All language subtitles for Cabbage.Your.Life.S01E05.1080p.KCW.WEB-DL.AAC2.0.H.264-DUSKLiGHT.en

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(This drama is a work of fiction.)

(All characters, organizations, and events in this drama are fictitious.)

(Scenes with child actors followed production guidelines.)

You sent the seedlings at least, right?

Yes, thanks to you telling me about the air holes,

I safely delivered them.

Great work.

Now you can finally stand a little taller, right?

It must feel rewarding to become like...

those animals at Mat Story, doesn't it?

That's a bit harsh, don't you think?

I'm just doing my best in my position.

Your best?

Is exploiting the villagers your best?

True. If you want your sons to recognize you as their father,

I guess licking Mat Story's boots is the way to go.

What's a little shame, right?

What about Mat Story?

Mat Story is a company that strictly follows its manuals.

You're an even bigger idiot than I thought.

They demoted you, and yet, you're still defending them?

I'm embarrassed for you.

Why you little...

(Sunny Hair)

My goodness.

You're glowing.

You're such a handsome officer.

Who's going to snatch you up?

What do you think about me, Mother-in-law?

What are you saying?

You're a police officer.

You shouldn't surprise me like that without signaling first.

Hye Sun. Hye Sun.

Come on.

Why are you making such a fuss again?

Hear me out.

Do you know what I just saw?

Has Bo Mi lost her mind?

Love is overflowing everywhere.

Don't be ridiculous. This is war now.

The eldest son of Mat Story and Bo Mi...

were on a date.

The eldest son of Mat Story?

You mean Seong Ji Cheon?

Actually... Now that I think about it, it wasn't a date.

It wasn't a date.

I have to work, so I'll get going now.

Okay. Bye.

By the way...

You see...

But...

Okay, sure.

But you need to pay...

Hye Sun, what do we do?

Did you see Officer Park's face?

Where did you see those two?

Well...

That's not the issue. Aren't you worried at all?

Come on.

My husband's eyes burn with rage just hearing the word Mat Story.

If Bo Mi had her head on straight, she wouldn't be doing something like that.

But what if it's true?

- Ji Cheon. - Yes?

Well...

What you said before...

About not going back to Seoul.

Did you really mean...

What if the two of them...

are truly involved?

Then...

that'll be the day...

a whole family disappears from this village.

See? Your true colors are showing now.

In the end, you're just another Mat Story animal.

You repay enemies with kindness and kindness with betrayal.

It's not even worth punching you.

Kindness?

What kindness have you shown me?

The hardware store, the co-op...

Even during the flooding... Did you do anything but interfere?

No. I haven't even started interfering yet.

You want me to show you what that looks like?

Are you threatening me right now?

You think this is a threat?

It's a warning.

Then keep going. Say more.

I will tear your whole field apart.

Tear it apart?

That's what I'll do.

You think being tall is all that?

I can lift you in one move and...

What? You can't lift me. With just one finger...

Ji Cheon, just now...

I'm sorry.

What?

What I mean is...

I didn't mean to do it.

Yes, I did mean to do it, but...

What?

What is this?

Come on.

I'll just...

Did you touch me?

- Right hook. - Go ahead and hit me.

Dad?

Dad.

- For the past five years. - You boxed for five years?

Let go of me.

- Why you little... - I've trained for years in boxing.

You...

I'll smash your head in.

I'll throw a spinning kick.

You're too slow.

I'll smash your head.

(EP 5 The Truth is Unclear, Feelings are Overflowing)

Let go of me. Unbelievable.

What?

Were you in a fight?

Right in front of our house. With the village chief.

I wouldn't call it a fight.

It was more like I handled him.

That village chief is a terrible man.

You fought with the village chief?

He messed with my pride.

He insulted Mat Story.

I'm a man who's lived with pride in my work for the past 20 years.

You know that.

Even so, how can two grown men fight?

And you already know that if you get on his bad side here,

you're the one who'll suffer.

Successfully farm the cabbage quickly...

and go back to Seoul as soon as possible.

If he's got something to say, he should bring proof.

He keeps picking fights, bringing up the past over and over.

I can't take it anymore.

It's war with them now.

Seong Ji Cheon. You get yourself together too, okay?

Me?

Why me? Just like that?

Just get yourself together.

Don't go near their place.

Ji Cheon.

What?

Goodness.

My neck's all stiff now.

Your glasses broke.

What a mess. This is ridiculous.

Yes, my glasses broke.

But if I had really punched him, he wouldn't be able to get up.

That's cold.

You went up against someone from Seoul...

and sprained your shoulder?

Im Ju Hyeong, you've lost it now.

You poor thing.

This is so embarrassing for you.

I'm totally fine.

Why did I even help plow his field?

- You did what? - What?

What did I say?

Do we still have my old glasses somewhere?

Seriously...

You two aren't little kids. Unbelievable.

Just be glad that the police won't be calling you tomorrow.

The police. Fine by me. I'm a victim, too.

Either way, Seong Tae Hun is finished.

He's out.

It's over now. He's out.

Did you get home safely?

Is your father okay?

Don't even ask.

He was making a fuss for a while, but I think he finally fell asleep.

What about your father?

Was he hurt badly?

He was exaggerating. He'll be fine.

Get some sleep for now.

What happened today...

Let's talk about it face-to-face tomorrow.

Okay. You sleep well too, Bo Mi.

See you at school tomorrow.

The dopamine levels have exceeded the threshold.

This is clearly an overload...

Seong Ji Cheon. Forever single...

Ji Sang Gu.

You're not asleep?

I guess you are.

How are his lips that soft?

And his skin is so fair.

Do people from Seoul naturally have soft lips like that?

I must be losing my mind.

Watching you raising kids in nature...

Just watching you is truly healing.

Your lifestyle is my dream.

Even just from the photos, the air feels different.

Not everyone gets to experience this kind of healing in nature.

I heard in a Toronto Korean moms' community...

that because of her kids' education costs...

Delete.

Where are you?

Pay me back, you wench.

You scared me.

Honey, it's me.

What are you doing in the dark bathroom?

I...

I guess I drank too much water last night.

Why are you up so early?

Are you hurt?

I'm fine.

But I need to get to the field early.

Who knows what the village chief might've done?

I see. Hurry up and wash up.

- Okay. - Okay.

Hey.

I'm sorry about what happened last night between you and my husband.

Are you feeling okay?

I'm a little sore.

Then why are you heading out to the field this early?

Then again,

my husband left at dawn too.

You're both still young, aren't you?

He left already?

Yes.

Wait.

What was that?

What's this?

They've sprouted.

I see cabbage sprouts.

I...

No, my entire family worked hard to grow them.

How could this happen...

Who...

I will tear your whole field apart.

Why is he sitting there like that?

Dad, are you okay?

Let me take a look, Dad.

Shouldn't you go see a doctor?

I'm fine.

Come on. Let me take a look.

Did you pull something?

I said I'm fine.

Last night, you were all talk, acting tough.

What happened?

If it's this bad for me,

I'm sure Tae Hun can't even get up right now.

Dream on.

I saw him earlier.

He was already heading to the field just fine.

- What? - Which reminds me...

Where were you at the crack of dawn?

Chief!

You jerk.

What was that?

This voice...

You jerk.

My cabbages...

You really trampled all my precious cabbages?

I won't put up with this anymore.

Your cabbages? What about them?

You turned my field into a complete mess!

You're the one who's a real mess.

Explain slowly. What happened?

Hey, listen.

Why don't you calm down first?

Don't play dumb.

You said it yourself last night...

that you'd tear my field apart.

This is a violation of private property and obstruction of business.

Private property? Obstruction of business?

Hey, Seong Tae Hun.

I don't know what happened to your field, but...

Do you have proof?

Did you find my fingerprints or something?

Honey.

I wasn't going to say this, but you listen carefully, Seong Tae Hun.

- What? - Dad.

No matter what I do,

I'd never do something as filthy as Mat Story.

Even when they fined our whole village...

just because a tiny amount of pesticide was detected,

even when they put many of our villagers in debt and kicked them out,

and even when I realized...

it was all a setup to drive down contract prices...

I didn't stoop to your level.

I just wanted to grow the cabbage successfully...

to prove our village was innocent.

So what did you just accuse me of?

Destroying your field?

How dare you!

If you felt wronged,

you should've taken it to the co-op or handled it legally.

Why are you taking your anger out about the past...

on someone who had nothing to do with it?

There's no one as kind as my husband.

Chief. I think you've been going too far lately...

- over past issues. - That's right.

You even punched him last night.

What did you say? Punched?

My boy's back is bruised right now...

so it's covered in pain patches.

Even then, I was worried about your husband.

You're really pushing it now...

Who are you calling a boy?

- Why are you yelling like that? - Mom.

Let's not do this anymore.

You too, Dad. That's enough.

I'll find evidence and go to the police.

So you better be ready.

Let's go.

I'll sue you for defamation.

- Defamation? - Where are you going?

What honor do you even have?

I've boxed...

Don't you dare run off!

Boxing...

That's enough, Dad.

Let go. Let go.

I'm the incumbent chief.

Let go.

Come here right now!

Why you little...

That's enough.

Data doesn't lie.

A culprit always leaves traces.

So I'll be sure to find out the truth.

My family worked so hard in this field.

A culprit always leaves traces.

I found it.

This must be the culprit's footprint.

It's smaller than mine.

Roughly size 250-260?

Maybe 260?

You see this, right? A human footprint.

I'm certain it was the village chief.

It does look like a human footprint,

but to say that it's the village chief's...

I thought you'd be different, officer.

Are even the police on the village chief's side here?

He clearly said it himself...

that he'll tear my field apart.

Sir, please calm down.

At least show me the security camera footage.

Due to circumstances, I can't report this to my company right now,

so not our field's security cameras.

But at least show me footage of nearby security cameras.

If you're truly a fair officer...

The only security cameras in that area belong to the village chief.

One moment, please.

Yes?

Chief. This is Officer Park.

Yes?

Mr. Seong Tae Hun from Mat Story is here.

We need to check the footage of the security cameras that you own.

I guess a good cabbage harvest brings in lots of nonsense too.

Officer Park. You know how busy I am, right?

He only had seedlings in his field, but it's harvest season for us.

We're already short on hands, so why would I be wasting time with his cabbages?

Put me on speaker.

Have you ever seen a culprit who hands over proof himself?

Figure it out yourself.

You won't show it because you're guilty.

I'll find out the truth no matter what.

I will.

(Police)

He should come to me if he needs it. Does he think he's in control here?

Is it really a human footprint?

What if it's someone from Yeonri-ri?

(Security Camera)

Get a grip.

What are you even thinking?

There's no one in our village who'd do something like that.

Only wild boars or deer would do that.

He doesn't know anything about farming. Who is he to jump to conclusions?

Will they be okay?

Our dads.

They looked like they were ready to tear each other apart earlier.

I've never seen my dad like that before, either.

My dad is usually easygoing and laughs it off about everything.

But he completely loses it when it comes to Mat Story.

I understand why, but still...

Mat Story...

It's a place my dad devoted half his life to.

Who knew that would happen?

What you see...

might not be the whole truth.

I'm pretty sure it was the village chief. So why is he acting so shameless?

If it's not him, then who else could it be?

Wait a minute.

Like the village chief said,

everyone here has a grudge against Mat Story.

Everyone in this village sided with him...

and shut me out before, right?

Then...

is it possible that it wasn't the village chief?

Think, Seong Tae Hun.

Think.

Lee Seon Ja, the village gossip.

Lacks motive. Pass.

Women's association leader Nam Hye Sun.

Seeking revenge on behalf of her husband?

No. Pass.

Chief Im Ju Hyeong.

I don't think it was him.

Then the Rae sisters?

They couldn't have done it by themselves.

What if...

everyone in this village is in on it together?

They're all in it together.

If not...

there's no reason not to show the security camera footage.

This must weigh 5-6 kilograms.

He's using the same water that I use.

And the soil doesn't seem too different either.

Why do the cabbages grow so well here?

These can be harvested soon.

Meanwhile, all the cabbages I have left are about to die.

They're firm, and the veins are clear.

These are flawless cabbages.

No matter what I do,

I'd never do something as filthy as Mat Story.

I just wanted to grow the cabbage successfully...

to prove our village was innocent.

So what did you just accuse me of?

Destroying your field?

That's right. Someone who's this serious about farming cabbages...

wouldn't ruin someone else's field.

The village chief...

may not be the culprit.

I will expand the scope of the investigation.

I heard Ju Hyeong's farm had a great cabbage harvest this year.

Yes, I heard that too. It was quite a huge success for him.

When are you making kimchi?

We need to harvest cabbage first.

By the way, I heard that Mat Story guy's field got torn up,

and it's ruined now.

Who?

Come on.

Someone destroyed his field, and it's ruined now.

How did that happen?

In my opinion...

Yes?

What?

I'm sure it's him.

Him?

They're all wearing similar-sized shoes.

You really fell asleep right away?

What?

I'm here now.

I have to go.

I have to go inside.

This big.

I don't know.

I don't know.

Okay. I'll call you.

I'm here.

- You're home? - Yes.

It's hard to see your face around here these days.

How's finding the culprit going?

No luck at all?

It's not easy.

I should help somehow.

It's okay.

Are the kids asleep?

Yes.

Everything's fine at home, right?

Everything's fine.

But Ji Cheon's been acting a bit strange lately.

What about him?

It's just... A woman's intuition.

- I think something's bothering him. - What do you mean?

What could be bothering him?

I'm tired. I'll go wash up first.

Okay.

Shall we make a toast?

- Okay. - Let's toast.

Cheers.

Dad.

Dad, you should really start working out.

Your belly's gotten bigger lately.

It's as big as Mount Rushmore.

You're the one always bringing home spicy rice cakes.

That's why I gained weight.

No, it's the alcohol.

Rice cakes don't make you gain weight.

I'm thirsty.

Princess, would you like a drink?

Sure.

Don't drink too much, Mom. Okay?

Please. This is non-alcoholic.

Bo Mi.

With how late you've been coming home,

it feels just like when you were dating that guy with glasses.

Are you seeing someone?

Dad, thanks to you, I broke up with him just after two months.

Whom can I date because of you?

He was a loser.

He had no guts.

Since we're on the topic, let's hear it.

Ms. Im Bo Mi, what's your ideal type?

Well...

Either he looks handsome only to me,

or he's handsome to everyone.

So basically, he just needs to be a guy?

Then go to Seoul.

There are plenty of men there.

Don't be ridiculous.

How can we let her go to Seoul alone?

She's all grown up now.

Whatever.

Hey, did you know?

Your mom only cared about looks when choosing a man too.

Are you asleep, Ji Cheon?

No.

Bo Mi, you're not asleep...

I forgot to tell you earlier.

Kids have their outdoor soccer class tomorrow.

We need to prepare snacks for them, so come in an hour earlier.

So...

About us...

Good night.

What's wrong with him?

He should reply right away after reading my messages.

Fine. I won't reply either.

When a man kisses a woman,

he should at least follow up on it.

He hasn't said a word since then. He's just acting cautious.

Is he testing the waters or what?

Shouldn't he at least realize that I was the one who messaged him first?

He's the one who made the move without signaling first.

This is basically a hit-and-run!

Sir.

What did you talk about with her earlier?

What?

What did you talk about with her earlier?

You.

They say you only see what you want to see.

We keep going back and forth on how we feel about Mat Story.

But you're behaving poorly these days.

Stirring up the entire village like this...

Did you think no one would notice?

There's a saying. Give one more rice cake to the person you dislike.

Here. Eat this.

Come with me.

(Cafe Sunny)

You're here.

Look.

I brought some extra help.

Don't just stand there. Sit down.

When you were chasing us around,

you were hopping here and there like a little rabbit.

So why are you standing there like a stick now, spacing out?

Like father, like son.

You two are the same.

Mr. Seong.

You should pay for causing trouble for the entire village.

Sit down and start shelling peanuts.

You see that sign over there?

Our cafe's new menu.

Peanut latte.

(Peanut latte launched)

If you don't pay me enough, I won't do it.

So...

If you have something to say, please go ahead.

Aren't you the one who has something to say?

Did you do something wrong?

You said he's the one at fault. Why are you acting like you're guilty?

If you feel guilty about something,

let's just call it even.

We're sorry for not giving you a proper welcome.

But your field...

It couldn't have been someone from Yeonri-ri.

You're a farmer now too, so you understand, don't you?

Growing crops with your own hands, caring for them...

It's just like raising your own child.

That's why you're going through all this trouble,

trying to catch whoever did it.

No matter what happens, a farmer would never...

harm something they raised.

That's right.

Mak Dung.

It feels like it's been a while since...

I heard our youngest's voice.

Mak Rae.

She's always forgetful because she takes after me.

There are still a lot of peanuts left. Let's hurry up and shell them.

Okay.

If life just went smoothly the way you wanted,

would that even be life?

If there are sunny days, there are also rainy days.

From what I can see, I think the heavens sent you here on purpose.

So you can learn about life while farming.

Bo Mi, after work today...

We're late.

Let's get going.

Just receive the ball like this, okay?

Just push it lightly to pass the ball.

Pass.

Yes.

Throw it back to me.

Pass.

Again. Pass.

Lightly. That's it.

Here.

They call that soccer?

Why don't you try it too? Here.

Pass the ball. Pass it to me.

Yes.

Ji Gu, pass.

Pass.

Ji Gu.

Why don't you try kicking the ball to your classmates?

Put some strength on the side of your foot and tap it like this.

It's okay. Try it.

Yes.

That was great.

Let's play together. Come here.

Let's play together.

Guys, why don't we play together?

Ji Sang. You come here too.

Come on.

Let's make a wider circle.

Yes, good.

Step back a little.

Pass it over here.

- Bo Mi. - Hi.

Hi.

You're hard at work.

Officer Park?

He's the soccer class instructor.

He volunteers like this for the kids every time he's off duty.

Isn't he really cool?

Good.

Pass.

That was great.

Pass.

Good job.

Shoot.

Goal!

- Good job. Do you want some more? - Bye.

- Go enjoy your food. - Bye.

Would you like one more, Ji Sang?

Enjoy.

- This is for you. - Thank you.

Good work.

Everything's gone. You had a lot earlier too, right?

Bye.

Be sure to ice your legs before you sleep.

Otherwise, you'll be sore tomorrow.

I know a thing or two about muscles myself.

Next time, let's go up against each other properly.

One-on-one.

Hi, Dad.

Officer Park?

Yes, he's still here with me.

What? Today?

This is ginseng liquor.

I'm opening this for the first time in ten years.

- Hand me your glass. - Okay.

You're working extra hard these days because of that troublemaker.

You went through a lot of trouble because of that security camera incident.

Not at all, sir.

Would you like a glass too, Bo Mi?

I don't really like ginseng liquor.

Bo Mi, you're more of a beer person, aren't you?

Is there beer in the fridge? I'll go grab one.

No. Just stay put.

You just sit and enjoy.

A mother-in-law is all about doting on her son-in-law, right?

It may not be a prized hen,

but we did get fried chicken for you.

Nam Hye Sun.

Go bring a bottle of beer.

What? Don't you have hands?

No, I'll go get one.

Wait right here, Bo Mi.

How sweet.

Is it the liquor?

What's sweet?

All I smell is greasy food.

Dad, stop it. Are you drunk?

I'm not drunk.

Thank you.

See? He looks strong opening the bottle.

Bo Mi, here.

What are they talking about? Why do they sound so happy?

Father.

Please let me marry your daughter.

I will make Bo Mi happy for the rest of her life.

My son-in-law.

Bo Mi.

My goodness.

No.

Only Hye Sun was ignoring me.

A woman like that is ignoring me?

There was this aura shining around her.

You know what an aura is?

Who is it? Who's being so impatient?

Who's ringing the bell like that?

- Go see who it is. - I'll go.

Where was I?

Who is it?

An aura. I was talking about an aura.

Bo Mi.

Who's at the door?

Is it Dong Sik?

Ji Cheon, what are you doing here?

Who is it?

Is it Dong Sik? Tell him to come in.

No, it's not him.

You scared me.

Is something wrong?

Yes, it's urgent.

Urgent?

Then you should've called.

It was too urgent, so I just ran here.

Bo Mi, about that kiss...

What kiss?

When did we ever kiss?

That time, by the wall in the apple orchard...

That wasn't a kiss.

A headbutt.

- A headbutt? - Yes.

A lip headbutt.

Anyway... What about it?

That was so long ago. Why bring it up now?

That's why I wanted to tell you this before it's too late.

That kiss...

No, that peck...

It wasn't a mistake.

What?

It wasn't a mistake.

I meant it.

I don't like how Officer Park keeps coming over to see you.

And I don't like seeing him laughing with your father at your house.

So what I mean is...

What I mean is...

So what's your point?

I think I like you.

I mean, I like you, Bo Mi.

Seriously.

What a relief. It wasn't a hit-and-run.

A hit-and-run?

Yes, something like a hit-and-run.

Your call is forwarded to...

She's not answering her phone. Where did she go?

Bo Mi.

Why did Dong Sik come? Is something wrong?

What? Dong Sik?

Yes.

Officer Park said you were talking to Dong Sik.

He told us that he said goodbye to you...

because he has to go to work tomorrow morning.

He went home soon after that.

Is that right?

Right.

I guess Dong Sik has some concerns these days.

Concerns?

Dong Sik has concerns?

He's all grown up now.

Don't you know how old he is?

He's been all grown up for a while now.

What about you?

Until when are you going to live like this?

See? Because you are living like this,

your dad is trying to set you up with Officer Park.

There you go again, Ms. Nam.

Why are we talking about me out of the blue?

Since we're on the topic, sit down.

I'm tired.

Come on.

My goodness. Look at the time. I must go to bed now.

Bo Mi.

Dad, go sleep in your room.

Okay?

Mom, I'm going to bed now. Good night.

You're unbelievable.

Im Bo Mi.

Go sleep in the room.

What are you doing?

There are so many people watching.

Then...

That's not what I meant.

Seong Ji Cheon.

You can't take back anything now.

You can't either.

Shall we sit for a bit?

Okay.

Being here at ease...

It feels a bit strange.

When I was in Seoul,

all I knew was how to endure and push through.

I didn't know how to let things out.

When things got hard or suffocating,

I thought I couldn't lean on anyone,

not even my family.

But...

after meeting you, for the first time,

I feel like I'm facing my real self.

Thank you.

You're in trouble now, Seong Ji Cheon.

What?

You haven't even seen 0.000000001% of my charm yet.

At this rate, you might end up...

liking me more than your mom soon.

That's a bit...

What? You're making me feel awkward.

Come on. Say you like me again. You said so yesterday.

I...

I...

Where are you going?

(Yeonri Branch, Manager Seong Tae Hun)

(Must know confidential context, internal data needs organizing?)

(Why is Mat Story...)

Hi, Mr. Jeong.

I'm sorry to call you so late, Mr. Seong.

That Yeonri branch manager you mentioned...

when you came to Seoul last time...

I looked into it, and officially...

there is no manager.

It seems like it's connected to Mr. Choi...

Either way, I think you should be careful of that manager too.

He might be monitoring you...

or maybe Mr. Choi planted him to interfere...

Interfere?

The company is sending...

a truck tomorrow to pick up the samples.

No, I'll take them to Seoul myself.

I can't let anything happen to them.

(Yeonri-ri)

You're excused.

Why didn't I think of that?

Thanks, Mr. Jeong.

I'll call you back later.

That's right.

It wasn't just the villagers who were against me.

It was Mr. Choi...

who sent me here in the first place.

Mr. Bae.

Mr. Bae said he sent me here with a bigger purpose,

but that was his intention.

Mr. Choi might actually want me to fail.

If the executive gave an order...

to develop the Yeonri branch,

and someone had to be sent...

The company needs you there.

Are you refusing to go?

Within one month, send seedling samples.

I want 300 of each sample,

so 1,500 total.

What if he sent a thorn in his side...

and designed it to fail from the start?

There was a reason the results of the seedling samples...

haven't come out all this time.

When are you planning to inform Mr. Seong the results?

If we're going to change the purpose,

there isn't much time left.

It's time to set sail.

I'll raise anchor soon.

I'll inform him that the samples were rejected...

and make it clear that what he should really be doing...

isn't playing around with cabbages.

(Analysis Report)

(Unqualified)

(Missed calls)

You thought I wouldn't find you?

You thought hiding in some rural town in Korea would keep me from finding you?

What am I going to do?

The cabbages are fully grown.

Forget that. We have to harvest everything today.

- All right. - We're running late.

You're harvesting these cabbages a bit early this year.

It got cold a bit earlier than usual.

Let's meet next time as kimchi, guys.

My back.

I could really eat some boiled pork right now.

You're buying the meat, okay?

What do you mean?

What?

What's he trying to do?

Chief.

It looks like he's trying to fix up that field again.

Go ahead and try to ruin it.

Seong Tae Hun cabbages.

I'll grow them no matter what.

I will definitely...

grow them.

I won't ever give up.

Seong Tae Hun cabbages.

He's really stubborn.

We didn't do anything wrong. So what's there to be afraid of?

Why make all the villagers out to be criminals?

I'll watch the footage...

and prove that it wasn't us.

(Security Camera)

If he's watching me again today,

he'll definitely come back.

His goal must be to destroy all the living seedlings.

So he'll definitely come back.

Will he be home late again today?

Should I call him?

Let's go to bed.

Hey! Stop right there!

I'll catch you no matter what!

Stop right there!

Hey.

In that moment,

maybe I was hoping it wasn't true.

Who is it?

That my gut feeling was wrong.

I was so focused on the cabbages that I didn't know...

that rather than the sincerity I had carried all this time,

the truth that was about to hit me...

was...

more frightening.

(Cabbage Your Life)

You watched the camera footage, didn't you?

The camera footage is useless.

I won't believe the culprit is someone from Yeonri-ri,

no matter what.

The same goes for me.

I don't want to believe that...

all of this is Mat Story trying to push me out.

Let me try. I'll use the knife.

I can't keep avoiding it forever.

I'm trying to find the right path.

I'm sorry, honey.

But it's better than stealing, right?

I saw Cho Mi Ryeo on my way here.

Something seemed really off.

Something's definitely going on.

Then you just need to find the real culprit.

You and me together.

Let's catch the culprit together.

(Subtitles are provided by KOCOWA.)

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.