - Nie wiem.

Jakiś czas przed wylotem poprosiła, bym ustawił ją z handlarzem danymi.

Z tym typem. Gdzie mogę go znaleźć?

- Nie wiem. - Gdzie robi?

No weź. Zabije mnie, jak sypnę.

Widziałem go ostatnio w kostnicy. Niedługo trafi do recyklingu.

Przerobią go na karmę dla grzybków.

Chcesz do niego dołączyć?

Tech Noir. Poziom 14. Pytaj sprzedawcę o Szerpę.

- Szerpę? - Tak.

Myślisz, że Julie nie żyje?

Trzeba było ją powstrzymać.

Jeśli czegoś chciała, to nikt by jej nie powstrzymał.

Powinieneś był ją ochronić, ale tego nie zrobiłeś.

- W końcu wsiadła na statek, co? - Nie rozumiesz Julie.

Poleciała i prawdopodobnie dała się zabić

za jakąś durną politykę, z której mało co rozumiała.

Poddajemy się, odbiór.

Dowództwo NZ, poddajemy się. Słyszycie?

- Wszyscy są gotowi. - Nie słuchają nas.

To znaczy?

- Inyaloda nie słuchają! - To co teraz?

Co teraz?!

Nie...

Nie, skoro mamy głos, to ktoś może nas usłyszeć.

- Jak? - Na Toro 5 jest zapasowy przekaźnik.

Zaraz za zasięgiem ich zagłuszania. Przekażę sygnał z kamer na stacji.

Puścimy go w eter.

Nazywam się Marama Brown.

Cztery dni temu górnicy pracujący dla Kompanii Anderson-Hyosung

przejęli kontrolę nad stacją w proteście przeciw złemu traktowaniu dzieci.

To moja córeczka, Kiri.

Ona i...

U niej i u innych dzieci zdiagnozowano chorobę nazywaną

uszkodzeniem mózgu w wyniku niedoboru tlenu.

Powoduje ją niski poziom tlenu w środowisku górniczym.

Nabawiła się jej, gdy zamieszkała u mnie na stacji.

Kompania odmawia nam opieki medycznej.

Zaprzeczają, że problem w ogóle istnieje.

Nie jesteśmy ludźmi gwałtownymi.

Nie chcieliśmy, by ktokolwiek został skrzywdzony w trakcie protestu.

Jest nam za to...

Jest mi za to bardzo przykro.

Wielokrotnie próbowaliśmy poddać się marines NZ, ale...

Chcieliśmy, by usłyszano nasz głos z uwagi na dobro naszych dzieci.

Stacja Anderson została zabezpieczona, a wszyscy terroryści pokonani.

Wyśmienita robota, pułkowniku.

PŁK FRED JOHNSON Korpus Marines Narodów Zjednoczonych

"RZEŹNIK Stacji Anderson"

Solennie obiecuję, że nie stanie się wam krzywda

i że na stacji Tycho otrzymacie azyl.

Zdecydowaliście się na anonimowość,

więc mam nadzieję, że nie macie wrogich zamiarów.

Jak by nie było, aby uniknąć wykrycia, musicie zmienić kod przekaźnika.

Załączyłem do tej wiadomości stosowne instrukcje.

Stosujcie się ściśle do ich treści. Bezpiecznej podróży.

- Robiłaś to już kiedyś? - Średnio tak raz w tygodniu.

Świetnie ci idzie.

Zaprojektowano je tak, by nikt w nich nie grzebał.

Cywilne modele topią się w grudki grafenu, kiedy ktoś przy nich majstruje.

- Za parę sekund może nas wysadzić. - I zniknie problem z Tycho.

Musimy nadać okrętowi nową nazwę, żeby zakończyć nadpisywanie.

- Ognisty Jastrząb. - Żeby wiedzieli, że otworzymy ogień.

- Latające Alamo. - Nie.

Proszę, wymyśl coś.

- Rocinante. - Że co?

- To hiszpańska nazwa... - Na szkapę!

Podoba mi się. Kiedyś znałem jedną Rocinante.

Była dla mnie dobra.

Jak sobie chcecie. Wpisz to.

Wprowadź nową nazwę...

Nadpisać przekaźnik? Uruchom lub anuluj

Słucham, panie władzo?

Mamy promocję na świeżą partię nowych symów Cyfrowych Marsjanek?

- "Podwójna penetracja", części IX i X? - Szukam Szerpy.

Szerpy.

Nie, sa-sa...

Czyli co, jeśli kto spyta o Szerpę,

idziesz na zaplecze i mówisz typowi, że ma klienta, tak?

Tak. Pracował tu.

- Więcej nie wiem. - Dobra, idź.

Kurs: stacja Tycho

Dopasowanie do wersji Web-DL kafi360

.:: GrupaHatak.pl ::.

.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.