Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,218 --> 00:00:14,290
G'day,
Melbourne! How the fuck are ya?
2
00:00:19,398 --> 00:00:21,331
Baby! Do you know about it?
3
00:00:21,366 --> 00:00:23,747
About the trip, it's still like
a week away.
4
00:00:23,782 --> 00:00:24,921
Eight days.
5
00:00:24,955 --> 00:00:27,579
Then why be interested
in what Avery thinks about you
6
00:00:27,613 --> 00:00:29,477
getting it on with Mary Doyle?
7
00:00:29,512 --> 00:00:30,444
But I didn't do...
8
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
The point is that you
gave them a story.
9
00:00:32,308 --> 00:00:34,413
Give me the fucking camera!
10
00:00:35,345 --> 00:00:36,588
No!
11
00:00:36,622 --> 00:00:38,176
Hey, dickhead. Miss me?
12
00:00:38,210 --> 00:00:39,798
You told me that
she was overseas
13
00:00:39,832 --> 00:00:41,558
but she's been in Queensland
this whole time.
14
00:00:41,593 --> 00:00:44,147
Meg, you can't show up
after four years,
15
00:00:44,182 --> 00:00:46,736
and just expect me
to hop on a plane with you.
16
00:00:46,770 --> 00:00:49,532
OK, it will take
two days, tops.
17
00:00:49,566 --> 00:00:51,499
Oh, it didn't take long, hey?
18
00:00:51,534 --> 00:00:52,776
This one's a bit young though.
19
00:01:16,835 --> 00:01:18,354
Sshh, sshh.
20
00:01:27,363 --> 00:01:28,536
Shush!
21
00:01:40,583 --> 00:01:41,791
Mum?
22
00:01:41,825 --> 00:01:43,137
Yes, Matty?
23
00:01:43,172 --> 00:01:45,484
What's wrong with Meg?
24
00:01:52,353 --> 00:01:53,803
Darl? You got the bub?
25
00:01:53,837 --> 00:01:55,425
Yeah, I'm just doing her bottle.
26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
This is
a boarding call for Flight
EH-545 to Brisbane.
27
00:02:22,211 --> 00:02:26,318
We will begin boarding
in a few minutes at Gate 47.
28
00:02:35,396 --> 00:02:36,708
I'm gonna look at headphones.
29
00:02:39,883 --> 00:02:41,471
We would now like
30
00:02:41,506 --> 00:02:44,543
to invite our priority
passengers to board
from Gate 47.
31
00:02:46,476 --> 00:02:47,684
You can et 'em if you want.
32
00:02:48,478 --> 00:02:49,617
My shout.
33
00:02:51,481 --> 00:02:53,000
Honestly, just get them.
34
00:02:53,034 --> 00:02:55,761
I'm looking for
more expensive ones.
35
00:02:58,626 --> 00:03:00,283
Oh, fuck.
36
00:03:01,284 --> 00:03:03,390
No, look, it's a
one hour flight.
37
00:03:03,424 --> 00:03:04,770
Please, it's so fluffy. Please!
38
00:03:06,634 --> 00:03:07,911
Come on.
39
00:03:16,920 --> 00:03:18,267
-Shit.
-What?
40
00:03:18,301 --> 00:03:20,303
Oh, don't worry about it.
Let's go.
41
00:03:20,338 --> 00:03:21,925
No, there's heaps of time.
42
00:03:21,960 --> 00:03:23,030
Sorry, mate.
43
00:03:23,064 --> 00:03:24,687
Nah, they're boarding.
I heard them.
44
00:03:26,965 --> 00:03:28,794
Meg, we have the join
the end of the queue.
45
00:03:28,829 --> 00:03:30,071
Hi.
46
00:03:30,106 --> 00:03:32,764
Sorry, ma'am, I'll need you
to move to the back of the line.
47
00:03:33,592 --> 00:03:36,699
I'm from Karingunna,
and it's my first
time on a plane,
48
00:03:36,733 --> 00:03:38,977
and I'm just
really nervous, so, eh.
49
00:03:39,564 --> 00:03:40,979
Youse don't mind, do you?
50
00:03:41,013 --> 00:03:45,604
Sorry, it's her first time on
a plane. It's like
a mentor-y thing.
51
00:03:46,743 --> 00:03:48,435
Brisbane here we come.
52
00:03:48,469 --> 00:03:49,539
-Yeah.
-Yeah.
53
00:03:49,574 --> 00:03:50,609
What was that about?
54
00:03:50,644 --> 00:03:52,266
Queues are for pussies.
55
00:03:52,301 --> 00:03:55,269
Glad you haven't outgrown
the gendered slurs.
56
00:03:55,304 --> 00:03:56,788
People who say "gendered slurs"
are cunts.
57
00:03:56,822 --> 00:04:01,448
All passengers
on Flight EH-454 to Brisbane.
58
00:04:01,482 --> 00:04:06,073
♪ Tell her give it to
me right now, tell
her give it to me right now ♪
59
00:04:06,107 --> 00:04:08,040
♪ Uh, uh, uh
60
00:04:08,075 --> 00:04:10,974
♪ We ain't need to turn
the lights out, we ain't need
to turn the lights out ♪
61
00:04:11,009 --> 00:04:12,873
♪ Uh, uh, uh
62
00:04:12,907 --> 00:04:16,532
♪ Tell her give it to
me right now, tell her give
it to me right now ♪
63
00:04:16,566 --> 00:04:18,672
♪ Uh, uh, uh
64
00:04:18,706 --> 00:04:22,262
♪ We ain't need to turn the
lights out, we ain't need
to turn the lights out...♪
65
00:04:22,952 --> 00:04:25,955
Why not? It's a pub,
it'll be open.
66
00:04:25,989 --> 00:04:28,026
Because it's eleven o'clock
67
00:04:28,060 --> 00:04:32,099
and the Valley will be
heaving of vomiting bogans
looking for a fight.
68
00:04:32,133 --> 00:04:34,722
And besides, you're under age.
They won't let you in.
69
00:04:34,757 --> 00:04:36,862
They'll let me in with you.
70
00:04:36,897 --> 00:04:41,522
Meg, I've had three
hours sleep and I'm on my
second hangover of the day.
71
00:04:41,557 --> 00:04:43,110
I just need to go to bed.
72
00:04:43,144 --> 00:04:44,560
So?
73
00:04:44,594 --> 00:04:48,667
I was on an overnight bus
for seven hours sitting
next to some dude
74
00:04:48,702 --> 00:04:52,533
who thought the 'Greyhound
Magazine' was sending
him satanic messages,
75
00:04:52,568 --> 00:04:53,983
but I'm not having a whinge.
76
00:04:55,743 --> 00:04:56,917
Are you 520?
77
00:04:57,952 --> 00:04:59,333
Yeah.
78
00:05:00,645 --> 00:05:01,715
After you.
79
00:05:02,888 --> 00:05:04,476
I'll leave my phone on.
80
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
So, just call me if you need...
anything.
81
00:05:06,961 --> 00:05:08,584
I don't have your number.
82
00:05:09,826 --> 00:05:11,034
You used to.
83
00:05:11,069 --> 00:05:12,450
Yeah. You changed it.
84
00:05:13,692 --> 00:05:17,351
Oh. Yeah. I forgot. I think
I still got yours. Unless...
85
00:05:17,386 --> 00:05:18,490
No, it's the same.
86
00:05:19,042 --> 00:05:20,112
Give me.
87
00:05:26,705 --> 00:05:28,742
Legend.
88
00:05:33,609 --> 00:05:34,679
Are you OK?
89
00:05:34,713 --> 00:05:35,783
Yep.
90
00:05:35,818 --> 00:05:37,509
See ya.
91
00:05:37,544 --> 00:05:39,684
-You just waved it
in front of...
-That?
92
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
-That?
-Yeah.
93
00:05:42,445 --> 00:05:43,826
It's good to see you.
94
00:06:53,033 --> 00:06:55,000
How'd you figure out it
was this pub?
95
00:06:55,725 --> 00:06:57,106
That's the post code.
96
00:06:57,140 --> 00:06:59,936
And then I Google-stalked
to find a building
that looked like it.
97
00:07:00,799 --> 00:07:02,732
I can only read "four-zero".
98
00:07:03,630 --> 00:07:05,010
That's the whole of Brisbane.
99
00:07:05,045 --> 00:07:07,565
Yeah. Yeah, it took
fucking ages.
100
00:07:12,673 --> 00:07:13,778
You say she worked here?
101
00:07:13,812 --> 00:07:15,469
Yeah, she has an apron.
102
00:07:15,504 --> 00:07:17,195
Oh, yeah.
103
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
No, sorry, she's unfamiliar.
104
00:07:19,991 --> 00:07:21,820
I've been here nine years.
105
00:07:21,855 --> 00:07:26,066
That's before they repainted
the balcony, so it's pre-2011.
106
00:07:26,998 --> 00:07:28,931
Looked nicer the old way,
I reckon.
107
00:07:28,965 --> 00:07:30,104
Oh, Christ.
108
00:07:30,139 --> 00:07:32,693
Don't you have, like,
employment records or something?
109
00:07:32,728 --> 00:07:36,870
I mean, if she was a casual,
she coulda been on cash.
110
00:07:36,904 --> 00:07:38,941
But I'll have a look.
What's the name?
111
00:07:38,975 --> 00:07:40,218
Linda Adams.
112
00:07:40,252 --> 00:07:43,635
Or maybe try her
maiden name? McCaffrey?
113
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
-What?
-2010?
114
00:07:51,540 --> 00:07:54,991
2010. You said you found these
a week ago.
115
00:07:55,026 --> 00:07:55,923
I did.
116
00:07:55,958 --> 00:07:58,029
And you said that this
was a recent...
117
00:07:58,063 --> 00:07:59,513
I said, "Most recent".
118
00:08:00,549 --> 00:08:01,826
It's 12 years ago, Meg.
119
00:08:01,860 --> 00:08:04,691
People don't work in pubs
for 12 years.
120
00:08:04,725 --> 00:08:06,209
Well, I didn't know the photo
was that old.
121
00:08:06,244 --> 00:08:08,902
And Stan at the 'Gunna Hotel '
started there in 1961!
122
00:08:08,936 --> 00:08:11,180
Look, I understand
how much this means to you,
123
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
but you're gonna have
to forgive me for being
a tiny bit pissed off
124
00:08:13,769 --> 00:08:16,737
that you're dragging me
on another wild frickin'
goose chase.
125
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
I'm not. I didn't know.
126
00:08:19,153 --> 00:08:20,327
Morning, Patrick.
127
00:08:20,361 --> 00:08:23,088
Sorry, love. No Adams,
no McCaffreys.
128
00:08:27,990 --> 00:08:29,267
Sorry about that.
129
00:08:31,096 --> 00:08:32,201
While you're there...
130
00:08:33,236 --> 00:08:34,652
Whattaya having?
131
00:08:35,100 --> 00:08:36,930
Um, lager. Whatever.
132
00:08:36,964 --> 00:08:39,277
Just something without
'Boutique' in the name.
133
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
Actually, Patrick might know.
134
00:08:41,935 --> 00:08:44,144
What's that then?
135
00:08:44,178 --> 00:08:47,147
Don't suppose you recognise
this one?
136
00:08:50,633 --> 00:08:52,186
Yeah, I do remember her.
137
00:08:54,223 --> 00:08:56,639
She wasn't here long,
and she was pretty quiet.
138
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Oh, god. Now, what was
her name? Um...
139
00:09:00,022 --> 00:09:01,161
Linda?
140
00:09:01,195 --> 00:09:03,163
That's it! Linda. Yeah, Linda.
141
00:09:03,197 --> 00:09:04,889
No idea where she got to.
142
00:09:05,717 --> 00:09:07,374
I remember Kaylee Pascoe.
143
00:09:07,408 --> 00:09:08,720
Who's that?
144
00:09:08,755 --> 00:09:10,342
Kaylee, the other bird.
145
00:09:12,759 --> 00:09:16,107
She wasn't staff, she was
a regular. Very regular.
146
00:09:16,141 --> 00:09:17,867
We did AA together in the end.
147
00:09:21,837 --> 00:09:23,114
It sticks for some.
148
00:09:25,668 --> 00:09:27,152
She was pretty wild
back in the day...
149
00:09:28,257 --> 00:09:30,017
but now she's a bloody saint.
150
00:09:30,052 --> 00:09:33,262
Ended up down at St Abigail's,
looking after my uncle.
151
00:09:34,677 --> 00:09:36,127
Still there, as far I know.
152
00:09:36,161 --> 00:09:38,612
Kaylee that is, not my uncle.
153
00:09:38,647 --> 00:09:40,407
Hundred and three he made it to.
154
00:09:41,822 --> 00:09:43,341
Got a letter from
the queen and all,
155
00:09:43,375 --> 00:09:45,308
and he reckoned he
wiped his arse with it!
156
00:09:45,343 --> 00:09:47,000
Which is a good story,
157
00:09:47,034 --> 00:09:50,590
but I'm pretty sure he kept it
in his drawer.
158
00:09:52,937 --> 00:09:55,180
Not long after that it was
Kaylee wiping his arse.
159
00:09:55,215 --> 00:09:57,217
-Thank you.
-Bless 'er.
160
00:10:29,283 --> 00:10:30,733
I hate these places.
161
00:10:30,768 --> 00:10:32,770
Why? Oldies
are hilarious.
162
00:10:32,804 --> 00:10:34,323
You understand that
it's very likely
163
00:10:34,357 --> 00:10:36,290
they're not going to be still
be in touch, right?
164
00:10:37,222 --> 00:10:39,017
Twelve years is a long time.
165
00:10:39,052 --> 00:10:41,779
Some of us have been
in the same place for seventeen.
166
00:10:42,503 --> 00:10:45,299
I just don't want you to be
disappointed.
167
00:10:48,302 --> 00:10:51,133
Just take a seat.
Kaylee won't be too long.
168
00:10:58,485 --> 00:11:01,833
Oh! You're here!
169
00:11:01,868 --> 00:11:03,179
Hello.
170
00:11:03,214 --> 00:11:05,941
And I thought it was Tomatoes.
171
00:11:05,975 --> 00:11:06,976
Sorry?
172
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
I thought it was Tomatoes
again, but it's you.
173
00:11:10,014 --> 00:11:13,983
Jan! It's not Tomatoes!
It's a show.
174
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
-What?
-A show! A concert!
175
00:11:16,227 --> 00:11:20,093
Oh a concert! Lovely!
I thought it was Tomatoes.
176
00:11:20,127 --> 00:11:22,992
So sorry, I think there's
been some sort of mis...
177
00:11:23,027 --> 00:11:24,994
Kaylee won't be too long.
She'll be out in a minute.
178
00:11:25,029 --> 00:11:27,963
Hetty, darling,
be a total bloody sweetheart
179
00:11:27,997 --> 00:11:30,966
and fetch that mag for me,
will you?
Mm-hm.
180
00:11:32,795 --> 00:11:35,246
No, not that one,
the crappy one.
181
00:11:38,007 --> 00:11:39,112
See?
182
00:11:39,146 --> 00:11:42,771
Oooh! I love that
Grant Bunning. Sexy.
183
00:11:42,805 --> 00:11:45,774
Not him! The hairy one. See?
184
00:11:45,808 --> 00:11:47,051
That's him.
185
00:11:47,085 --> 00:11:50,261
Mrs Plunkett, this gentleman
isn't here to play a concert.
186
00:11:50,295 --> 00:11:51,676
My arse he's not.
187
00:11:51,711 --> 00:11:57,095
Because if I have to watch
'Fried Green Tomatoes'
one more time,
188
00:11:57,130 --> 00:12:00,202
I'm going to set fire
to this fucking place.
189
00:12:00,236 --> 00:12:01,859
Excuse my language.
190
00:12:01,893 --> 00:12:06,035
I heard you on 'Radio National'
podcast.
191
00:12:06,070 --> 00:12:07,209
You were quite good.
192
00:12:07,243 --> 00:12:08,348
Thank you.
193
00:12:08,382 --> 00:12:10,799
Barry! Concert!
194
00:12:10,833 --> 00:12:13,111
You just turn that thing
off right now.
195
00:12:13,146 --> 00:12:14,423
I don't really do--
196
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
Oh, sweet boy.
197
00:12:16,287 --> 00:12:19,186
Just go over to that piano
and play us a song
198
00:12:19,221 --> 00:12:22,914
so that us old buggers have
a few minutes of distraction
199
00:12:22,949 --> 00:12:25,158
from our interminably boring
200
00:12:25,192 --> 00:12:28,955
bowel-grumbling stumble
towards death, will you?
201
00:12:29,507 --> 00:12:31,095
Try not to bitch about it.
202
00:12:32,199 --> 00:12:33,856
I'll be in the front row.
203
00:12:33,891 --> 00:12:36,272
It's a concert.
204
00:12:36,307 --> 00:12:37,998
Hello, I'm Kaylee.
205
00:12:38,033 --> 00:12:39,862
You guys needed something.
Hi.
206
00:12:39,897 --> 00:12:44,384
Um, I'm Meg Adams,
and I'm looking for
my mum, Linda.
207
00:12:44,418 --> 00:12:46,835
Well, we only have one Linda.
And her kids are--
208
00:12:46,869 --> 00:12:49,389
Oh, no sorry, she's not, like,
an inmate. Um...
209
00:12:50,562 --> 00:12:51,978
She's... Um...
210
00:12:52,012 --> 00:12:54,221
That's you, right?
211
00:13:01,263 --> 00:13:02,333
You're Meg.
212
00:13:02,367 --> 00:13:03,437
Yeah.
213
00:13:06,233 --> 00:13:08,028
Shall we have a cuppa.
214
00:13:19,660 --> 00:13:21,593
♪ Once in a while
215
00:13:22,422 --> 00:13:27,323
♪ Will you try to give
one little thought to me? ♪
216
00:13:29,532 --> 00:13:32,812
♪ Though someone else may be
217
00:13:33,605 --> 00:13:36,091
♪ Nearer your heart
218
00:13:39,611 --> 00:13:42,131
♪ Once in a while
219
00:13:43,615 --> 00:13:47,240
♪ Will you dream of
the moments ahead... ♪
220
00:13:47,274 --> 00:13:49,483
He's not your dad, though.
221
00:13:49,518 --> 00:13:52,555
No, he's um...
He's my godfather.
222
00:13:52,590 --> 00:13:53,971
He's lovely.
223
00:13:54,005 --> 00:13:55,351
Yeah, when he's doing this.
224
00:13:55,386 --> 00:13:57,181
When he doesn't have a piano,
he's pretty annoying.
225
00:14:00,460 --> 00:14:02,462
When you get sober,
it's hard to go back.
226
00:14:03,463 --> 00:14:05,016
You're not supposed to go back.
227
00:14:06,362 --> 00:14:08,951
It's hard for me,
to look at this, because I...
228
00:14:11,609 --> 00:14:13,576
Are you sure you want
to know all this?
229
00:14:13,611 --> 00:14:17,132
Yeah, please. If you don't...
If you don't mind.
230
00:14:17,684 --> 00:14:19,203
OK.
231
00:14:19,237 --> 00:14:24,622
So, Linda was really unwell
when I met her...
232
00:14:25,588 --> 00:14:27,176
and I wasn't much help.
233
00:14:28,108 --> 00:14:30,007
We weren't exactly
what we needed for each other.
234
00:14:31,560 --> 00:14:32,941
But, I adored her, though.
235
00:14:34,563 --> 00:14:37,600
Your mum was very depressed.
236
00:14:37,635 --> 00:14:39,154
Do you understand that?
237
00:14:39,188 --> 00:14:40,258
Yeah.
238
00:14:42,433 --> 00:14:46,920
But she talked about you
all the time, about you
and your brother
239
00:14:46,955 --> 00:14:50,027
and about how she was going to
get well and go home.
240
00:14:50,993 --> 00:14:52,167
But she struggled with that.
241
00:14:53,858 --> 00:14:56,965
Mostly because the only
way she knew how to deal with
the sadness was with...
242
00:14:58,587 --> 00:15:01,970
it doesn't really matter, but...
not just booze. Yeah?
243
00:15:02,004 --> 00:15:03,212
Yeah.
244
00:15:04,696 --> 00:15:07,009
She worked at the pub
for about two months.
245
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
About a year after that,
246
00:15:10,530 --> 00:15:13,567
she, um... she had
a really bad...
247
00:15:14,499 --> 00:15:15,707
She...
248
00:15:15,742 --> 00:15:16,985
Sorry.
249
00:15:17,675 --> 00:15:18,745
It's OK.
250
00:15:18,779 --> 00:15:20,229
Your mum ended up in hospital.
251
00:15:20,264 --> 00:15:23,094
That's what made me
start going to meetings.
252
00:15:24,164 --> 00:15:25,407
I'll always remember that.
253
00:15:27,409 --> 00:15:30,308
It's the best thing that
happened to both of us in a way.
254
00:15:31,516 --> 00:15:34,105
She started seeing a counsellor,
she got clean.
255
00:15:34,761 --> 00:15:38,282
My group told me not to,
but I saw her one more time.
256
00:15:39,317 --> 00:15:41,147
Actually... Here.
257
00:15:46,083 --> 00:15:51,260
She was so beautiful that day
and she was happy.
258
00:15:51,709 --> 00:15:53,573
She said she was going home...
259
00:15:54,539 --> 00:15:55,644
to you.
260
00:15:58,060 --> 00:15:59,372
She didn't.
261
00:15:59,406 --> 00:16:01,270
I always wondered.
262
00:16:02,375 --> 00:16:04,273
But she wanted, you said.
263
00:16:04,308 --> 00:16:05,999
It's all she wanted.
264
00:16:06,034 --> 00:16:08,208
Code Blue
in Iris Wing.
265
00:16:08,243 --> 00:16:09,451
Code Blue.
266
00:16:09,485 --> 00:16:11,694
Bugger. That's me, I'm afraid.
267
00:16:11,729 --> 00:16:14,111
I'm sorry I don't know more.
268
00:16:14,145 --> 00:16:15,250
Thank you. That was...
269
00:16:16,285 --> 00:16:17,493
lovely.
Thank you.
270
00:16:20,082 --> 00:16:21,497
Oh, um, Meg...
271
00:16:21,532 --> 00:16:22,602
Yeah?
272
00:16:23,396 --> 00:16:27,055
She wasn't 'Adams'.
She was 'Johnson'.
273
00:16:27,089 --> 00:16:28,573
I don't suppose
that will help, but...
274
00:16:28,608 --> 00:16:29,747
Thank you.
275
00:16:34,131 --> 00:16:36,512
Meg, I just don't think
you're going to find her online.
276
00:16:36,547 --> 00:16:39,446
I mean, there'll be hundreds
of Linda Johnsons.
277
00:16:39,481 --> 00:16:40,930
Thousands.
278
00:16:40,965 --> 00:16:45,107
And anyway, from the sounds
of things she wasn't...
isn't your...
279
00:16:45,763 --> 00:16:48,731
a post-pictures
of-your-labradoodle
kind of person.
280
00:16:48,766 --> 00:16:50,147
Mm-hm.
281
00:16:56,256 --> 00:16:58,534
Look, I have to go back
to Sydney, Meg.
282
00:16:58,569 --> 00:17:00,640
Like, now, today.
283
00:17:00,674 --> 00:17:02,642
Mm-hm.
284
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
Meg.
285
00:17:06,646 --> 00:17:07,578
Mm-hm.
286
00:17:07,612 --> 00:17:10,167
Look, I said I'd help you,
and I did. OK?
287
00:17:10,201 --> 00:17:14,516
And I get how badly...
I get it. Alright?
288
00:17:14,550 --> 00:17:17,553
But you're not going to find her
on Facebook.
289
00:17:17,588 --> 00:17:18,589
She could be anywhere, Meg.
290
00:17:18,623 --> 00:17:21,212
She could be in Port Hedland
or, fucking Peru.
291
00:17:21,247 --> 00:17:22,317
She could be dead.
292
00:17:22,351 --> 00:17:24,319
Can you just shut
the fuck up, Lucky?
293
00:17:31,119 --> 00:17:32,189
Fuck.
294
00:17:35,330 --> 00:17:38,850
Yeah, I had the red wine.
And the white wine.
295
00:17:38,885 --> 00:17:41,129
And one of the little vodkas.
296
00:17:41,163 --> 00:17:42,647
And the chocolate-covered
peanuts.
297
00:17:42,682 --> 00:17:44,718
Meg did you have anything
from the minibar?
298
00:17:44,753 --> 00:17:46,341
-Nah.
-Could you...
299
00:17:46,375 --> 00:17:50,483
Um, could you sort us a taxi
to the airport, please?
300
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Thanks.
301
00:17:53,072 --> 00:17:54,866
Hi, there.
Can I just get a taxi
to the airport...
302
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
Meg.
303
00:17:56,178 --> 00:17:57,214
Mm?
304
00:17:57,248 --> 00:17:59,112
Let's go.
305
00:17:59,147 --> 00:18:00,079
Oh, my god!
306
00:18:00,113 --> 00:18:01,873
Oh, fuck me!
Sorry, bro.
307
00:18:02,667 --> 00:18:04,704
Jesus, Jaxon. What the fuck?
308
00:18:04,738 --> 00:18:06,602
Sorry. I was just... worried,
you know?
309
00:18:06,637 --> 00:18:07,879
Who's this?
310
00:18:07,914 --> 00:18:10,675
Sorry. I'm Jaxon, with a 'X'.
311
00:18:10,710 --> 00:18:12,505
Jax-on.
312
00:18:12,539 --> 00:18:14,645
-Yeah, Meg's boyfriend.
-Ex.
313
00:18:14,679 --> 00:18:16,543
-Ex.
-Hold on.
314
00:18:16,578 --> 00:18:17,786
Are you stalking her?
315
00:18:17,820 --> 00:18:20,168
Oh, settle down, Lucky.
How did you find me?
316
00:18:20,202 --> 00:18:21,479
'Find My Friends'.
317
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
No, I switched that off.
318
00:18:23,240 --> 00:18:24,413
No, you switched off 'Glympse'.
319
00:18:24,448 --> 00:18:25,587
Shit.
320
00:18:25,621 --> 00:18:27,934
Look, Meg, I'm just
worried about you.
321
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
I don't want to put any pressure
on you either way,
322
00:18:30,385 --> 00:18:31,662
but I just wanted to be here.
Jaxon.
323
00:18:31,696 --> 00:18:33,940
Besides, besides...
324
00:18:33,974 --> 00:18:35,528
it's not just your decision.
325
00:18:35,562 --> 00:18:37,530
It's both of ours.
Shut the fuck up.
326
00:18:37,564 --> 00:18:39,497
Hold on. Sorry. Hold on.
327
00:18:39,532 --> 00:18:41,603
Are you... Meg...
328
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Are you pregnant?
329
00:18:49,507 --> 00:18:50,577
Whatever.
330
00:18:51,820 --> 00:18:53,925
Are you fucking kidding me?
You're pregnant?!
331
00:18:53,960 --> 00:18:57,653
I'm seventeen and I live in
Karingunna! Of course I'm
fucking pregnant!
332
00:19:01,968 --> 00:19:03,280
Ooh.
333
00:19:04,281 --> 00:19:05,420
So much conditioner.
334
00:19:07,007 --> 00:19:08,285
What?
335
00:19:14,429 --> 00:19:17,432
No, sorry, we need two to Bourke
and one to Sydney.
336
00:19:17,466 --> 00:19:18,881
Right, and you're going to...
337
00:19:18,916 --> 00:19:20,607
You guys might
want to have a look at this.
338
00:19:20,642 --> 00:19:22,575
I'm Flynn, and I'm
going to Sydney.
339
00:19:22,609 --> 00:19:24,715
And Manu and Adams
are going to Bourke.
340
00:19:24,749 --> 00:19:26,268
Right,
got it.
341
00:19:26,303 --> 00:19:29,513
So, we have one to Bourke,
and two to Sydney.
342
00:19:29,547 --> 00:19:30,652
No, sorry.
343
00:19:30,686 --> 00:19:33,551
I need two to Bourke
and one to Sydney.
344
00:19:33,586 --> 00:19:37,314
Yes, but we have one to Bourke
and two to Sydney available. OK?
345
00:19:37,348 --> 00:19:39,523
Hey, you guys
want to have a squiz? I think--
346
00:19:39,557 --> 00:19:41,766
Holy fucking shit!
347
00:19:42,802 --> 00:19:44,493
Holy shit, Lucky!
348
00:19:44,528 --> 00:19:45,805
I told you so.
349
00:19:45,839 --> 00:19:47,703
OK, we're just going
to need one minute.
350
00:19:47,738 --> 00:19:51,845
That's her only post.
Just that photo.
Uploaded July... 2014.
351
00:19:51,880 --> 00:19:52,950
Just give me a minute.
352
00:19:52,984 --> 00:19:54,331
Avery, are you alright?
353
00:19:54,365 --> 00:19:55,711
No, I'm not alright.
What?
354
00:19:55,746 --> 00:19:58,369
Have you
seen the video?
What video?
355
00:19:58,404 --> 00:20:00,647
I said, you guys might want
to take a look.
356
00:20:00,682 --> 00:20:02,787
Of course I'm fucking pregnant!
357
00:20:02,822 --> 00:20:04,789
Oh, shit. No. OK, right.
358
00:20:04,824 --> 00:20:09,311
That is absolutely not what it,
obviously, what it seems to...
359
00:20:09,346 --> 00:20:10,623
...wrecks my
reputation.
360
00:20:10,657 --> 00:20:12,694
I get that, but I didn't know
people were filming. I know...
361
00:20:12,728 --> 00:20:14,040
It's my career
you're ruining.
362
00:20:14,074 --> 00:20:15,973
I know it's your...
363
00:20:16,007 --> 00:20:17,457
Fucking shit-itty.
364
00:20:17,492 --> 00:20:20,840
Cairns! Cairns! She put
a place of work in
her profile! Some farm!
365
00:20:20,874 --> 00:20:22,359
What about Cairns?
366
00:20:22,393 --> 00:20:23,912
Plenty of seats to sunny Cairns.
367
00:20:23,946 --> 00:20:25,465
Lucky, we have to go!
368
00:20:25,500 --> 00:20:26,777
So, three
tickets to Cairns?
369
00:20:26,811 --> 00:20:28,572
OK, no! Stop! Just stop!
370
00:20:28,606 --> 00:20:31,609
Look, Meg, I did what I said
I was going to do,
371
00:20:31,644 --> 00:20:32,955
I brought you to Brisbane.
372
00:20:32,990 --> 00:20:37,753
OK, but my life is
falling apart, and I have
to go home now.
373
00:20:37,788 --> 00:20:43,034
And you have to get back to
your dad and stop avoiding
your... problems.
374
00:20:43,069 --> 00:20:44,933
-Oh, you can talk.
-What does that mean?
375
00:20:44,967 --> 00:20:46,417
So, one ticket to Sydney?
376
00:20:46,452 --> 00:20:48,626
Please... one more day.
377
00:20:48,661 --> 00:20:50,490
Meg, you don't understand.
378
00:20:50,525 --> 00:20:52,423
Even if I wanted to,
which I don't,
379
00:20:52,458 --> 00:20:53,769
I can't go to Cairns.
380
00:20:53,804 --> 00:20:55,840
I don't go to Cairns.
381
00:20:55,875 --> 00:20:56,979
Why the fuck not?
382
00:21:03,779 --> 00:21:05,747
Too sticky.
383
00:21:05,781 --> 00:21:07,024
Lucky, sit down.
384
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
No, I don't want to sit down.
385
00:21:08,094 --> 00:21:09,716
Mm, yep, Just sit down
for a second. Come on.
386
00:21:09,751 --> 00:21:11,339
Thank you. Thank you.
387
00:21:11,373 --> 00:21:12,719
-I don't want to--
-Lucky, sit!
388
00:21:13,893 --> 00:21:18,863
I am begging you for your help
for one more day.
389
00:21:18,898 --> 00:21:21,556
We've come this far--
No, no, no. There is no way.
390
00:21:21,590 --> 00:21:24,835
And every time you
say, "There's no way",
there's been a way.
391
00:21:25,974 --> 00:21:26,975
Please.
392
00:21:27,009 --> 00:21:31,013
Meg, do you understand
how far north Cairns is?
393
00:21:31,048 --> 00:21:32,912
I'm sure they have
sunscreen in Cairns
394
00:21:32,946 --> 00:21:36,571
and I will buy you
a nice big sunhat. Just...
395
00:21:37,537 --> 00:21:38,918
Come on. One more step.
396
00:21:39,988 --> 00:21:41,438
For me.
397
00:21:41,472 --> 00:21:43,336
Come on, for old time's sake.
398
00:21:43,371 --> 00:21:45,338
That is not the sell
you think it is.
399
00:21:55,555 --> 00:21:57,005
I'll do you a deal.
400
00:21:57,039 --> 00:21:58,627
Yep?
401
00:21:58,662 --> 00:22:01,043
We go to Cairns
this evening, but...
402
00:22:02,044 --> 00:22:04,978
tomorrow morning,
before we do any Linda-chasing,
403
00:22:05,013 --> 00:22:09,328
we find a family planning place
and you talk to a doctor.
404
00:22:10,121 --> 00:22:11,364
Deal?
405
00:22:11,399 --> 00:22:12,538
Deal.
406
00:22:14,885 --> 00:22:16,473
-Fine.
-Fine.
407
00:22:18,164 --> 00:22:19,993
-Oh, and one more thing.
-Mm?
408
00:22:20,028 --> 00:22:22,686
You're absolutely not
taking old mate.
409
00:22:32,868 --> 00:22:34,076
Pringle.
410
00:22:34,111 --> 00:22:35,354
♪ Check it out, one two
411
00:22:36,216 --> 00:22:38,149
♪ Hey, yo, hey, yo
412
00:22:38,184 --> 00:22:39,979
♪ I came a long way
since back in the day ♪
413
00:22:40,013 --> 00:22:42,568
♪ From a teenager trying
to make a rap in this way ♪
414
00:22:42,602 --> 00:22:45,018
♪ Ever since I was a kid
I had something to say ♪
415
00:22:45,053 --> 00:22:47,504
♪ Rocking mics was a dream
I didn't care about pay ♪
416
00:22:47,538 --> 00:22:50,403
♪ I sacrificed late nights
and going out with my friends ♪
417
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
♪ Just to stay home alone
with my pad and my pen ♪
418
00:22:52,819 --> 00:22:55,408
♪ Had my eyes on my prize,
my mind on my goal ♪
419
00:22:55,443 --> 00:22:56,513
♪ As I carved these rhymes out
420
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
♪ With my hear and my soul
421
00:22:57,824 --> 00:23:00,413
♪ I didn't have a CD,
all I had was a tape ♪
422
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
♪ On the dole through my flow
was my only escape ♪
423
00:23:02,864 --> 00:23:05,556
♪ From a world where they didn't
want to see my prevail ♪
424
00:23:05,591 --> 00:23:06,764
♪ Didn't want to see
me take it all ♪
425
00:23:06,799 --> 00:23:07,869
♪ They'd rather see me fail
426
00:23:07,903 --> 00:23:08,973
♪ It's like
427
00:23:09,008 --> 00:23:10,975
♪ I was down and out
428
00:23:11,976 --> 00:23:13,771
♪ Struggling
429
00:23:14,634 --> 00:23:18,604
♪ Wondered how I'm gonna
make it through ♪
430
00:23:19,674 --> 00:23:21,986
♪ I got a dream, I got a dream
431
00:23:22,021 --> 00:23:23,505
♪ Holding old ♪
432
00:23:23,540 --> 00:23:24,851
♪ I'm gonna hold on
433
00:23:24,886 --> 00:23:28,476
♪ I can't let go 'cause
I gotta make it come true ♪
434
00:23:28,510 --> 00:23:30,719
♪ Hey, yo, I got a dream
to make it big in New York ♪
435
00:23:30,754 --> 00:23:32,514
♪ Give up the drugs
and alcohol ♪
436
00:23:32,549 --> 00:23:35,655
♪ I didn't want to distort
my vision to be living
life to the full ♪
437
00:23:35,690 --> 00:23:37,933
♪ And I wouldn't of made it i
f it wasn't for you ♪
438
00:23:37,968 --> 00:23:40,177
♪ You picked me up
every time that I fell ♪
439
00:23:40,211 --> 00:23:43,214
♪ When I was going
through hell , you told me
that I would prevail ♪
440
00:23:43,249 --> 00:23:45,665
♪ You said I had exactly what
it took to be great ♪
441
00:23:45,700 --> 00:23:48,185
♪ That I was young and in future
would a man I would make ♪
442
00:23:48,219 --> 00:23:50,877
♪ It's like you saw something
in me I couldn't see ♪
443
00:23:50,912 --> 00:23:53,949
♪ You said I would succeed
and be anything I wanted to be ♪
444
00:23:53,984 --> 00:23:55,848
♪ I'm 23 and I
just want to be me ♪
445
00:23:55,882 --> 00:23:58,195
♪ I want to be free want
to be everything I can be ♪
446
00:23:58,229 --> 00:23:59,817
♪ But I don't have
many choices ♪
447
00:23:59,852 --> 00:24:01,301
♪ Can't afford to be wrong♪
448
00:24:01,336 --> 00:24:04,063
♪ All I do is try to stay true
to the words of my song ♪
449
00:24:04,097 --> 00:24:05,858
♪ Just don't hesitate
and wait too long ♪
450
00:24:05,892 --> 00:24:09,137
♪ 'Cause like a dream
when you wake up it's gone...
it's gone. ♪
30410
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof