1
00:00:23,416 --> 00:00:26,208
Ce lâche Zeus nous cache,
2
00:00:27,166 --> 00:00:29,374
mais il ne peut pas échapper aux Enfers.
3
00:00:29,375 --> 00:00:33,915
Et pendant qu'il tente de trouver refuge ici,
nous détruirons tous ses temples,
4
00:00:33,916 --> 00:00:37,749
le faisant s'affaiblir
et pourrir dans sa cachette.
5
00:00:37,750 --> 00:00:41,582
Et puis nous allons détruire l'Olympe
et je lance les Olympiens
6
00:00:41,583 --> 00:00:45,040
et tous ceux qui sont liés à la prophétie
dans l'abîme,
7
00:00:45,041 --> 00:00:46,708
y compris les sang-mêlé.
8
00:00:48,083 --> 00:00:49,915
C'est comme ça qu'on trompe le destin.
9
00:00:49,916 --> 00:00:53,125
C'est ainsi que nous prenons la place qui nous revient
au sommet du trône.
10
00:01:02,291 --> 00:01:05,083
Il existe peut-être un autre moyen, mon roi.
11
00:01:06,708 --> 00:01:08,833
La torche d'Hécate.
12
00:01:10,500 --> 00:01:14,082
Je peux m'y concentrer
avec mon propre sort.
13
00:01:14,083 --> 00:01:15,290
Avec la torche...
14
00:01:15,291 --> 00:01:16,916
Nous pouvons trouver le Thunderer.
15
00:01:17,416 --> 00:01:21,416
- Combien de temps cela vous prendra-t-il ?
- Je ne sais pas, mais je ferai de mon mieux.
16
00:02:50,916 --> 00:02:53,375
{\an8}Je vais envoyer un message aux autres.
17
00:03:00,333 --> 00:03:02,208
{\an8}Je n'aurais jamais pensé te revoir.
18
00:03:05,250 --> 00:03:06,458
{\an8}Moi non plus.
19
00:03:07,458 --> 00:03:09,291
{\an8}Mais tel est le destin.
20
00:03:11,083 --> 00:03:12,625
{\an8}Comment en est-on arrivé là ?
21
00:03:16,583 --> 00:03:18,833
{\an8}Nous ne pouvons nous en prendre qu'à nous-mêmes.
22
00:03:21,708 --> 00:03:25,500
{\an8}Nous devons rassembler les Olympiens.
23
00:03:26,875 --> 00:03:27,833
{\an8}Nous ?
24
00:03:28,875 --> 00:03:30,416
{\an8}Tu veux dire toi et moi ?
25
00:03:32,208 --> 00:03:35,250
{\an8}Nous avons plus que jamais besoin les uns des autres.
26
00:03:36,291 --> 00:03:40,583
{\an8}Nous devons trouver un moyen
pour laisser le passé derrière nous.
27
00:03:41,333 --> 00:03:44,750
{\an8}Pour, comme le dit Gaia, se pardonner mutuellement.
28
00:03:46,875 --> 00:03:48,041
{\an8}Je l'ai déjà fait.
29
00:03:50,875 --> 00:03:54,458
{\an8}Mais pouvez-vous m'absoudre de mes actes répréhensibles ?
30
00:03:56,583 --> 00:03:59,041
{\an8}Si le Tartare m'a montré quelque chose,
31
00:03:59,875 --> 00:04:03,000
{\an8}c'est à quel point je t'ai blessé.
32
00:04:04,541 --> 00:04:05,500
{\an8}Hmm.
33
00:04:06,791 --> 00:04:09,583
{\an8}J'ai fini par comprendre
ma part dans cela aussi.
34
00:04:11,416 --> 00:04:13,916
{\an8}Comment cela s'est passé ainsi.
35
00:04:15,208 --> 00:04:18,375
{\an8}J'ai parlé à ce mortel qui vous est si cher.
36
00:04:18,958 --> 00:04:21,875
{\an8}Je suis allé la voir aux Enfers.
37
00:04:25,125 --> 00:04:28,666
{\an8}J'avais besoin de comprendre par moi-même.
38
00:04:37,375 --> 00:04:38,875
{\an8}Pourquoi priez-vous ?
39
00:04:40,541 --> 00:04:42,750
{\an8}Vous êtes déjà dans les Champs Élysées.
40
00:04:44,708 --> 00:04:46,416
{\an8}Je ne suis pas là pour te faire du mal.
41
00:04:47,208 --> 00:04:48,708
{\an8}À vrai dire, je ne peux pas,
42
00:04:49,250 --> 00:04:50,958
{\an8}même si je le voulais.
43
00:04:51,666 --> 00:04:53,166
{\an8}Alors qu'est-ce que tu veux ?
44
00:04:55,291 --> 00:04:58,582
{\an8}Pour comprendre pourquoi il t'aimait
45
00:04:58,583 --> 00:05:00,375
{\an8}plus qu'il ne m'aimait.
46
00:05:01,708 --> 00:05:05,500
{\an8}Je pensais pouvoir passer à autre chose
après avoir donné sa vie pour moi,
47
00:05:06,708 --> 00:05:07,791
{\an8}mais je ne peux pas.
48
00:05:09,250 --> 00:05:12,375
{\an8}Si je pouvais comprendre,
peut-être que ça aiderait.
49
00:05:13,625 --> 00:05:15,083
{\an8}Je ne suis qu'un simple mortel.
50
00:05:15,833 --> 00:05:18,291
{\an8}Comment pourrais-je savoir ce que pense un dieu ?
51
00:05:24,000 --> 00:05:25,457
{\an8}Mais, euh...
52
00:05:25,458 --> 00:05:27,208
{\an8}... si je devais deviner,
53
00:05:27,833 --> 00:05:31,707
{\an8}Je dirais que c'est parce que je l'ai vu
pour qui il était,
54
00:05:31,708 --> 00:05:34,791
{\an8}pas ce qu'il était.
55
00:05:35,625 --> 00:05:38,540
{\an8}Il n'a jamais été le roi des dieux pour moi.
56
00:05:38,541 --> 00:05:41,291
{\an8}Il n'était que Zeus.
57
00:05:45,666 --> 00:05:46,625
C'est ça?
58
00:05:48,041 --> 00:05:51,666
Tu l'as toujours conseillé
sur ce qu'il devait faire en tant que roi.
59
00:05:52,375 --> 00:05:53,832
Il appréciait cela,
60
00:05:53,833 --> 00:05:57,833
mais... je pense qu'il désirait quelque chose de plus.
61
00:06:02,666 --> 00:06:06,333
Je comprends enfin
pourquoi vous accordez tant d'importance aux mortels.
62
00:06:06,833 --> 00:06:10,291
Ils comprennent
les côtés les plus doux de notre psyché
63
00:06:11,166 --> 00:06:12,833
d'une manière que je n'aurais jamais pu.
64
00:06:14,333 --> 00:06:17,291
Je sais que tu trouves mon conseil stoïque,
65
00:06:18,166 --> 00:06:20,083
mais en tant que Reine des Cieux,
66
00:06:20,583 --> 00:06:23,457
Je me tiens maintenant devant toi et te dis
67
00:06:23,458 --> 00:06:25,333
que notre seul espoir
68
00:06:25,875 --> 00:06:28,083
c'est réunir les Olympiens
69
00:06:28,666 --> 00:06:30,666
sous votre direction.
70
00:06:32,833 --> 00:06:35,082
Tu étais génial pendant la guerre
71
00:06:35,083 --> 00:06:37,375
quand il y avait une raison de l'être.
72
00:06:40,166 --> 00:06:43,083
Il est temps d'être à nouveau génial !
73
00:06:49,916 --> 00:06:51,458
Qu'est-ce que c'est?
74
00:07:01,750 --> 00:07:02,750
Mon amour...
75
00:07:21,875 --> 00:07:23,708
Cronos a Perséphone.
76
00:07:24,583 --> 00:07:25,458
Non!
77
00:07:26,583 --> 00:07:29,625
Nous ne pouvons pas vous faire passer la barrière
sans le bident d'Hadès,
78
00:07:30,125 --> 00:07:32,166
donc nous devons te cacher ici pour le moment.
79
00:07:57,291 --> 00:07:58,208
Non!
80
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
Je sais que vous me voyez, lâches.
81
00:08:05,833 --> 00:08:06,708
Regardez ça.
82
00:09:12,083 --> 00:09:16,040
Cours, lâche, cours ! Vous ne pouvez pas vous cacher.
83
00:09:16,041 --> 00:09:19,166
Nous vous retrouverons tous !
84
00:09:46,166 --> 00:09:48,624
Une mère n'est jamais seule dans ses pensées.
85
00:09:48,625 --> 00:09:50,125
Elle doit toujours y réfléchir à deux fois.
86
00:09:52,458 --> 00:09:53,583
Une fois pour elle,
87
00:09:55,000 --> 00:09:56,875
et une fois pour son enfant.
88
00:10:01,958 --> 00:10:04,458
Je n'ai jamais pensé
Je pourrais t'échouer comme ça.
89
00:10:06,041 --> 00:10:07,791
Ce n'était pas de ta faute.
90
00:10:14,083 --> 00:10:16,416
Je suis désolé de ne pas avoir pu vous joindre plus tôt.
91
00:10:21,916 --> 00:10:24,250
Je vous suis redevable.
92
00:10:25,125 --> 00:10:25,958
Ici.
93
00:10:27,250 --> 00:10:28,583
Pour tout ce qui vous afflige.
94
00:10:29,166 --> 00:10:31,040
Qu'est-ce qui me fait mal ?
95
00:10:31,041 --> 00:10:33,458
Voulez-vous ou non vous sentir mieux ?
96
00:10:51,541 --> 00:10:53,083
Ce sont pour les autres.
97
00:11:58,833 --> 00:11:59,958
Qui ferait ça ?
98
00:12:00,500 --> 00:12:02,583
Quelqu'un qui déteste les dieux.
99
00:12:15,166 --> 00:12:16,375
Ne t'inquiète pas, mon frère.
100
00:12:16,875 --> 00:12:19,625
Les dieux détruits
leur juste part de temples aussi.
101
00:12:20,125 --> 00:12:21,416
Ils sont tous pareils.
102
00:12:22,625 --> 00:12:25,624
Celui qui est au pouvoir
détruit les vieux temples
103
00:12:25,625 --> 00:12:27,040
et met en place le leur.
104
00:12:27,041 --> 00:12:29,124
Un régime tombe aux mains d'un autre,
105
00:12:29,125 --> 00:12:31,666
et ça continue encore et encore.
106
00:12:33,208 --> 00:12:35,541
Tu aurais dû m'écouter
quand nous en avions l'occasion.
107
00:12:36,291 --> 00:12:37,957
Tu penses que nous serions différents ?
108
00:12:37,958 --> 00:12:40,458
Finalement, tout le monde
est corrompu par le trône.
109
00:12:42,041 --> 00:12:43,000
Y compris vous ?
110
00:12:45,125 --> 00:12:46,000
Y compris moi.
111
00:12:47,375 --> 00:12:49,249
Que se passerait-il alors, frère ?
112
00:12:49,250 --> 00:12:51,625
Comment contrôleriez-vous votre pouvoir ?
113
00:12:52,875 --> 00:12:53,915
Je ne sais pas.
114
00:12:53,916 --> 00:12:56,291
Il y a des moments
quand je sens que je peux le contrôler.
115
00:12:57,250 --> 00:12:58,540
Et des moments où...
116
00:12:58,541 --> 00:13:00,000
Cela vous contrôle.
117
00:13:00,833 --> 00:13:02,666
Cela vous arrive aussi, n'est-ce pas ?
118
00:13:03,541 --> 00:13:07,250
Il faut énormément de volonté
pour le garder sous contrôle.
119
00:13:07,916 --> 00:13:09,333
Il en faut plus.
120
00:13:10,125 --> 00:13:11,875
Qu'y a-t-il de plus que la volonté ?
121
00:13:16,625 --> 00:13:18,291
Les campements de la Ménade.
122
00:13:18,791 --> 00:13:21,666
Où nous devons arriver
est juste au-delà de cette ligne de crête.
123
00:13:22,916 --> 00:13:23,750
Soyez prêt.
124
00:13:58,416 --> 00:14:00,041
Nous ne les reverrons plus jamais.
125
00:14:01,500 --> 00:14:02,625
Ils sont partis.
126
00:14:03,666 --> 00:14:04,583
Pour toujours.
127
00:14:08,250 --> 00:14:12,000
Leurs vies ne seront pas perdues en vain.
128
00:14:13,500 --> 00:14:15,999
Nous les honorerons
129
00:14:16,000 --> 00:14:17,791
en nous réunissant
130
00:14:18,291 --> 00:14:19,833
comme ils l'ont fait.
131
00:14:26,416 --> 00:14:27,750
Pardonnez l'intrusion.
132
00:14:29,291 --> 00:14:30,291
Un cadeau.
133
00:14:33,541 --> 00:14:35,000
D'Héphaïstos.
134
00:14:48,000 --> 00:14:50,416
C'est un endroit abandonné.
135
00:14:56,291 --> 00:14:57,250
Nous ne sommes pas seuls.
136
00:15:03,291 --> 00:15:06,457
Sortez et faites-nous face, lâches.
137
00:15:06,458 --> 00:15:07,791
Nous savons que vous êtes là.
138
00:15:13,833 --> 00:15:18,291
Te souviens-tu de moi, sang de Zeus ?
139
00:15:22,291 --> 00:15:24,082
Vous honorerez le décret de Zeus.
140
00:15:24,083 --> 00:15:28,875
Si tu ne le fais pas, je te traquerai
et tuez chacun d'entre vous.
141
00:15:30,333 --> 00:15:31,332
Toi.
142
00:15:31,333 --> 00:15:33,874
J'ai relayé votre message.
143
00:15:33,875 --> 00:15:37,458
Ceci est notre réponse.
144
00:15:40,875 --> 00:15:43,124
Cela ne vous concerne pas. Aller.
145
00:15:43,125 --> 00:15:45,291
Oh, mais c'est le cas.
146
00:15:46,458 --> 00:15:49,582
Le seul vrai dieu, Cronos,
147
00:15:49,583 --> 00:15:54,125
il offre une rançon royale
pour vos têtes.
148
00:18:28,375 --> 00:18:30,458
- Nous devons déménager.
- Toi d'abord.
149
00:18:34,791 --> 00:18:36,833
Fais-moi confiance. Dessinez leur feu.
150
00:18:57,833 --> 00:18:58,916
Maintenant vous!
151
00:19:36,375 --> 00:19:38,665
- Héron.
- Que faites-vous ici?
152
00:19:38,666 --> 00:19:40,165
Je suis venu te chercher.
153
00:19:40,166 --> 00:19:43,333
- Comment m'as-tu trouvé ?
- Nous savions que l'épée était en mouvement.
154
00:19:44,916 --> 00:19:45,832
Et les manteaux ?
155
00:19:45,833 --> 00:19:47,375
Vous pouvez remercier Athéna.
156
00:19:48,000 --> 00:19:50,040
Elle ne se reposerait pas jusqu'à ce qu'on te trouve.
157
00:19:50,041 --> 00:19:52,416
Je ne savais pas si tu étais mort ou vivant.
158
00:19:56,541 --> 00:19:57,375
Séraphin.
159
00:19:58,875 --> 00:19:59,708
Héron!
160
00:20:47,458 --> 00:20:48,750
Que fait-il ici ?
161
00:20:49,708 --> 00:20:52,250
Il m'a sauvé. En dehors du royaume caché.
162
00:20:53,875 --> 00:20:56,082
On dirait qu'il n'arrive pas à se décider.
163
00:20:56,083 --> 00:20:59,499
Un instant, il essaie de te tuer,
le lendemain, il vous sauve.
164
00:20:59,500 --> 00:21:00,750
Lequel est-ce ?
165
00:21:03,625 --> 00:21:05,291
L’un ou l’autre me convient.
166
00:21:06,125 --> 00:21:07,124
Cela me convient.
167
00:21:07,125 --> 00:21:08,041
Ne le faites pas.
168
00:21:08,791 --> 00:21:10,041
Je devrais te tuer.
169
00:21:12,375 --> 00:21:13,790
Ce n'est pas dans ta nature.
170
00:21:13,791 --> 00:21:15,499
Tu es trop noble,
171
00:21:15,500 --> 00:21:17,915
même quand il s'agit de quelqu'un comme moi.
172
00:21:17,916 --> 00:21:20,832
- Vous avez tué mes hommes !
- Et tu as tué le mien.
173
00:21:20,833 --> 00:21:23,083
Nous n'avions pas massacré
les femmes et les enfants.
174
00:21:23,625 --> 00:21:24,791
Vos rois l’étaient.
175
00:21:25,291 --> 00:21:27,665
Depuis des années. Innombrable plus que moi.
176
00:21:27,666 --> 00:21:30,207
Et ces femmes et ces enfants ?
Ne comptent-ils pas ?
177
00:21:30,208 --> 00:21:32,125
Rien de tout cela ne change ce que vous avez fait.
178
00:21:32,625 --> 00:21:36,291
je ne resterai pas ici
et soyez jugé par vous ou par n'importe qui !
179
00:21:44,750 --> 00:21:48,833
Qu'est-ce que ça va être, mon frère ?
Tu viens ou pas ?
180
00:21:50,083 --> 00:21:51,375
De quoi parle-t-il ?
181
00:21:51,875 --> 00:21:54,082
Il y a quelque chose
J'ai promis de l'aider à le faire.
182
00:21:54,083 --> 00:21:55,125
Quoi?
183
00:21:55,791 --> 00:21:57,416
Libérer une âme de ses tourments.
184
00:21:57,916 --> 00:22:00,415
Et toutes les âmes
qui périra dans cette guerre ?
185
00:22:00,416 --> 00:22:02,583
Et Cronos ? Et les Titans ?
186
00:22:03,083 --> 00:22:05,332
Cela pourrait être la fin de toutes choses.
187
00:22:05,333 --> 00:22:08,457
Tes frères et sœurs
ont appelé à votre aide.
188
00:22:08,458 --> 00:22:10,290
Nous devons les aider à libérer Zeus.
189
00:22:10,291 --> 00:22:12,790
Ils ont besoin de lui et de celui prophétisé.
190
00:22:12,791 --> 00:22:13,708
Tu as raison.
191
00:22:14,708 --> 00:22:16,416
C'est pourquoi je dois le faire en premier.
192
00:22:17,416 --> 00:22:18,666
Je ne comprends pas.
193
00:22:19,375 --> 00:22:21,124
Si nous avons une chance de gagner cette guerre,
194
00:22:21,125 --> 00:22:23,583
nous allons avoir besoin de celui-là
cela a été prophétisé.
195
00:22:25,166 --> 00:22:26,250
je crois...
196
00:22:28,500 --> 00:22:29,541
c'est Séraphin.