1 00:00:00,000 --> 00:00:30,000 Subtítulos tomados de https://kickasssubtitles.com 2 00:00:31,990 --> 00:00:33,199 ¿Con qué propósito? 3 00:00:33,199 --> 00:00:37,120 Sensores puntuales en Donnager. Y dame un informe. 4 00:00:37,287 --> 00:00:39,581 Los nombres de los archivos indican sobre datos gubernamentales. 5 00:00:40,582 --> 00:00:45,086 - El tipo estaba intercambiando datos. - Lo que sea que haya intercambiado fue obviamente importante. 6 00:00:51,384 --> 00:00:54,888 Autorizo el control operativo total para todos a bordo. 7 00:01:05,982 --> 00:01:08,902 ESTACIÓN CERES cinturón de asteroides 8 00:01:27,587 --> 00:01:30,882 - Idiota. - Me alegro de verte también, Miller. 9 00:01:36,012 --> 00:01:39,099 Havelock, no escuchas a nadie. 10 00:01:40,517 --> 00:01:45,105 Te dije que no te asomaras y mantuvo los ojos bien abiertos. 11 00:01:47,816 --> 00:01:49,609 Especialmente en Medina. 12 00:01:51,194 --> 00:01:52,904 Te dije que iba a... 13 00:01:57,784 --> 00:02:01,204 por favor dime que acabas de conseguir un regalo. 14 00:02:01,996 --> 00:02:04,499 Te lo ruego. Y déjame pagar por ello. 15 00:02:04,499 --> 00:02:06,584 no lo sabes ¿De qué estás hablando? 16 00:02:06,918 --> 00:02:10,088 Ella me enseña. Y ya soy bastante bueno en estos bloques. 17 00:02:14,801 --> 00:02:17,095 ¿Y te ayudará? 18 00:02:17,303 --> 00:02:19,806 Próximo pico te perforará la cabeza. 19 00:02:19,806 --> 00:02:22,392 Me asesora una persona real una fuente de sabiduría policial. 20 00:02:22,517 --> 00:02:25,812 Mira hacia otro lado, toma tu mano ¿Y hacer lo mínimo? 21 00:02:25,812 --> 00:02:28,106 ¿Y qué ves conmigo? ¿Algún agujero extra? 22 00:02:28,189 --> 00:02:33,611 Valiente por venir por mí. La policía no acudió a Rosse Buurt. 23 00:02:33,695 --> 00:02:35,113 Vamos. Vamos. 24 00:02:36,406 --> 00:02:38,199 crees que el suyo ¿te preocupas? 25 00:02:38,283 --> 00:02:42,412 ¿Cómo se llama el cabrón que te pagó? por atraerlo a las profundidades de Medina, 26 00:02:42,495 --> 00:02:44,414 para que pueda tenerlo ¿golpear a un policía? 27 00:02:46,082 --> 00:02:48,209 Y olvidé mi billetera. 28 00:02:48,293 --> 00:02:49,586 Qué lástima. 29 00:02:51,880 --> 00:02:54,007 si otra vez la tocas 30 00:02:54,591 --> 00:02:56,885 entonces verás, ¡Qué rápido me levantaré de la cama! 31 00:03:14,903 --> 00:03:17,781 NAVE FWMRK TACHI Entre Júpiter y el cinturón 32 00:03:45,684 --> 00:03:47,102 Oh, está despierto. 33 00:03:50,188 --> 00:03:54,192 - ¿Durmió bien la princesa? - ¡Ven aquí y ayúdame! 34 00:04:03,201 --> 00:04:07,580 - ¿Sabes siquiera qué hacer? - Reparo barcos, no personas. 35 00:04:07,997 --> 00:04:10,417 - ¡Mierda! - Sujétalo. 36 00:04:23,513 --> 00:04:26,016 - ¿Dónde está Álex? - Voy. 37 00:04:26,391 --> 00:04:28,601 - ¡Jesús! - Ponle esto. 38 00:04:29,310 --> 00:04:31,896 - ¡No soy Shed, no lo sé! - Él tampoco. 39 00:04:31,896 --> 00:04:35,692 - ¡Dale una inyección! - Pero qué es primero, la anestesia o... 40 00:04:37,110 --> 00:04:38,611 Y ese es el final del problema. 41 00:04:56,588 --> 00:04:59,007 - Como nuevo. - Si usted lo dice, jefe. 42 00:04:59,007 --> 00:05:00,383 ¿Cuál es la situación? 43 00:05:01,593 --> 00:05:03,595 Estamos volando una bella dama. 44 00:05:03,720 --> 00:05:06,598 - Ronronea como un gatito a las 12 en punto. - No. 45 00:05:07,098 --> 00:05:10,602 - ¿Alguien nos sigue? - NO. No hay nadie a la vista. 46 00:05:10,602 --> 00:05:14,105 Apagué el variador y el relé, cuando salimos de la zona de escombros. 47 00:05:14,189 --> 00:05:16,816 Parecemos escombros a la deriva. 48 00:05:16,900 --> 00:05:19,694 Hasta donde sabemos, ¿Entonces nadie más sobrevivió? 49 00:05:20,111 --> 00:05:23,114 - Sí. - ¿Y nadie sabe que estamos vivos? 50 00:05:23,490 --> 00:05:24,783 Nadie. 51 00:05:26,701 --> 00:05:28,411 Entonces, ¿de quién es este mensaje? 52 00:05:32,791 --> 00:05:35,585 NUEVO MENSAJE 53 00:05:39,589 --> 00:05:43,593 .::GrupaHatak.pl ::. facebook.pl/GrupaHatak 54 00:05:43,718 --> 00:05:47,097 LA EXTENSIÓN [1x05] De vuelta al carnicero 55 00:05:47,180 --> 00:05:49,599 Traducción: gato Corrección: Igloo666 56 00:05:49,599 --> 00:05:52,602 Adaptación a la versión Web-DL kafi360 57 00:05:55,814 --> 00:05:59,317 ESTACIÓN ANDERSON Refinería en Pas 58 00:06:05,907 --> 00:06:11,204 11 años antes 59 00:06:13,998 --> 00:06:17,711 Belu es la que más te gusta. Prueba esto primero. 60 00:06:21,506 --> 00:06:23,591 No pasó nada, Hinekiri. 61 00:06:23,717 --> 00:06:26,011 Por favor inténtalo de nuevo. Lo lograrás. 62 00:06:28,304 --> 00:06:29,681 ¡Se adapta! 63 00:06:42,610 --> 00:06:44,195 Alguien está llamando. 64 00:06:44,279 --> 00:06:47,198 Sigue practicando. 65 00:07:09,512 --> 00:07:11,306 Esta es la estación Anderson. 66 00:07:12,515 --> 00:07:15,894 - Hablar. - Este es NZ-1. 67 00:07:15,894 --> 00:07:19,189 ¿Estás listo para rendirte? 68 00:07:25,987 --> 00:07:29,491 Sobrevivientes del desastre de Donnager Mi nombre es Fred Johnson. 69 00:07:29,616 --> 00:07:32,494 soy el director de operaciones en la estación Tycho. 70 00:07:32,911 --> 00:07:35,914 No se quien eres ni cuales son tus intenciones, 71 00:07:35,997 --> 00:07:39,501 pero si no intentas iniciar una guerra, respóndeme. 72 00:07:39,501 --> 00:07:41,002 Puedo ayudarle. 73 00:07:41,503 --> 00:07:45,006 - No debería poder rastrearnos. - Pero lo hizo. 74 00:07:47,384 --> 00:07:51,388 - ¿No es un pez gordo del SPZ? - Sí, pero no importa. 75 00:07:52,597 --> 00:07:55,892 Nos ofreció ayuda, y tienes que volar a alguna parte. 76 00:07:56,017 --> 00:07:58,895 Volemos a la base marciana más cercana y entreguémonos a ellos. 77 00:07:59,020 --> 00:08:02,982 Gran idea. Volemos en una corbeta que robaron. 78 00:08:03,191 --> 00:08:05,610 Con un marciano muerto a bordo. 79 00:08:05,819 --> 00:08:08,405 - Nos extenderán la alfombra roja. - No seas inteligente. 80 00:08:08,405 --> 00:08:11,908 Los buenos marcianos murieron por nosotros, para que podamos difundir la verdad. 81 00:08:11,991 --> 00:08:14,994 Comunicaciones Donnager quedó bloqueado durante el ataque. 82 00:08:15,286 --> 00:08:19,791 - Los que nos creyeron perecieron. - Bueno, a toda velocidad hacia Ceres. 83 00:08:19,916 --> 00:08:23,795 -Probemos suerte. - Nadie nos atracará sin un relevo. 84 00:08:23,795 --> 00:08:27,507 Y tan pronto como lo encendamos, Los marcianos nos detectarán inmediatamente. 85 00:08:28,591 --> 00:08:30,093 Piénselo. 86 00:08:30,093 --> 00:08:34,305 Fuimos los únicos que sobrevivimos a la destrucción. Canterbury y Donnager. 87 00:08:35,015 --> 00:08:37,100 Parecemos terroristas. 88 00:08:37,183 --> 00:08:40,020 Nadie nos creerá. No nos creería. 89 00:08:40,103 --> 00:08:42,689 Fred Johnson ofreció la única solución. 90 00:08:42,981 --> 00:08:45,191 en mi opinión Tienes que aceptar la oferta. 91 00:08:45,483 --> 00:08:47,402 ¡No voy a Tycho! 92 00:08:49,988 --> 00:08:51,781 ¿Tienes otra idea? 93 00:08:52,407 --> 00:08:54,617 Fred Johnson no se debe confiar. 94 00:08:55,493 --> 00:08:58,496 - Sabes de lo que es capaz. - Fue hace 10 años. 95 00:08:58,580 --> 00:09:02,000 La gente cambia. Además, aparentemente eres del SPZ. 96 00:09:02,584 --> 00:09:06,212 no hables de algo lo que no entiendes porque... 97 00:09:09,007 --> 00:09:10,216 Estoy en contra. 98 00:09:15,388 --> 00:09:18,099 Holden tiene razón. Tienes que ir a alguna parte. 99 00:09:22,896 --> 00:09:24,397 ¿Amos? 100 00:09:26,399 --> 00:09:28,193 Estoy contigo, jefe. 101 00:09:28,318 --> 00:09:31,905 Bueno, tenemos un empate. No vamos a ninguna parte. 102 00:09:43,708 --> 00:09:45,293 ¡Recuerda Canta! 103 00:09:45,585 --> 00:09:48,004 Aparentemente es la Rama Dorada. Ella hizo estallar a Donnager. 104 00:09:48,088 --> 00:09:51,299 - SPZ también tiene una flota de combate. - Y esto es sólo el comienzo. 105 00:09:51,299 --> 00:09:53,802 Polen y patatas dejarán de ignorarnos. 106 00:10:01,810 --> 00:10:04,396 Hélice estelar. Mantén la calma. 107 00:10:04,979 --> 00:10:08,608 - La electricidad volverá pronto. - Definitivamente. 108 00:10:09,401 --> 00:10:12,696 Sin perro patata ¡Él no me da órdenes! 109 00:10:18,618 --> 00:10:20,412 Después de ti, perro. 110 00:10:23,790 --> 00:10:25,917 ¿Qué estás haciendo? ¿Estás loco? 111 00:10:26,292 --> 00:10:29,087 que algo asi respira nuestro aire! 112 00:10:30,714 --> 00:10:32,507 Será mejor que tengas cuidado, perro. 113 00:10:35,385 --> 00:10:36,386 ¡Dios! 114 00:10:36,511 --> 00:10:37,887 Mátalo. 115 00:10:40,015 --> 00:10:41,099 ¡Recuerda Canta! 116 00:10:42,809 --> 00:10:46,396 Su nombre es Filat Kothari, Es el detonante del equipo de Loc Grieg. 117 00:10:46,688 --> 00:10:50,483 Sayonara, Ceres. ¡Te doy un regalo de despedida! 118 00:10:50,984 --> 00:10:53,319 Voy a hacer cosas importantes. 119 00:10:53,611 --> 00:10:57,115 Publicó esto hace unos minutos. Lo tocan en todas partes. 120 00:10:57,907 --> 00:11:01,703 - ¿Miller ya lo sabe? - No vino hoy. 121 00:11:08,418 --> 00:11:10,420 Anubis. 122 00:11:11,796 --> 00:11:15,091 Ver la ruta de este... barco. 123 00:11:18,887 --> 00:11:20,680 Ver... 124 00:11:21,389 --> 00:11:25,101 La ruta prevista de Julie a bordo de Scopula. 125 00:11:25,810 --> 00:11:26,895 Vista 3D. 126 00:11:41,201 --> 00:11:44,496 Como resultado de los disturbios el gobernador nos dijo que tuviéramos cuidado 127 00:11:44,579 --> 00:11:47,290 en contactos con personas que conocemos Miembros del SPZ. 128 00:11:47,415 --> 00:11:49,709 Por suerte ese pendejo él no es del SPZ. 129 00:11:49,709 --> 00:11:52,712 Si se resiste, eliminarlo. 130 00:11:52,712 --> 00:11:54,506 Si huye, dispárale. 131 00:11:54,506 --> 00:11:58,802 Y si por casualidad cae por la esclusa de aire, bueno, sucede. 132 00:12:00,011 --> 00:12:03,306 Havelock es uno de nosotros, Y la estación sigue siendo nuestra. 133 00:12:03,598 --> 00:12:06,184 dejar que la gente no tienen dudas. 134 00:12:10,897 --> 00:12:14,192 Semi, socio, muchos años. Necesito un favor. 135 00:12:14,317 --> 00:12:16,986 buscame código de relevo, ¿eh? 136 00:12:17,195 --> 00:12:19,489 Pertenece a un barco llamado Anubys o Anubiz. 137 00:12:19,614 --> 00:12:24,119 Lo explicaré en detalle. A-N-U-B-I-S. 138 00:12:24,703 --> 00:12:27,414 Gracias de antemano, hombre. lo debo. 139 00:12:28,498 --> 00:12:30,208 ¿Eras tú? 140 00:12:40,510 --> 00:12:43,680 - ¿Qué estás haciendo aquí? -Yo podría preguntar lo mismo. 141 00:12:44,180 --> 00:12:47,517 Pensé que estabas persiguiendo a un chico quien te consiguió un socio. 142 00:12:47,809 --> 00:12:50,895 Bueno, sólo tengo que ocúpate de algunas cosas... 143 00:12:52,313 --> 00:12:55,608 -¿Qué es ese olor? - Bueno, ¿café? 144 00:12:56,109 --> 00:12:57,610 Eso es todo. 145 00:13:00,780 --> 00:13:02,490 ¿Desde cuándo tomas café? 146 00:13:08,705 --> 00:13:11,416 Has visto el vídeo ¿Con Havelock y Kothari? 147 00:13:12,709 --> 00:13:17,297 - ¿Vas a hacer algo al respecto? - Atrápenlo y mátenlo. 148 00:13:17,714 --> 00:13:19,382 Muy lentamente. 149 00:13:20,216 --> 00:13:23,386 No huirá a ninguna parte. 150 00:13:32,812 --> 00:13:36,900 Primero necesitas encontrar a la heredera. y engañar a papá con su sueldo. 151 00:13:36,900 --> 00:13:38,693 Exactamente. Viste a través de mí. 152 00:13:39,611 --> 00:13:42,781 Vale, Miller, tal vez Los dejo con este problema. 153 00:13:47,118 --> 00:13:50,789 ¿Sabes qué? Eventos recientes allí y la cagó en la estación, 154 00:13:50,914 --> 00:13:54,793 todo se trata de ella. Con Julie Mao. 155 00:13:57,003 --> 00:13:58,880 Soy todo oídos. 156 00:13:59,714 --> 00:14:02,300 - ¿Recuerdas los medios que sacamos? - Sí. 157 00:14:02,384 --> 00:14:04,010 Está bien. Vista 3D. 158 00:14:04,094 --> 00:14:08,306 Había una ruta no registrada en él. un barco llamado Anubys. 159 00:14:08,390 --> 00:14:09,391 Anubis. 160 00:14:09,516 --> 00:14:13,603 Voló desde la estación de investigación Phoebe. y se dirigió... 161 00:14:14,187 --> 00:14:15,605 para Eros, ¿verdad? 162 00:14:15,814 --> 00:14:18,316 Entonces pensé para mis adentros... 163 00:14:19,693 --> 00:14:22,404 eso definitivamente es un barco estaba transportando algo. 164 00:14:22,612 --> 00:14:27,492 Y el barco de Julie lo tenía. interceptar en el camino. 165 00:14:27,701 --> 00:14:31,204 Y de repente diferentes barcos comenzó a explotar. 166 00:14:31,204 --> 00:14:34,582 Canterbury, Donnager... está conectado de alguna manera. 167 00:14:36,001 --> 00:14:40,797 -¿Le dijiste eso, Shaddid? - Sólo sobre Julie y Scopula. 168 00:14:41,089 --> 00:14:42,882 Ella no se lo creyó, no lo sé. 169 00:14:43,508 --> 00:14:48,013 Necesito tener más... piezas de este rompecabezas. 170 00:14:48,096 --> 00:14:51,599 Qué opinas ¿Transporta este Anubis? 171 00:14:52,600 --> 00:14:54,394 Algo. 172 00:14:54,519 --> 00:14:57,397 algo que valga la pena gran derramamiento de sangre. 173 00:14:57,480 --> 00:14:59,107 Molinero... 174 00:15:01,109 --> 00:15:03,111 tal vez esto esté más allá de ti. 175 00:15:08,408 --> 00:15:12,912 ¿No crees que puedo manejarlo? ¿Que lo resolveré? 176 00:15:14,706 --> 00:15:18,001 NO. el deberia hacer esto ser asumido por alguien de mayor rango. 177 00:15:18,084 --> 00:15:21,504 Bien. Bueno, tal vez. 178 00:15:22,297 --> 00:15:27,093 Pero hasta entonces, lo intentaré. dale todo a mi patético. 179 00:15:43,485 --> 00:15:47,405 Escuchamos alto y claro, NZ-1, pero parece que no nos escuchas. 180 00:15:47,405 --> 00:15:49,908 Nuestras condiciones son claros y simples. 181 00:15:49,991 --> 00:15:54,204 Hasta que los cumplas, No cederemos el control de la estación. 182 00:15:55,205 --> 00:15:59,000 - Queremos negociar la paz... - Escuche, señor Marama. 183 00:15:59,084 --> 00:16:02,796 No escucharemos amenazas o negociar con terroristas. 184 00:16:02,879 --> 00:16:04,506 - ¿Lo entiendes? - Sí. 185 00:16:04,506 --> 00:16:07,801 Por favor piensa en los niños. Comando de la ONU, no hay recepción. 186 00:16:07,801 --> 00:16:09,719 Lo mismo ocurre con la estación Anderson. 187 00:16:16,393 --> 00:16:19,396 - No creo que juguemos más. - ¡Como el infierno! 188 00:16:19,479 --> 00:16:22,607 Sólo han pasado unos días. Supongo que no atacarán a los civiles. 189 00:16:22,607 --> 00:16:25,485 - Nos llamaron terroristas. - ¡Pues le pusieron nombre! 190 00:16:26,111 --> 00:16:28,405 Gero, tenemos que rendirnos. 191 00:16:28,697 --> 00:16:31,783 - Yo tomaré el mando si te apetece. - No nos hagas parar. 192 00:16:31,908 --> 00:16:36,496 - No todo el mundo quiere. - Votamos y estamos juntos en esto. 193 00:16:36,579 --> 00:16:37,914 Pero no nos rendiremos. 194 00:16:38,081 --> 00:16:41,001 Ya era hora de tirarlo a la basura de antemano. unos cuantos chicos más. 195 00:16:41,001 --> 00:16:43,503 Administrador de la estación salió volando por accidente. 196 00:16:43,586 --> 00:16:47,882 - ¿Estas son las personas en las que nos hemos convertido? - No, nos hicieron así. 197 00:16:48,299 --> 00:16:51,219 - Tenemos que luchar contra ellos. - ¿Con qué? 198 00:16:52,303 --> 00:16:54,180 No somos soldados. 199 00:16:56,891 --> 00:17:01,312 Si nos rendimos ahora, también podríamos Podemos matar a nuestros hijos nosotros mismos. 200 00:17:02,313 --> 00:17:05,400 ¡¿Qué está sucediendo?! ¡Destruyeron los generadores! 201 00:17:06,109 --> 00:17:07,402 No tengas miedo. 202 00:17:58,787 --> 00:18:00,997 ¿Sabes que soy mecánico? 203 00:18:04,209 --> 00:18:07,087 Ver diagnósticos de la unidad a nivel electrónico. 204 00:18:07,796 --> 00:18:09,589 ¿Soporte vital? 205 00:18:15,804 --> 00:18:17,389 ¿Qué está sucediendo? 206 00:18:18,181 --> 00:18:22,519 No lo sé, pregúntale al barco. ¡Después de todo, él lo sabe todo! 207 00:18:23,019 --> 00:18:25,689 Sin comparación con nuestras viejas criptas. 208 00:18:25,980 --> 00:18:29,484 - ¡Aquí no hay nada que arreglar! - Me arreglaste la pierna. 209 00:18:30,985 --> 00:18:33,988 ¿Por qué no Tycho? ya que no tenemos adónde ir? 210 00:18:34,114 --> 00:18:35,990 Larga historia. 211 00:18:38,702 --> 00:18:42,497 Yo siempre te apoyo, porque siempre haces lo correcto. 212 00:18:43,081 --> 00:18:46,793 - Pero normalmente sé por qué. - No se trata de la estación, se trata de él. 213 00:18:46,793 --> 00:18:49,504 ¿Sobre Fred Johnson? ¿Lo conoces? 214 00:18:49,879 --> 00:18:51,715 Conozco gente como él. 215 00:18:52,298 --> 00:18:55,510 Aquellos con una agenda política, por lo que otros mueren. 216 00:18:58,513 --> 00:19:00,598 Entonces, ¿adónde deberíamos ir? 217 00:19:24,497 --> 00:19:26,416 AÑADIR CAFÉ 218 00:19:36,593 --> 00:19:39,512 Dile a Johnson que prepare el lugar. Podemos irnos. 219 00:19:39,679 --> 00:19:41,306 ¿Convenciste a Naomi para que lo hiciera? 220 00:19:41,389 --> 00:19:46,186 Conociendo la vida, Tycho probablemente también la conozca. volará en pedazos por nuestra culpa. 221 00:19:47,687 --> 00:19:50,607 Ver incidente del puerto. 222 00:19:51,983 --> 00:19:53,485 Lento. 223 00:19:55,195 --> 00:19:57,280 Acércate a los rostros de las personas. 224 00:19:59,699 --> 00:20:01,493 Déjalo. 225 00:20:05,705 --> 00:20:06,998 Detener. 226 00:20:07,916 --> 00:20:09,584 Lo conocías. 227 00:20:10,502 --> 00:20:12,796 Identifica a este hombre. 228 00:20:14,089 --> 00:20:18,009 NEVILLE BOSCH 229 00:20:19,219 --> 00:20:23,390 Ron oscuro, Javier. Y una ronda para el señor detective. 230 00:20:23,598 --> 00:20:26,601 - Ya se está haciendo, Sr. Dawes. - Te lo agradeceré. 231 00:20:27,185 --> 00:20:29,312 No hubiera esperado eso. 232 00:20:30,605 --> 00:20:32,816 Incompatibilidad. 233 00:20:33,983 --> 00:20:36,695 lo que sirva como combustible, beratna. 234 00:20:36,986 --> 00:20:38,697 Por mantener la paz. 235 00:20:41,783 --> 00:20:45,995 Ya sabes, llenamos las celdas. Militantes del SPZ. 236 00:20:46,079 --> 00:20:49,582 Pandillas callejeras y radicales no es SPZ. 237 00:20:50,208 --> 00:20:52,419 Aunque los tatuajes sugieren lo contrario. 238 00:20:53,086 --> 00:20:54,504 Buena respuesta. 239 00:20:57,007 --> 00:21:01,094 Lamento lo de tu colega. Esta es una injusticia escandalosa. 240 00:21:01,094 --> 00:21:05,098 Te lo aseguro hijo de puta que quería crucificarlo, 241 00:21:05,098 --> 00:21:07,684 no deberías a nuestras filas. 242 00:21:09,686 --> 00:21:13,398 ¿Qué es peor? ni siquiera expresa remordimiento. 243 00:21:19,779 --> 00:21:23,199 - ¿Y cómo lo sabes? - Porque en este momento 244 00:21:23,283 --> 00:21:29,998 Él se queda en el escondite del SPZ. Él cree que lo protegeré. 245 00:21:33,710 --> 00:21:37,297 Por favor abre los ojos Y mire a su alrededor, detective. 246 00:21:37,297 --> 00:21:41,718 - No los abriré más. - Pero no ves lo que yo veo. 247 00:21:42,093 --> 00:21:43,219 ¿Eso es? 248 00:21:43,386 --> 00:21:47,599 Ceres en manos de los Belters. Bajo el gobierno de los Belters. 249 00:21:48,308 --> 00:21:51,311 - ¿Entonces lo eres? - Si vivo para verlo. 250 00:21:52,187 --> 00:21:54,898 SPZ tiene actualmente el control la mayoría de los sistemas. 251 00:21:54,981 --> 00:21:58,902 Aire, energía, agua. Estos son sistemas clave para la estación. 252 00:21:59,110 --> 00:22:02,197 Y si patatas no me escuchan... 253 00:22:02,697 --> 00:22:07,994 Pasamos toda nuestra vida en gravedad artificial. y un ambiente insalubre para nosotros. 254 00:22:07,994 --> 00:22:12,707 las patatas pueden sal afuera, al sol, 255 00:22:13,083 --> 00:22:15,919 respirar aire limpio, 256 00:22:16,419 --> 00:22:21,216 mira el cielo azul y ver esperanza allí. 257 00:22:21,383 --> 00:22:23,593 Entonces, ¿qué hacen en su lugar? 258 00:22:24,219 --> 00:22:28,515 No ven la luz del sol. ni cielo azul. 259 00:22:28,890 --> 00:22:33,311 Ven estrellas y piensan: 260 00:22:33,687 --> 00:22:35,605 "¡Mío!" 261 00:22:37,315 --> 00:22:38,900 ¿A qué te refieres? 262 00:22:40,985 --> 00:22:46,491 Las patatas tienen su propio hogar. Es hora de que los Belters también tengan el suyo. 263 00:22:47,409 --> 00:22:52,205 Es muy importante que nos quedemos. centrado en este objetivo. 264 00:23:01,089 --> 00:23:04,509 en la lista de contactos solo hay un numero 265 00:23:05,301 --> 00:23:10,890 Por favor llama y te dirán ¿Dónde está Filat Kothari? 266 00:23:12,517 --> 00:23:17,480 Solo haz esto con el lo que creas apropiado. 267 00:23:18,106 --> 00:23:20,191 Me parece un soborno. 268 00:23:20,191 --> 00:23:24,988 - No pedí nada a cambio. - Aún. 269 00:23:25,905 --> 00:23:31,202 - ¿Qué deseas? - Sencillo intercambio de información. 270 00:23:34,205 --> 00:23:42,005 Julie Mao era una de nosotros. Quiero saber su destino tanto como tú. 271 00:23:47,302 --> 00:23:51,681 ¿Crees que es como Filat Kothari? ¿Merece salirse con la suya? 272 00:23:52,015 --> 00:23:55,810 Porque sucederá. Y huirá muy lejos de aquí. 273 00:24:04,486 --> 00:24:08,114 Tómalo Toma la justicia en tus propias manos, Miller. 274 00:24:08,198 --> 00:24:13,620 Que haya satisfacción. Necesitamos reunirnos más a menudo. 275 00:24:35,308 --> 00:24:38,895 - No hablarán más. - ¿Nos estuvieron interfiriendo todo el tiempo? 276 00:24:38,895 --> 00:24:42,399 solo tenemos un montón a su negociador. 277 00:24:42,399 --> 00:24:46,695 - ¿Entonces nadie de fuera sabe nada al respecto? - Por eso tienes que rendirte. 278 00:24:50,782 --> 00:24:52,283 Hazlo. 279 00:24:53,993 --> 00:24:56,579 - Nos rendimos, marines. - ¡NO! 280 00:24:58,498 --> 00:25:00,291 Hicimos lo que pudimos. 281 00:25:00,500 --> 00:25:05,380 Hinekiri, ¿podrías mostrarle a tu papá? ¿Qué tan inteligente eres? 282 00:25:17,100 --> 00:25:19,686 Comando de la ONU, Esta es la estación Anderson. 283 00:25:20,395 --> 00:25:23,314 anunciamos el nuestro rendición incondicional. 284 00:25:24,315 --> 00:25:27,402 Estamos desarmados. Hay mujeres y niños entre nosotros. 285 00:25:27,402 --> 00:25:28,987 ¿Estás respondiendo? 286 00:25:30,613 --> 00:25:32,615 Repito, nos rendimos. 287 00:25:33,700 --> 00:25:35,410 NZ-1, responde. 288 00:25:44,210 --> 00:25:48,798 ...estado de emergencia en el Cinturón después de una serie de brutales disturbios en Ceres. 289 00:25:48,882 --> 00:25:51,801 15 policías resultan heridos. También se produjeron detenciones 290 00:25:51,885 --> 00:25:54,596 como resultado del enfrentamiento fuerzas del orden con extremistas. 291 00:25:54,679 --> 00:25:57,098 - Este es el resultado de acusaciones... -Oh mierda. 292 00:25:57,098 --> 00:26:00,602 gobierno marciano por la destrucción de Canterbury, 293 00:26:00,685 --> 00:26:03,897 - holownika lodu w drodze... - Amos, chodź tu i zobacz. 294 00:26:03,980 --> 00:26:06,399 La emisora ya estaba sufriendo escasez de agua. 295 00:26:06,399 --> 00:26:11,112 Oto paisaje ataku na policję, plądrowania i tratowania ludzi, 296 00:26:11,112 --> 00:26:13,198 gdy fala niechęci kolonializmu wobec 297 00:26:13,281 --> 00:26:15,992 przetoczyła się przez zubożały Mercado en Medina. 298 00:26:15,992 --> 00:26:17,202 Oh joder. 299 00:26:17,285 --> 00:26:19,913 Domagano się sprawiedliwości za Canterbury i jego załogę. 300 00:26:19,913 --> 00:26:22,207 Dziki tłum następnie zaatakował Marsjan 301 00:26:22,207 --> 00:26:26,503 - Chyba nie tylko mi pamiętamy Canta. - za to, co dla jednych jest masakrą, 302 00:26:26,586 --> 00:26:30,382 - a dla innych zwykłym wypadkiem. - Co, haz coleria... 303 00:26:30,799 --> 00:26:32,384 No nie może być. 304 00:26:36,096 --> 00:26:37,681 ¿Qué pasa? 305 00:26:41,685 --> 00:26:44,896 Złapałem wiadomości z Ganimedesa i... 306 00:26:45,605 --> 00:26:50,694 No se lo enviaste a Fred Johnson. nuestros nombres u otros datos, ¿no? 307 00:26:50,985 --> 00:26:52,487 Pewnie, że nie. 308 00:26:54,698 --> 00:26:58,993 Bueno amigo mio entonces ya no experimentarás el anonimato. 309 00:27:02,414 --> 00:27:06,084 si quieres Entonces cambiaré un poco tu cara. 310 00:27:11,715 --> 00:27:17,303 Atención, barcos sin tierra. o Marte permite DC-14 311 00:27:17,303 --> 00:27:21,099 po zadokowaniu muszą poddać się inspekcji. 312 00:27:53,506 --> 00:27:56,009 Julio Mao. Znasz ją. 313 00:27:56,009 --> 00:27:59,596 Nunca le preguntaste a una chica ¿No quiere trabajar con un taladro? 314 00:27:59,596 --> 00:28:03,808 Este fue el último cretinismo, lo que me dijiste. 315 00:28:04,017 --> 00:28:07,103 Julie Mao wynajęła mój statek parę lat temu. 316 00:28:07,103 --> 00:28:09,314 -Nic takiego. - ¿Por qué? 317 00:28:09,689 --> 00:28:12,901 Po co jej takie zardzewiałe gówno? 318 00:28:13,902 --> 00:28:17,781 Chciała zwiedzać Pas. Panienka z planety na objeździe slumsów. 319 00:28:17,906 --> 00:28:20,700 Flirtowała z SPZ w ramach kary dla ojczulka. 320 00:28:20,700 --> 00:28:24,996 - I próbowałeś ją zwerbować. - Już nie jestem ideowcem, koleżko. 321 00:28:25,205 --> 00:28:28,208 Czasem tylko machnę jakieś zlecenie dla SPZ. 322 00:28:28,208 --> 00:28:32,504 - Mam tatuaż i zgarniam ich pieniążki. - ¿Od Julie Mao też zgarnąłeś? 323 00:28:32,587 --> 00:28:36,800 Zagubiona panienka daleko od domu. 324 00:28:37,509 --> 00:28:40,220 Mylisz się co do niej. Jak ja kiedyś. 325 00:28:40,303 --> 00:28:42,597 ¿Lo es? 326 00:28:43,682 --> 00:28:47,602 Un mes después de partir, paramos en las minas de Calisto. 327 00:28:47,602 --> 00:28:51,898 Al parecer el túnel se derrumbó y vetas expuestas de cadmio. 328 00:28:51,981 --> 00:28:54,109 Opary zabijały ludzi. 329 00:28:55,110 --> 00:28:58,405 Después de dos días en el campamento humanitario Nos rogué que nos fuéramos volando. 330 00:28:58,405 --> 00:29:01,199 Ella respondió que estaba bien. y ella se siente segura. 331 00:29:01,282 --> 00:29:05,203 Ella se quedó abajo, respirando lo mismo. aire contaminado como los Belters. 332 00:29:05,203 --> 00:29:06,996 Al comer sus alimentos contaminados. 333 00:29:07,080 --> 00:29:10,000 Pomagala dzieciakom, cuyos padres murieron. 334 00:29:10,083 --> 00:29:13,294 Personas que se estaban asfixiando krwią w ich płucach. 335 00:29:13,586 --> 00:29:19,217 Y ella nunca se quejó una palabra al respecto. tomar medicamentos contra el cáncer por el resto de mi vida. 336 00:29:22,512 --> 00:29:24,889 solo lo vi una vez para hacerla llorar. 337 00:29:26,391 --> 00:29:30,103 Cuando Pasiarz en el mitin le dijeron 338 00:29:30,186 --> 00:29:33,189 - que ella es una de nosotros. - La admirabas. 339 00:29:35,608 --> 00:29:37,694 ¿Y cuánto tiempo dormiste con ella? 340 00:29:37,986 --> 00:29:41,614 ¿Es eso lo que viniste a preguntarme? Fin de la conversación, policía. 341 00:29:41,906 --> 00:29:45,118 Puedes patearme por esto. 342 00:29:45,285 --> 00:29:47,120 Escópulo. 343 00:29:48,788 --> 00:29:53,293 El barco desde el cual Todo este burdel empezó. 344 00:29:54,711 --> 00:29:56,713 Julie estaba a bordo. 345 00:29:58,590 --> 00:30:00,383 Cristo Jesús. 346 00:30:02,510 --> 00:30:06,598 Intentaste detenerla antes de involucrarse en alguna mierda. 347 00:30:06,806 --> 00:30:08,808 quiero saber ¿Qué fue? 348 00:30:12,896 --> 00:30:16,691 - Salió con un SPZ real. - ¿Eso es? 349 00:30:17,692 --> 00:30:19,903 Con Anderson Dawes. 350 00:30:20,987 --> 00:30:23,281 - ¿Para qué? - No sé. 351 00:30:23,490 --> 00:30:28,119 Un tiempo antes de la salida preguntó La pondría en contacto con un traficante de datos. 352 00:30:31,414 --> 00:30:34,292 Con este chico. ¿Dónde puedo encontrarlo? 353 00:30:35,794 --> 00:30:38,713 - No sé. - ¿Dónde lo hace? 354 00:30:39,714 --> 00:30:42,300 Vamos. Me matará si me equivoco. 355 00:30:42,884 --> 00:30:46,888 Lo vi por última vez en la morgue. Se reciclará pronto. 356 00:30:47,681 --> 00:30:50,183 lo reharán para alimento de hongos. 357 00:30:52,394 --> 00:30:54,104 ¿Quieres unirte a él? 358 00:30:56,314 --> 00:31:00,985 Tecnología negra. Nivel 14. Pregúntale al vendedor sobre el Sherpa. 359 00:31:01,403 --> 00:31:03,405 - ¿Sherpa? - Sí. 360 00:31:04,906 --> 00:31:06,991 ¿Crees que Julie está muerta? 361 00:31:08,284 --> 00:31:10,286 Había que detenerla. 362 00:31:10,495 --> 00:31:13,581 Si ella quisiera algo, entonces nadie la detendría. 363 00:31:13,707 --> 00:31:17,502 Deberías haberla protegido pero no lo hiciste. 364 00:31:19,212 --> 00:31:22,716 -Finalmente subió al barco, ¿no? - No lo entiendes, Julie. 365 00:31:23,299 --> 00:31:26,011 Ella voló y probablemente ella se hizo matar 366 00:31:26,011 --> 00:31:30,598 por alguna política estúpida, de lo cual ella entendía poco. 367 00:32:05,508 --> 00:32:07,510 Nos rendimos, recepción. 368 00:32:08,011 --> 00:32:11,598 Comando de la ONU, nos rendimos. ¿Oyes eso? 369 00:32:12,682 --> 00:32:16,394 - Todos están listos. - No nos escuchan. 370 00:32:17,312 --> 00:32:18,813 ¿Significado? 371 00:32:19,689 --> 00:32:23,318 - ¡Inyaloda no escuches! - ¿Y ahora qué? 372 00:32:25,195 --> 00:32:26,988 ¡¿Y ahora qué?! 373 00:32:47,384 --> 00:32:48,802 No... 374 00:32:49,302 --> 00:32:53,598 No, ya que tenemos voz, Entonces alguien podrá oírnos. 375 00:32:53,807 --> 00:32:57,686 - ¿Cómo? - Hay un relé de repuesto en Toro 5. 376 00:32:58,019 --> 00:33:03,400 Justo fuera de su rango de interferencia. Transmitiré la señal de las cámaras de la estación. 377 00:33:03,983 --> 00:33:05,902 Lo pondremos al aire. 378 00:33:14,619 --> 00:33:15,995 Mi nombre es Marama Brown. 379 00:33:16,079 --> 00:33:19,499 Hace cuatro días mineros trabajando para la compañía Anderson-Hyosung 380 00:33:19,582 --> 00:33:24,796 tomó el control de la estación en protesta contra los malos tratos a los niños. 381 00:33:31,803 --> 00:33:34,180 Esta es mi hija, Kiri. 382 00:33:35,807 --> 00:33:37,392 Ella y... 383 00:33:40,603 --> 00:33:45,400 En ella y otros niños. diagnosticado con una enfermedad llamada 384 00:33:45,400 --> 00:33:48,194 daño cerebral como resultado de la deficiencia de oxígeno. 385 00:33:48,319 --> 00:33:51,489 Es causada por bajos niveles de oxígeno. en el entorno minero. 386 00:33:51,614 --> 00:33:54,909 ella lo consiguió cuando vino a quedarse conmigo en la estación. 387 00:33:54,909 --> 00:33:57,996 La empresa nos rechaza atención médica. 388 00:33:57,996 --> 00:34:00,582 Ellos niegan que el problema existe. 389 00:34:00,790 --> 00:34:03,501 no lo somos gente violenta. 390 00:34:03,585 --> 00:34:07,505 No queríamos que nadie resultó herido durante una protesta. 391 00:34:07,589 --> 00:34:09,591 Estamos agradecidos por esto... 392 00:34:10,508 --> 00:34:12,719 Estoy agradecido por esto lo siento mucho. 393 00:34:14,012 --> 00:34:18,391 Lo hemos intentado muchas veces Ríndete a los Marines de Nueva Zelanda, pero... 394 00:34:21,603 --> 00:34:25,482 Queríamos que nuestras voces fueran escuchadas por el bien de nuestros hijos. 395 00:35:08,608 --> 00:35:13,113 La estación Anderson ha sido asegurada. y todos los terroristas derrotados. 396 00:35:16,491 --> 00:35:19,119 Excelente trabajo, coronel. 397 00:35:19,285 --> 00:35:23,289 COLUMNA. FRED JOHNSON Cuerpo de Marines de las Naciones Unidas 398 00:35:23,415 --> 00:35:27,002 "CARNICERO "Estación Anderson" 399 00:35:34,092 --> 00:35:37,303 lo prometo solemnemente que ningún daño te vendrá 400 00:35:37,303 --> 00:35:40,306 y eso en la estacion Tycho recibirás asilo. 401 00:35:40,515 --> 00:35:42,600 Has tomado una decisión por el anonimato, 402 00:35:42,684 --> 00:35:45,603 así que espero que no tienes intenciones hostiles. 403 00:35:45,687 --> 00:35:51,192 Fuera lo que fuese, para evitar ser detectado, Necesitas cambiar el código del relé. 404 00:35:51,484 --> 00:35:54,195 Lo he adjuntado a este mensaje. instrucciones apropiadas. 405 00:35:54,279 --> 00:35:58,992 Siga estrictamente su contenido. Que tengas un viaje seguro. 406 00:36:11,880 --> 00:36:14,883 - ¿Has hecho esto antes? - En promedio, una vez por semana. 407 00:36:15,216 --> 00:36:17,886 Lo estás haciendo genial. 408 00:36:21,181 --> 00:36:23,892 Están diseñados para que para que nadie se meta con ellos. 409 00:36:23,892 --> 00:36:28,396 Los modelos civiles se funden en trozos de grafeno. cuando alguien los manipula. 410 00:36:28,480 --> 00:36:33,693 - Podría dejarnos en unos segundos. - Y el problema con Tycho desaparecerá. 411 00:36:40,909 --> 00:36:44,579 Necesitamos darle al barco un nuevo nombre, para terminar de sobrescribir. 412 00:36:44,913 --> 00:36:48,708 - Halcón de fuego. - Para que sepan que abriremos fuego. 413 00:36:49,000 --> 00:36:51,711 - El Álamo Volador. - NO. 414 00:36:51,795 --> 00:36:53,880 Por favor, inventa algo. 415 00:36:56,883 --> 00:36:59,010 -Rocinante. - ¿Qué? 416 00:36:59,511 --> 00:37:02,305 - Es un nombre español... - ¡Al caballo! 417 00:37:02,389 --> 00:37:05,308 Me gusta. Una vez conocí a un Rocinante. 418 00:37:05,308 --> 00:37:07,894 Ella fue buena conmigo. 419 00:37:08,019 --> 00:37:09,896 Como desées. Ingrese esto. 420 00:37:12,399 --> 00:37:14,609 Introduzca un nuevo nombre... 421 00:37:18,279 --> 00:37:20,907 ¿Sobrescribir el relé? Iniciar o cancelar 422 00:38:27,807 --> 00:38:30,101 ¿Está escuchando, oficial? 423 00:38:30,685 --> 00:38:34,397 Tenemos promoción por lote fresco ¿Nuevos Sims marcianos digitales? 424 00:38:34,397 --> 00:38:38,318 - ¿"Doble Penetración", partes IX y X? - Estoy buscando un sherpa. 425 00:38:40,612 --> 00:38:42,113 Sherpas. 426 00:38:43,490 --> 00:38:45,200 No, sa-sa... 427 00:38:51,581 --> 00:38:54,793 ¿Y qué? si alguien pregunta por sherpa, 428 00:38:54,918 --> 00:38:58,213 vas atrás y le dices al chico, que tiene cliente no? 429 00:38:58,213 --> 00:38:59,798 Sí. Trabajó aquí. 430 00:38:59,881 --> 00:39:02,300 - No sé más. - Está bien, vete. 431 00:40:33,099 --> 00:40:35,685 Curso: Estación Tycho 432 00:42:37,807 --> 00:42:39,809 Adaptación a la versión Web-DL kafi360 433 00:42:39,809 --> 00:42:42,687 .::GrupaHatak.pl ::. 434 00:42:43,188 --> 00:42:46,191 .:: Napisy24.pl - Directamente de los traductores ::.