1
00:00:00,220 --> 00:00:01,108
(Ce drame est une œuvre de fiction.)

2
00:00:01,188 --> 00:00:02,509
(Tous les personnages, organisations,
et les événements de ce drame sont fictifs.)

3
00:00:02,589 --> 00:00:03,657
(Scènes avec des enfants acteurs
suivi les directives de production.)

4
00:00:11,698 --> 00:00:12,886
Comme c’est rafraîchissant.

5
00:00:12,966 --> 00:00:15,255
Cette odeur d'engrais.

6
00:00:15,335 --> 00:00:16,270
Bonté.

7
00:00:16,970 --> 00:00:18,639
Sérieusement, qu'est-ce que je fais ici ?

8
00:00:24,111 --> 00:00:24,911
Quoi?

9
00:00:29,349 --> 00:00:30,183
Mon Dieu.

10
00:00:33,120 --> 00:00:34,688
Pas de chou.

11
00:00:35,155 --> 00:00:37,824
Pas de chou. Incroyable.

12
00:00:39,293 --> 00:00:40,727
Pas de chou.

13
00:00:41,628 --> 00:00:43,096
Pas de chou.

14
00:00:44,598 --> 00:00:46,266
Qu'est-ce qui vous amène ici sans prévenir ?

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,903
Je suis venu parce que j'avais quelque chose d'urgent
pour te le dire.

16
00:01:00,914 --> 00:01:01,802
Je suis désolé.

17
00:01:01,882 --> 00:01:03,884
C'est ma faute si j'ai négligé le terrain.

18
00:01:05,385 --> 00:01:06,740
Pas du tout.

19
00:01:06,820 --> 00:01:08,422
Vous faites un excellent travail, M. Seong.

20
00:01:09,356 --> 00:01:10,891
Vous en faites plus qu'assez...

21
00:01:11,358 --> 00:01:12,593
pour Mat Story.

22
00:01:16,597 --> 00:01:19,666
Couvrez-vous le nez.
L'odeur est envahissante.

23
00:01:20,067 --> 00:01:22,869
Est-ce que Mat Story est en train de planifier
tirer encore quelque chose ?

24
00:01:23,870 --> 00:01:27,307
Les choses semblent assez compliquées
pour M. Seong.

25
00:01:28,475 --> 00:01:30,444
Au fait, cet homme...

26
00:01:31,445 --> 00:01:33,080
semble familier.

27
00:01:34,014 --> 00:01:35,649
J'ai un mauvais pressentiment à ce sujet.

28
00:01:38,619 --> 00:01:40,220
Alors...

29
00:01:40,754 --> 00:01:44,124
il y a de nouvelles instructions
du directeur exécutif.

30
00:01:45,092 --> 00:01:46,493
Ici à Yeonri-ri,

31
00:01:47,861 --> 00:01:51,198
la nouvelle vision de notre entreprise prendra forme.

32
00:01:52,132 --> 00:01:53,033
Nous te voulons,

33
00:01:53,934 --> 00:01:55,836
M. Seong, pour le réaliser vous-même.

34
00:01:56,136 --> 00:01:59,840
Avec ces mains qui n'ont que
J'ai déjà travaillé sur du chou pour Mat Story...

35
00:02:00,440 --> 00:02:03,030
En votre nom, Seong Tae Hun.

36
00:02:03,110 --> 00:02:05,812
Ce travail ne consiste-t-il pas à faire des recherches
et développer le chou ?

37
00:02:27,134 --> 00:02:28,068
Incroyable.

38
00:02:30,804 --> 00:02:31,705
Prends ça.

39
00:02:32,472 --> 00:02:33,640
Allez.

40
00:02:33,941 --> 00:02:35,042
Qu'est-ce que c'est?

41
00:02:35,275 --> 00:02:38,245
Vous l'entendrez de M. Bae
quand tu le verras.

42
00:02:39,012 --> 00:02:40,434
M. Choi.

43
00:02:40,514 --> 00:02:41,949
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?

44
00:02:43,750 --> 00:02:45,806
Je suis venu ici pour travailler.

45
00:02:45,886 --> 00:02:47,220
Travaillons.

46
00:02:49,056 --> 00:02:50,424
Travaillons.

47
00:02:51,458 --> 00:02:53,280
Ces gens ne s'éloignent-ils jamais ?

48
00:02:53,360 --> 00:02:54,581
J'en ai tellement marre d'eux.

49
00:02:54,661 --> 00:02:56,183
Ils ne m'ont pas reconnu, n'est-ce pas ?

50
00:02:56,263 --> 00:02:58,732
Déplacez la voiture.

51
00:03:05,372 --> 00:03:10,464
(EP 7 La vie est une promenade sur la corde raide)

52
00:03:10,544 --> 00:03:12,479
(Rapport d'analyse)

53
00:03:13,914 --> 00:03:16,416
(Chlorpyrifos, imidaclopride, échec)

54
00:03:25,425 --> 00:03:26,880
(Plomb, cadmium, arsenic,
mercure, échec)

55
00:03:26,960 --> 00:03:29,096
Qu'est-ce que c'est ?

56
00:03:29,863 --> 00:03:30,731
Qu'est-ce que c'est ça?

57
00:03:31,665 --> 00:03:32,766
C'est ridicule.

58
00:03:39,740 --> 00:03:40,641
Qu'est-ce que c'est?

59
00:03:41,908 --> 00:03:45,065
Échouer, échouer...

60
00:03:45,145 --> 00:03:46,600
Ce n'est que des échecs.

61
00:03:46,680 --> 00:03:49,750
Vont-ils aller en prison s'ils écrivent « pass » ?

62
00:03:52,219 --> 00:03:53,220
Alors tu vas être viré ?

63
00:03:54,187 --> 00:03:55,889
En quoi cela a-t-il un sens ?

64
00:03:56,089 --> 00:03:58,145
Ces chiffres ne peuvent pas être exacts.

65
00:03:58,225 --> 00:03:59,513
Tu sais ce que j'ai fait.

66
00:03:59,593 --> 00:04:01,982
Je n'ai utilisé que de l'engrais naturel
et du fumier de vache.

67
00:04:02,062 --> 00:04:03,363
Est-ce que cela a un sens ?

68
00:04:04,998 --> 00:04:05,899
Laisse-moi le voir.

69
00:04:07,734 --> 00:04:10,904
Ils m'ont donné un papier comme celui-ci
quand ils ont rejeté mon chou.

70
00:04:13,874 --> 00:04:17,331
Azote de plomb, de cadmium et de nitrate.
Limites dépassées.

71
00:04:17,411 --> 00:04:19,366
Ouah. Mot pour mot.

72
00:04:19,446 --> 00:04:21,114
Incroyable.

73
00:04:21,615 --> 00:04:22,783
Bonté.

74
00:04:23,050 --> 00:04:26,787
À l'époque, ils ne me l'ont jamais dit
s'il faut ou non utiliser des pesticides.

75
00:04:27,254 --> 00:04:27,941
Mais réfléchissez-y.

76
00:04:28,021 --> 00:04:30,591
Comment es-tu censé cultiver
sans pesticides ?

77
00:04:30,991 --> 00:04:34,581
Ils ont même dit qu'ils m'aideraient
transformez-le en un produit spécial local,

78
00:04:34,661 --> 00:04:38,285
alors j'ai utilisé ceux qui sont chers
pesticides écologiques.

79
00:04:38,365 --> 00:04:41,535
Mais ils ont dit avoir trouvé du plomb
et du cadmium dans mon chou.

80
00:04:46,306 --> 00:04:49,176
Et aucun de vous n'a prouvé le contraire ?

81
00:04:52,879 --> 00:04:55,082
Donc si je ne peux pas réfuter
ces résultats non plus...

82
00:05:03,657 --> 00:05:07,314
Comment quelqu'un qui travaille pour une entreprise peut-il
avez-vous déjà battu leur patron ?

83
00:05:07,394 --> 00:05:08,228
Quand même...

84
00:05:10,597 --> 00:05:11,531
Faites de votre mieux.

85
00:05:12,666 --> 00:05:13,533
Je m'en vais.

86
00:05:27,180 --> 00:05:29,583
Ce n'est pas bien.

87
00:05:30,517 --> 00:05:31,418
L'essai...

88
00:05:33,887 --> 00:05:34,888
Je vais le relancer moi-même.

89
00:05:47,534 --> 00:05:48,435
Vous...

90
00:05:49,169 --> 00:05:51,391
Comment peux-tu me faire ça ?

91
00:05:51,471 --> 00:05:52,759
- Tu sais...
- Chéri.

92
00:05:52,839 --> 00:05:55,395
- à cause de qui ?
- Chéri.

93
00:05:55,475 --> 00:05:56,864
Excusez-vous auprès de maman, Ji Cheon.

94
00:05:56,944 --> 00:05:58,532
Chéri.

95
00:05:58,612 --> 00:06:01,702
- Tu sais qui me garde en vie ?
- Chérie, calme-toi.

96
00:06:01,782 --> 00:06:03,971
- Qu'est-ce que je suis censé faire ?
- Calme-toi.

97
00:06:04,051 --> 00:06:04,918
Chéri.

98
00:06:07,754 --> 00:06:08,589
Chéri.

99
00:06:10,624 --> 00:06:12,746
Chérie, qu'est-ce qui ne va pas ?

100
00:06:12,826 --> 00:06:14,895
Chéri.

101
00:06:34,047 --> 00:06:35,315
Est-ce qu'il va bien ?

102
00:06:43,123 --> 00:06:44,625
Ji Cheon, ça va ?

103
00:06:46,727 --> 00:06:47,594
Je vais le faire.

104
00:07:06,013 --> 00:07:08,836
Comment peux-tu me faire ça ?

105
00:07:08,916 --> 00:07:10,817
Seong Ji Cheon.

106
00:07:13,754 --> 00:07:14,621
Non.

107
00:07:15,389 --> 00:07:17,457
Pas question. De qui est le fils Ji Cheon ?

108
00:07:17,891 --> 00:07:20,294
Même pendant la puberté,
quand tous les autres adolescents agissent,

109
00:07:20,794 --> 00:07:22,596
il n'a jamais causé un seul problème.

110
00:07:22,963 --> 00:07:24,197
Il a abandonné sans nous le dire ?

111
00:07:24,798 --> 00:07:27,000
Quand il sait à quel point j'ai travaillé dur
pour l'élever ?

112
00:07:27,768 --> 00:07:28,669
C'est un mensonge.

113
00:07:29,403 --> 00:07:30,370
Oui.

114
00:07:31,672 --> 00:07:32,572
Vérifions-le.

115
00:07:33,573 --> 00:07:34,474
Je vais vérifier auprès de l'école.

116
00:07:35,275 --> 00:07:36,476
Oui, vérifiez-le.

117
00:07:38,178 --> 00:07:40,247
Oui. Attendez.

118
00:07:40,514 --> 00:07:41,315
Oui.

119
00:07:41,515 --> 00:07:43,383
(Université Hangook)

120
00:07:48,655 --> 00:07:50,223
Bonjour.

121
00:07:50,691 --> 00:07:52,225
Donc...

122
00:07:53,160 --> 00:07:54,962
c'est le bureau administratif
de l'Université Hangook, n'est-ce pas ?

123
00:08:12,913 --> 00:08:15,515
Papa, est-ce que maman va bien ? Pouvons-nous rentrer à la maison ?

124
00:08:16,883 --> 00:08:17,651
Cho Mi Ryeo.

125
00:08:25,692 --> 00:08:26,560
Chéri.

126
00:08:30,530 --> 00:08:32,099
Chéri. Cho Mi Ryeo. J'arrive.

127
00:08:34,568 --> 00:08:35,402
Où est-elle allée ?

128
00:08:37,571 --> 00:08:39,172
- Tu rentres tôt.
- Tu m'as fait peur.

129
00:08:40,440 --> 00:08:42,609
Tu faisais le ménage ?

130
00:08:42,876 --> 00:08:43,744
Oui.

131
00:08:44,378 --> 00:08:45,879
Comment te sens-tu?

132
00:08:46,480 --> 00:08:48,048
Tu devrais aller voir un médecin.

133
00:08:49,316 --> 00:08:50,871
Allons dans un hôpital général.

134
00:08:50,951 --> 00:08:53,974
Vous devriez être correctement examiné.

135
00:08:54,054 --> 00:08:57,024
Je ne suis pas en phase terminale, alors ne me soigne pas
comme un patient.

136
00:08:57,557 --> 00:08:59,192
Ce n'est pas ce que je voulais dire.

137
00:08:59,760 --> 00:09:00,881
Nous pourrions prendre l'air
tant qu'on y est...

138
00:09:00,961 --> 00:09:04,264
et juste une simple consultation.

139
00:09:05,499 --> 00:09:07,200
Je n'en savais rien.

140
00:09:07,868 --> 00:09:09,923
Ça s'améliore dès que je prends les médicaments.

141
00:09:10,003 --> 00:09:11,571
J'en ai déjà fait l'expérience plusieurs fois.

142
00:09:12,105 --> 00:09:14,942
Tu aurais quand même dû me le dire.

143
00:09:17,110 --> 00:09:18,445
Est-ce que ça aurait amélioré les choses
si je te le disais ?

144
00:09:20,614 --> 00:09:24,004
Ça a dû être dur au Canada
tout seul.

145
00:09:24,084 --> 00:09:25,686
C'est pourquoi vous avez ces crises de panique.

146
00:09:26,687 --> 00:09:28,075
Quant à Ji Cheon,

147
00:09:28,155 --> 00:09:31,111
J'essayais de gérer ça
avant de le découvrir.

148
00:09:31,191 --> 00:09:33,794
Je ne voulais pas te le cacher.

149
00:09:34,227 --> 00:09:37,164
Oublie ça. je vais gérer
Le problème de Ji Cheon moi-même.

150
00:09:39,733 --> 00:09:40,534
Droite.

151
00:09:41,301 --> 00:09:44,605
La demande d'abandon de Ji Cheon
n'est pas encore passé.

152
00:09:45,238 --> 00:09:48,262
J'ai appelé l'école plus tôt.

153
00:09:48,342 --> 00:09:50,731
Je suppose qu'il doit encore se rencontrer
avec le chef de département.

154
00:09:50,811 --> 00:09:52,512
Il y a donc encore une chance.

155
00:09:54,014 --> 00:09:58,005
Pourtant... je pense que tu devrais parler
à Ji Cheon.

156
00:09:58,085 --> 00:09:58,952
Chéri.

157
00:09:59,786 --> 00:10:03,190
Tu ne comprends vraiment pas
qu'est-ce que Ji Cheon signifie pour moi ?

158
00:10:04,424 --> 00:10:07,047
Il devrait être assis dans une blouse de médecin.

159
00:10:07,127 --> 00:10:09,363
Mais à la place, il est dans une cafétéria
porter un tablier.

160
00:10:09,997 --> 00:10:11,451
Comment je suis censé regarder ça ?

161
00:10:11,531 --> 00:10:13,800
Voir la vie de mon fils s'effondrer...

162
00:10:15,135 --> 00:10:17,624
Tout cela est dû à cet environnement.

163
00:10:17,704 --> 00:10:18,825
Une fois de retour à Séoul,

164
00:10:18,905 --> 00:10:20,861
il va changer c'est sûr.

165
00:10:20,941 --> 00:10:22,362
Très bien, chérie. Pour l'instant...

166
00:10:22,442 --> 00:10:24,498
Calme-toi. Se détendre.

167
00:10:24,578 --> 00:10:26,146
Je ne veux pas que tu t'effondres à nouveau.

168
00:10:29,783 --> 00:10:30,651
Respirez profondément.

169
00:10:48,201 --> 00:10:49,036
Qu'est-ce qui ne va pas?

170
00:10:50,037 --> 00:10:52,593
Il y a encore des moustiques dans les environs.

171
00:10:52,673 --> 00:10:53,807
Je me suis fait mordre.

172
00:10:54,341 --> 00:10:55,309
Sois prudent.

173
00:10:57,878 --> 00:10:58,645
D'accord.

174
00:11:02,916 --> 00:11:03,917
Toute la journée,

175
00:11:05,786 --> 00:11:08,655
ton esprit est ailleurs.
Mais je suis ici.

176
00:11:11,525 --> 00:11:12,426
Je suis désolé.

177
00:11:15,128 --> 00:11:16,663
Est-ce que ta mère est vraiment bouleversée ?

178
00:11:20,400 --> 00:11:21,301
C'est compréhensible.

179
00:11:22,769 --> 00:11:25,639
J'ai quitté l'école de médecine, mais je n'ai pas
tout autre projet.

180
00:11:26,974 --> 00:11:28,442
Je lui dis que je vais le découvrir lentement...

181
00:11:29,242 --> 00:11:30,944
Peut-être que je suis juste égoïste.

182
00:11:33,847 --> 00:11:35,315
Ça doit être dur pour toi.

183
00:11:36,817 --> 00:11:39,072
Enlève tout de ta poitrine
en me le disant. Je vais vous écouter.

184
00:11:39,152 --> 00:11:41,922
Je suis fondamentalement ton personnel
forêt de bambous, non ?

185
00:11:42,656 --> 00:11:44,511
Ou voulez-vous aller courir ensemble
à notre endroit habituel ?

186
00:11:44,591 --> 00:11:45,525
Prendre l'air ?

187
00:11:46,893 --> 00:11:47,961
Bo Mi.

188
00:11:48,629 --> 00:11:50,864
Je ne suis pas très doué avec le multitâche.

189
00:11:52,432 --> 00:11:55,535
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

190
00:13:00,434 --> 00:13:01,668
Maman.

191
00:13:03,570 --> 00:13:04,705
Dr Seong.

192
00:13:05,739 --> 00:13:07,140
Vous devez avoir faim.

193
00:13:07,307 --> 00:13:08,775
Le dîner est presque prêt.

194
00:13:09,076 --> 00:13:11,945
J'ai fait ton préféré, le bulgogi.

195
00:13:20,120 --> 00:13:22,075
Cela contient des protéines...

196
00:13:22,155 --> 00:13:23,857
et celui-ci contient du fer.

197
00:13:24,625 --> 00:13:26,480
Si tu vas étudier,

198
00:13:26,560 --> 00:13:29,383
il faut bien et correctement manger.

199
00:13:29,463 --> 00:13:30,497
Dévorer.

200
00:13:31,665 --> 00:13:33,020
Maman.

201
00:13:33,100 --> 00:13:35,802
Pourquoi tu agis comme ça ?
Tu me fais peur.

202
00:13:36,670 --> 00:13:38,272
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas chez vous ?

203
00:13:39,940 --> 00:13:40,774
Ici.

204
00:13:41,341 --> 00:13:44,244
Dr Seong, mangez.

205
00:13:44,511 --> 00:13:46,400
Je suis désolé.

206
00:13:46,480 --> 00:13:48,936
J'ai été tellement occupé à prendre soin
de Ji Sang et Ji Gu...

207
00:13:49,016 --> 00:13:50,817
que je ne savais pas
combien tu avais du mal.

208
00:13:53,053 --> 00:13:54,888
Tu devrais manger aussi, chérie.

209
00:13:56,023 --> 00:13:56,857
Ji Cheon.

210
00:13:57,491 --> 00:14:00,160
Seras-tu mon tuteur demain ?

211
00:14:14,841 --> 00:14:15,609
Chéri.

212
00:14:16,743 --> 00:14:18,545
Allez-vous voir un médecin ?
Êtes-vous d'accord?

213
00:14:19,846 --> 00:14:22,115
Pourquoi tu continues à me demander ça ?

214
00:14:26,753 --> 00:14:27,908
Vous agissez bizarrement en ce moment.

215
00:14:27,988 --> 00:14:30,844
Mettez-vous plutôt en colère.

216
00:14:30,924 --> 00:14:32,693
Je n'ai aucune idée de ce que tu fais.

217
00:14:34,461 --> 00:14:37,431
C'est ton problème.

218
00:14:37,898 --> 00:14:40,100
Vous ne savez rien.

219
00:14:42,703 --> 00:14:43,537
C'est exact.

220
00:14:44,705 --> 00:14:46,560
Je ne sais rien. Je l'admets.

221
00:14:46,640 --> 00:14:48,241
Alors...

222
00:14:48,842 --> 00:14:50,444
dis-moi.

223
00:14:51,612 --> 00:14:53,013
Parlons.

224
00:14:53,847 --> 00:14:54,668
D'accord?

225
00:14:54,748 --> 00:14:56,683
Réfléchissons à cela ensemble
et trouver une solution.

226
00:14:58,719 --> 00:15:01,989
J'ai géré le problème de Ji Cheon
dans le mauvais sens, alors...

227
00:15:08,095 --> 00:15:08,862
Ouais ?

228
00:15:10,230 --> 00:15:11,064
Tu veux que je te le dise ?

229
00:15:14,001 --> 00:15:16,303
Comment penses-tu que j'ai vécu
au Canada pendant trois ans?

230
00:15:17,070 --> 00:15:19,706
Tout le monde m'a dit que j'avais de la chance.

231
00:15:20,107 --> 00:15:23,310
Un mari qui est chef d'entreprise,
et un fils à l'école de médecine.

232
00:15:23,844 --> 00:15:25,332
Mais le sauraient-ils ?

233
00:15:25,412 --> 00:15:26,934
Comme c'est dur d'élever trois enfants...

234
00:15:27,014 --> 00:15:29,102
sur le salaire de ce directeur d'entreprise ?

235
00:15:29,182 --> 00:15:31,618
C'est pour ça que j'ai dû prendre de l'argent de...

236
00:15:35,656 --> 00:15:38,045
Je ne me suis même jamais acheté de vêtements convenables.

237
00:15:38,125 --> 00:15:40,594
Mes mains trembleraient
chaque fois que j'essayais d'acheter quelque chose.

238
00:15:41,995 --> 00:15:43,030
Oublie ça.

239
00:15:43,563 --> 00:15:45,632
Vous n'avez pas besoin de penser à des moyens d'aider.

240
00:15:46,099 --> 00:15:48,602
Concentrez-vous simplement sur votre retour au siège.

241
00:15:51,872 --> 00:15:53,273
Si nous restons ici plus longtemps,

242
00:15:53,774 --> 00:15:56,276
J'ai peur de perdre mon fils.

243
00:15:58,979 --> 00:16:01,982
Retourner à Séoul ne résoudra rien.

244
00:16:02,449 --> 00:16:04,918
Si nous retournons à Séoul,
Ji Cheon deviendra-t-il médecin ?

245
00:16:05,686 --> 00:16:07,621
Je sais ce que tu ressens,

246
00:16:08,322 --> 00:16:11,558
mais vous avez vraiment besoin d'écouter Ji Cheon.

247
00:16:15,329 --> 00:16:16,229
Ji Cheon...

248
00:16:17,664 --> 00:16:19,466
je ne manquerai jamais de comprendre
ce que je veux.

249
00:16:20,701 --> 00:16:22,803
Pensez-vous que je l'ai élevé pour être un idiot ?

250
00:16:25,339 --> 00:16:28,375
Oui, il pourrait être perdu un instant.

251
00:16:30,777 --> 00:16:32,379
Mais je peux le convaincre.

252
00:16:47,861 --> 00:16:48,996
Bo Mi.

253
00:16:49,563 --> 00:16:51,832
Je ne suis pas très doué avec le multitâche.

254
00:16:53,433 --> 00:16:56,470
S'il vous plaît, donnez-moi un peu de temps.

255
00:16:57,371 --> 00:16:58,272
Temps?

256
00:17:03,410 --> 00:17:04,478
Il est temps pour quoi ?

257
00:17:08,148 --> 00:17:09,116
Non.

258
00:17:09,583 --> 00:17:11,338
Ji Cheon aura peut-être besoin d'un peu de temps...

259
00:17:11,418 --> 00:17:14,521
parce qu'il est dans
une situation vraiment difficile en ce moment.

260
00:17:15,722 --> 00:17:18,111
Mais au début d'une relation,
chaque seconde compte.

261
00:17:18,191 --> 00:17:19,813
Je prends du temps en ce moment...

262
00:17:19,893 --> 00:17:21,094
Cela signifie-t-il que nous sommes condamnés ?

263
00:17:22,562 --> 00:17:23,463
Que dois-je faire?

264
00:17:28,268 --> 00:17:29,937
Dois-je y aller maintenant pour parler ?

265
00:17:31,538 --> 00:17:34,641
Non, il a demandé du temps.

266
00:17:35,208 --> 00:17:36,243
donc je devrais attendre.

267
00:17:40,547 --> 00:17:41,315
Attendez.

268
00:17:42,649 --> 00:17:43,684
Attends, je suis Bo Mi.

269
00:17:46,787 --> 00:17:47,788
Attends, je suis Bo Mi.

270
00:18:10,978 --> 00:18:12,446
Voir quelqu'un descendre
du siège...

271
00:18:13,213 --> 00:18:15,182
me dit que quelque chose va forcément arriver.

272
00:18:18,252 --> 00:18:21,555
Et si Seong Tae Hun était renvoyé ?

273
00:18:25,425 --> 00:18:26,526
Ce n'est pas bon.

274
00:18:27,294 --> 00:18:29,263
Si ni moi ni le chou ne poussons,

275
00:18:29,796 --> 00:18:31,198
Papa sera triste.

276
00:18:31,965 --> 00:18:34,234
Je vais serrer les dents...

277
00:18:34,801 --> 00:18:35,869
et passer à travers.

278
00:18:36,370 --> 00:18:38,825
Je m'en sortirai quoi qu'il arrive
et reviens.

279
00:18:38,905 --> 00:18:41,108
Retour à mon poste chez Mat Story à Séoul.

280
00:18:42,776 --> 00:18:44,311
Oubliez le chou.

281
00:18:45,912 --> 00:18:48,782
J'espère qu'il ne finira pas
dans la rue avec ses fils.

282
00:19:17,945 --> 00:19:22,749
(Aucune nouvelle notification)

283
00:19:23,150 --> 00:19:25,052
Est-ce si grave ?

284
00:19:26,119 --> 00:19:28,021
Il n'a pas appelé du tout.

285
00:19:48,609 --> 00:19:49,476
Bo Mi.

286
00:19:49,943 --> 00:19:52,446
je ne pourrai pas aller travailler
pendant quelques jours.

287
00:19:52,679 --> 00:19:53,513
Je suis désolé.

288
00:20:48,702 --> 00:20:49,569
Comme prévu,

289
00:20:50,604 --> 00:20:52,005
il n'y a rien de mal avec les semis.

290
00:21:01,048 --> 00:21:04,851
(Rapport d'analyse)

291
00:21:08,855 --> 00:21:10,777
(Chlorpyrifos, imidaclopride)

292
00:21:10,857 --> 00:21:12,359
Je suis certain...

293
00:21:13,794 --> 00:21:15,429
ces résultats d’analyse ont été manipulés.

294
00:21:17,631 --> 00:21:18,465
Alors...

295
00:21:18,799 --> 00:21:20,888
si je réussis à grandir
Chou napa Mat Story,

296
00:21:20,968 --> 00:21:23,170
est-ce que ça veut dire que je peux revenir
au siège ?

297
00:21:24,504 --> 00:21:25,572
M. Seong Tae Hun.

298
00:21:27,574 --> 00:21:28,675
Allez à Yeonri-ri...

299
00:21:29,643 --> 00:21:31,678
et prouvez votre valeur.

300
00:21:33,146 --> 00:21:34,801
Ce n'était pas M. Choi.

301
00:21:34,881 --> 00:21:36,283
Cela a été orchestré par M. Bae
depuis le début.

302
00:21:41,955 --> 00:21:44,925
Ils doivent savoir qu'ils ne peuvent pas me tromper
avec un rapport manipulé comme celui-ci.

303
00:21:46,360 --> 00:21:47,761
Alors pourquoi...

304
00:21:51,632 --> 00:21:52,920
(Chlorpyrifos, imidaclopride, échec)

305
00:21:53,000 --> 00:21:55,302
Et s'il ne s'agissait pas de me forcer à arrêter,

306
00:21:55,969 --> 00:21:57,691
mais il faut s'assurer...

307
00:21:57,771 --> 00:21:59,406
l'employé de Yeonri-ri échoue ?

308
00:22:08,882 --> 00:22:12,686
(Salle du village de Yeonri-ri)

309
00:22:13,153 --> 00:22:15,188
(Chef du village)

310
00:22:17,758 --> 00:22:18,625
Chef.

311
00:22:20,060 --> 00:22:20,948
Avez-vous été viré ?

312
00:22:21,028 --> 00:22:22,382
Non, bien sûr que non.

313
00:22:22,462 --> 00:22:24,498
Je veux te demander quelque chose.

314
00:22:26,700 --> 00:22:27,467
Merci.

315
00:22:30,871 --> 00:22:34,761
Le gestionnaire de Mat Story
tu m'en as déjà parlé...

316
00:22:34,841 --> 00:22:36,343
L'avez-vous rencontré également ?

317
00:22:38,045 --> 00:22:39,346
Voyons...

318
00:22:41,114 --> 00:22:42,082
Je ne pense pas.

319
00:22:42,950 --> 00:22:45,586
Autre que quelqu'un qui a été rétrogradé
et j'allais et je repartais, je n'ai vu personne.

320
00:22:46,553 --> 00:22:48,575
Et ce réalisateur
tu as vu sur le terrain ?

321
00:22:48,655 --> 00:22:49,489
Directeur?

322
00:22:50,324 --> 00:22:52,613
Celui aux cheveux gominés en arrière,

323
00:22:52,693 --> 00:22:55,148
se couvrir le nez avec un mouchoir ?

324
00:22:55,228 --> 00:22:56,129
C'était un réalisateur ?

325
00:22:57,130 --> 00:22:58,599
Quand j'ai essayé de mieux voir,
il s'est enfui.

326
00:23:00,100 --> 00:23:03,036
C'est définitivement un de ces hommes de Mat Story
qui est venu ici auparavant.

327
00:23:04,004 --> 00:23:06,607
Est-ce que beaucoup de gens de Mat Story
venir ici avant ?

328
00:23:07,541 --> 00:23:09,543
Au début, plusieurs personnes allaient et venaient.

329
00:23:09,810 --> 00:23:12,813
Mais plus tard, il n'y avait qu'une seule personne
qui allait et venait en tant que responsable.

330
00:23:13,914 --> 00:23:14,815
Noh Hyeon Gap.

331
00:23:34,268 --> 00:23:35,402
Attendez une seconde.

332
00:23:53,287 --> 00:23:56,556
(Histoire de Mat Noh Hyeon Gap)

333
00:24:12,673 --> 00:24:13,473
Oui ?

334
00:24:13,807 --> 00:24:14,675
M. Noh.

335
00:24:15,008 --> 00:24:16,276
Vous devez être très occupé.

336
00:24:17,077 --> 00:24:20,213
Tu ne savais même pas
Je suis personnellement allé à Yeonri-ri.

337
00:24:21,114 --> 00:24:22,936
Tu aurais dû m'appeler
si tu avais besoin de quelque chose.

338
00:24:23,016 --> 00:24:23,904
Pourquoi es-tu venu toi-même ?

339
00:24:23,984 --> 00:24:26,707
M. Bae a insisté à plusieurs reprises...

340
00:24:26,787 --> 00:24:28,622
que j'y vais moi-même.

341
00:24:29,156 --> 00:24:30,891
Je n'ai pas pu te joindre,

342
00:24:31,425 --> 00:24:34,728
alors j'ai failli me mettre en colère.

343
00:24:37,264 --> 00:24:38,765
Mais après avoir vu le terrain,
Je l'ai laissé glisser.

344
00:24:39,766 --> 00:24:40,901
C'était votre faute ?

345
00:24:41,969 --> 00:24:44,224
Si tu l'as détruit,

346
00:24:44,304 --> 00:24:46,073
tu aurais dû nous en parler.

347
00:24:46,506 --> 00:24:48,408
Alors je n'aurais pas eu
pour y aller moi-même.

348
00:24:51,745 --> 00:24:54,348
Avez-vous plus d'instructions à me donner ?

349
00:24:55,549 --> 00:24:56,516
Seong Tae Hun.

350
00:24:57,050 --> 00:24:58,719
Faites-lui signer le rapport.

351
00:24:59,453 --> 00:25:00,687
Faites du bon travail cette fois.

352
00:25:02,022 --> 00:25:05,259
Il ne le signera pas facilement.

353
00:25:09,129 --> 00:25:13,020
Ces agriculteurs têtus
qui ne signerait rien...

354
00:25:13,100 --> 00:25:14,901
Qui est celui qui leur a fait signer ?

355
00:25:18,672 --> 00:25:21,808
C'est votre spécialité, M. Noh.

356
00:25:22,142 --> 00:25:23,010
N'est-ce pas ?

357
00:25:24,878 --> 00:25:25,812
Au revoir.

358
00:25:50,270 --> 00:25:51,138
Maman.

359
00:25:51,471 --> 00:25:53,473
J'ai quelque chose à te donner.

360
00:25:55,208 --> 00:25:56,810
À quoi je ressemble aujourd'hui ?

361
00:25:58,478 --> 00:26:01,034
Cela fait un moment que je ne suis pas sorti
avec vous, Dr Seong.

362
00:26:01,114 --> 00:26:03,370
Et le temps est très beau aussi.

363
00:26:03,450 --> 00:26:04,318
Maman.

364
00:26:05,352 --> 00:26:07,788
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter de m'appeler Dr Seong ?

365
00:26:08,855 --> 00:26:09,723
Allons-y.

366
00:26:09,957 --> 00:26:12,459
J'ai tout planifié.

367
00:26:12,960 --> 00:26:13,794
Quoi de prévu ?

368
00:26:14,595 --> 00:26:16,730
Je pensais que nous allions à l'hôpital.

369
00:26:17,297 --> 00:26:18,098
Allons-y.

370
00:26:21,168 --> 00:26:22,102
Où sommes-nous?

371
00:26:22,769 --> 00:26:25,639
Suivez-moi. J'ai tout arrangé.

372
00:26:26,373 --> 00:26:27,407
Nous y sommes.

373
00:26:28,008 --> 00:26:28,875
Entrez.

374
00:26:31,545 --> 00:26:33,080
Bonjour.

375
00:26:35,716 --> 00:26:36,837
Eh bien...

376
00:26:36,917 --> 00:26:38,452
Qui se fait coiffer ?

377
00:26:39,553 --> 00:26:41,622
Mon fils aîné.

378
00:26:42,990 --> 00:26:45,145
S'il vous plaît, coupez-lui un peu les cheveux.

379
00:26:45,225 --> 00:26:48,248
Nous sommes en route pour Séoul,
alors donnez-lui un aspect soigné.

380
00:26:48,328 --> 00:26:50,918
Quoi? Est-ce qu'il retourne d'abord à Séoul ?

381
00:26:50,998 --> 00:26:52,432
Bien sûr.

382
00:26:53,333 --> 00:26:54,855
Bientôt,

383
00:26:54,935 --> 00:26:57,524
il devra passer l'examen du jury.

384
00:26:57,604 --> 00:26:59,506
Il s'est bien reposé jusqu'à présent.

385
00:27:01,875 --> 00:27:02,809
Que fais-tu?

386
00:27:07,381 --> 00:27:10,250
Vas-tu m'embarrasser ?

387
00:27:12,119 --> 00:27:15,075
S'il vous plaît, donnez-lui un aspect joli et soigné.

388
00:27:15,155 --> 00:27:16,189
Aller.

389
00:27:16,957 --> 00:27:18,412
D'accord. Asseyez-vous ici.

390
00:27:18,492 --> 00:27:19,693
J'attendrai ici.

391
00:27:20,527 --> 00:27:21,361
Hé.

392
00:27:22,296 --> 00:27:24,197
Est-ce que Bo Mi sait que tu pars ?

393
00:27:26,300 --> 00:27:27,234
Pourquoi Bo Mi a-t-il besoin de savoir ?

394
00:27:29,603 --> 00:27:32,606
Parce qu'il travaillait à l'école à temps partiel
pendant un petit moment ?

395
00:27:33,206 --> 00:27:34,595
Je suis sûr qu'elle le sait.

396
00:27:34,675 --> 00:27:37,477
Ce n'est pas comme s'il allait
y travailler pour toujours.

397
00:27:40,213 --> 00:27:42,583
Dois-je simplement tout raser ?

398
00:27:47,087 --> 00:27:50,090
Au fait, vous avez tous grandi.

399
00:27:50,791 --> 00:27:53,126
Mais tu viens quand même te faire couper les cheveux
avec ta mère ?

400
00:27:53,927 --> 00:27:57,898
Oui, parce que mon fils vraiment
s'occupe de sa mère.

401
00:28:03,937 --> 00:28:05,505
Je suis désolé. Je reviendrai une autre fois.

402
00:28:07,574 --> 00:28:08,642
Pourquoi?

403
00:28:11,111 --> 00:28:13,614
Je suis désolé. Nous reviendrons une autre fois.

404
00:28:15,148 --> 00:28:16,203
Seon Ja.

405
00:28:16,283 --> 00:28:17,037
Oui?

406
00:28:17,117 --> 00:28:18,485
Quelque chose ne va pas avec cette femme ?

407
00:28:19,886 --> 00:28:22,723
Elle était assise ici, tordant ses cheveux.

408
00:28:23,290 --> 00:28:24,157
Droite?

409
00:28:25,325 --> 00:28:26,927
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ?
Elle agit bizarrement.

410
00:28:28,629 --> 00:28:29,763
Allez.

411
00:28:30,364 --> 00:28:31,732
Ce n'est pas comme...

412
00:28:32,232 --> 00:28:35,202
Bo Mi va travailler
à la cafétéria pour toujours.

413
00:28:35,902 --> 00:28:39,126
Elle a traîné son fils, un adulte,

414
00:28:39,206 --> 00:28:40,327
- ici pour nous dire ça ?
- Oui.

415
00:28:40,407 --> 00:28:41,642
- Droite?
- Oui.

416
00:28:43,176 --> 00:28:43,977
Séoul ?

417
00:28:44,811 --> 00:28:47,134
C'est juste à un trajet en bus.

418
00:28:47,214 --> 00:28:49,616
Quoi? Les médecins ne mangent-ils pas ?

419
00:28:50,183 --> 00:28:53,153
Les nutritionnistes sont au-dessus des médecins.

420
00:28:55,422 --> 00:28:56,890
Les coiffeurs aussi.

421
00:28:58,926 --> 00:29:00,460
Pourquoi es-tu si en colère ?

422
00:29:00,928 --> 00:29:02,663
Ce n'est pas le vrai problème ici.

423
00:29:08,335 --> 00:29:09,569
Dr Seong.

424
00:29:10,671 --> 00:29:12,226
Une fois de retour à Séoul,
tu seras tellement occupé...

425
00:29:12,306 --> 00:29:14,461
que nous ne passerons pas de temps ensemble.

426
00:29:14,541 --> 00:29:15,442
Maman.

427
00:29:16,610 --> 00:29:18,679
Je ne retournerai pas à Séoul quoi qu'il arrive.

428
00:29:18,979 --> 00:29:23,203
Je t'imagine juste en tant que Dr Seong
soigner les patients...

429
00:29:23,283 --> 00:29:27,007
dans ta robe blanche...

430
00:29:27,087 --> 00:29:28,522
me fait sourire même dans mon sommeil.

431
00:29:34,628 --> 00:29:35,662
Je suis sérieux.

432
00:29:38,465 --> 00:29:39,833
Ji Cheon.

433
00:29:40,734 --> 00:29:42,069
Ji Cheon.

434
00:29:42,669 --> 00:29:43,604
Ji Cheon.

435
00:30:03,490 --> 00:30:05,926
Je suis désolé d'avoir décidé cela moi-même.

436
00:30:07,761 --> 00:30:09,730
Chaque instant jusqu'à maintenant
c'était comme un point de rupture.

437
00:30:11,732 --> 00:30:13,367
Pour la première fois de ma vie,

438
00:30:14,268 --> 00:30:15,702
J'ai pris une décision par moi-même.

439
00:30:17,304 --> 00:30:19,373
J'arrête l'école de médecine, papa.

440
00:30:20,307 --> 00:30:21,141
Quoi?

441
00:30:21,942 --> 00:30:24,845
Je n’ai jamais voulu devenir médecin.

442
00:30:26,346 --> 00:30:28,181
Je viens de décider de le faire
parce que toi et maman le vouliez.

443
00:30:29,349 --> 00:30:30,417
J'ai été poussé dedans.

444
00:30:34,621 --> 00:30:35,475
Gaze.

445
00:30:35,555 --> 00:30:36,423
Aspiration, vite.

446
00:30:40,427 --> 00:30:41,762
Ji Cheon.

447
00:30:43,597 --> 00:30:46,500
J'ai fait de mon mieux pour tenir le coup,

448
00:30:47,834 --> 00:30:48,702
mais la vérité est que

449
00:30:49,202 --> 00:30:50,604
J'hésitais chaque jour.

450
00:30:54,308 --> 00:30:56,343
Je trouve mon chemin sur le bon chemin.

451
00:30:57,477 --> 00:30:59,546
Je vais le prouver avec des résultats.

452
00:31:03,884 --> 00:31:06,053
Chaque soir, je me disais que j'allais bien,

453
00:31:06,920 --> 00:31:08,522
mais j'avais peur d'affronter le lendemain.

454
00:31:11,358 --> 00:31:13,026
Je voulais m'appuyer sur ma famille,

455
00:31:14,027 --> 00:31:15,162
mais je ne pouvais rien dire...

456
00:31:16,163 --> 00:31:17,531
parce que j'avais peur de te décevoir.

457
00:31:25,205 --> 00:31:27,975
Je sais que cela peut sembler
comme un choix égoïste.

458
00:31:29,543 --> 00:31:30,911
Mais pour l'instant,

459
00:31:33,246 --> 00:31:35,515
Je veux juste réapprendre à respirer.

460
00:31:39,219 --> 00:31:41,488
Vous ne comprenez peut-être pas
ma décision en ce moment,

461
00:31:42,556 --> 00:31:43,957
mais j'espère que vous pouvez le savoir...

462
00:31:44,891 --> 00:31:47,160
Je ne m'enfuis pas.

463
00:31:47,527 --> 00:31:48,996
Que j'essaie juste de marcher
mon propre chemin lentement.

464
00:32:10,250 --> 00:32:13,287
Mais plus tard, il n'y avait qu'une seule personne
qui allait et venait en tant que responsable.

465
00:32:14,054 --> 00:32:14,922
Noh Hyeon Gap.

466
00:32:21,762 --> 00:32:23,063
Le nom de famille de l'inspecteur est Noh.

467
00:32:25,899 --> 00:32:27,601
Le nom du responsable
est Noh Hyeon Gap.

468
00:32:29,770 --> 00:32:30,637
Je suis désolé.

469
00:32:32,172 --> 00:32:33,206
Je ne peux pas faire...

470
00:32:34,441 --> 00:32:35,509
la même erreur deux fois.

471
00:32:37,911 --> 00:32:38,979
Le gérant...

472
00:32:40,314 --> 00:32:43,016
La personne en charge de
le projet Yeonri-ri était Noh Hyeon Gap.

473
00:32:44,318 --> 00:32:46,773
Mais le projet a échoué depuis longtemps,

474
00:32:46,853 --> 00:32:48,475
et il n'est même pas
un employé de Mat Story.

475
00:32:48,555 --> 00:32:50,257
Alors pourquoi travaille-t-il toujours sous la direction de M. Choi ?

476
00:32:52,192 --> 00:32:54,528
Que fait M. Choi ?

477
00:33:15,215 --> 00:33:17,084
M. Noh Hyeon Gap ?

478
00:33:21,355 --> 00:33:22,522
Vous êtes M. Noh Hyeon Gap, n'est-ce pas ?

479
00:33:24,725 --> 00:33:27,314
La personne en charge de
le projet Yeonri-ri à l'époque.

480
00:33:27,394 --> 00:33:30,063
Et maintenant le faux gestionnaire de terrain
de Mat Story.

481
00:33:34,001 --> 00:33:35,269
Qui es-tu, vraiment ?

482
00:33:36,603 --> 00:33:39,072
Qu'as-tu fait sur cette terre
depuis près de dix ans ?

483
00:33:41,975 --> 00:33:43,377
Signez le document...

484
00:33:45,045 --> 00:33:46,146
envoyé par l'entreprise.

485
00:33:48,582 --> 00:33:50,337
Est-ce que M. Choi vous a ordonné de faire ça ?

486
00:33:50,417 --> 00:33:52,306
Tu ferais mieux de coopérer.

487
00:33:52,386 --> 00:33:53,253
Non.

488
00:33:53,921 --> 00:33:55,542
Je ne peux pas faire ça.

489
00:33:55,622 --> 00:33:57,557
Non, je ne le ferai pas.

490
00:33:58,725 --> 00:34:00,894
Je ne peux pas signer mon nom, Seong Tae Hun,

491
00:34:01,261 --> 00:34:03,597
sur un document imprudemment fabriqué.

492
00:34:04,731 --> 00:34:06,854
Vous n'aurez pas non plus le choix.

493
00:34:06,934 --> 00:34:07,801
En fin de compte,

494
00:34:09,903 --> 00:34:10,971
tu le signeras.

495
00:34:13,140 --> 00:34:13,974
Non.

496
00:34:14,841 --> 00:34:16,710
Je ne suis pas comme toi.

497
00:34:20,614 --> 00:34:21,748
Perdre son chemin...

498
00:34:23,517 --> 00:34:24,718
ne prend qu'un instant.

499
00:34:27,421 --> 00:34:29,089
Quoi qu'il en soit, j'ai transmis le message.

500
00:34:30,123 --> 00:34:32,059
Voyons à quel point vous êtes différent...

501
00:34:34,194 --> 00:34:35,095
de moi.

502
00:34:55,549 --> 00:34:59,119
(M. Bae)

503
00:35:14,801 --> 00:35:15,836
Non.

504
00:35:16,570 --> 00:35:17,437
D'accord.

505
00:35:23,410 --> 00:35:26,013
Je veux repenser ma vie.

506
00:35:33,453 --> 00:35:34,388
N'hésitez pas.

507
00:35:35,789 --> 00:35:36,690
N'hésitez pas.

508
00:35:38,025 --> 00:35:39,393
Moi aussi, je ne peux pas me permettre d'hésiter.

509
00:35:40,093 --> 00:35:41,662
Cho Mi Ryeo, n'hésite pas.

510
00:35:42,596 --> 00:35:43,630
Ne réfléchissez pas.

511
00:36:24,104 --> 00:36:27,474
Ji Cheon, c'est ta première fois
dans un endroit comme Yeonri-ri, n'est-ce pas ?

512
00:36:30,911 --> 00:36:33,113
L'eau est propre et l'air est frais...

513
00:36:35,115 --> 00:36:37,150
Honnêtement, j’aime aussi les endroits comme celui-ci.

514
00:36:37,985 --> 00:36:40,020
C'est calme et paisible.

515
00:36:42,656 --> 00:36:43,857
Maman, je...

516
00:36:44,691 --> 00:36:45,592
Mais...

517
00:36:49,396 --> 00:36:52,065
la raison pour laquelle cet endroit semble paisible est...

518
00:36:53,267 --> 00:36:55,369
parce que tu n'es pas d'ici.

519
00:36:58,605 --> 00:37:00,440
C'est agréable quand on vient juste de visiter.

520
00:37:01,775 --> 00:37:03,277
C'est pourquoi ils appellent cela une escapade rurale.

521
00:37:05,212 --> 00:37:07,281
Mais que se passe-t-il si cela devient un an...

522
00:37:08,382 --> 00:37:09,616
Puis deux ans...

523
00:37:10,918 --> 00:37:12,686
Et puis cinq ans ?

524
00:37:13,754 --> 00:37:17,691
Serait-ce toujours calme
et paisible alors ?

525
00:37:20,060 --> 00:37:24,231
Cela ne commencerait-il pas à être étouffant
et frustrant....

526
00:37:25,365 --> 00:37:27,267
comme si tu étais piégé ?

527
00:37:28,201 --> 00:37:30,904
Je ne dis pas que je vivrai ici pour toujours.

528
00:37:31,405 --> 00:37:33,060
Je veux juste découvrir qui je suis...

529
00:37:33,140 --> 00:37:34,361
et ce que je veux vraiment faire dans la vie.

530
00:37:34,441 --> 00:37:37,010
Je n'ai jamais eu le temps
y penser avant.

531
00:37:38,879 --> 00:37:42,069
Et en ce moment, je désespère
besoin de ce temps.

532
00:37:42,149 --> 00:37:43,337
Une fois ce temps passé...

533
00:37:43,417 --> 00:37:44,284
Il y a quelque chose...

534
00:37:45,152 --> 00:37:46,353
même ton père ne le sait pas.

535
00:37:50,057 --> 00:37:51,792
Ma ville natale...

536
00:37:52,893 --> 00:37:54,027
n'est pas réellement Séoul.

537
00:37:54,995 --> 00:37:55,829
Quoi?

538
00:37:57,664 --> 00:38:00,367
Je suis né dans un endroit rural comme celui-ci...

539
00:38:01,902 --> 00:38:03,470
et j'ai grandi là-bas
jusqu'à ce que je sois au collège.

540
00:38:05,906 --> 00:38:08,375
Il n'y avait nulle part ailleurs où étudier
sauf l'école.

541
00:38:09,376 --> 00:38:10,277
Je ne pouvais même pas oser...

542
00:38:11,211 --> 00:38:14,248
rêver en grand.

543
00:38:16,516 --> 00:38:18,852
Quand je suis allé à Séoul pour la première fois,

544
00:38:19,253 --> 00:38:20,587
J'ai été vraiment choqué.

545
00:38:22,422 --> 00:38:24,524
Il y avait tellement d’opportunités.

546
00:38:26,493 --> 00:38:29,096
Mais je m'en suis rendu compte...

547
00:38:30,497 --> 00:38:32,032
trop tard.

548
00:38:34,935 --> 00:38:38,272
J'ai eu tellement de mal à rattraper mon retard
avec tout le monde.

549
00:38:40,440 --> 00:38:42,075
C'est à ce moment-là que j'ai rencontré ton père.

550
00:38:43,777 --> 00:38:45,679
Et quand je t'ai eu,

551
00:38:47,547 --> 00:38:48,882
J'ai pris une décision.

552
00:38:50,284 --> 00:38:51,952
Que je créerais...

553
00:38:53,320 --> 00:38:56,390
d'innombrables opportunités pour mon enfant.

554
00:38:56,990 --> 00:38:57,858
Et...

555
00:38:58,892 --> 00:39:02,562
assurez-vous que vous pourrez toujours
choisissez le meilleur chemin.

556
00:39:03,297 --> 00:39:05,052
Maman, je...

557
00:39:05,132 --> 00:39:06,333
Je sais que tu as du mal.

558
00:39:07,968 --> 00:39:10,370
Il ne doit pas être facile d'être constamment en compétition...

559
00:39:11,038 --> 00:39:13,307
parmi les meilleurs des meilleurs.

560
00:39:15,442 --> 00:39:16,510
Mais Ji Cheon...

561
00:39:18,512 --> 00:39:20,747
Vous êtes déjà arrivé jusqu'ici.

562
00:39:21,915 --> 00:39:22,950
Encore quelques années...

563
00:39:23,884 --> 00:39:25,819
Passez l'examen du jury.

564
00:39:26,687 --> 00:39:28,789
Même alors, si ça ne te semble toujours pas bien,

565
00:39:29,990 --> 00:39:32,025
nous allons reconsidérer, d'accord ?

566
00:39:35,295 --> 00:39:39,266
Je ne ferais jamais rien qui te fasse du mal.

567
00:39:41,268 --> 00:39:42,536
Vous le savez.

568
00:39:46,006 --> 00:39:48,442
Rentrons, mon fils.

569
00:39:49,743 --> 00:39:50,611
S'il te plaît?

570
00:40:00,120 --> 00:40:01,288
Il fait trop froid ici.

571
00:40:01,688 --> 00:40:03,790
Ne reste pas dehors trop longtemps, d'accord ?

572
00:40:20,741 --> 00:40:21,608
Sérieusement...

573
00:40:27,414 --> 00:40:28,515
Combien de temps...

574
00:40:30,284 --> 00:40:32,953
vas-tu garder
choisir ma vie pour moi ?

575
00:41:09,890 --> 00:41:12,492
On dit que la joie double lorsqu'elle est partagée,

576
00:41:13,427 --> 00:41:15,829
et le chagrin est réduit de moitié.

577
00:41:18,899 --> 00:41:21,268
Ne peut-il pas s'appuyer un peu sur moi aussi ?

578
00:41:25,138 --> 00:41:26,873
Ji Cheon est trop dur.

579
00:41:42,155 --> 00:41:43,690
Le café est là-bas.

580
00:41:46,159 --> 00:41:47,414
Apprécier.

581
00:41:47,494 --> 00:41:49,196
- S'il vous plaît, profitez-en.
- Merci.

582
00:42:03,277 --> 00:42:04,144
Hye Sun.

583
00:42:04,811 --> 00:42:05,912
Tu ne devrais pas lui demander ?

584
00:42:07,347 --> 00:42:08,215
Non.

585
00:42:09,249 --> 00:42:10,384
Il n'y a rien à demander.

586
00:42:11,785 --> 00:42:13,620
Je sais ce que j'ai vu.

587
00:42:19,726 --> 00:42:22,129
(Aucune notification)

588
00:42:27,768 --> 00:42:29,503
Est-ce que quelqu'un vous doit de l'argent ou quelque chose comme ça ?

589
00:42:30,003 --> 00:42:31,825
Vous avez regardé votre téléphone toute la journée.

590
00:42:31,905 --> 00:42:32,973
Est-ce que tu as quelque chose de spécial là-dedans ?

591
00:42:33,373 --> 00:42:34,207
Moi?

592
00:42:35,542 --> 00:42:37,177
Qu'ai-je fait ?

593
00:42:37,778 --> 00:42:40,180
Vous...

594
00:42:41,148 --> 00:42:43,450
Le fils aîné de Mat Story...

595
00:42:44,084 --> 00:42:45,586
Et lui ?

596
00:42:45,852 --> 00:42:48,989
Depuis combien de temps travaille-t-il
à l'école ?

597
00:42:52,059 --> 00:42:53,514
Cela fait un moment.

598
00:42:53,594 --> 00:42:54,428
Droite?

599
00:42:56,530 --> 00:42:57,831
Oui.

600
00:42:58,065 --> 00:43:00,033
La cuisinière a dit qu'elle avait trop de travail, alors...

601
00:43:00,801 --> 00:43:03,323
Il est bon et apprend vite.

602
00:43:03,403 --> 00:43:04,972
Il a également été d'une grande aide.

603
00:43:06,239 --> 00:43:09,196
Je suppose qu'il retourne bientôt à Séoul.

604
00:43:09,276 --> 00:43:10,110
Quoi?

605
00:43:10,577 --> 00:43:11,545
Quand?

606
00:43:12,346 --> 00:43:14,201
Il a dit qu'il n'irait pas
si je lui disais de ne pas le faire.

607
00:43:14,281 --> 00:43:15,369
Je suis Bo Mi.

608
00:43:15,449 --> 00:43:17,304
Est-ce qu'il se passe réellement quelque chose
entre vous deux ?

609
00:43:17,384 --> 00:43:19,353
Pourquoi ferait-il ce que vous lui dites de faire ?

610
00:43:20,387 --> 00:43:21,688
Eh bien...

611
00:43:22,155 --> 00:43:23,056
Vous voyez...

612
00:43:23,757 --> 00:43:24,725
Le travail à temps partiel.

613
00:43:25,192 --> 00:43:27,314
Quand je l'ai embauché,

614
00:43:27,394 --> 00:43:29,129
il a promis de travailler pour
au moins un semestre.

615
00:43:29,663 --> 00:43:31,518
Remettez la tête droite, d'accord ?

616
00:43:31,598 --> 00:43:34,054
Sauf si tu veux voir ton père
lui serrer le cou et s'effondrer.

617
00:43:34,134 --> 00:43:35,789
Ce ne serait pas tout.

618
00:43:35,869 --> 00:43:38,538
Il déclenchera la Seconde Guerre mondiale avec Mat Story.

619
00:43:40,307 --> 00:43:42,896
Je pense que nous n'avons plus de lait.

620
00:43:42,976 --> 00:43:43,877
Laissez-moi vérifier.

621
00:43:46,380 --> 00:43:47,247
Oui, nous sommes sortis.

622
00:43:47,748 --> 00:43:49,036
Maman. Il est temps de faire
un peu de sirop de citron aussi.

623
00:43:49,116 --> 00:43:50,250
Je vais acheter des citrons.

624
00:43:50,450 --> 00:43:52,573
Nous aussi, nous n'avons plus de sucre. Obtenez-en un peu.

625
00:43:52,653 --> 00:43:54,087
D'accord.

626
00:43:55,022 --> 00:43:56,056
Je serai bientôt de retour.

627
00:44:01,828 --> 00:44:04,164
Elle est stupide.

628
00:44:04,898 --> 00:44:06,033
Cet idiot.

629
00:44:07,267 --> 00:44:08,602
Je me demande de qui elle tient.

630
00:44:08,936 --> 00:44:10,003
C'est un problème.

631
00:44:10,837 --> 00:44:12,172
Tu as l'air bien trop excité.

632
00:44:13,373 --> 00:44:14,274
Ce n'est pas vrai.

633
00:44:18,211 --> 00:44:20,247
Pourquoi as-tu l'air si frais ?

634
00:44:24,885 --> 00:44:27,554
Je suis Bo Mi. Pourquoi as-tu
si mauvais goût chez les hommes ?

635
00:44:38,332 --> 00:44:39,132
Bo Mi ?

636
00:44:42,869 --> 00:44:44,104
Vous êtes occupé même le week-end.

637
00:44:45,872 --> 00:44:47,427
Je fais une course pour le café.

638
00:44:47,507 --> 00:44:49,009
Vous devez acheter des citrons ?

639
00:44:49,276 --> 00:44:50,197
Combien?

640
00:44:50,277 --> 00:44:51,598
De quoi d'autre avez-vous besoin ?

641
00:44:51,678 --> 00:44:54,501
Juste du sucre et quelques autres choses.

642
00:44:54,581 --> 00:44:55,816
Est-ce suffisant ?

643
00:44:56,483 --> 00:44:57,317
Oui.

644
00:45:02,356 --> 00:45:03,223
C'est génial.

645
00:45:03,857 --> 00:45:05,392
Faisons nos courses ensemble.

646
00:45:06,660 --> 00:45:09,883
Apprends-moi à choisir des ingrédients frais.

647
00:45:09,963 --> 00:45:12,299
Je ramènerai tout
au café pour toi.

648
00:45:16,303 --> 00:45:19,139
Vous êtes gentil comme toujours, Officier Park.

649
00:45:20,874 --> 00:45:23,377
Vous entendre dire cela me rend heureux.

650
00:45:25,345 --> 00:45:26,833
Oui, faisons du shopping ensemble.

651
00:45:26,913 --> 00:45:28,048
De quoi avez-vous besoin?

652
00:45:30,784 --> 00:45:33,053
Carottes, pommes de terre et...

653
00:45:39,026 --> 00:45:40,227
Tu ne devrais pas acheter ça.

654
00:45:40,894 --> 00:45:42,416
Il est visiblement flétri.

655
00:45:42,496 --> 00:45:43,897
Si vous mangez ça, vous tomberez probablement malade.

656
00:45:44,698 --> 00:45:45,632
Ne prenez pas celui-là.

657
00:45:46,133 --> 00:45:48,468
Prends tous les trucs lourds puisque je suis là.

658
00:45:49,469 --> 00:45:51,138
D'accord. Merci.

659
00:45:51,772 --> 00:45:52,839
Aucun problème.

660
00:45:57,411 --> 00:45:58,378
Pommes de terre.

661
00:46:08,922 --> 00:46:11,224
Vous sortez ensemble tous les deux ?

662
00:46:11,592 --> 00:46:13,026
Vous ressemblez à des jeunes mariés.

663
00:46:13,527 --> 00:46:14,494
Merci.

664
00:46:15,562 --> 00:46:17,284
Ce n'est pas comme ça.

665
00:46:17,364 --> 00:46:19,052
Allez.

666
00:46:19,132 --> 00:46:20,267
Vous allez bien ensemble.

667
00:46:20,801 --> 00:46:22,923
Ne dites pas des choses bizarres.
Ce n'est pas vrai.

668
00:46:23,003 --> 00:46:24,404
Vous allez bien ensemble.

669
00:46:28,775 --> 00:46:30,230
Bo Mi, fais attention où tu mets les pieds ici.

670
00:46:30,310 --> 00:46:31,078
D'accord.

671
00:47:00,774 --> 00:47:02,142
Bo Mi me manque.

672
00:47:14,421 --> 00:47:16,556
Tu me manques, Bo Mi.

673
00:47:30,437 --> 00:47:32,606
Je ne peux même pas quitter l'école correctement.

674
00:47:42,382 --> 00:47:43,904
Chéri, tu es à la maison.

675
00:47:43,984 --> 00:47:45,539
Je vais me coucher maintenant.

676
00:47:45,619 --> 00:47:46,840
Pouvez-vous vous occuper du reste ?

677
00:47:46,920 --> 00:47:48,055
D'accord. Entrez.

678
00:47:59,166 --> 00:47:59,900
Fils.

679
00:48:01,668 --> 00:48:02,536
Asseyez-vous.

680
00:48:15,349 --> 00:48:16,750
J'ai entendu dire que maman n'était pas allée à l'hôpital.

681
00:48:17,384 --> 00:48:18,819
As-tu eu l'occasion de lui parler ?

682
00:48:19,920 --> 00:48:21,888
Je ne pouvais pas. Mais elle l’a fait.

683
00:48:23,423 --> 00:48:25,712
Maman m'a dit de prendre
l'examen du jury au moins...

684
00:48:25,792 --> 00:48:27,060
et je pense au reste après.

685
00:48:32,966 --> 00:48:33,834
Papa.

686
00:48:36,470 --> 00:48:37,604
J'hésite.

687
00:48:39,339 --> 00:48:42,142
Comme ça? Quand tu étais
si ferme avant ?

688
00:48:47,180 --> 00:48:50,417
C'est la première décision
J'ai déjà fait pour moi.

689
00:48:52,619 --> 00:48:53,820
J'étais confiant aussi.

690
00:48:57,391 --> 00:48:58,225
Mais...

691
00:48:59,092 --> 00:49:00,961
maintenant que toi et maman
je dis la même chose,

692
00:49:02,963 --> 00:49:05,899
J'ai peur d'être...

693
00:49:07,567 --> 00:49:08,602
faire le mauvais choix.

694
00:49:16,009 --> 00:49:16,810
Fils.

695
00:49:19,012 --> 00:49:20,480
Chaque choix...

696
00:49:21,248 --> 00:49:22,783
vient avec une responsabilité.

697
00:49:23,216 --> 00:49:24,051
Vous le savez, n'est-ce pas ?

698
00:49:26,053 --> 00:49:27,921
Même à mon âge,

699
00:49:28,355 --> 00:49:30,844
J'ai encore peur parfois...

700
00:49:30,924 --> 00:49:31,992
que je pourrais choisir le mauvais chemin.

701
00:49:33,226 --> 00:49:34,728
Mais une fois que tu as pris une décision,

702
00:49:35,395 --> 00:49:36,964
tu ne peux pas regarder en arrière.

703
00:49:38,565 --> 00:49:39,733
Même si tu le regrettes,

704
00:49:40,200 --> 00:49:42,769
il vaut mieux y faire face de front
et je le regrette.

705
00:49:43,203 --> 00:49:46,139
Si tu n'essayes pas, ta chance
de réussite est de 0%.

706
00:49:46,740 --> 00:49:49,076
Si vous le faites, c'est 50 %.

707
00:51:06,386 --> 00:51:08,789
Bo Mi, je vais à Séoul.

708
00:51:26,373 --> 00:51:30,230
Nous avons reçu la sauce croissant que vous avez envoyée.

709
00:51:30,310 --> 00:51:31,698
Oui, c'est vrai.

710
00:51:31,778 --> 00:51:33,747
Merci.

711
00:51:35,782 --> 00:51:38,505
Je suis désolé. J'étais sur un autre appel.

712
00:51:38,585 --> 00:51:41,188
La livraison... Pouvez-vous l'envoyer
dans 30 minutes environ ?

713
00:51:42,589 --> 00:51:44,791
Merci. D'accord.

714
00:51:49,463 --> 00:51:51,485
Salut. Racine de bardane...

715
00:51:51,565 --> 00:51:53,166
Il manque une boîte.

716
00:51:54,134 --> 00:51:55,122
Oui.

717
00:51:55,202 --> 00:51:58,005
D'accord. Merci.

718
00:52:02,276 --> 00:52:03,597
(Feuille de commande)

719
00:52:03,677 --> 00:52:05,979
C'est le chaos absolu
quand je dois commander des ingrédients.

720
00:52:13,620 --> 00:52:16,056
Bo Mi, je vais à Séoul.

721
00:52:38,278 --> 00:52:39,146
Bo Mi.

722
00:52:50,490 --> 00:52:51,612
Ji Cheon.

723
00:52:51,692 --> 00:52:54,147
Tu dois partir tôt
pour aller voir ton professeur.

724
00:52:54,227 --> 00:52:56,330
Papa a dit qu'il t'emmènerait.

725
00:53:08,609 --> 00:53:09,376
Ji Cheon.

726
00:53:25,692 --> 00:53:26,493
Chéri.

727
00:53:26,893 --> 00:53:28,061
Ji Cheon n'est pas là.

728
00:53:29,463 --> 00:53:31,431
Est-il déjà parti pour l'entretien ?

729
00:53:32,266 --> 00:53:33,554
Habillez-vous rapidement.

730
00:53:33,634 --> 00:53:35,289
Je dois le poursuivre.

731
00:53:35,369 --> 00:53:36,623
Chéri.

732
00:53:36,703 --> 00:53:39,393
Je suis sûr que Ji Cheon fera un bon choix.

733
00:53:39,473 --> 00:53:40,694
Faisons-lui confiance et attendons.

734
00:53:40,774 --> 00:53:42,963
Je t'ai dit que je m'en occuperais
les enfants comptent moi-même.

735
00:53:43,043 --> 00:53:43,877
Non.

736
00:53:44,811 --> 00:53:45,612
je suis...

737
00:53:46,446 --> 00:53:47,167
leur père aussi.

738
00:53:47,247 --> 00:53:50,751
Tu ne peux pas t'accrocher
un enfant adulte pour toujours.

739
00:53:53,287 --> 00:53:54,788
Lâche-toi, d'accord ?

740
00:53:55,255 --> 00:53:57,991
Nous devons commencer à pratiquer cela maintenant.

741
00:54:11,438 --> 00:54:14,074
(Histoire de tapis)

742
00:54:30,524 --> 00:54:32,492
Je t'ai envoyé un petit cadeau.

743
00:54:34,828 --> 00:54:36,697
Un cadeau ?

744
00:54:37,931 --> 00:54:38,799
M. Choi.

745
00:54:39,733 --> 00:54:40,867
Le rapport d’analyse de l’échantillon.

746
00:54:43,704 --> 00:54:45,092
On t'a dit de le signer,

747
00:54:45,172 --> 00:54:46,406
mais vous ne l'avez pas encore fait.

748
00:54:47,074 --> 00:54:48,108
Pourquoi hésites-tu ?

749
00:54:49,343 --> 00:54:52,779
C'est toi qui va déménager
dans le bureau ici juste en dessous du mien.

750
00:54:58,252 --> 00:55:00,621
Le poste de M. Choi sera bientôt vacant.

751
00:55:01,455 --> 00:55:03,190
Si vous choisissez de vous tenir à mes côtés.

752
00:55:04,725 --> 00:55:07,527
Je ne prendrai le parti de personne.

753
00:55:09,596 --> 00:55:11,732
Mon travail consiste à me concentrer sur la recherche sur le chou.
Rien d'autre.

754
00:55:12,499 --> 00:55:13,620
Et pour Mat Story,

755
00:55:13,700 --> 00:55:15,569
Je lui ai donné toute ma sincérité.

756
00:55:25,012 --> 00:55:27,080
C'est ce que j'aime chez vous, M. Seong.

757
00:55:28,181 --> 00:55:29,716
Foi et honnêteté.

758
00:55:30,417 --> 00:55:32,352
Ce sont les valeurs fondamentales de Mat Story.

759
00:55:33,987 --> 00:55:35,455
Vous êtes appliqué et inébranlable.

760
00:55:36,390 --> 00:55:38,558
Où pourrions-nous trouver quelqu'un comme toi ?

761
00:55:40,193 --> 00:55:43,096
Je vais réécrire le rapport.

762
00:55:43,530 --> 00:55:46,300
Basé sur des faits avec des données fiables.

763
00:55:47,167 --> 00:55:48,902
Oui bien sûr.

764
00:55:49,770 --> 00:55:51,939
Il a dû y avoir une erreur.

765
00:55:52,606 --> 00:55:54,895
Bien sûr, il faudrait l'écrire
basé sur des faits.

766
00:55:54,975 --> 00:55:56,209
Suivez vos convictions.

767
00:56:00,480 --> 00:56:01,348
Pour être honnête,

768
00:56:02,449 --> 00:56:04,585
Je ne comprends pas vraiment vos intentions.

769
00:56:05,719 --> 00:56:06,954
D'après ce que j'ai entendu à Yeonri-ri,

770
00:56:07,621 --> 00:56:10,023
Mat Story a fait de mauvaises choses.

771
00:56:10,958 --> 00:56:13,146
J'ai continué à le nier,

772
00:56:13,226 --> 00:56:15,662
mais après avoir vu ce rapport de test raté,

773
00:56:16,530 --> 00:56:18,865
Je suis très en conflit.

774
00:56:21,268 --> 00:56:22,636
Il n'est pas nécessaire d'être en conflit.

775
00:56:23,470 --> 00:56:26,406
Il y a effectivement eu quelques controverses
dans le passé.

776
00:56:26,873 --> 00:56:28,342
Mais avec ta mission,

777
00:56:28,842 --> 00:56:31,845
Yeonri-ri et Mat Story iront de l'avant
en croissance mutuelle.

778
00:56:32,879 --> 00:56:33,680
Que dites-vous?

779
00:56:34,314 --> 00:56:36,984
Veux-tu rester avec moi à partir de maintenant ?

780
00:56:42,089 --> 00:56:44,358
Puis-je poser des questions sur...

781
00:56:45,292 --> 00:56:46,660
la nouvelle vision que vous envisagez ?

782
00:56:55,469 --> 00:56:56,837
Avant de répondre à cela,

783
00:56:57,671 --> 00:57:00,674
J'ai besoin que tu jures
une loyauté absolue envers moi.

784
00:57:02,576 --> 00:57:03,677
Pouvez-vous personnellement prouver...

785
00:57:05,012 --> 00:57:06,813
que ce chemin sauvera le village...

786
00:57:12,252 --> 00:57:15,355
et ma famille ?

787
00:57:19,626 --> 00:57:22,362
Bien sûr. Je le promets.

788
00:57:33,373 --> 00:57:34,908
Un bon stylo plume...

789
00:57:35,475 --> 00:57:38,145
vous aide à prendre de bonnes décisions.

790
00:57:39,313 --> 00:57:40,213
Prends-le.

791
00:57:58,832 --> 00:58:00,167
Peut-être un choix...

792
00:58:10,344 --> 00:58:12,813
ce n'est pas une question de bien ou de mal.

793
00:58:20,954 --> 00:58:22,723
Il s'agit peut-être de prendre ses responsabilités...

794
00:58:30,197 --> 00:58:33,467
pour le chemin dont tu ne peux pas revenir.

795
00:59:01,094 --> 00:59:03,884
(Chou ta vie)

796
00:59:03,964 --> 00:59:05,052
Tout cela est à cause de toi.

797
00:59:05,132 --> 00:59:06,987
Plus tu agis comme ça,
plus je me sens étouffé.

798
00:59:07,067 --> 00:59:10,057
Alors c'est moi qui suffoque
toute la famille ?

799
00:59:10,137 --> 00:59:11,959
- Voyons comment vous vous débrouillez tous sans moi.
- Chéri.

800
00:59:12,039 --> 00:59:13,293
Où est maman ?

801
00:59:13,373 --> 00:59:14,795
Ce n'est pas bien.

802
00:59:14,875 --> 00:59:15,696
Allons trouver maman.

803
00:59:15,776 --> 00:59:17,564
Où est-elle ?

804
00:59:17,644 --> 00:59:18,665
Regarder. C'est Mme Cho Mi Ryeo.

805
00:59:18,745 --> 00:59:21,068
Comment puis-je les rencontrer ici ?

806
00:59:21,148 --> 00:59:22,236
Je suis désolé, Bo Mi.

807
00:59:22,316 --> 00:59:23,170
Ji Cheon.

808
00:59:23,250 --> 00:59:24,972
Si tu dois être comme ça,
arrêtons maintenant.

809
00:59:25,052 --> 00:59:26,240
Est-ce à cause de Ji Cheon ?

810
00:59:26,320 --> 00:59:27,908
Je ne ferais jamais pleurer la femme que j’aime.

811
00:59:27,988 --> 00:59:29,042
Pourquoi Mat Story ferait-il ça ?

812
00:59:29,122 --> 00:59:30,777
Ils préparent quelque chose.

813
00:59:30,857 --> 00:59:32,159
Quoi? Où?

814
00:59:32,559 --> 00:59:34,561
(Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)