1
00:00:11,218 --> 00:00:14,290
Buongiorno,
Melbourne! Come cazzo stai?

2
00:00:19,398 --> 00:00:21,331
Bambino! Lo sai?

3
00:00:21,366 --> 00:00:23,747
Per quanto riguarda il viaggio, è ancora così
una settimana di distanza.

4
00:00:23,782 --> 00:00:24,921
Otto giorni.

5
00:00:24,955 --> 00:00:27,579
Allora perché interessarsi?
in quello che Avery pensa di te

6
00:00:27,613 --> 00:00:29,477
vai d'accordo con Mary Doyle?

7
00:00:29,512 --> 00:00:30,444
Ma non l'ho fatto...

8
00:00:30,478 --> 00:00:32,273
Il punto è che tu
ha dato loro una storia.

9
00:00:32,308 --> 00:00:34,413
Dammi quella maledetta macchina fotografica!

10
00:00:35,345 --> 00:00:36,588
NO!

11
00:00:36,622 --> 00:00:38,176
Ehi, testa di cazzo. Ti manco?

12
00:00:38,210 --> 00:00:39,798
Me l'hai detto tu
era all'estero

13
00:00:39,832 --> 00:00:41,558
ma è stata nel Queensland
tutto questo tempo.

14
00:00:41,593 --> 00:00:44,147
Meg, non puoi presentarti
dopo quattro anni,

15
00:00:44,182 --> 00:00:46,736
e aspettami e basta
salire su un aereo con te.

16
00:00:46,770 --> 00:00:49,532
OK, ci vorrà
due giorni, al massimo.

17
00:00:49,566 --> 00:00:51,499
Oh, non ci è voluto molto, eh?

18
00:00:51,534 --> 00:00:52,776
Questo però è un po' giovane.

19
00:01:16,835 --> 00:01:18,354
Ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssss

20
00:01:27,363 --> 00:01:28,536
Zitto!

21
00:01:40,583 --> 00:01:41,791
Mamma?

22
00:01:41,825 --> 00:01:43,137
Sì, Matty?

23
00:01:43,172 --> 00:01:45,484
Cosa c'è che non va in Meg?

24
00:01:52,353 --> 00:01:53,803
Tesoro? Hai capito bene?

25
00:01:53,837 --> 00:01:55,425
Sì, le sto solo facendo il biberon.

26
00:02:18,103 --> 00:02:22,176
Questo è
una chiamata d'imbarco per il volo
EH-545 per Brisbane.

27
00:02:22,211 --> 00:02:26,318
Inizieremo l'imbarco
tra pochi minuti al Gate 47.

28
00:02:35,396 --> 00:02:36,708
Vado a guardare le cuffie.

29
00:02:39,883 --> 00:02:41,471
Ora vorremmo

30
00:02:41,506 --> 00:02:44,543
per invitare la nostra priorità
passeggeri da imbarcare
dal cancello 47.

31
00:02:46,476 --> 00:02:47,684
Puoi mangiarli se vuoi.

32
00:02:48,478 --> 00:02:49,617
Il mio grido.

33
00:02:51,481 --> 00:02:53,000
Onestamente, prendili e basta.

34
00:02:53,034 --> 00:02:55,761
Sto cercando
quelli più costosi.

35
00:02:58,626 --> 00:03:00,283
Oh, cazzo.

36
00:03:01,284 --> 00:03:03,390
No, guarda, è un
un'ora di volo.

37
00:03:03,424 --> 00:03:04,770
Per favore, è così soffice. Per favore!

38
00:03:06,634 --> 00:03:07,911
Dai.

39
00:03:16,920 --> 00:03:18,267
-Merda.
-Che cosa?

40
00:03:18,301 --> 00:03:20,303
Oh, non preoccuparti.
Andiamo.

41
00:03:20,338 --> 00:03:21,925
No, c'è un sacco di tempo.

42
00:03:21,960 --> 00:03:23,030
Scusa, amico.

43
00:03:23,064 --> 00:03:24,687
No, stanno per imbarcarsi.
Li ho sentiti.

44
00:03:26,965 --> 00:03:28,794
Meg, abbiamo l'unione
la fine della coda.

45
00:03:28,829 --> 00:03:30,071
CIAO.

46
00:03:30,106 --> 00:03:32,764
Mi dispiace, signora, avrò bisogno di lei
per spostarsi in fondo alla fila.

47
00:03:33,592 --> 00:03:36,699
Vengo da Karingunna,
ed è il mio primo
tempo su un aereo,

48
00:03:36,733 --> 00:03:38,977
e sono giusto
davvero nervoso, quindi, eh.

49
00:03:39,564 --> 00:03:40,979
Non ti dispiace, vero?

50
00:03:41,013 --> 00:03:45,604
Mi spiace, è la prima volta che si accende
un aereo. È come
una cosa da mentore.

51
00:03:46,743 --> 00:03:48,435
Brisbane arriviamo.

52
00:03:48,469 --> 00:03:49,539
-Sì.
-Sì.

53
00:03:49,574 --> 00:03:50,609
Di cosa si trattava?

54
00:03:50,644 --> 00:03:52,266
Le code sono per le fighe.

55
00:03:52,301 --> 00:03:55,269
Sono felice che tu non sia cresciuto troppo
gli insulti di genere.

56
00:03:55,304 --> 00:03:56,788
Persone che dicono "insulti di genere"
sono stronzi.

57
00:03:56,822 --> 00:04:01,448
Tutti i passeggeri
sul volo EH-454 per Brisbane.

58
00:04:01,482 --> 00:04:06,073
♪ Dille di darglielo
io adesso, dillo
dammelo adesso ♪

59
00:04:06,107 --> 00:04:08,040
♪ Uh, eh, eh

60
00:04:08,075 --> 00:04:10,974
♪ Non abbiamo bisogno di voltarci
le luci spente, non ne abbiamo bisogno
per spegnere le luci ♪

61
00:04:11,009 --> 00:04:12,873
♪ Uh, eh, eh

62
00:04:12,907 --> 00:04:16,532
♪ Dille di darglielo
io adesso, dille di dare
dimmelo adesso ♪

63
00:04:16,566 --> 00:04:18,672
♪ Uh, eh, eh

64
00:04:18,706 --> 00:04:22,262
♪ Non abbiamo bisogno di girare il
luci spente, non ne abbiamo bisogno
per spegnere le luci...♪

65
00:04:22,952 --> 00:04:25,955
Perché no? È un pub,
sarà aperto.

66
00:04:25,989 --> 00:04:28,026
Perché sono le undici

67
00:04:28,060 --> 00:04:32,099
e la Valle sarà
conati di vomito
in cerca di una rissa.

68
00:04:32,133 --> 00:04:34,722
E poi sei minorenne.
Non ti faranno entrare.

69
00:04:34,757 --> 00:04:36,862
Mi faranno entrare con te.

70
00:04:36,897 --> 00:04:41,522
Meg, ne ho bevuti tre
ore di sonno e sono sul mio
seconda sbornia della giornata.

71
00:04:41,557 --> 00:04:43,110
Ho solo bisogno di andare a letto.

72
00:04:43,144 --> 00:04:44,560
COSÌ?

73
00:04:44,594 --> 00:04:48,667
Ero su un autobus notturno
per sette ore seduto
accanto a un tizio

74
00:04:48,702 --> 00:04:52,533
che pensava al "Levriero".
Magazine' stava inviando
lui messaggi satanici,

75
00:04:52,568 --> 00:04:53,983
ma non ho una lamentela.

76
00:04:55,743 --> 00:04:56,917
Hai 520 anni?

77
00:04:57,952 --> 00:04:59,333
Sì.

78
00:05:00,645 --> 00:05:01,715
Dopo di te.

79
00:05:02,888 --> 00:05:04,476
Lascerò il telefono acceso.

80
00:05:04,511 --> 00:05:06,927
Quindi chiamami se hai bisogno...
qualsiasi cosa.

81
00:05:06,961 --> 00:05:08,584
Non ho il tuo numero

82
00:05:09,826 --> 00:05:11,034
Una volta lo facevi.

83
00:05:11,069 --> 00:05:12,450
Sì. L'hai cambiato.

84
00:05:13,692 --> 00:05:17,351
OH. Sì. Ho dimenticato. Penso
Ho ancora il tuo. A meno che...

85
00:05:17,386 --> 00:05:18,490
No, è lo stesso.

86
00:05:19,042 --> 00:05:20,112
Dammi.

87
00:05:26,705 --> 00:05:28,742
Leggenda.

88
00:05:33,609 --> 00:05:34,679
Stai bene?

89
00:05:34,713 --> 00:05:35,783
Sì.

90
00:05:35,818 --> 00:05:37,509
Ci vediamo.

91
00:05:37,544 --> 00:05:39,684
- L'hai appena sventolato
davanti a...
-Quello?

92
00:05:39,718 --> 00:05:40,926
-Quello?
-Sì.

93
00:05:42,445 --> 00:05:43,826
E' bello vederti.

94
00:06:53,033 --> 00:06:55,000
Come hai fatto a capirlo?
era questo pub?

95
00:06:55,725 --> 00:06:57,106
Questo è il codice postale.

96
00:06:57,140 --> 00:06:59,936
E poi ho fatto stalking su Google
per trovare un edificio
sembrava proprio così.

97
00:07:00,799 --> 00:07:02,732
Riesco a leggere solo "quattro-zero".

98
00:07:03,630 --> 00:07:05,010
Questa è l'intera Brisbane.

99
00:07:05,045 --> 00:07:07,565
Sì. Sì, ci è voluto
secoli di merda.

100
00:07:12,673 --> 00:07:13,778
Dici che lavorava qui?

101
00:07:13,812 --> 00:07:15,469
Sì, ha un grembiule.

102
00:07:15,504 --> 00:07:17,195
O si.

103
00:07:17,229 --> 00:07:19,231
No, mi spiace, non le è familiare.

104
00:07:19,991 --> 00:07:21,820
Sono qui da nove anni.

105
00:07:21,855 --> 00:07:26,066
Questo prima che venissero ridipinti
sul balcone, quindi è precedente al 2011.

106
00:07:26,998 --> 00:07:28,931
Sembrava più bello alla vecchia maniera,
Immagino.

107
00:07:28,965 --> 00:07:30,104
Oh, Cristo.

108
00:07:30,139 --> 00:07:32,693
Non hai, tipo,
documenti di lavoro o qualcosa del genere?

109
00:07:32,728 --> 00:07:36,870
Voglio dire, se fosse una persona casual,
avrebbe potuto essere in contanti.

110
00:07:36,904 --> 00:07:38,941
Ma darò un'occhiata.
Qual è il nome?

111
00:07:38,975 --> 00:07:40,218
Linda Adams.

112
00:07:40,252 --> 00:07:43,635
O magari provarla
nome da nubile? McCaffrey?

113
00:07:48,191 --> 00:07:50,090
-Che cosa?
-2010?

114
00:07:51,540 --> 00:07:54,991
2010. Hai detto di aver trovato questi
una settimana fa.

115
00:07:55,026 --> 00:07:55,923
L'ho fatto.

116
00:07:55,958 --> 00:07:58,029
E tu hai detto questo
era un recente...

117
00:07:58,063 --> 00:07:59,513
Ho detto: "Il più recente".

118
00:08:00,549 --> 00:08:01,826
Sono passati 12 anni, Meg.

119
00:08:01,860 --> 00:08:04,691
La gente non lavora nei pub
per 12 anni.

120
00:08:04,725 --> 00:08:06,209
Beh, non conoscevo la foto
era così vecchio.

121
00:08:06,244 --> 00:08:08,902
E Stan al 'Gunna Hotel'
iniziato lì nel 1961!

122
00:08:08,936 --> 00:08:11,180
Guarda, capisco
quanto questo significa per te,

123
00:08:11,214 --> 00:08:13,734
ma lo avrai
perdonarmi di esserlo
un po' incazzato

124
00:08:13,769 --> 00:08:16,737
che mi stai trascinando
su un'altra dannazione selvaggia
caccia all'oca.

125
00:08:16,772 --> 00:08:18,014
Non lo sono. Non lo sapevo.

126
00:08:19,153 --> 00:08:20,327
Buongiorno, Patrizio.

127
00:08:20,361 --> 00:08:23,088
Scusa, amore. No Adams,
niente McCaffrey.

128
00:08:27,990 --> 00:08:29,267
Mi dispiace.

129
00:08:31,096 --> 00:08:32,201
Mentre sei lì...

130
00:08:33,236 --> 00:08:34,652
Cosa stai mangiando?

131
00:08:35,100 --> 00:08:36,930
Ehm, birra chiara. Qualunque cosa.

132
00:08:36,964 --> 00:08:39,277
Solo qualcosa senza
"Boutique" nel nome.

133
00:08:39,311 --> 00:08:41,900
In realtà, Patrick potrebbe saperlo.

134
00:08:41,935 --> 00:08:44,144
Che cos'è allora?

135
00:08:44,178 --> 00:08:47,147
Non credere di riconoscerlo
questo?

136
00:08:50,633 --> 00:08:52,186
Sì, me la ricordo.

137
00:08:54,223 --> 00:08:56,639
Non è stata qui a lungo,
ed era piuttosto tranquilla.

138
00:08:57,813 --> 00:08:59,987
Oh, Dio. Ora, cosa era
il suo nome? Ehm...

139
00:09:00,022 --> 00:09:01,161
Linda?

140
00:09:01,195 --> 00:09:03,163
Questo è tutto! Linda. Sì, Linda.

141
00:09:03,197 --> 00:09:04,889
Non ho idea di dove sia finita.

142
00:09:05,717 --> 00:09:07,374
Ricordo Kaylee Pascoe.

143
00:09:07,408 --> 00:09:08,720
Chi è quello?

144
00:09:08,755 --> 00:09:10,342
Kaylee, l'altro uccello.

145
00:09:12,759 --> 00:09:16,107
Non era dello staff, lo era
un normale. Molto regolare.

146
00:09:16,141 --> 00:09:17,867
Alla fine abbiamo fatto AA insieme.

147
00:09:21,837 --> 00:09:23,114
Per alcuni si attacca.

148
00:09:25,668 --> 00:09:27,152
Era piuttosto selvaggia
ai tempi...

149
00:09:28,257 --> 00:09:30,017
ma ora è una dannata santa.

150
00:09:30,052 --> 00:09:33,262
Sono finito a St Abigail's,
prendersi cura di mio zio.

151
00:09:34,677 --> 00:09:36,127
Ancora lì, per quanto ne so.

152
00:09:36,161 --> 00:09:38,612
Kaylee cioè, non mio zio.

153
00:09:38,647 --> 00:09:40,407
Centotre ce l'ha fatta.

154
00:09:41,822 --> 00:09:43,341
Ho ricevuto una lettera da
la regina e tutto il resto,

155
00:09:43,375 --> 00:09:45,308
e lui lo ritenne
si è pulito il culo con quello!

156
00:09:45,343 --> 00:09:47,000
Che è una bella storia,

157
00:09:47,034 --> 00:09:50,590
ma sono abbastanza sicuro che l'abbia tenuto
nel suo cassetto.

158
00:09:52,937 --> 00:09:55,180
Non molto tempo dopo lo fu
Kaylee si pulisce il culo.

159
00:09:55,215 --> 00:09:57,217
-Grazie.
- Che la benedica.

160
00:10:29,283 --> 00:10:30,733
Odio questi posti.

161
00:10:30,768 --> 00:10:32,770
Perché? Vecchietti
sono esilaranti.

162
00:10:32,804 --> 00:10:34,323
Lo capisci
è molto probabile

163
00:10:34,357 --> 00:10:36,290
non staranno fermi
resta in contatto, vero?

164
00:10:37,222 --> 00:10:39,017
Dodici anni sono tanti.

165
00:10:39,052 --> 00:10:41,779
Alcuni di noi lo sono stati
nello stesso posto per diciassette anni.

166
00:10:42,503 --> 00:10:45,299
È solo che non voglio che tu lo sia
deluso.

167
00:10:48,302 --> 00:10:51,133
Siediti e basta.
Kaylee non ci metterà molto.

168
00:10:58,485 --> 00:11:01,833
OH! Sei qui!

169
00:11:01,868 --> 00:11:03,179
Ciao.

170
00:11:03,214 --> 00:11:05,941
E pensavo che fossero i pomodori.

171
00:11:05,975 --> 00:11:06,976
Scusa?

172
00:11:07,011 --> 00:11:09,979
Pensavo fossero pomodori
ancora una volta, ma sei tu.

173
00:11:10,014 --> 00:11:13,983
Jan! Non sono i pomodori!
È uno spettacolo.

174
00:11:14,018 --> 00:11:16,192
-Che cosa?
-Uno spettacolo! Un concerto!

175
00:11:16,227 --> 00:11:20,093
Oh, un concerto! Bello!
Pensavo fossero pomodori.

176
00:11:20,127 --> 00:11:22,992
Mi dispiace, penso che ci sia
stato una specie di errore...

177
00:11:23,027 --> 00:11:24,994
Kaylee non ci metterà molto.
Uscirà tra un minuto.

178
00:11:25,029 --> 00:11:27,963
Hetty, tesoro,
sii un vero tesoro

179
00:11:27,997 --> 00:11:30,966
e prendimi quella rivista,
lo farai?
Mm-hm.

180
00:11:32,795 --> 00:11:35,246
No, non quello,
quello schifoso.

181
00:11:38,007 --> 00:11:39,112
Vedere?

182
00:11:39,146 --> 00:11:42,771
Ooh! Lo adoro
Grant Bunning. Sexy.

183
00:11:42,805 --> 00:11:45,774
Non lui! Quello peloso. Vedere?

184
00:11:45,808 --> 00:11:47,051
E' lui.

185
00:11:47,085 --> 00:11:50,261
Signora Plunkett, questo signore
non è qui per suonare ad un concerto.

186
00:11:50,295 --> 00:11:51,676
Cavolo, non lo è.

187
00:11:51,711 --> 00:11:57,095
Perché se devo guardare
"Pomodori verdi fritti"
ancora una volta,

188
00:11:57,130 --> 00:12:00,202
Vado a dare fuoco
in questo dannato posto.

189
00:12:00,236 --> 00:12:01,859
Scusa il mio linguaggio.

190
00:12:01,893 --> 00:12:06,035
Ti ho sentito su 'Radio National'
podcast.

191
00:12:06,070 --> 00:12:07,209
Sei stato abbastanza bravo.

192
00:12:07,243 --> 00:12:08,348
Grazie.

193
00:12:08,382 --> 00:12:10,799
Barry! Concerto!

194
00:12:10,833 --> 00:12:13,111
Gira quella cosa e basta
spento adesso.

195
00:12:13,146 --> 00:12:14,423
Non lo faccio davvero...

196
00:12:14,457 --> 00:12:16,252
Oh, dolce ragazzo.

197
00:12:16,287 --> 00:12:19,186
Vai semplicemente a quel pianoforte
e suonaci una canzone

198
00:12:19,221 --> 00:12:22,914
così abbiamo noi vecchi bastardi
qualche minuto di distrazione

199
00:12:22,949 --> 00:12:25,158
dalla nostra noia interminabile

200
00:12:25,192 --> 00:12:28,955
inciampare con brontolii intestinali
verso la morte, vero?

201
00:12:29,507 --> 00:12:31,095
Cerca di non lamentarti di questo.

202
00:12:32,199 --> 00:12:33,856
Sarò in prima fila.

203
00:12:33,891 --> 00:12:36,272
È un concerto.

204
00:12:36,307 --> 00:12:37,998
Ciao, sono Kaylee.

205
00:12:38,033 --> 00:12:39,862
Ragazzi, vi serviva qualcosa.
CIAO.

206
00:12:39,897 --> 00:12:44,384
Uhm, sono Meg Adams,
e sto cercando
mia mamma, Linda.

207
00:12:44,418 --> 00:12:46,835
Beh, ne abbiamo solo una, Linda.
E i suoi figli sono...

208
00:12:46,869 --> 00:12:49,389
Oh, no, scusa, lei non è tipo...
un detenuto. Ehm...

209
00:12:50,562 --> 00:12:51,978
Lei è... ehm...

210
00:12:52,012 --> 00:12:54,221
Sei tu, vero?

211
00:13:01,263 --> 00:13:02,333
Tu sei Meg.

212
00:13:02,367 --> 00:13:03,437
Sì.

213
00:13:06,233 --> 00:13:08,028
Prendiamo una tazza di tè?

214
00:13:19,660 --> 00:13:21,593
♪ Ogni tanto

215
00:13:22,422 --> 00:13:27,323
♪ Proverai a dare
un pensierino per me? ♪

216
00:13:29,532 --> 00:13:32,812
♪ Anche se qualcun altro potrebbe esserlo

217
00:13:33,605 --> 00:13:36,091
♪ Più vicino al tuo cuore

218
00:13:39,611 --> 00:13:42,131
♪ Ogni tanto

219
00:13:43,615 --> 00:13:47,240
♪ Sognerai
i momenti a venire... ♪

220
00:13:47,274 --> 00:13:49,483
Non è tuo padre, però.

221
00:13:49,518 --> 00:13:52,555
No, lui è...
E' il mio padrino.

222
00:13:52,590 --> 00:13:53,971
È adorabile.

223
00:13:54,005 --> 00:13:55,351
Sì, quando fa questo.

224
00:13:55,386 --> 00:13:57,181
Quando non ha un pianoforte,
è piuttosto fastidioso.

225
00:14:00,460 --> 00:14:02,462
Quando diventerai sobrio,
è difficile tornare indietro.

226
00:14:03,463 --> 00:14:05,016
Non dovresti tornare indietro.

227
00:14:06,362 --> 00:14:08,951
È difficile per me
guardare questo, perché io...

228
00:14:11,609 --> 00:14:13,576
Sei sicuro di volere?
sapere tutto questo?

229
00:14:13,611 --> 00:14:17,132
Sì, per favore. Se non lo fai...
Se non ti dispiace.

230
00:14:17,684 --> 00:14:19,203
OK.

231
00:14:19,237 --> 00:14:24,622
Quindi Linda non stava davvero bene
quando l'ho incontrata...

232
00:14:25,588 --> 00:14:27,176
e non sono stato di grande aiuto.

233
00:14:28,108 --> 00:14:30,007
Non lo eravamo esattamente
ciò di cui avevamo bisogno l'uno per l'altro.

234
00:14:31,560 --> 00:14:32,941
Ma l'ho adorata, comunque.

235
00:14:34,563 --> 00:14:37,600
Tua mamma era molto depressa.

236
00:14:37,635 --> 00:14:39,154
Lo capisci?

237
00:14:39,188 --> 00:14:40,258
Sì.

238
00:14:42,433 --> 00:14:46,920
Ma lei ha parlato di te
tutto il tempo, su di te
e tuo fratello

239
00:14:46,955 --> 00:14:50,027
e su come sarebbe andata
guarisci e torna a casa.

240
00:14:50,993 --> 00:14:52,167
Ma ha lottato con questo.

241
00:14:53,858 --> 00:14:56,965
Principalmente perché l'unico
modo in cui sapeva come affrontare
la tristezza era con...

242
00:14:58,587 --> 00:15:01,970
non ha molta importanza, ma...
non solo alcol. Sì?

243
00:15:02,004 --> 00:15:03,212
Sì.

244
00:15:04,696 --> 00:15:07,009
Lavorava al pub
per circa due mesi.

245
00:15:08,493 --> 00:15:10,495
Circa un anno dopo,

246
00:15:10,530 --> 00:15:13,567
lei, um... lei l'aveva fatto
davvero brutto...

247
00:15:14,499 --> 00:15:15,707
Lei...

248
00:15:15,742 --> 00:15:16,985
Mi dispiace.

249
00:15:17,675 --> 00:15:18,745
Va bene.

250
00:15:18,779 --> 00:15:20,229
Tua mamma è finita in ospedale.

251
00:15:20,264 --> 00:15:23,094
Questo è ciò che mi ha reso
iniziare ad andare alle riunioni.

252
00:15:24,164 --> 00:15:25,407
Lo ricorderò sempre.

253
00:15:27,409 --> 00:15:30,308
E' la cosa migliore
è successo a entrambi in un certo senso.

254
00:15:31,516 --> 00:15:34,105
Ha iniziato a vedere un consulente,
si è ripulita.

255
00:15:34,761 --> 00:15:38,282
Il mio gruppo mi ha detto di non farlo,
ma l'ho vista ancora una volta.

256
00:15:39,317 --> 00:15:41,147
Veramente... Ecco.

257
00:15:46,083 --> 00:15:51,260
Era così bella quel giorno
ed era felice.

258
00:15:51,709 --> 00:15:53,573
Ha detto che sarebbe andata a casa...

259
00:15:54,539 --> 00:15:55,644
a te.

260
00:15:58,060 --> 00:15:59,372
Non l'ha fatto.

261
00:15:59,406 --> 00:16:01,270
Me lo sono sempre chiesto.

262
00:16:02,375 --> 00:16:04,273
Ma lei voleva, hai detto.

263
00:16:04,308 --> 00:16:05,999
E' tutto ciò che voleva.

264
00:16:06,034 --> 00:16:08,208
Codice Blu
nell'ala Iris.

265
00:16:08,243 --> 00:16:09,451
Codice Blu.

266
00:16:09,485 --> 00:16:11,694
Maledetto. Sono io, temo.

267
00:16:11,729 --> 00:16:14,111
Mi spiace, non ne so di più.

268
00:16:14,145 --> 00:16:15,250
Grazie. Quello era...

269
00:16:16,285 --> 00:16:17,493
adorabile.
Grazie.

270
00:16:20,082 --> 00:16:21,497
Oh, ehm, Meg...

271
00:16:21,532 --> 00:16:22,602
Sì?

272
00:16:23,396 --> 00:16:27,055
Non era "Adams".
Lei era "Johnson".

273
00:16:27,089 --> 00:16:28,573
Non suppongo
questo aiuterà, ma...

274
00:16:28,608 --> 00:16:29,747
Grazie.

275
00:16:34,131 --> 00:16:36,512
Meg, semplicemente non ci penso
la troverai online.

276
00:16:36,547 --> 00:16:39,446
Voglio dire, ce ne saranno centinaia
di Linda Johnsons.

277
00:16:39,481 --> 00:16:40,930
Migliaia.

278
00:16:40,965 --> 00:16:45,107
E comunque, dai suoni
di cose che non era...
non è tuo...

279
00:16:45,763 --> 00:16:48,731
un post-immagini
del-tuo-labradoodle
tipo di persona.

280
00:16:48,766 --> 00:16:50,147
Mm-hm.

281
00:16:56,256 --> 00:16:58,534
Guarda, devo tornare indietro
a Sydney, Meg.

282
00:16:58,569 --> 00:17:00,640
Tipo, adesso, oggi.

283
00:17:00,674 --> 00:17:02,642
Mm-hm.

284
00:17:05,541 --> 00:17:06,611
Meg.

285
00:17:06,646 --> 00:17:07,578
Mm-hm.

286
00:17:07,612 --> 00:17:10,167
Senti, ho detto che ti avrei aiutato,
e l'ho fatto. OK?

287
00:17:10,201 --> 00:17:14,516
E capisco quanto male...
Ho capito. Bene?

288
00:17:14,550 --> 00:17:17,553
Ma non la troverai
su Facebook.

289
00:17:17,588 --> 00:17:18,589
Potrebbe essere ovunque, Meg.

290
00:17:18,623 --> 00:17:21,212
Potrebbe essere a Port Hedland
o, maledetto Perù.

291
00:17:21,247 --> 00:17:22,317
Potrebbe essere morta.

292
00:17:22,351 --> 00:17:24,319
Puoi semplicemente chiudere?
che cazzo, Lucky?

293
00:17:31,119 --> 00:17:32,189
Fanculo.

294
00:17:35,330 --> 00:17:38,850
Sì, ho bevuto il vino rosso.
E il vino bianco.

295
00:17:38,885 --> 00:17:41,129
E una delle piccole vodka.

296
00:17:41,163 --> 00:17:42,647
E quello ricoperto di cioccolato
noccioline.

297
00:17:42,682 --> 00:17:44,718
Meg, hai qualcosa?
dal minibar?

298
00:17:44,753 --> 00:17:46,341
-No.
-Potresti...

299
00:17:46,375 --> 00:17:50,483
Uhm, potresti ordinarci un taxi?
all'aeroporto, per favore?

300
00:17:50,517 --> 00:17:51,656
Grazie.

301
00:17:53,072 --> 00:17:54,866
Ciao.
Posso semplicemente prendere un taxi?
all'aeroporto...

302
00:17:54,901 --> 00:17:56,144
Meg.

303
00:17:56,178 --> 00:17:57,214
Mm?

304
00:17:57,248 --> 00:17:59,112
Andiamo.

305
00:17:59,147 --> 00:18:00,079
Dio mio!

306
00:18:00,113 --> 00:18:01,873
Oh, fanculo a me!
Mi dispiace, fratello.

307
00:18:02,667 --> 00:18:04,704
Gesù, Jaxon. Che cazzo?

308
00:18:04,738 --> 00:18:06,602
Scusa. Ero solo... preoccupato,
lo sai?

309
00:18:06,637 --> 00:18:07,879
Chi è questo?

310
00:18:07,914 --> 00:18:10,675
Scusa. Sono Jaxon, con una "X".

311
00:18:10,710 --> 00:18:12,505
Jax-on.

312
00:18:12,539 --> 00:18:14,645
-Sì, il ragazzo di Meg.
-Ex.

313
00:18:14,679 --> 00:18:16,543
-Ex.
-Aspettare.

314
00:18:16,578 --> 00:18:17,786
La stai perseguitando?

315
00:18:17,820 --> 00:18:20,168
Oh, calmati, Lucky.
Come mi hai trovato?

316
00:18:20,202 --> 00:18:21,479
"Trova i miei amici".

317
00:18:21,514 --> 00:18:23,205
No, l'ho spento.

318
00:18:23,240 --> 00:18:24,413
No, hai disattivato "Glympse".

319
00:18:24,448 --> 00:18:25,587
Merda.

320
00:18:25,621 --> 00:18:27,934
Senti, Meg, sto proprio bene
preoccupato per te.

321
00:18:27,968 --> 00:18:30,350
Non voglio esercitare alcuna pressione
su di te in ogni caso,

322
00:18:30,385 --> 00:18:31,662
ma volevo solo essere qui.
Jaxon.

323
00:18:31,696 --> 00:18:33,940
Inoltre, inoltre...

324
00:18:33,974 --> 00:18:35,528
non è solo una tua decisione.

325
00:18:35,562 --> 00:18:37,530
E' nostro entrambi.
Stai zitto, cazzo.

326
00:18:37,564 --> 00:18:39,497
Aspettare. Scusa. Aspettare.

327
00:18:39,532 --> 00:18:41,603
Sei... Meg...

328
00:18:43,570 --> 00:18:44,675
Sei incinta?

329
00:18:49,507 --> 00:18:50,577
Qualunque cosa.

330
00:18:51,820 --> 00:18:53,925
Mi stai prendendo per il culo?
Sei incinta?!

331
00:18:53,960 --> 00:18:57,653
Ho diciassette anni e vivo a
Karingunna! Certo che lo sono
fottutamente incinta!

332
00:19:01,968 --> 00:19:03,280
Ooh.

333
00:19:04,281 --> 00:19:05,420
Tanto balsamo.

334
00:19:07,007 --> 00:19:08,285
Che cosa?

335
00:19:14,429 --> 00:19:17,432
No, scusa, ce ne servono due a Bourke
e uno a Sydney.

336
00:19:17,466 --> 00:19:18,881
Giusto, e tu...

337
00:19:18,916 --> 00:19:20,607
Ragazzi, potreste
voglio dare un'occhiata a questo

338
00:19:20,642 --> 00:19:22,575
Mi chiamo Flynn e lo sono
andando a Sydney.

339
00:19:22,609 --> 00:19:24,715
E Manu e Adams
andranno a Bourke.

340
00:19:24,749 --> 00:19:26,268
Giusto,
capito.

341
00:19:26,303 --> 00:19:29,513
Quindi ne abbiamo uno per Bourke,
e due a Sydney.

342
00:19:29,547 --> 00:19:30,652
No, mi dispiace.

343
00:19:30,686 --> 00:19:33,551
Me ne servono due a Bourke
e uno a Sydney.

344
00:19:33,586 --> 00:19:37,314
Sì, ma ne abbiamo uno per Bourke
e due a Sydney disponibili. OK?

345
00:19:37,348 --> 00:19:39,523
Ehi, ragazzi
vuoi fare uno squiz? penso...

346
00:19:39,557 --> 00:19:41,766
Santo cielo, merda!

347
00:19:42,802 --> 00:19:44,493
Santo cielo, fortunato!

348
00:19:44,528 --> 00:19:45,805
Te l'avevo detto.

349
00:19:45,839 --> 00:19:47,703
OK, stiamo andando e basta
aver bisogno di un minuto.

350
00:19:47,738 --> 00:19:51,845
Questo è il suo unico post.
Proprio quella foto.
Caricato luglio... 2014.

351
00:19:51,880 --> 00:19:52,950
Dammi solo un minuto.

352
00:19:52,984 --> 00:19:54,331
Avery, stai bene?

353
00:19:54,365 --> 00:19:55,711
No, non sto bene.
Che cosa?

354
00:19:55,746 --> 00:19:58,369
Hai tu
visto il video?
Quale video?

355
00:19:58,404 --> 00:20:00,647
Ho detto che forse potreste volerlo
per dare un'occhiata.

356
00:20:00,682 --> 00:20:02,787
Certo che sono incinta, cazzo!

357
00:20:02,822 --> 00:20:04,789
Oh merda. No. OK, giusto.

358
00:20:04,824 --> 00:20:09,311
Non è assolutamente così,
ovviamente, quello che sembra...

359
00:20:09,346 --> 00:20:10,623
...mi distrugge
reputazione.

360
00:20:10,657 --> 00:20:12,694
Lo capisco, ma non lo sapevo
la gente stava filmando. lo so...

361
00:20:12,728 --> 00:20:14,040
È la mia carriera
stai rovinando.

362
00:20:14,074 --> 00:20:15,973
So che è tuo...

363
00:20:16,007 --> 00:20:17,457
Maledettamente schifoso.

364
00:20:17,492 --> 00:20:20,840
Cairns! Cairns! Ha messo
un posto di lavoro in
il suo profilo! Qualche fattoria!

365
00:20:20,874 --> 00:20:22,359
E che dire di Cairns?

366
00:20:22,393 --> 00:20:23,912
Molti posti a sedere nella soleggiata Cairns.

367
00:20:23,946 --> 00:20:25,465
Fortuna, dobbiamo andare!

368
00:20:25,500 --> 00:20:26,777
Quindi, tre
biglietti per Cairns?

369
00:20:26,811 --> 00:20:28,572
Va bene, no! Fermare! Basta!

370
00:20:28,606 --> 00:20:31,609
Senti, Meg, ho fatto quello che ho detto
stavo per fare,

371
00:20:31,644 --> 00:20:32,955
Ti ho portato a Brisbane.

372
00:20:32,990 --> 00:20:37,753
OK, ma la mia vita lo è
cadendo a pezzi, e l'ho fatto
per andare a casa adesso.

373
00:20:37,788 --> 00:20:43,034
E devi tornare a
tuo padre e smettila di evitarlo
i tuoi... problemi.

374
00:20:43,069 --> 00:20:44,933
-Oh, puoi parlare.
-Che cosa significa?

375
00:20:44,967 --> 00:20:46,417
Allora, un biglietto per Sydney?

376
00:20:46,452 --> 00:20:48,626
Per favore... un altro giorno.

377
00:20:48,661 --> 00:20:50,490
Meg, tu non capisci.

378
00:20:50,525 --> 00:20:52,423
Anche se lo volessi,
cosa che non faccio,

379
00:20:52,458 --> 00:20:53,769
Non posso andare a Cairns.

380
00:20:53,804 --> 00:20:55,840
Non vado a Cairns.

381
00:20:55,875 --> 00:20:56,979
Perché cazzo no?

382
00:21:03,779 --> 00:21:05,747
Troppo appiccicoso.

383
00:21:05,781 --> 00:21:07,024
Fortunato, siediti.

384
00:21:07,058 --> 00:21:08,059
No, non voglio sedermi.

385
00:21:08,094 --> 00:21:09,716
Mm, sì, siediti e basta
per un secondo. Dai.

386
00:21:09,751 --> 00:21:11,339
Grazie. Grazie.

387
00:21:11,373 --> 00:21:12,719
-Non voglio...
-Fortunatamente, siediti!

388
00:21:13,893 --> 00:21:18,863
Ti prego per il tuo aiuto
per un altro giorno.

389
00:21:18,898 --> 00:21:21,556
Siamo arrivati ​​fin qui...
No, no, no. Non c'è modo.

390
00:21:21,590 --> 00:21:24,835
E ogni volta tu
dire: "Non c'è modo",
c'è stato un modo.

391
00:21:25,974 --> 00:21:26,975
Per favore.

392
00:21:27,009 --> 00:21:31,013
Meg, hai capito?
quanto è distante il nord di Cairns?

393
00:21:31,048 --> 00:21:32,912
Sono sicuro che lo abbiano fatto
protezione solare a Cairns

394
00:21:32,946 --> 00:21:36,571
e ti comprerò
un bel cappello grande. Solo...

395
00:21:37,537 --> 00:21:38,918
Andiamo. Un altro passo.

396
00:21:39,988 --> 00:21:41,438
Per me.

397
00:21:41,472 --> 00:21:43,336
Andiamo, in ricordo dei vecchi tempi.

398
00:21:43,371 --> 00:21:45,338
Non è questa la vendita
pensi che lo sia.

399
00:21:55,555 --> 00:21:57,005
Ti farò un patto.

400
00:21:57,039 --> 00:21:58,627
Sì?

401
00:21:58,662 --> 00:22:01,043
Andiamo a Cairns
stasera, ma...

402
00:22:02,044 --> 00:22:04,978
domani mattina,
prima di dare la caccia a Linda,

403
00:22:05,013 --> 00:22:09,328
troviamo un luogo di pianificazione familiare
e parli con un medico.

404
00:22:10,121 --> 00:22:11,364
Affare?

405
00:22:11,399 --> 00:22:12,538
Affare.

406
00:22:14,885 --> 00:22:16,473
-Bene.
-Bene.

407
00:22:18,164 --> 00:22:19,993
-Oh, e un'altra cosa.
-Mm?

408
00:22:20,028 --> 00:22:22,686
Non lo sei assolutamente
prendendo il vecchio amico.

409
00:22:32,868 --> 00:22:34,076
Pringle.

410
00:22:34,111 --> 00:22:35,354
♪ Dai un'occhiata, uno due

411
00:22:36,216 --> 00:22:38,149
♪ Ehi, ehi, ehi, ehi

412
00:22:38,184 --> 00:22:39,979
♪ Ho fatto molta strada
da quei tempi ♪

413
00:22:40,013 --> 00:22:42,568
♪ Da un adolescente che ci prova
fare un rap in questo modo ♪

414
00:22:42,602 --> 00:22:45,018
♪ Fin da quando ero bambino
Avevo qualcosa da dire ♪

415
00:22:45,053 --> 00:22:47,504
♪ Far oscillare i microfoni era un sogno
Non mi importava della paga ♪

416
00:22:47,538 --> 00:22:50,403
♪ Ho sacrificato la tarda notte
e uscire con i miei amici ♪

417
00:22:50,438 --> 00:22:52,785
♪ Solo per restare a casa da solo
con il mio blocco note e la mia penna ♪

418
00:22:52,819 --> 00:22:55,408
♪ Avevo gli occhi puntati sul mio premio,
la mia mente è concentrata sul mio obiettivo ♪

419
00:22:55,443 --> 00:22:56,513
♪ Mentre ritagliavo queste rime

420
00:22:56,547 --> 00:22:57,790
♪ Con il mio cuore e la mia anima

421
00:22:57,824 --> 00:23:00,413
♪ Non avevo un CD,
tutto quello che avevo era una cassetta ♪

422
00:23:00,448 --> 00:23:02,829
♪ In sussidio secondo il mio flusso
era la mia unica via di fuga ♪

423
00:23:02,864 --> 00:23:05,556
♪ Da un mondo in cui non lo facevano
voglio vedere il mio prevalere ♪

424
00:23:05,591 --> 00:23:06,764
♪ Non volevo vedere
prendilo tutto ♪

425
00:23:06,799 --> 00:23:07,869
♪ Preferirebbero vedermi fallire

426
00:23:07,903 --> 00:23:08,973
♪ È come

427
00:23:09,008 --> 00:23:10,975
♪ Ero giù e fuori

428
00:23:11,976 --> 00:23:13,771
♪ Lottando

429
00:23:14,634 --> 00:23:18,604
♪ Mi chiedevo come farò
farcela ♪

430
00:23:19,674 --> 00:23:21,986
♪ Ho un sogno, ho un sogno

431
00:23:22,021 --> 00:23:23,505
♪ Tenendo duro ♪

432
00:23:23,540 --> 00:23:24,851
♪ Resisterò

433
00:23:24,886 --> 00:23:28,476
♪ Non posso lasciar andare perché
Devo farlo diventare realtà ♪

434
00:23:28,510 --> 00:23:30,719
♪ Ehi, yo, ho un sogno
per sfondare a New York ♪

435
00:23:30,754 --> 00:23:32,514
♪ Rinuncia alle droghe
e alcol ♪

436
00:23:32,549 --> 00:23:35,655
♪ Non volevo distorcere
la mia visione è vivere
vivere appieno ♪

437
00:23:35,690 --> 00:23:37,933
♪ E non ce l'avrei fatta
Se non fosse stato per te ♪

438
00:23:37,968 --> 00:23:40,177
♪ Mi hai preso in braccio
ogni volta che cadevo ♪

439
00:23:40,211 --> 00:23:43,214
♪ Quando stavo andando
per l'inferno, me l'hai detto
che avrei prevalso ♪

440
00:23:43,249 --> 00:23:45,665
♪ Hai detto che avevo esattamente cosa
doveva essere fantastico ♪

441
00:23:45,700 --> 00:23:48,185
♪ Che ero giovane e nel futuro
sarebbe un uomo che sarei ♪

442
00:23:48,219 --> 00:23:50,877
♪ È come se avessi visto qualcosa
dentro di me non riuscivo a vedere ♪

443
00:23:50,912 --> 00:23:53,949
♪ Avevi detto che ci sarei riuscito
ed essere tutto ciò che volevo essere ♪

444
00:23:53,984 --> 00:23:55,848
♪ Ho 23 anni e io
voglio solo essere me ♪

445
00:23:55,882 --> 00:23:58,195
♪ Voglio essere libero, voglio
per essere tutto ciò che posso essere ♪

446
00:23:58,229 --> 00:23:59,817
♪ Ma non ce l'ho
molte scelte ♪

447
00:23:59,852 --> 00:24:01,301
♪ Non posso permettermi di sbagliare♪

448
00:24:01,336 --> 00:24:04,063
♪ Tutto quello che faccio è cercare di rimanere fedele
alle parole della mia canzone ♪

449
00:24:04,097 --> 00:24:05,858
♪ Non esitare
e aspettare troppo a lungo ♪

450
00:24:05,892 --> 00:24:09,137
♪ Perché è come un sogno
quando ti svegli non c'è più...
è andato. ♪