Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,416 --> 00:00:26,208
That coward Zeus is hiding from us,
2
00:00:27,166 --> 00:00:29,374
but he can't escape the Underworld.
3
00:00:29,375 --> 00:00:33,915
And while he tries to find refuge here,
we'll destroy all his temples,
4
00:00:33,916 --> 00:00:37,749
causing him to weaken
and rot away in his hideout.
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,582
And then we're going to destroy Olympus
and cast the Olympians
6
00:00:41,583 --> 00:00:45,040
and all those tied to prophecy
into the abyss,
7
00:00:45,041 --> 00:00:46,708
including the half-bloods.
8
00:00:48,083 --> 00:00:49,915
That's how we cheat fate.
9
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
That's how we take our rightful place
atop the throne.
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
There may be another way, my king.
11
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
Hecate's torch.
12
00:01:10,500 --> 00:01:14,082
I can hone in on it
with a spell of my own.
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,290
With the torch--
14
00:01:15,291 --> 00:01:16,916
We can find the Thunderer.
15
00:01:17,416 --> 00:01:21,416
- How long will it take you?
- I don't know, but I'll do my best.
16
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
{\an8}I'll send word to the others.
17
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
{\an8}I never thought I'd see you again.
18
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
{\an8}Neither did I.
19
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
{\an8}But such is fate.
20
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
{\an8}How did it come to this?
21
00:03:16,583 --> 00:03:18,833
{\an8}We have only ourselves to blame.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,500
{\an8}We must bring the Olympians together.
23
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
{\an8}We?
24
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
{\an8}You mean you and I?
25
00:03:32,208 --> 00:03:35,250
{\an8}We need each other now more than ever.
26
00:03:36,291 --> 00:03:40,583
{\an8}We must find a way
to put the past behind us.
27
00:03:41,333 --> 00:03:44,750
{\an8}To, as Gaia says, forgive one another.
28
00:03:46,875 --> 00:03:48,041
{\an8}I already have.
29
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
{\an8}But can you absolve me for my wrongdoings?
30
00:03:56,583 --> 00:03:59,041
{\an8}If Tartarus has shown me anything,
31
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
{\an8}it's how much I hurt you.
32
00:04:04,541 --> 00:04:05,500
{\an8}Hmm.
33
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
{\an8}I've come to understand
my part in this too.
34
00:04:11,416 --> 00:04:13,916
{\an8}How it came to pass the way that it did.
35
00:04:15,208 --> 00:04:18,375
{\an8}I spoke to that mortal you hold so dear.
36
00:04:18,958 --> 00:04:21,875
{\an8}I went to see her in the Underworld.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
{\an8}I needed to understand for myself.
38
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
{\an8}Why are you praying?
39
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
{\an8}You're already in the Elysian Fields.
40
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
{\an8}I'm not here to hurt you.
41
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
{\an8}Truth be told, I can't,
42
00:04:49,250 --> 00:04:50,958
{\an8}even if I wanted to.
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
{\an8}Then what do you want?
44
00:04:55,291 --> 00:04:58,582
{\an8}To understand why he loved you
45
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
{\an8}more than he loved me.
46
00:05:01,708 --> 00:05:05,500
{\an8}I thought I'd be able to move on
after he gave his life for me,
47
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
{\an8}but I can't.
48
00:05:09,250 --> 00:05:12,375
{\an8}If I could understand,
maybe that would help.
49
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
{\an8}I'm a mere mortal.
50
00:05:15,833 --> 00:05:18,291
{\an8}How could I know what a god thinks?
51
00:05:24,000 --> 00:05:25,457
{\an8}But, uh...
52
00:05:25,458 --> 00:05:27,208
{\an8}...if I had to guess,
53
00:05:27,833 --> 00:05:31,707
{\an8}I'd say it was because I saw him
for who he was,
54
00:05:31,708 --> 00:05:34,791
{\an8}not what he was.
55
00:05:35,625 --> 00:05:38,540
{\an8}He was never the King of the Gods to me.
56
00:05:38,541 --> 00:05:41,291
{\an8}He was just Zeus.
57
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
That's it?
58
00:05:48,041 --> 00:05:51,666
You always counseled him
on what he needed to do as king.
59
00:05:52,375 --> 00:05:53,832
He valued that,
60
00:05:53,833 --> 00:05:57,833
but... I think he longed for something more.
61
00:06:02,666 --> 00:06:06,333
I finally understand
why you regard mortals so dearly.
62
00:06:06,833 --> 00:06:10,291
They understand
the softer sides of our psyche
63
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
in a way that I never could.
64
00:06:14,333 --> 00:06:17,291
I know you find my counsel stoic,
65
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
but as the Queen of the Heavens,
66
00:06:20,583 --> 00:06:23,457
I now stand before you and tell you
67
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
that our only hope
68
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
is to reunite the Olympians
69
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
under your direction.
70
00:06:32,833 --> 00:06:35,082
You were great during the war
71
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
when there was a reason to be.
72
00:06:40,166 --> 00:06:43,083
Time to be great again!
73
00:06:49,916 --> 00:06:51,458
What is it?
74
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
My love...
75
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
Cronos has Persephone.
76
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
No!
77
00:07:26,583 --> 00:07:29,625
We can't get you past the barrier
without Hades' bident,
78
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
so we have to hide you here for now.
79
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
No!
80
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
I know you see me, cowards.
81
00:08:05,833 --> 00:08:06,708
Watch this.
82
00:09:12,083 --> 00:09:16,040
Run, coward, run! You can't hide.
83
00:09:16,041 --> 00:09:19,166
We will find you, all of you!
84
00:09:46,166 --> 00:09:48,624
A mother is never alone in her thoughts.
85
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
She must always think twice.
86
00:09:52,458 --> 00:09:53,583
Once for herself,
87
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
and once for her child.
88
00:10:01,958 --> 00:10:04,458
I never thought
I could fail you like this.
89
00:10:06,041 --> 00:10:07,791
This was not your fault.
90
00:10:14,083 --> 00:10:16,416
I'm sorry I couldn't get to you sooner.
91
00:10:21,916 --> 00:10:24,250
I am in your debt.
92
00:10:25,125 --> 00:10:25,958
Here.
93
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
For all that ails you.
94
00:10:29,166 --> 00:10:31,040
What is it that ails me?
95
00:10:31,041 --> 00:10:33,458
Do you or do you not want to feel better?
96
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
These are for the others.
97
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Who would do this?
98
00:12:00,500 --> 00:12:02,583
Someone who hates the gods.
99
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
Don't worry, brother.
100
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
The gods destroyed
their fair share of temples too.
101
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
They're all the same.
102
00:12:22,625 --> 00:12:25,624
Whoever is in power
destroys the old temples
103
00:12:25,625 --> 00:12:27,040
and puts up their own.
104
00:12:27,041 --> 00:12:29,124
One regime falls to another,
105
00:12:29,125 --> 00:12:31,666
and it goes on and on.
106
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
You should have listened to me
when we had a chance.
107
00:12:36,291 --> 00:12:37,957
You think we'd be any different?
108
00:12:37,958 --> 00:12:40,458
Eventually, everyone
gets corrupted by the throne.
109
00:12:42,041 --> 00:12:43,000
Including you?
110
00:12:45,125 --> 00:12:46,000
Including me.
111
00:12:47,375 --> 00:12:49,249
What would happen then, brother?
112
00:12:49,250 --> 00:12:51,625
How would you control your power?
113
00:12:52,875 --> 00:12:53,915
I don't know.
114
00:12:53,916 --> 00:12:56,291
There are times
when I feel like I can control it.
115
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
And times when...
116
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
It controls you.
117
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
It happens to you too, doesn't it?
118
00:13:03,541 --> 00:13:07,250
It takes an enormous amount of will
to keep it in check.
119
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
It takes more than that.
120
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
What more is there than will?
121
00:13:16,625 --> 00:13:18,291
The Maenad encampments.
122
00:13:18,791 --> 00:13:21,666
Where we need to get to
is just beyond that ridgeline.
123
00:13:22,916 --> 00:13:23,750
Be ready.
124
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
We'll never see them again.
125
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
They're gone.
126
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
Forever.
127
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Their lives will not be lost in vain.
128
00:14:13,500 --> 00:14:15,999
We will honor them
129
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
by coming together
130
00:14:18,291 --> 00:14:19,833
as they did.
131
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
Forgive the intrusion.
132
00:14:29,291 --> 00:14:30,291
A gift.
133
00:14:33,541 --> 00:14:35,000
From Hephaestus.
134
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
This is a forsaken place.
135
00:14:56,291 --> 00:14:57,250
We're not alone.
136
00:15:03,291 --> 00:15:06,457
Come out and face us, cowards.
137
00:15:06,458 --> 00:15:07,791
We know you're there.
138
00:15:13,833 --> 00:15:18,291
Do you remember me, blood of Zeus?
139
00:15:22,291 --> 00:15:24,082
You will honor Zeus' decree.
140
00:15:24,083 --> 00:15:28,875
If you don't, I will hunt you down
and kill each and every one of you.
141
00:15:30,333 --> 00:15:31,332
You.
142
00:15:31,333 --> 00:15:33,874
I relayed your message.
143
00:15:33,875 --> 00:15:37,458
This is our reply.
144
00:15:40,875 --> 00:15:43,124
This doesn't concern you. Go.
145
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
Oh, but it does.
146
00:15:46,458 --> 00:15:49,582
The one true god, Cronos,
147
00:15:49,583 --> 00:15:54,125
he's offering a king's ransom
for your heads.
148
00:18:28,375 --> 00:18:30,458
- We have to move.
- You first.
149
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Trust me. Draw their fire.
150
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
Now you!
151
00:19:36,375 --> 00:19:38,665
- Heron.
- What are you doing here?
152
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
I came looking for you.
153
00:19:40,166 --> 00:19:43,333
- How did you find me?
- We knew the sword was on the move.
154
00:19:44,916 --> 00:19:45,832
And the cloaks?
155
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
You can thank Athena.
156
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
She wouldn't rest until we found you.
157
00:19:50,041 --> 00:19:52,416
I didn't know if you were dead or alive.
158
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Seraphim.
159
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Heron!
160
00:20:47,458 --> 00:20:48,750
What's he doing here?
161
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
He saved me. Outside the Hidden Realm.
162
00:20:53,875 --> 00:20:56,082
Seems like he can't make up his mind.
163
00:20:56,083 --> 00:20:59,499
One moment he's trying to kill you,
the next he's saving you.
164
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
Which one is it?
165
00:21:03,625 --> 00:21:05,291
Either one suits me.
166
00:21:06,125 --> 00:21:07,124
This suits me.
167
00:21:07,125 --> 00:21:08,041
Don't.
168
00:21:08,791 --> 00:21:10,041
I should kill you.
169
00:21:12,375 --> 00:21:13,790
It's not in your nature.
170
00:21:13,791 --> 00:21:15,499
You're too noble,
171
00:21:15,500 --> 00:21:17,915
even when it comes to someone like me.
172
00:21:17,916 --> 00:21:20,832
- You killed my men!
- And you killed mine.
173
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
We weren't slaughtering
women and children.
174
00:21:23,625 --> 00:21:24,791
Your kings were.
175
00:21:25,291 --> 00:21:27,665
For years. Countless more than me.
176
00:21:27,666 --> 00:21:30,207
What of those women and children?
Do they not count?
177
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
None of that changes what you did.
178
00:21:32,625 --> 00:21:36,291
I will not stand here
and be judged by you or anyone!
179
00:21:44,750 --> 00:21:48,833
What's it going to be, brother?
Are you coming or not?
180
00:21:50,083 --> 00:21:51,375
What's he talking about?
181
00:21:51,875 --> 00:21:54,082
There's something
I promised I'd help him do.
182
00:21:54,083 --> 00:21:55,125
What?
183
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
To free a soul from its torment.
184
00:21:57,916 --> 00:22:00,415
What of all the souls
that will perish in this war?
185
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
What of Cronos? What of the Titans?
186
00:22:03,083 --> 00:22:05,332
This could be the end of all things.
187
00:22:05,333 --> 00:22:08,457
Your brothers and sisters
have called for your aid.
188
00:22:08,458 --> 00:22:10,290
We must help them free Zeus.
189
00:22:10,291 --> 00:22:12,790
They need him and the one prophesied.
190
00:22:12,791 --> 00:22:13,708
You're right.
191
00:22:14,708 --> 00:22:16,416
That's why I must do this first.
192
00:22:17,416 --> 00:22:18,666
I don't understand.
193
00:22:19,375 --> 00:22:21,124
If we have any chance of winning this war,
194
00:22:21,125 --> 00:22:23,583
we're going to need the one
that was prophesied.
195
00:22:25,166 --> 00:22:26,250
I believe...
196
00:22:28,500 --> 00:22:29,541
that's Seraphim.
12918
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof