All language subtitles for Cabbage.Your.Life.S01E07.1080p.KCW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Scenes with child actors followed production guidelines.)

How refreshing.

That fertilizer smell.

Goodness.

Seriously, what am I doing here?

What?

My goodness.

No cabbage.

No cabbage. Unbelievable.

No cabbage.

No cabbage.

What brings you here without notice?

I came because I had something urgent to tell you.

I'm sorry.

It's my fault for neglecting the field.

Not at all.

You're doing a great job, Mr. Seong.

You're doing more than enough...

for Mat Story.

Cover your noses. The smell is overwhelming.

Is Mat Story planning to pull something again?

Things seem pretty complicated for Mr. Seong.

By the way, that man...

looks familiar.

I've got a bad feeling about this.

So...

there are new instructions from the executive director.

Here in Yeonri-ri,

our company's new vision will take shape.

We want you,

Mr. Seong, to carry it out yourself.

With those hands that have only ever worked on cabbage for Mat Story...

In your name, Seong Tae Hun.

Isn't that job about researching and developing cabbage?

Unbelievable.

Take this.

Come on.

What is this?

You'll hear it from Mr. Bae when you see him.

Mr. Choi.

Why did you really come here?

I came here to work.

Let's work.

Let's work.

Don't those people ever move away?

I'm so sick of them.

They didn't recognize me, did they?

Move the car.

(EP 7 Life is a Tightrope Walk)

(Analysis Report)

(Chlorpyrifos, imidacloprid, fail)

(Lead, cadmium, arsenic, mercury, fail)

What is this?

What's this?

This is ridiculous.

What is it?

Fail, fail...

It's nothing but failures.

Do they go to jail if they write "pass"?

So you'll be fired?

How does this make sense?

These numbers can't be right.

You know what I did.

I only used natural fertilizer and cow manure.

Does this make any sense?

Let me see it.

They gave me a paper like this when they rejected my cabbage.

Lead, cadmium, and nitrate nitrogen. Exceeded limits.

Wow. Word for word.

Unbelievable.

Goodness.

Back then, they never told me whether to use pesticides or not.

But think about it.

How are you supposed to farm without pesticides?

They even said they'd help me turn it into a local special product,

so I used those expensive eco-friendly pesticides.

But they said they found lead and cadmium in my cabbage.

And none of you proved it otherwise?

So if I can't disprove these results either...

How can someone working for a company ever beat their boss?

Even so...

Do your best.

I'm off.

This isn't right.

The test...

I'll run it again myself.

You...

How can you do this to me?

- Do you know... - Honey.

- who this is because of? - Honey.

Apologize to Mom, Ji Cheon.

Honey.

- Do you know who's keeping me alive? - Honey, calm down.

- What am I supposed to do? - Calm down.

Honey.

Honey.

Honey, what's wrong?

Honey.

Is he okay?

Ji Cheon, are you okay?

I'll do it.

How can you do this to me?

Seong Ji Cheon.

No.

No way. Whose son is Ji Cheon?

Even during puberty, when all other teenagers act out,

he never caused a single problem.

He dropped out without telling us?

When he knows how hard I worked to raise him?

That's a lie.

Yes.

Let's verify it.

I'll check with the school.

Yes, check it.

Yes. Hold on.

Yes.

(Hangook University)

Hello.

So...

this is the administration office of Hangook University, right?

Dad, is Mom okay? Can we go home?

Cho Mi Ryeo.

Honey.

Honey. Cho Mi Ryeo. I'm coming in.

Where did she go?

- You're home early. - You scared me.

You were cleaning?

Yes.

How are you feeling?

You should go see a doctor.

Let's go to a general hospital.

You should get properly checked out.

I'm not terminally ill, so don't treat me like a patient.

That's not what I meant.

We could get some fresh air while we're at it...

and just a simple consultation.

I didn't know about it.

It gets better as soon as I take the meds.

I've experienced it many times already.

You still should've told me.

Would it have made things better if I told you?

It must've been tough in Canada all by yourself.

That's why you get these panic attacks.

As for Ji Cheon,

I was trying to handle it before you found out.

I didn't mean to hide it from you.

Forget it. I'll handle Ji Cheon's issue myself.

Right.

Ji Cheon's request to drop out hasn't gone through yet.

I called the school earlier.

I guess he still has to meet with the department head.

So there's still a chance.

Still... I think you should talk to Ji Cheon.

Honey.

Do you really not understand what Ji Cheon means to me?

He should be sitting in a doctor's coat.

But instead, he's in a cafeteria wearing an apron.

How am I supposed to watch that?

Watching my son's life fall apart...

It is all because of this environment.

Once he goes back to Seoul,

he'll change for sure.

All right, honey. For now...

Calm down. Relax.

I don't want you to collapse again.

Take a deep breath.

What's wrong?

There are still mosquitoes around.

I got bitten.

Be careful.

Okay.

All day,

your mind's been elsewhere. I'm right here, though.

I'm sorry.

Is your mom really upset?

It's understandable.

I quit med school, but I don't have any other plans.

Telling her I'll figure it out slowly...

Maybe I'm just being selfish.

It must be tough for you.

Get everything off your chest by telling me. I'll hear you out.

I'm basically your personal bamboo forest, right?

Or do you want to go for a run together to our usual spot?

Get some fresh air?

Bo Mi.

I'm not so good with multitasking.

Please give me some time.

Mom.

Dr. Seong.

You must be hungry.

Dinner is almost ready.

I made your favorite, bulgogi.

This has protein...

and this has iron.

If you're going to study,

you need to eat well and properly.

Eat up.

Mom.

Why are you acting like that? You're scaring me.

Is there something wrong with you?

Here.

Dr. Seong, eat up.

I'm sorry.

I've been so busy taking care of Ji Sang and Ji Gu...

that I didn't know how much you were struggling.

You should eat too, honey.

Ji Cheon.

Will you be my guardian tomorrow?

Honey.

Are you going to see a doctor? Are you okay?

Why do you keep asking me that?

You're acting strange right now.

Just get angry instead.

I have no idea what you're up to.

That's your problem.

You don't know anything.

That's right.

I don't know anything. I admit it.

So...

tell me.

Let's talk.

Okay?

Let's think this through together and find a solution.

I handled Ji Cheon's issue the wrong way, so...

Yeah?

You want me to tell you?

How do you think I lived in Canada for three years?

Everyone told me that I was lucky.

A husband who's a corporate manager, and a son in med school.

But would they know?

How hard it is to raise three kids...

on that corporate manager's salary?

That's why I had to take money from...

I never even bought myself proper clothes.

My hands would tremble every time I tried to buy anything.

Forget it.

You don't need to think of ways to help.

Just focus on going back to headquarters.

If we stay here longer,

I'm afraid I'll lose my son.

Going back to Seoul won't solve anything.

If we go back to Seoul, will Ji Cheon become a doctor?

I know how you feel,

but you really need to hear Ji Cheon out.

Ji Cheon...

would never fail to understand what I want.

Do you think I raised him to be an idiot?

Yes, he might be lost for a moment.

But I can convince him.

Bo Mi.

I'm not so good with multitasking.

Please give me some time.

Time?

Time for what?

No.

Ji Cheon may need some time...

because he's in a really difficult situation right now.

But at the beginning of a relationship, every second counts.

Taking some time right now...

Does it mean we're doomed?

What do I do?

Should I go over right now to talk?

No. He asked for time,

so I should wait.

Wait.

Wait, Im Bo Mi.

Wait, Im Bo Mi.

Seeing someone come down from headquarters...

tells me something is bound to happen.

What if Seong Tae Hun is fired?

That's not good.

If neither I nor the cabbage grows,

Dad will be sad.

I'll grit my teeth...

and push through.

I will get through this no matter what and go back.

Back to my position at Mat Story in Seoul.

Forget cabbage.

I hope he doesn't end up out on the street with his sons.

(No new notifications)

Is it that serious?

He hasn't called at all.

Bo Mi.

I won't be able to go to work for a few days.

I'm sorry.

As expected,

there's nothing wrong with the seedlings.

(Analysis Report)

(Chlorpyrifos, imidacloprid)

I am certain...

these analysis results were manipulated.

So...

if I successfully grow Mat Story napa cabbage,

does that mean I can return to headquarters?

Mr. Seong Tae Hun.

Go to Yeonri-ri...

and prove your value.

It wasn't Mr. Choi.

This was orchestrated by Mr. Bae from the beginning.

They must know they can't fool me with a manipulated report like this.

So why...

(Chlorpyrifos, imidacloprid, fail)

What if it's not about forcing me to quit,

but about making sure...

the Yeonri-ri employee fails?

(Yeonri-ri Village Hall)

(Village chief)

Chief.

Were you fired?

No, of course not.

I want to ask you something.

Thank you.

The Mat Story manager you told me about before...

Have you met him, too?

Let's see...

I don't think so.

Other than someone who got demoted and came and went, I haven't seen anyone.

What about that director you saw at the field?

Director?

The one with slicked-back hair,

covering his nose with a handkerchief?

That was a director?

When I tried to get a better look, he ran off.

He's definitely one of those Mat Story men who came down here before.

Did a lot of Mat Story people come here before?

At first, several people came and went.

But later, there was only one person who came and went as the one in charge.

Noh Hyeon Gap.

Wait a second.

(Mat Story Noh Hyeon Gap)

Yes?

Mr. Noh.

You must be very busy.

You didn't even know I personally went to Yeonri-ri.

You should've called me if you needed something.

Why did you come yourself?

Mr. Bae insisted multiple times...

that I go myself.

I couldn't reach you,

so I almost got angry.

But after seeing the field, I let it slide.

Was that your doing?

If you wrecked it,

you should've told us about it.

Then I wouldn't have had to go there myself.

Do you have more instructions for me?

Seong Tae Hun.

Get him to sign the report.

Do a good job this time.

He won't sign it easily.

Those stubborn farmers who wouldn't sign anything...

Who's the one that got them to sign?

That's your specialty, Mr. Noh.

Isn't it?

Goodbye.

Mom.

I have something to give you.

How do I look today?

It's been a while since I've gone out with you, Dr. Seong.

And the weather is very beautiful too.

Mom.

Can you please stop calling me Dr. Seong?

Let's go.

I've planned everything out.

Planned what?

I thought we were going to the hospital.

Let's go.

Where are we?

Just follow me. I've arranged everything.

Here we are.

Go on in.

Hello.

Well...

Who's getting their hair done?

My eldest son.

Please trim his hair a bit.

We're on our way to Seoul, so make him look neat.

What? Is he going back to Seoul first?

Of course.

Soon,

he'll need to take the board exam.

He's got a good rest until now.

What are you doing?

Are you going to embarrass me?

Please make him look nice and neat.

Go.

All right. Have a seat here.

I'll wait right here.

Hey.

Does Bo Mi know you're leaving?

Why does Bo Mi need to know?

Because he worked at school part-time for a little while?

I'm sure she knows.

It's not like he was going to work there forever.

Should I just shave it all off?

By the way, you're all grown up.

But you still come to get your haircut with your mom?

Yes, because my son really looks after his mom.

I'm sorry. I'll be back another time.

Why?

I'm sorry. We'll come back another time.

Seon Ja.

Yes?

Is something wrong with that woman?

She was sitting here twisting her hair.

Right?

What's wrong with her? She's acting strange.

Come on.

It's not like...

Bo Mi is going to work at the cafeteria forever.

She dragged her son, a grown man,

- here to tell us that? - Yes.

- Right? - Yes.

Seoul?

It's just a bus ride away.

What? Do doctors not eat?

Nutritionists are above doctors.

Hairstylists too.

Why are you getting so angry?

That's not the real issue here.

Dr. Seong.

Once you go back to Seoul, you'll be so busy...

that we won't get to spend time together.

Mom.

I won't go back to Seoul no matter what.

Just imagining you as Dr. Seong treating patients...

in your white gown...

makes me smile even in my sleep.

I'm serious.

Ji Cheon.

Ji Cheon.

Ji Cheon.

I'm sorry for deciding this on my own.

Every moment up until now felt like a breaking point.

For the first time in my life,

I've made a decision on my own.

I'm quitting med school, Dad.

What?

I never once wanted to become a doctor.

I just decided to do it because you and Mom wanted me to.

I was pushed into it.

Gauze.

Suction, quickly.

Ji Cheon.

I tried my best to hold on,

but the truth is,

I was wavering every day.

I'm finding my way onto the right path.

I'll prove it with results.

Every night I told myself I was okay,

but I was afraid of facing the next day.

I wanted to lean on my family,

but I couldn't say anything...

because I was afraid of disappointing you.

I know this might seem like a selfish choice.

But for now,

I just want to learn how to breathe again.

You may not understand my decision right now,

but I hope you can know that...

I'm not running away.

That I'm just trying to walk my own path slowly.

But later, there was only one person who came and went as the one in charge.

Noh Hyeon Gap.

The inspector's last name is Noh.

The name of the one in charge is Noh Hyeon Gap.

I'm sorry.

I can't make...

the same mistake twice.

The manager...

The person in charge of the Yeonri-ri project was Noh Hyeon Gap.

But the project failed a long time ago,

and he's not even a Mat Story employee anymore.

So why is he still working under Mr. Choi?

What is Mr. Choi up to?

Mr. Noh Hyeon Gap?

You're Mr. Noh Hyeon Gap, right?

The person in charge of the Yeonri-ri project back then.

And now the fake field manager of Mat Story.

Who are you, really?

What have you been doing on this land for nearly ten years?

Sign the document...

sent down from the company.

Did Mr. Choi order you to do this?

You better cooperate.

No.

I can't do that.

No, I won't do it.

I can't sign my name, Seong Tae Hun,

on some recklessly fabricated document.

You won't have a choice either.

In the end,

you'll sign it.

No.

I'm not like you.

Losing your way...

only takes a moment.

Anyway, I've delivered the message.

Let's see how different you are...

from me.

(Mr. Bae)

No.

Okay.

I want to rethink my life.

Don't waver.

Don't waver.

I can't afford to waver too.

Cho Mi Ryeo, don't waver.

Don't think.

Ji Cheon, this is your first time in a place like Yeonri-ri, right?

The water's clean, and the air is fresh...

Honestly, I love places like this too.

It's quiet and peaceful.

Mom, I...

But...

the reason this place feels peaceful is...

because you're not from here.

It's nice when you're just visiting.

That's why they call it a rural getaway.

But what if it becomes one year...

Then two years...

And then five years?

Would it still feel quiet and peaceful then?

Wouldn't it start to feel suffocating and frustrating...

like you're trapped?

I'm not saying I'll live here forever.

I just want to figure out who I am...

and what I really want to do in life.

I've never had the time to think about that before.

And right now, I desperately need that time.

Once that time passes...

There's something...

even your dad doesn't know.

My hometown...

isn't actually Seoul.

What?

I was born in a rural place like this...

and grew up there until I was in middle school.

There was nowhere else to study except school.

I couldn't even dare...

to dream big.

When I first went to Seoul,

I was really shocked.

There were so many opportunities.

But I realized it...

too late.

I struggled so hard to catch up with everyone else.

That's when I met your dad.

And when I had you,

I made a decision.

That I would create...

countless opportunities for my child.

And...

make sure you could always choose the best path.

Mom, I...

I know you're struggling.

It can't be easy to constantly compete...

among the best of the best.

But Ji Cheon...

You've come this far already.

Just a few more years...

Take the board exam.

Even then, if it still doesn't feel right,

we'll reconsider, okay?

I would never do anything that harms you.

You know that.

Let's go back, son.

Please?

It's too cold out here.

Don't stay out too long, okay?

Seriously...

How long...

are you going to keep choosing my life for me?

They say joy doubles when shared,

and sorrow is cut in half.

Can't he lean on me a little too?

Ji Cheon is being too harsh.

Coffee's over there.

Enjoy.

- Please enjoy. - Thank you.

Hye Sun.

Shouldn't you ask her?

No.

There's nothing to ask.

I know what I saw.

(No notifications)

Does somebody owe you money or something?

You've been staring at your phone all day.

Do you have something special in there?

Me?

What did I do?

You...

The eldest son of Mat Story...

What about him?

How long has he been working at the school?

It's been a while.

Right?

Yes.

The cook said she had too much work, so...

He's good and learns fast.

He's been a big help too.

I guess he's going back to Seoul soon.

What?

When?

He said he wouldn't go if I told him not to.

Im Bo Mi.

Is there actually something going on between you two?

Why would he do what you tell him to do?

Well...

You see...

The part-time job.

When I hired him,

he promised to work for at least one semester.

Get your head on straight, okay?

Unless you want to see your dad clutch his neck and collapse.

That wouldn't be all.

He'll start World War II with Mat Story.

I think we're out of milk.

Let me check.

Yes, we're out.

Mom. It's time to make some lemon syrup too.

I'll go buy some lemons.

We're out of sugar too. Get some of that.

All right.

I'll be back soon.

She's being foolish.

That idiot.

I wonder who she takes after.

This is trouble.

You look way too excited.

That's not true.

Why do you look so fresh?

Im Bo Mi. Why do you have such bad taste in men?

Bo Mi?

You're busy even on the weekend.

I'm running an errand for the cafe.

You need to buy lemons?

How many?

What else do you need?

Just sugar and a few other things.

Is this enough?

Yes.

This is great.

Let's shop for groceries together.

Teach me how to pick fresh ingredients.

I'll carry everything back to the cafe for you.

You're kind as always, Officer Park.

Hearing you say that makes me happy.

Yes, let's shop together.

What do you need?

Carrots, potatoes, and...

You shouldn't buy this.

It is visibly wilted.

If you eat this, you'll probably get sick.

Don't get this one.

Grab all the heavy stuff since I'm here.

Okay. Thanks.

No problem.

Potatoes.

Are you two dating?

You look like newlyweds.

Thank you.

It's not like that.

Come on.

You two look great together.

Don't go around saying weird things. It's not true.

You two look great together.

Bo Mi, watch your step here.

Okay.

I miss Bo Mi.

I miss you, Bo Mi.

I can't even quit school properly.

Honey, you're home.

I'm going to bed now.

Can you take care of the rest?

Okay. Go on in.

Son.

Have a seat.

I heard Mom didn't go to the hospital.

Did you get a chance to talk to her?

I couldn't. But she did.

Mom told me to take the board exam at least...

and think about the rest afterward.

Dad.

I'm wavering.

Just like that? When you were so firm before?

This is the first decision I've ever made for myself.

I was confident too.

But...

now that you and Mom are saying the same thing,

I'm scared that I might be...

making the wrong choice.

Son.

Every choice...

comes with responsibility.

You know that, right?

Even at my age,

I still get scared sometimes...

that I might choose the wrong path.

But once you make a decision,

you can't look back.

Even if you regret it,

it's better to face it head-on and regret it.

If you don't try, your chance of success is 0%.

If you do, it's 50%.

Bo Mi, I'm going to Seoul.

We received the croissant sauce you sent.

Yes, that's right.

Thank you.

I'm sorry. I was on another call.

The delivery... Can you send it in about 30 minutes?

Thank you. All right.

Hi. Burdock root...

One box is missing.

Yes.

All right. Thank you.

(Order Sheet)

It's absolute chaos when I have to order ingredients.

Bo Mi, I'm going to Seoul.

Bo Mi.

Ji Cheon.

You need to leave early to go see your professor.

Dad said he'd take you.

Ji Cheon.

Honey.

Ji Cheon isn't here.

Did he leave for the interview already?

Get dressed quickly.

I need to go after him.

Honey.

I'm sure Ji Cheon will make a good choice.

Let's trust him and wait.

I told you I'd handle the kids' matters myself.

No.

I am...

their father too.

You can't hold onto a grown child forever.

Let go, okay?

We need to start practicing that now.

(Mat Story)

I sent you a little gift.

A gift?

Mr. Choi.

The sample analysis report.

You were told to sign it,

but you haven't done so yet.

What are you hesitating for?

You're the one who will be moving into the office here right below mine.

Mr. Choi's position will soon be vacant.

If you choose to stand on my side.

I won't take anyone's side.

My job is to focus on cabbage research. Nothing else.

And for Mat Story,

I've given it my full sincerity.

That's what I like about you, Mr. Seong.

Faith and honesty.

Those are Mat Story's core values.

You're diligent and steadfast.

Where else would we find someone like you?

I will rewrite the report.

Based on facts with reliable data.

Yes, of course.

There must've been some mistake.

Of course, it should be written based on facts.

Follow your convictions.

To be honest,

I don't really understand your intentions.

From what I've heard in Yeonri-ri,

Mat Story has done some bad things.

I kept denying it,

but after seeing this failed test report,

I'm very conflicted.

There's no need to be conflicted.

There were indeed some controversies in the past.

But with your assignment,

Yeonri-ri and Mat Story will move forward in mutual growth.

What do you say?

Will you stand with me from now on?

May I ask about...

the new vision you're planning?

Before I answer that,

I need you to swear absolute loyalty to me.

Can you personally prove...

that this path will save the village...

and my family?

Of course. I promise.

A good fountain pen...

helps you make good decisions.

Take it.

Maybe a choice...

isn't about right or wrong.

Maybe it's about taking responsibility...

for the path you can't come back from.

(Cabbage Your Life)

This is all because of you.

The more you act like this, the more suffocated I feel.

So I've been the one suffocating the whole family?

- Let's see how you all do without me. - Honey.

Where's Mom?

This isn't right.

Let's go find Mom.

Where is she?

Look. It's Ms. Cho Mi Ryeo.

How can I run into them here?

I'm sorry, Bo Mi.

Ji Cheon.

If you're going to be like this, let's quit now.

Is it because of Ji Cheon?

I would never make the woman I like cry.

Why would Mat Story do that?

They're up to something.

What? Where?

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.