1 00:00:00,113 --> 00:00:01,001 (Ce drame est une œuvre de fiction.) 2 00:00:01,081 --> 00:00:02,402 (Tous les personnages, organisations, et les événements de ce drame sont fictifs.) 3 00:00:02,482 --> 00:00:03,550 (Scènes avec des enfants acteurs suivi les directives de production.) 4 00:00:09,489 --> 00:00:11,224 Vous avez au moins envoyé les plants, n'est-ce pas ? 5 00:00:12,526 --> 00:00:14,481 Oui, grâce à toi qui me l'as dit à propos des trous d'aération, 6 00:00:14,561 --> 00:00:15,929 Je les ai livrés en toute sécurité. 7 00:00:17,464 --> 00:00:18,432 Excellent travail. 8 00:00:19,099 --> 00:00:21,588 Maintenant tu peux enfin te tenir debout un peu plus grand, non ? 9 00:00:21,668 --> 00:00:23,790 Cela doit être gratifiant de devenir comme... 10 00:00:23,870 --> 00:00:25,258 ces animaux à Mat Story, n'est-ce pas ? 11 00:00:25,338 --> 00:00:27,507 C'est un peu dur, tu ne trouves pas ? 12 00:00:27,908 --> 00:00:30,710 Je fais juste de mon mieux à mon poste. 13 00:00:31,078 --> 00:00:31,945 Votre meilleur ? 14 00:00:33,513 --> 00:00:35,715 Est-ce que vous préférez exploiter les villageois ? 15 00:00:36,683 --> 00:00:40,607 Vrai. Si tu veux tes fils pour te reconnaître comme leur père, 16 00:00:40,687 --> 00:00:42,209 Je suppose que je lèche les bottes de Mat Story est la voie à suivre. 17 00:00:42,289 --> 00:00:43,744 C'est un peu dommage, non ? 18 00:00:43,824 --> 00:00:45,092 Et Mat Story ? 19 00:00:45,659 --> 00:00:49,463 Mat Story est une entreprise qui suit strictement ses manuels. 20 00:00:50,630 --> 00:00:53,700 Tu es un idiot encore plus grand que je ne le pensais. 21 00:00:54,000 --> 00:00:56,790 Ils t'ont rétrogradé, et pourtant, vous les défendez toujours ? 22 00:00:56,870 --> 00:00:59,139 Je suis gêné pour toi. 23 00:00:59,706 --> 00:01:01,074 Pourquoi tu es petit... 24 00:01:29,603 --> 00:01:30,757 (Cheveux ensoleillés) 25 00:01:30,837 --> 00:01:32,592 Mon Dieu. 26 00:01:32,672 --> 00:01:36,163 Vous rayonnez. 27 00:01:36,243 --> 00:01:38,999 Vous êtes un si bel officier. 28 00:01:39,079 --> 00:01:40,947 Qui va t'attraper ? 29 00:01:42,816 --> 00:01:44,718 Que penses-tu de moi, belle-mère ? 30 00:01:45,652 --> 00:01:47,020 Qu'est-ce que tu dis? 31 00:01:47,654 --> 00:01:48,809 Vous êtes policier. 32 00:01:48,889 --> 00:01:50,957 Tu ne devrais pas me surprendre comme ça sans signaler au préalable. 33 00:01:53,460 --> 00:01:55,615 Hye Sun. Hye Sun. 34 00:01:55,695 --> 00:01:56,783 Allez. 35 00:01:56,863 --> 00:01:58,452 Pourquoi fais-tu encore autant d'histoires ? 36 00:01:58,532 --> 00:01:59,920 Écoutez-moi. 37 00:02:00,000 --> 00:02:01,501 Savez-vous ce que je viens de voir ? 38 00:02:04,638 --> 00:02:06,793 Bo Mi a-t-elle perdu la tête ? 39 00:02:06,873 --> 00:02:09,109 L'amour déborde partout. 40 00:02:09,709 --> 00:02:12,112 Ne soyez pas ridicule. C'est la guerre maintenant. 41 00:02:13,547 --> 00:02:16,069 Le fils aîné de Mat Story et Bo Mi... 42 00:02:16,149 --> 00:02:18,118 étaient à un rendez-vous. 43 00:02:19,719 --> 00:02:21,021 Le fils aîné de Mat Story ? 44 00:02:22,689 --> 00:02:23,590 Vous voulez dire Seong Ji Cheon ? 45 00:02:24,724 --> 00:02:27,948 En fait... Maintenant que j'y pense, ce n'était pas un rendez-vous. 46 00:02:28,028 --> 00:02:28,929 Ce n'était pas un rendez-vous. 47 00:02:32,432 --> 00:02:34,821 Je dois travailler, alors je vais y aller maintenant. 48 00:02:34,901 --> 00:02:36,736 D'accord. Au revoir. 49 00:02:37,404 --> 00:02:38,772 D'ailleurs... 50 00:02:39,306 --> 00:02:40,307 Vous voyez... 51 00:02:40,707 --> 00:02:42,062 Mais... 52 00:02:42,142 --> 00:02:43,163 D'accord, bien sûr. 53 00:02:43,243 --> 00:02:46,033 Mais il faut payer... 54 00:02:46,113 --> 00:02:48,602 Hye Sun, qu'est-ce qu'on fait ? 55 00:02:48,682 --> 00:02:50,150 Avez-vous vu le visage de l'officier Park ? 56 00:02:51,585 --> 00:02:53,940 Où as-tu vu ces deux-là ? 57 00:02:54,020 --> 00:02:55,055 Eh bien... 58 00:02:55,922 --> 00:02:58,945 Ce n'est pas le problème. N'êtes-vous pas inquiet du tout ? 59 00:02:59,025 --> 00:03:00,026 Allez. 60 00:03:00,594 --> 00:03:04,097 Les yeux de mon mari brûlent de rage J'entends juste le mot Mat Story. 61 00:03:05,398 --> 00:03:08,802 Si Bo Mi avait la tête droite, elle ne ferait pas quelque chose comme ça. 62 00:03:09,836 --> 00:03:12,672 Mais et si c'était vrai ? 63 00:03:20,080 --> 00:03:21,581 - Ji Cheon. - Oui? 64 00:03:22,916 --> 00:03:23,750 Eh bien... 65 00:03:24,785 --> 00:03:26,506 Ce que tu as dit avant... 66 00:03:26,586 --> 00:03:28,255 De ne pas retourner à Séoul. 67 00:03:30,290 --> 00:03:32,159 Vouliez-vous vraiment dire... 68 00:03:36,863 --> 00:03:40,167 Et si eux deux... 69 00:03:40,967 --> 00:03:42,936 sont-ils vraiment impliqués ? 70 00:03:45,772 --> 00:03:46,706 Alors... 71 00:03:47,941 --> 00:03:49,376 ce sera le jour... 72 00:03:50,477 --> 00:03:53,146 une famille entière disparaît de ce village. 73 00:03:54,114 --> 00:03:56,716 Voir? Vos vraies couleurs apparaissent maintenant. 74 00:03:57,217 --> 00:03:59,986 En fin de compte, tu es juste un autre animal de Mat Story. 75 00:04:01,922 --> 00:04:04,745 Vous récompensez vos ennemis avec gentillesse et la gentillesse avec la trahison. 76 00:04:04,825 --> 00:04:06,393 Ce n'est même pas la peine de te frapper. 77 00:04:07,160 --> 00:04:08,448 Gentillesse? 78 00:04:08,528 --> 00:04:11,318 Quelle gentillesse m'as-tu témoignée ? 79 00:04:11,398 --> 00:04:14,021 La quincaillerie, la coopérative... 80 00:04:14,101 --> 00:04:17,057 Même pendant les inondations... Avez-vous fait autre chose que d'intervenir ? 81 00:04:17,137 --> 00:04:18,759 Non, je n'ai même pas commencé interférant encore. 82 00:04:18,839 --> 00:04:20,073 Tu veux que je te montre à quoi ça ressemble ? 83 00:04:21,108 --> 00:04:22,796 Est-ce que tu me menaces en ce moment ? 84 00:04:22,876 --> 00:04:25,098 Vous pensez que c'est une menace ? 85 00:04:25,178 --> 00:04:26,233 C'est un avertissement. 86 00:04:26,313 --> 00:04:28,669 Alors continuez. Dites-en plus. 87 00:04:28,749 --> 00:04:32,519 Je vais démolir tout votre champ. 88 00:04:33,186 --> 00:04:34,474 Le déchirer ? 89 00:04:34,554 --> 00:04:35,489 C'est ce que je ferai. 90 00:04:36,723 --> 00:04:37,624 Tu penses qu'être grand, c'est tout ça ? 91 00:04:38,892 --> 00:04:40,494 Je peux te soulever d'un seul mouvement et... 92 00:04:41,495 --> 00:04:44,331 Quoi ? Tu ne peux pas me soulever. Avec un seul doigt... 93 00:04:53,740 --> 00:04:56,143 Ji Cheon, tout à l'heure... 94 00:04:58,078 --> 00:04:58,979 Je suis désolé. 95 00:04:59,246 --> 00:05:00,100 Quoi? 96 00:05:00,180 --> 00:05:01,648 Ce que je veux dire, c'est... 97 00:05:02,549 --> 00:05:05,318 Je ne voulais pas le faire. 98 00:05:05,619 --> 00:05:08,422 Oui, j'avais l'intention de le faire, mais... 99 00:05:12,459 --> 00:05:13,593 Quoi ? 100 00:05:14,027 --> 00:05:15,328 Qu'est-ce que c'est? 101 00:05:17,497 --> 00:05:18,465 Allez. 102 00:05:19,299 --> 00:05:20,487 Je vais juste... 103 00:05:20,567 --> 00:05:21,835 M'as-tu touché ? 104 00:05:24,671 --> 00:05:26,927 - Crochet droit. - Vas-y et frappe-moi. 105 00:05:27,007 --> 00:05:27,874 Papa? 106 00:05:30,744 --> 00:05:31,465 Papa. 107 00:05:31,545 --> 00:05:34,267 - Depuis cinq ans. - Tu as boxé pendant cinq ans ? 108 00:05:34,347 --> 00:05:35,936 Lâche-moi. 109 00:05:36,016 --> 00:05:39,006 - Pourquoi tu es petite... - Je me suis entraîné pendant des années à la boxe. 110 00:05:39,086 --> 00:05:40,240 Vous... 111 00:05:40,320 --> 00:05:42,809 Je vais te casser la tête. 112 00:05:42,889 --> 00:05:44,911 Je vais lancer un coup de pied tournant. 113 00:05:44,991 --> 00:05:46,346 Tu es trop lent. 114 00:05:46,426 --> 00:05:48,161 Je vais te casser la tête. 115 00:05:49,296 --> 00:05:53,900 (EP 5 La vérité n'est pas claire, Les sentiments débordent) 116 00:05:55,535 --> 00:05:58,525 Lâche-moi. Incroyable. 117 00:05:58,605 --> 00:05:59,439 Quoi? 118 00:06:00,407 --> 00:06:01,595 Étiez-vous dans une bagarre ? 119 00:06:01,675 --> 00:06:03,597 Juste devant notre maison. Avec le chef du village. 120 00:06:03,677 --> 00:06:04,998 Je n'appellerais pas ça un combat. 121 00:06:05,078 --> 00:06:07,481 C'était plutôt comme si je l'avais géré. 122 00:06:07,781 --> 00:06:10,784 Ce chef de village est un homme terrible. 123 00:06:12,085 --> 00:06:13,440 Vous vous êtes battu avec le chef du village ? 124 00:06:13,520 --> 00:06:16,209 Il a gâché ma fierté. 125 00:06:16,289 --> 00:06:18,111 Il a insulté Mat Story. 126 00:06:18,191 --> 00:06:21,014 Je suis un homme qui a vécu avec fierté dans mon travail depuis 20 ans. 127 00:06:21,094 --> 00:06:21,982 Vous le savez. 128 00:06:22,062 --> 00:06:24,698 Mais comment deux hommes adultes peuvent-ils se battre ? 129 00:06:25,799 --> 00:06:29,089 Et tu le sais déjà que si tu es de son mauvais côté ici, 130 00:06:29,169 --> 00:06:30,904 c'est toi qui va souffrir. 131 00:06:31,238 --> 00:06:33,260 Réussissez à cultiver le chou rapidement... 132 00:06:33,340 --> 00:06:35,128 et retourner à Séoul dès que possible. 133 00:06:35,208 --> 00:06:37,764 S'il a quelque chose à dire, il devrait apporter des preuves. 134 00:06:37,844 --> 00:06:39,733 Il continue de se battre, évoquer le passé encore et encore. 135 00:06:39,813 --> 00:06:41,201 Je n'en peux plus. 136 00:06:41,281 --> 00:06:43,884 C'est la guerre avec eux maintenant. 137 00:06:44,317 --> 00:06:46,787 Seong Ji Cheon. Ressaisis-toi aussi, d'accord ? 138 00:06:47,487 --> 00:06:48,321 Moi? 139 00:06:48,555 --> 00:06:49,976 Pourquoi moi ? Comme ça? 140 00:06:50,056 --> 00:06:51,458 Ressaisis-toi. 141 00:06:52,025 --> 00:06:53,760 Ne vous approchez pas de chez eux. 142 00:06:56,763 --> 00:06:57,631 Ji Cheon. 143 00:06:58,432 --> 00:06:59,386 Quoi? 144 00:06:59,466 --> 00:07:00,300 Bonté. 145 00:07:02,202 --> 00:07:03,303 J'ai le cou tout raide maintenant. 146 00:07:06,440 --> 00:07:07,995 Vos lunettes sont cassées. 147 00:07:08,075 --> 00:07:09,509 Quelle pagaille. C'est ridicule. 148 00:07:10,310 --> 00:07:11,398 Oui, mes lunettes se sont cassées. 149 00:07:11,478 --> 00:07:13,533 Mais si je l'avais vraiment frappé, il ne pourrait pas se lever. 150 00:07:13,613 --> 00:07:14,514 C'est froid. 151 00:07:16,216 --> 00:07:18,885 Vous avez affronté quelqu'un de Séoul... 152 00:07:19,486 --> 00:07:21,488 et tu t'es foulé l'épaule ? 153 00:07:22,556 --> 00:07:25,912 Je suis Ju Hyeong, tu l'as perdu maintenant. 154 00:07:25,992 --> 00:07:27,280 La pauvre. 155 00:07:27,360 --> 00:07:29,663 C'est tellement embarrassant pour toi. 156 00:07:31,898 --> 00:07:34,901 Je vais tout à fait bien. 157 00:07:35,602 --> 00:07:37,737 Pourquoi ai-je même aidé à labourer son champ ? 158 00:07:41,241 --> 00:07:43,063 - Tu as fait quoi ? - Quoi? 159 00:07:43,143 --> 00:07:46,733 Qu'ai-je dit ? 160 00:07:46,813 --> 00:07:49,182 Est-ce qu'on a encore mes vieilles lunettes quelque part ? 161 00:07:49,750 --> 00:07:52,152 Sérieusement... 162 00:07:52,619 --> 00:07:55,956 Vous n'êtes pas des petits enfants. Incroyable. 163 00:07:56,223 --> 00:07:58,992 Soyez juste heureux que la police je ne t'appellerai pas demain. 164 00:07:59,626 --> 00:08:02,416 La police. Très bien pour moi. Je suis aussi une victime. 165 00:08:02,496 --> 00:08:04,184 Quoi qu’il en soit, Seong Tae Hun est fini. 166 00:08:04,264 --> 00:08:05,252 Il est sorti. 167 00:08:05,332 --> 00:08:07,167 C'est fini maintenant. Il est sorti. 168 00:08:11,938 --> 00:08:13,393 Êtes-vous rentré chez vous sain et sauf ? 169 00:08:13,473 --> 00:08:15,175 Est-ce que ton père va bien ? 170 00:08:18,078 --> 00:08:19,199 Ne demandez même pas. 171 00:08:19,279 --> 00:08:21,848 Il faisait des histoires depuis un moment, mais je pense qu'il s'est finalement endormi. 172 00:08:23,250 --> 00:08:24,938 Et ton père ? 173 00:08:25,018 --> 00:08:26,253 A-t-il été grièvement blessé ? 174 00:08:27,954 --> 00:08:30,357 Il exagérait. Il ira bien. 175 00:08:31,925 --> 00:08:33,627 Dormez un peu pour l'instant. 176 00:08:34,428 --> 00:08:35,395 Que s'est-il passé aujourd'hui... 177 00:08:43,770 --> 00:08:45,138 Parlons-en en personne demain. 178 00:08:46,540 --> 00:08:48,862 D'accord. Tu dors bien aussi, Bo Mi. 179 00:08:48,942 --> 00:08:50,077 On se voit demain à l'école. 180 00:09:01,888 --> 00:09:05,792 Les niveaux de dopamine ont dépassé le seuil. 181 00:09:06,860 --> 00:09:09,963 C'est clairement une surcharge... 182 00:09:11,665 --> 00:09:13,567 Seong Ji Cheon. Célibataire pour toujours... 183 00:09:16,103 --> 00:09:16,970 Ji Sang Gu. 184 00:09:18,672 --> 00:09:19,506 Tu ne dors pas ? 185 00:09:22,509 --> 00:09:23,376 Je suppose que oui. 186 00:09:34,888 --> 00:09:36,690 Comment se fait-il que ses lèvres soient si douces ? 187 00:09:39,092 --> 00:09:40,694 Et sa peau est si claire. 188 00:09:42,095 --> 00:09:45,031 Les gens de Séoul ont-ils naturellement des lèvres douces comme ça ? 189 00:09:48,068 --> 00:09:49,469 Je dois perdre la tête. 190 00:09:55,675 --> 00:09:56,997 Je te regarde élever des enfants dans la nature... 191 00:09:57,077 --> 00:09:58,699 Le simple fait de vous regarder guérit vraiment. 192 00:09:58,779 --> 00:09:59,900 Votre style de vie est mon rêve. 193 00:09:59,980 --> 00:10:01,435 Même rien qu'à partir des photos, l'air est différent. 194 00:10:01,515 --> 00:10:03,003 Tout le monde n'a pas l'occasion de faire l'expérience ce genre de guérison dans la nature. 195 00:10:03,083 --> 00:10:06,573 J'ai entendu dans une maman coréenne de Toronto communauté... 196 00:10:06,653 --> 00:10:08,241 qu'à cause de les frais d'éducation de ses enfants... 197 00:10:08,321 --> 00:10:09,122 Supprimer. 198 00:10:13,427 --> 00:10:14,461 Où es-tu? 199 00:10:15,762 --> 00:10:17,330 Rembourse-moi, espèce de fille. 200 00:10:23,804 --> 00:10:25,071 Tu m'as fait peur. 201 00:10:25,806 --> 00:10:28,241 Chéri, c'est moi. 202 00:10:29,009 --> 00:10:31,745 Que fais-tu dans la salle de bain sombre ? 203 00:10:32,479 --> 00:10:34,067 Je... 204 00:10:34,147 --> 00:10:36,817 Je suppose que j'ai bu trop d'eau hier soir. 205 00:10:37,084 --> 00:10:38,919 Pourquoi tu te lèves si tôt ? 206 00:10:40,120 --> 00:10:41,221 Êtes-vous blessé ? 207 00:10:41,621 --> 00:10:44,311 Je vais bien. 208 00:10:44,391 --> 00:10:45,946 Mais je dois arriver tôt sur le terrain. 209 00:10:46,026 --> 00:10:47,814 Qui sait ce que le chef du village j'aurais pu le faire ? 210 00:10:47,894 --> 00:10:50,484 Je vois. Dépêchez-vous et lavez-vous. 211 00:10:50,564 --> 00:10:51,498 - D'accord. - D'accord. 212 00:11:06,446 --> 00:11:07,347 Hé. 213 00:11:10,217 --> 00:11:13,353 Je suis désolé pour ce qui s'est passé hier soir entre toi et mon mari. 214 00:11:13,987 --> 00:11:15,889 Est-ce que tu te sens bien ? 215 00:11:16,690 --> 00:11:20,160 J'ai un peu mal. 216 00:11:21,995 --> 00:11:25,165 Alors pourquoi tu pars sur le terrain si tôt ? 217 00:11:26,366 --> 00:11:27,167 Là encore, 218 00:11:27,634 --> 00:11:30,403 mon mari est parti à l'aube aussi. 219 00:11:30,871 --> 00:11:34,474 Vous êtes tous les deux encore jeunes, n'est-ce pas ? 220 00:11:35,342 --> 00:11:36,977 Il est déjà parti ? 221 00:11:37,511 --> 00:11:38,245 Oui. 222 00:11:40,680 --> 00:11:41,548 Attendez. 223 00:11:43,183 --> 00:11:44,017 Ca c'était quoi? 224 00:11:53,860 --> 00:11:55,295 Qu'est-ce que c'est ça? 225 00:13:02,162 --> 00:13:03,029 Ils ont germé. 226 00:13:03,363 --> 00:13:04,898 Je vois des pousses de chou. 227 00:13:05,899 --> 00:13:06,733 Je... 228 00:13:08,535 --> 00:13:10,904 Non, toute ma famille a travaillé dur pour les faire pousser. 229 00:13:13,039 --> 00:13:14,274 Comment cela a-t-il pu arriver... 230 00:13:14,975 --> 00:13:17,043 Qui... 231 00:13:17,778 --> 00:13:20,680 Je vais démolir tout votre champ. 232 00:13:41,001 --> 00:13:42,235 Pourquoi est-il assis là comme ça ? 233 00:13:45,405 --> 00:13:46,406 Papa, ça va ? 234 00:13:47,274 --> 00:13:48,375 Laisse-moi jeter un oeil, papa. 235 00:13:49,676 --> 00:13:51,398 Tu ne devrais pas aller voir un médecin ? 236 00:13:51,478 --> 00:13:53,033 Je vais bien. 237 00:13:53,113 --> 00:13:54,534 Allez. Laissez-moi jeter un oeil. 238 00:13:54,614 --> 00:13:55,769 As-tu tiré quelque chose ? 239 00:13:55,849 --> 00:13:58,205 J'ai dit que j'allais bien. 240 00:13:58,285 --> 00:14:02,122 Hier soir, vous parliez tous, agir dur. 241 00:14:02,556 --> 00:14:03,390 Ce qui s'est passé? 242 00:14:04,357 --> 00:14:05,759 Si c'est si mauvais pour moi, 243 00:14:06,126 --> 00:14:09,029 Je suis sûr que Tae Hun ne peut même pas levez-vous maintenant. 244 00:14:09,663 --> 00:14:11,264 Continuez à rêver. 245 00:14:11,565 --> 00:14:12,986 Je l'ai vu plus tôt. 246 00:14:13,066 --> 00:14:15,522 Il se dirigeait déjà vers le terrain très bien. 247 00:14:15,602 --> 00:14:17,370 - Quoi? - Ce qui me rappelle... 248 00:14:18,271 --> 00:14:21,975 Où étais-tu à l'aube ? 249 00:14:23,043 --> 00:14:23,877 Chef! 250 00:14:24,544 --> 00:14:25,612 Espèce de connard. 251 00:14:27,514 --> 00:14:28,468 Ca c'était quoi? 252 00:14:28,548 --> 00:14:30,450 Cette voix... 253 00:14:32,252 --> 00:14:33,353 Espèce de connard. 254 00:14:35,422 --> 00:14:36,323 Mes choux... 255 00:14:37,157 --> 00:14:40,447 Tu as vraiment piétiné tous mes précieux choux ? 256 00:14:40,527 --> 00:14:42,062 Je ne supporterai plus ça. 257 00:14:42,496 --> 00:14:44,084 Vos choux ? Et eux ? 258 00:14:44,164 --> 00:14:47,067 Vous avez transformé mon champ en un véritable désastre ! 259 00:14:47,901 --> 00:14:49,856 C'est toi qui es dans un vrai désastre. 260 00:14:49,936 --> 00:14:51,091 Expliquez lentement. Ce qui s'est passé? 261 00:14:51,171 --> 00:14:52,492 Hé, écoute. 262 00:14:52,572 --> 00:14:54,428 Pourquoi ne te calmes-tu pas d'abord ? 263 00:14:54,508 --> 00:14:55,876 Ne faites pas l'idiot. 264 00:14:56,343 --> 00:14:58,165 Tu l'as dit toi-même hier soir... 265 00:14:58,245 --> 00:15:00,400 que tu déchirerais mon champ. 266 00:15:00,480 --> 00:15:03,537 Il s'agit d'une violation de la propriété privée et l'entrave aux affaires. 267 00:15:03,617 --> 00:15:05,819 Propriété privée ? Entrave aux affaires ? 268 00:15:06,887 --> 00:15:08,041 Salut, Seong Tae Hun. 269 00:15:08,121 --> 00:15:10,711 je ne sais pas qu'est-il arrivé à ton domaine, mais... 270 00:15:10,791 --> 00:15:11,778 Avez-vous une preuve ? 271 00:15:11,858 --> 00:15:13,126 As-tu trouvé mes empreintes digitales ou quoi ? 272 00:15:13,593 --> 00:15:14,314 Chéri. 273 00:15:14,394 --> 00:15:17,050 Je n'allais pas dire ça, mais écoutez attentivement, Seong Tae Hun. 274 00:15:17,130 --> 00:15:18,051 - Quoi? - Papa. 275 00:15:18,131 --> 00:15:19,252 Peu importe ce que je fais, 276 00:15:19,332 --> 00:15:21,555 Je ne ferais jamais quelque chose aussi sale que Mat Story. 277 00:15:21,635 --> 00:15:23,056 Même quand ils ont infligé une amende à tout notre village... 278 00:15:23,136 --> 00:15:24,991 juste parce qu'une infime quantité de pesticide a été détecté, 279 00:15:25,071 --> 00:15:27,828 même quand ils ont mis beaucoup de nos villageois endettés et les a expulsés, 280 00:15:27,908 --> 00:15:28,962 et même quand j'ai réalisé... 281 00:15:29,042 --> 00:15:31,665 tout n'était qu'une configuration pour descendre prix du contrat.... 282 00:15:31,745 --> 00:15:33,533 Je ne me suis pas abaissé à ton niveau. 283 00:15:33,613 --> 00:15:35,335 Je voulais juste grandir le chou avec succès... 284 00:15:35,415 --> 00:15:37,838 pour prouver que notre village était innocent. 285 00:15:37,918 --> 00:15:38,905 Alors de quoi tu viens de m'accuser ? 286 00:15:38,985 --> 00:15:40,607 Détruire votre champ ? 287 00:15:40,687 --> 00:15:41,775 Comment oses-tu ! 288 00:15:41,855 --> 00:15:43,110 Si tu te sentais lésé, 289 00:15:43,190 --> 00:15:46,179 tu aurais dû l'emmener la coopérative ou l'a géré légalement. 290 00:15:46,259 --> 00:15:48,048 Pourquoi tu exprimes ta colère sur le passé... 291 00:15:48,128 --> 00:15:50,497 sur quelqu'un qui n'a rien à voir avec ça ? 292 00:15:58,305 --> 00:16:01,228 Il n'y a personne d'aussi gentil que mon mari. 293 00:16:01,308 --> 00:16:04,064 Chef. Je pense que tu as été je vais trop loin ces derniers temps... 294 00:16:04,144 --> 00:16:05,666 - sur les numéros passés. - C'est exact. 295 00:16:05,746 --> 00:16:07,200 Tu l'as même frappé hier soir. 296 00:16:07,280 --> 00:16:09,750 Qu'est-ce que vous avez dit? Coup de poing ? 297 00:16:10,083 --> 00:16:13,507 Le dos de mon garçon est meurtri en ce moment... 298 00:16:13,587 --> 00:16:15,909 donc il est couvert de plaques douloureuses. 299 00:16:15,989 --> 00:16:19,780 Même à ce moment-là, j'étais inquiet ton mari. 300 00:16:19,860 --> 00:16:21,481 Vous poussez vraiment les choses maintenant... 301 00:16:21,561 --> 00:16:23,396 Qui traites-tu de garçon ? 302 00:16:26,967 --> 00:16:29,022 - Pourquoi tu cries comme ça ? - Maman. 303 00:16:29,102 --> 00:16:30,590 Ne faisons plus ça. 304 00:16:30,670 --> 00:16:32,172 Toi aussi, papa. C'est assez. 305 00:16:32,405 --> 00:16:35,562 Je trouverai des preuves et j'irai voir la police. 306 00:16:35,642 --> 00:16:36,430 Alors tu ferais mieux d'être prêt. 307 00:16:36,510 --> 00:16:37,464 Allons-y. 308 00:16:37,544 --> 00:16:39,132 Je vais vous poursuivre en justice pour diffamation. 309 00:16:39,212 --> 00:16:40,233 - Diffamation ? - Où vas-tu? 310 00:16:40,313 --> 00:16:41,915 Quel honneur as-tu ? 311 00:16:46,753 --> 00:16:47,741 J'ai boxé... 312 00:16:47,821 --> 00:16:49,543 N'ose pas t'enfuir ! 313 00:16:49,623 --> 00:16:50,590 Boxe... 314 00:16:51,591 --> 00:16:52,646 Ça suffit, papa. 315 00:16:52,726 --> 00:16:54,861 Lâcher. Lâcher. 316 00:16:56,196 --> 00:16:57,684 Je suis le chef sortant. 317 00:16:57,764 --> 00:16:58,852 Lâcher. 318 00:16:58,932 --> 00:17:00,987 Viens ici maintenant ! 319 00:17:01,067 --> 00:17:02,723 Pourquoi tu es petit... 320 00:17:02,803 --> 00:17:05,071 C'est assez. 321 00:17:17,384 --> 00:17:18,752 Les données ne mentent pas. 322 00:17:19,519 --> 00:17:22,589 Un coupable laisse toujours des traces. 323 00:17:23,523 --> 00:17:24,911 Je serai donc sûr de découvrir la vérité. 324 00:17:24,991 --> 00:17:27,060 Ma famille a travaillé si dur dans ce domaine. 325 00:17:27,894 --> 00:17:30,297 Un coupable laisse toujours des traces. 326 00:17:36,203 --> 00:17:37,190 Je l'ai trouvé. 327 00:17:37,270 --> 00:17:38,572 Ce doit être l'empreinte du coupable. 328 00:17:39,239 --> 00:17:40,407 C'est plus petit que le mien. 329 00:17:41,074 --> 00:17:43,110 Environ taille 250-260 ? 330 00:17:43,944 --> 00:17:44,811 Peut-être 260 ? 331 00:17:51,718 --> 00:17:54,087 Vous voyez ça, n'est-ce pas ? Une empreinte humaine. 332 00:17:54,621 --> 00:17:56,656 Je suis certain que c'était le chef du village. 333 00:17:57,124 --> 00:18:00,180 Cela ressemble à une empreinte humaine, 334 00:18:00,260 --> 00:18:02,362 mais dire que c'est celui du chef du village... 335 00:18:04,598 --> 00:18:06,833 Je pensais que vous seriez différent, officier. 336 00:18:07,234 --> 00:18:10,724 Est-ce que même la police du côté du chef du village ici ? 337 00:18:10,804 --> 00:18:12,159 Il l'a clairement dit lui-même... 338 00:18:12,239 --> 00:18:15,128 qu'il va détruire mon champ. 339 00:18:15,208 --> 00:18:16,777 Monsieur, s'il vous plaît, calmez-vous. 340 00:18:17,511 --> 00:18:20,934 Montre-moi au moins les images de la caméra de sécurité. 341 00:18:21,014 --> 00:18:23,970 En raison des circonstances, je ne peux pas signaler cela à mon entreprise en ce moment, 342 00:18:24,050 --> 00:18:25,672 donc pas les caméras de sécurité de notre domaine. 343 00:18:25,752 --> 00:18:28,255 Mais montre-moi au moins des images des caméras de sécurité à proximité. 344 00:18:28,555 --> 00:18:31,658 Si vous êtes vraiment un officier juste... 345 00:18:32,159 --> 00:18:35,395 Les seules caméras de sécurité dans cette zone appartiennent au chef du village. 346 00:18:36,196 --> 00:18:37,230 Un instant, s'il vous plaît. 347 00:18:47,707 --> 00:18:48,528 Oui? 348 00:18:48,608 --> 00:18:50,263 Chef. Ici l'officier Park. 349 00:18:50,343 --> 00:18:51,211 Oui? 350 00:18:52,546 --> 00:18:55,315 M. Seong Tae Hun de Mat Story est ici. 351 00:18:55,615 --> 00:18:58,385 Nous devons vérifier les images des caméras de sécurité que vous possédez. 352 00:19:00,353 --> 00:19:02,689 Je suppose qu'une bonne récolte de chou rapporte beaucoup de bêtises aussi. 353 00:19:03,657 --> 00:19:07,247 Officier Park. Tu sais à quel point je suis occupé, n'est-ce pas ? 354 00:19:07,327 --> 00:19:10,130 Il n'avait que des plants dans son champ, mais c'est la saison des récoltes pour nous. 355 00:19:10,464 --> 00:19:13,220 Nous sommes déjà à court de main d'œuvre, alors pourquoi est-ce que je perdrais du temps avec ses choux ? 356 00:19:13,300 --> 00:19:14,901 Mettez-moi sur haut-parleur. 357 00:19:20,140 --> 00:19:23,477 Avez-vous déjà vu un coupable qui remet lui-même la preuve ? 358 00:19:23,877 --> 00:19:25,078 Découvrez-le vous-même. 359 00:19:25,312 --> 00:19:27,147 Vous ne le montrerez pas parce que vous êtes coupable. 360 00:19:27,481 --> 00:19:29,569 Je découvrirai la vérité quoi qu'il arrive. 361 00:19:29,649 --> 00:19:30,650 Je vais. 362 00:19:32,352 --> 00:19:36,890 (Police) 363 00:19:40,060 --> 00:19:43,830 Il devrait venir me voir s'il en a besoin. Pense-t-il qu'il a le contrôle ici ? 364 00:20:00,247 --> 00:20:02,482 Est-ce vraiment une empreinte humaine ? 365 00:20:04,684 --> 00:20:06,653 Et si c'était quelqu'un de Yeonri-ri ? 366 00:20:10,290 --> 00:20:13,560 (Caméra de sécurité) 367 00:20:18,698 --> 00:20:21,121 Prenez le contrôle. 368 00:20:21,201 --> 00:20:22,235 À quoi penses-tu ? 369 00:20:23,003 --> 00:20:25,272 Il n'y a personne dans notre village qui ferait quelque chose comme ça. 370 00:20:27,207 --> 00:20:28,829 Seuls les sangliers ou les cerfs feraient cela. 371 00:20:28,909 --> 00:20:31,578 Il ne connaît rien à l'agriculture. Qui est-il pour tirer des conclusions hâtives ? 372 00:20:49,362 --> 00:20:50,464 Est-ce qu'ils iront bien ? 373 00:20:51,665 --> 00:20:52,632 Nos pères. 374 00:20:54,134 --> 00:20:56,570 Ils avaient l'air d'être prêts se déchirer plus tôt. 375 00:20:57,904 --> 00:20:59,873 Je n'ai jamais vu mon père comme ça avant non plus. 376 00:21:02,342 --> 00:21:05,599 Mon père est généralement décontracté et il se moque de tout. 377 00:21:05,679 --> 00:21:07,881 Mais il le perd complètement quand il s'agit de Mat Story. 378 00:21:10,117 --> 00:21:11,485 Je comprends pourquoi, mais quand même... 379 00:21:14,521 --> 00:21:15,622 Histoire de Mat... 380 00:21:16,456 --> 00:21:18,658 C'est un endroit que mon père a consacré la moitié de sa vie. 381 00:21:20,427 --> 00:21:21,795 Qui aurait cru que cela arriverait ? 382 00:21:26,666 --> 00:21:27,734 Ce que tu vois... 383 00:21:29,336 --> 00:21:30,771 ce n'est peut-être pas toute la vérité. 384 00:22:11,044 --> 00:22:13,780 Je suis presque sûr que c'était le chef du village. Alors pourquoi agit-il de manière si impudique ? 385 00:22:15,248 --> 00:22:17,684 Si ce n'est pas lui, alors qui d'autre cela pourrait-il être ? 386 00:22:19,453 --> 00:22:20,320 Attends une minute. 387 00:22:20,854 --> 00:22:22,142 Comme l'a dit le chef du village, 388 00:22:22,222 --> 00:22:24,224 tout le monde ici a une rancune contre Mat Story. 389 00:22:25,058 --> 00:22:27,481 Tout le monde dans ce village était à son côté... 390 00:22:27,561 --> 00:22:28,929 et m'a exclu avant, n'est-ce pas ? 391 00:22:29,629 --> 00:22:30,464 Alors... 392 00:22:31,865 --> 00:22:35,068 est-ce possible que ce n'était pas le chef du village ? 393 00:22:40,507 --> 00:22:41,775 Réfléchissez, Seong Tae Hun. 394 00:22:42,342 --> 00:22:43,310 Pense. 395 00:22:44,444 --> 00:22:46,600 Lee Seon Ja, le potin du village. 396 00:22:46,680 --> 00:22:48,068 Manque de motif. Passer. 397 00:22:48,148 --> 00:22:49,703 Nam Hye Sun, dirigeante de l'association des femmes. 398 00:22:49,783 --> 00:22:51,171 Cherchant à se venger au nom de son mari ? 399 00:22:51,251 --> 00:22:52,486 Non. Passe. 400 00:22:53,086 --> 00:22:54,287 Chef Im Ju Hyeong. 401 00:22:55,021 --> 00:22:56,389 Je ne pense pas que ce soit lui. 402 00:22:57,157 --> 00:22:59,359 Et les sœurs Rae ? 403 00:23:00,827 --> 00:23:02,629 Ils n'auraient pas pu le faire eux-mêmes. 404 00:23:04,397 --> 00:23:05,332 Et si... 405 00:23:05,732 --> 00:23:09,369 tout le monde dans ce village est-ce que c'est ensemble ? 406 00:23:36,463 --> 00:23:37,484 Ils sont tous dans le même bateau. 407 00:23:37,564 --> 00:23:38,552 Sinon... 408 00:23:38,632 --> 00:23:40,667 il n'y a aucune raison de ne pas montrer les images de la caméra de sécurité. 409 00:23:59,352 --> 00:24:01,721 Celui-ci doit peser 5 à 6 kilogrammes. 410 00:24:03,390 --> 00:24:05,245 Il utilise la même eau que moi. 411 00:24:05,325 --> 00:24:07,247 Et le sol ne semble pas trop différent non plus. 412 00:24:07,327 --> 00:24:08,328 Pourquoi les choux poussent-ils si bien ici ? 413 00:24:10,997 --> 00:24:14,234 Ceux-ci pourront être récoltés prochainement. 414 00:24:15,135 --> 00:24:19,239 Pendant ce temps, tous les choux qu'il me reste sont sur le point de mourir. 415 00:24:37,390 --> 00:24:39,259 Ils sont fermes et les veines sont claires. 416 00:24:40,527 --> 00:24:42,529 Ce sont des choux impeccables. 417 00:24:48,435 --> 00:24:49,489 Peu importe ce que je fais, 418 00:24:49,569 --> 00:24:51,725 Je ne ferais jamais quelque chose aussi sale que Mat Story. 419 00:24:51,805 --> 00:24:53,493 Je voulais juste grandir le chou avec succès... 420 00:24:53,573 --> 00:24:56,063 pour prouver que notre village était innocent. 421 00:24:56,143 --> 00:24:57,230 Alors de quoi tu viens de m'accuser ? 422 00:24:57,310 --> 00:24:59,746 Détruire votre champ ? 423 00:25:01,281 --> 00:25:04,104 C'est exact. Quelqu'un qui est aussi sérieux à propos de la culture des choux... 424 00:25:04,184 --> 00:25:05,652 ne ruinerait pas le domaine de quelqu'un d'autre. 425 00:25:08,221 --> 00:25:09,423 Le chef du village... 426 00:25:10,190 --> 00:25:11,691 ce n'est peut-être pas le coupable. 427 00:25:13,527 --> 00:25:15,429 J'élargirai la portée de l'enquête. 428 00:25:16,163 --> 00:25:19,319 J'ai entendu dire que la ferme de Ju Hyeong avait une belle récolte de choux cette année. 429 00:25:19,399 --> 00:25:21,588 Oui, j'ai entendu ça aussi. Ce fut pour lui un énorme succès. 430 00:25:21,668 --> 00:25:23,123 Quand fais-tu du kimchi ? 431 00:25:23,203 --> 00:25:24,991 Nous devons d'abord récolter le chou. 432 00:25:25,071 --> 00:25:28,762 Au fait, j'ai entendu Le terrain de ce gars de Mat Story a été détruit, 433 00:25:28,842 --> 00:25:30,130 et c'est ruiné maintenant. 434 00:25:30,210 --> 00:25:30,964 OMS? 435 00:25:31,044 --> 00:25:32,712 Allez. 436 00:25:33,547 --> 00:25:36,249 Quelqu'un a détruit son champ, et c'est ruiné maintenant. 437 00:25:36,817 --> 00:25:38,305 Comment est-ce arrivé ? 438 00:25:38,385 --> 00:25:40,140 A mon avis... 439 00:25:40,220 --> 00:25:40,987 Oui ? 440 00:25:41,922 --> 00:25:42,756 Quoi? 441 00:25:43,523 --> 00:25:46,013 Je suis sûr que c'est lui. 442 00:25:46,093 --> 00:25:47,527 Lui? 443 00:25:52,232 --> 00:25:53,433 Ils portent tous des chaussures de taille similaire. 444 00:26:06,780 --> 00:26:08,415 Tu t'es vraiment endormi tout de suite ? 445 00:26:10,217 --> 00:26:11,952 Quoi? 446 00:26:14,221 --> 00:26:15,188 Je suis là maintenant. 447 00:26:16,556 --> 00:26:18,111 Je dois y aller. 448 00:26:18,191 --> 00:26:19,513 Je dois entrer. 449 00:26:19,593 --> 00:26:20,280 C'est gros. 450 00:26:20,360 --> 00:26:21,261 Je ne sais pas. 451 00:26:21,795 --> 00:26:22,896 Je ne sais pas. 452 00:26:24,197 --> 00:26:25,298 D'accord. Je t'appellerai. 453 00:26:26,333 --> 00:26:27,934 Je suis là. 454 00:26:40,313 --> 00:26:41,468 - Tu es à la maison ? - Oui. 455 00:26:41,548 --> 00:26:44,918 C'est difficile de voir ton visage par ici ces jours-ci. 456 00:26:46,019 --> 00:26:47,774 Comment se passe la recherche du coupable ? 457 00:26:47,854 --> 00:26:49,189 Pas de chance du tout ? 458 00:26:49,489 --> 00:26:51,057 Ce n'est pas facile. 459 00:26:52,392 --> 00:26:54,047 Je devrais aider d'une manière ou d'une autre. 460 00:26:54,127 --> 00:26:54,995 C'est bon. 461 00:26:57,831 --> 00:26:58,832 Les enfants dorment ? 462 00:27:00,000 --> 00:27:00,721 Oui. 463 00:27:00,801 --> 00:27:02,235 Tout va bien à la maison, non ? 464 00:27:02,769 --> 00:27:03,870 Tout va bien. 465 00:27:05,939 --> 00:27:09,309 Mais Ji Cheon agit un peu étrange ces derniers temps. 466 00:27:10,143 --> 00:27:12,345 Et lui ? 467 00:27:12,913 --> 00:27:14,881 C'est juste... L'intuition d'une femme. 468 00:27:17,250 --> 00:27:20,073 - Je pense que quelque chose le dérange. - Que veux-tu dire? 469 00:27:20,153 --> 00:27:21,641 Qu'est-ce qui pourrait bien le déranger ? 470 00:27:21,721 --> 00:27:24,157 Je suis fatigué. Je vais d'abord me laver. 471 00:27:25,425 --> 00:27:26,259 D'accord. 472 00:27:31,098 --> 00:27:33,253 On porte un toast ? 473 00:27:33,333 --> 00:27:34,855 - D'accord. - Portons un toast. 474 00:27:34,935 --> 00:27:36,203 Acclamations. 475 00:27:40,874 --> 00:27:41,862 Papa. 476 00:27:41,942 --> 00:27:45,098 Papa, tu devrais vraiment commencer à t'entraîner. 477 00:27:45,178 --> 00:27:46,633 Ton ventre a grossi ces derniers temps. 478 00:27:46,713 --> 00:27:49,503 C'est aussi grand que le mont Rushmore. 479 00:27:49,583 --> 00:27:51,905 Tu es celui qui ramène toujours à la maison galettes de riz épicées. 480 00:27:51,985 --> 00:27:53,640 C'est pour ça que j'ai pris du poids. 481 00:27:53,720 --> 00:27:55,689 Non, c'est l'alcool. 482 00:27:55,889 --> 00:27:58,645 Les galettes de riz ne font pas grossir. 483 00:27:58,725 --> 00:28:00,994 J'ai soif. 484 00:28:02,329 --> 00:28:04,117 Princesse, tu veux un verre ? 485 00:28:04,197 --> 00:28:06,066 Bien sûr. 486 00:28:07,300 --> 00:28:09,790 Ne bois pas trop, maman. D'accord? 487 00:28:09,870 --> 00:28:12,339 S'il te plaît. C'est sans alcool. 488 00:28:13,673 --> 00:28:14,574 Bo Mi. 489 00:28:14,908 --> 00:28:16,730 Avec l'heure à laquelle tu rentres à la maison, 490 00:28:16,810 --> 00:28:20,434 c'est comme quand tu sortais ensemble ce type avec des lunettes. 491 00:28:20,514 --> 00:28:22,035 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 492 00:28:22,115 --> 00:28:25,005 Papa, grâce à toi, j'ai rompu avec lui juste après deux mois. 493 00:28:25,085 --> 00:28:27,988 Avec qui puis-je sortir grâce à toi ? 494 00:28:28,388 --> 00:28:29,356 C'était un perdant. 495 00:28:30,123 --> 00:28:31,992 Il n’avait pas de courage. 496 00:28:32,659 --> 00:28:34,694 Puisque nous sommes sur le sujet, écoutons-le. 497 00:28:37,097 --> 00:28:40,000 Mme Im Bo Mi, quel est votre type idéal ? 498 00:29:02,789 --> 00:29:03,723 Eh bien... 499 00:29:04,891 --> 00:29:06,326 Soit il n'est beau que pour moi, 500 00:29:06,927 --> 00:29:08,929 ou il est beau avec tout le monde. 501 00:29:09,863 --> 00:29:11,518 Donc en gros, il a juste besoin d'être un mec ? 502 00:29:11,598 --> 00:29:14,067 Ensuite, allez à Séoul. 503 00:29:14,401 --> 00:29:15,856 Il y a plein d'hommes là-bas. 504 00:29:15,936 --> 00:29:17,838 Ne soyez pas ridicule. 505 00:29:18,605 --> 00:29:20,527 Comment pouvons-nous la laisser partir seule à Séoul ? 506 00:29:20,607 --> 00:29:22,129 Elle a grandi maintenant. 507 00:29:22,209 --> 00:29:23,276 Peu importe. 508 00:29:23,610 --> 00:29:24,811 Hé, tu savais ? 509 00:29:25,879 --> 00:29:28,115 Ta mère ne se souciait que du look lors du choix d'un homme aussi. 510 00:29:42,763 --> 00:29:44,231 Tu dors, Ji Cheon ? 511 00:29:50,003 --> 00:29:50,837 Non. 512 00:29:55,375 --> 00:29:57,397 Bo Mi, tu ne dors pas... 513 00:29:57,477 --> 00:29:59,166 J'ai oublié de te le dire plus tôt. 514 00:29:59,246 --> 00:30:01,501 Les enfants ont leur cours de football en plein air demain. 515 00:30:01,581 --> 00:30:04,084 Nous devons leur préparer des collations, alors venez une heure plus tôt. 516 00:30:12,692 --> 00:30:14,494 Alors... 517 00:30:15,061 --> 00:30:16,530 À propos de nous... 518 00:30:18,131 --> 00:30:19,065 Bonne nuit. 519 00:30:27,107 --> 00:30:28,041 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 520 00:30:28,675 --> 00:30:30,610 Il devrait répondre tout de suite après avoir lu mes messages. 521 00:30:32,312 --> 00:30:33,380 Bien. Je ne répondrai pas non plus. 522 00:30:33,980 --> 00:30:35,435 Quand un homme embrasse une femme, 523 00:30:35,515 --> 00:30:37,571 il devrait au moins y donner suite. 524 00:30:37,651 --> 00:30:40,320 Depuis, il n'a plus dit un mot. Il agit juste avec prudence. 525 00:30:41,555 --> 00:30:42,989 Il teste le terrain ou quoi ? 526 00:30:43,757 --> 00:30:45,926 Ne devrait-il pas au moins réaliser que c'est moi qui lui ai envoyé un message en premier ? 527 00:30:49,062 --> 00:30:51,498 C'est lui qui a fait le pas sans signaler au préalable. 528 00:30:52,833 --> 00:30:54,701 Il s’agit essentiellement d’un délit de fuite ! 529 00:31:30,771 --> 00:31:31,958 Monsieur. 530 00:31:32,038 --> 00:31:35,929 De quoi as-tu parlé avec elle plus tôt ? 531 00:31:36,009 --> 00:31:36,910 Quoi? 532 00:31:40,080 --> 00:31:43,817 De quoi as-tu parlé avec elle plus tôt ? 533 00:31:44,985 --> 00:31:45,952 Toi. 534 00:31:47,154 --> 00:31:50,490 Ils disent que tu vois seulement ce que vous voulez voir. 535 00:31:50,891 --> 00:31:52,846 Nous continuons à faire des allers-retours ce que nous pensons de Mat Story. 536 00:31:52,926 --> 00:31:55,315 Mais tu te comportes mal ces jours-ci. 537 00:31:55,395 --> 00:31:58,585 Remuant tout le village comme ça... 538 00:31:58,665 --> 00:31:59,900 Pensiez-vous que personne ne le remarquerait ? 539 00:32:02,135 --> 00:32:05,872 Il y a un dicton. Donne encore un gâteau de riz à la personne que vous n'aimez pas. 540 00:32:06,540 --> 00:32:08,542 Ici. Mange ça. 541 00:32:09,309 --> 00:32:10,143 Viens avec moi. 542 00:32:18,085 --> 00:32:21,788 (Café Sunny) 543 00:32:26,526 --> 00:32:27,694 Vous êtes ici. 544 00:32:28,128 --> 00:32:29,282 Regarder. 545 00:32:29,362 --> 00:32:30,964 J'ai apporté une aide supplémentaire. 546 00:32:36,803 --> 00:32:39,005 Ne restez pas là. Asseyez-vous. 547 00:32:40,273 --> 00:32:42,362 Quand tu nous poursuivais, 548 00:32:42,442 --> 00:32:45,732 tu sautais ici et là comme un petit lapin. 549 00:32:45,812 --> 00:32:47,848 Alors pourquoi restes-tu là comme un bâton maintenant, en s'espaceant ? 550 00:32:49,082 --> 00:32:51,405 Tel père, tel fils. 551 00:32:51,485 --> 00:32:52,719 Vous êtes pareils tous les deux. 552 00:32:54,654 --> 00:32:55,622 M. Seong. 553 00:32:56,323 --> 00:32:58,825 Tu devrais payer pour avoir causé des ennuis pour tout le village. 554 00:32:59,459 --> 00:33:01,361 Asseyez-vous et commencez à décortiquer les cacahuètes. 555 00:33:02,062 --> 00:33:03,550 Vous voyez ce panneau là-bas ? 556 00:33:03,630 --> 00:33:05,118 Le nouveau menu de notre café. 557 00:33:05,198 --> 00:33:06,219 Latté aux cacahuètes. 558 00:33:06,299 --> 00:33:08,802 (Lancement du latte aux cacahuètes) 559 00:33:16,109 --> 00:33:17,511 Si vous ne me payez pas assez, je ne le ferai pas. 560 00:33:20,914 --> 00:33:21,782 Alors... 561 00:33:22,682 --> 00:33:25,886 Si tu as quelque chose à dire, s'il vous plaît, allez-y. 562 00:33:29,222 --> 00:33:31,992 N'es-tu pas le seul qui a quelque chose à dire ? 563 00:33:33,627 --> 00:33:34,761 Avez-vous fait quelque chose de mal ? 564 00:33:35,695 --> 00:33:38,598 Vous avez dit que c'était lui le coupable. Pourquoi agis-tu comme si tu étais coupable ? 565 00:33:40,667 --> 00:33:42,723 Si tu te sens coupable de quelque chose, 566 00:33:42,803 --> 00:33:44,404 disons simplement que c'est égal. 567 00:33:45,872 --> 00:33:49,142 Nous sommes désolés de ne pas vous avoir donné un accueil adéquat. 568 00:33:52,279 --> 00:33:54,881 Mais ton domaine... 569 00:33:55,115 --> 00:33:58,418 Ça ne pouvait pas être quelqu'un de Yeonri-ri. 570 00:33:59,386 --> 00:34:02,556 Tu es aussi agriculteur maintenant, donc tu comprends, n'est-ce pas ? 571 00:34:03,390 --> 00:34:07,514 Cultiver des cultures de vos propres mains, prendre soin d'eux... 572 00:34:07,594 --> 00:34:09,963 C'est comme élever son propre enfant. 573 00:34:10,564 --> 00:34:15,202 C'est pourquoi tu traverses tous ces ennuis, 574 00:34:15,402 --> 00:34:18,505 essayer d'attraper celui qui l'a fait. 575 00:34:19,806 --> 00:34:24,077 Peu importe ce qui arrive, un agriculteur ne le ferait jamais... 576 00:34:24,478 --> 00:34:26,613 nuire à quelque chose qu’ils ont soulevé. 577 00:34:33,019 --> 00:34:33,987 C'est exact. 578 00:34:35,822 --> 00:34:36,957 Mak Dung. 579 00:34:40,727 --> 00:34:43,864 J'ai l'impression que ça fait un moment depuis... 580 00:34:44,364 --> 00:34:45,899 J'ai entendu la voix de notre plus jeune. 581 00:34:51,438 --> 00:34:52,526 Mak Rae. 582 00:34:52,606 --> 00:34:55,742 Elle est toujours oublieuse parce qu'elle tient de moi. 583 00:34:56,276 --> 00:34:58,498 Il reste encore beaucoup de cacahuètes. Dépêchons-nous de les bombarder. 584 00:34:58,578 --> 00:35:00,313 D'accord. 585 00:35:02,616 --> 00:35:04,838 Si la vie se passait bien comme tu le voulais, 586 00:35:04,918 --> 00:35:06,086 serait-ce même la vie ? 587 00:35:07,587 --> 00:35:09,823 S'il y a des jours ensoleillés, il y a aussi des jours de pluie. 588 00:35:11,525 --> 00:35:14,795 D'après ce que je peux voir, je pense que les cieux je vous ai envoyé ici exprès. 589 00:35:15,896 --> 00:35:18,432 Vous pourrez ainsi en apprendre davantage sur la vie en travaillant à la ferme. 590 00:36:14,554 --> 00:36:16,256 Bo Mi, après le travail aujourd'hui... 591 00:36:18,725 --> 00:36:20,013 Nous sommes en retard. 592 00:36:20,093 --> 00:36:21,027 Allons-y. 593 00:36:27,267 --> 00:36:29,556 Recevez juste le ballon comme ça, d'accord ? 594 00:36:29,636 --> 00:36:31,658 Il suffit de le pousser légèrement pour passer le ballon. 595 00:36:31,738 --> 00:36:32,526 Passer. 596 00:36:32,606 --> 00:36:33,560 Oui. 597 00:36:33,640 --> 00:36:35,542 Renvoyez-le-moi. 598 00:36:37,844 --> 00:36:38,532 Passer. 599 00:36:38,612 --> 00:36:40,013 Encore. Passer. 600 00:36:40,414 --> 00:36:41,848 Légèrement. C'est ça. 601 00:36:42,482 --> 00:36:43,270 Ici. 602 00:36:43,350 --> 00:36:44,618 Ils appellent ça du football ? 603 00:36:46,520 --> 00:36:48,188 Pourquoi n'essayes-tu pas aussi ? Ici. 604 00:36:48,855 --> 00:36:50,757 Passez le ballon. Passe-le-moi. 605 00:36:51,224 --> 00:36:52,192 Oui. 606 00:36:54,194 --> 00:36:55,962 Ji Gu, passe. 607 00:36:59,733 --> 00:37:00,600 Passer. 608 00:37:04,871 --> 00:37:05,572 Ji Gu. 609 00:37:06,740 --> 00:37:08,175 Pourquoi n'essayes-tu pas de taper dans le ballon à tes camarades de classe ? 610 00:37:08,975 --> 00:37:11,878 Mettez un peu de force de côté de votre pied et tapez dessus comme ceci. 611 00:37:13,880 --> 00:37:15,048 C'est bon. Essayez-le. 612 00:37:17,984 --> 00:37:19,086 Oui. 613 00:37:19,586 --> 00:37:20,907 C'était génial. 614 00:37:20,987 --> 00:37:22,889 Jouons ensemble. Venez ici. 615 00:37:23,423 --> 00:37:24,478 Jouons ensemble. 616 00:37:24,558 --> 00:37:26,079 Les gars, pourquoi ne jouerions-nous pas ensemble ? 617 00:37:26,159 --> 00:37:28,061 Ji Sang. Vous venez ici aussi. 618 00:37:28,895 --> 00:37:29,850 Allez. 619 00:37:29,930 --> 00:37:31,752 Faisons un cercle plus large. 620 00:37:31,832 --> 00:37:33,420 Oui, bien. 621 00:37:33,500 --> 00:37:35,268 Reculez un peu. 622 00:37:38,004 --> 00:37:39,239 Passez-le ici. 623 00:37:41,541 --> 00:37:43,176 - Bo Mi. - Salut. 624 00:37:43,877 --> 00:37:44,711 Salut. 625 00:37:44,978 --> 00:37:46,046 Vous travaillez dur. 626 00:37:46,580 --> 00:37:47,614 Officier Park ? 627 00:37:49,416 --> 00:37:53,053 C'est l'instructeur du cours de football. 628 00:37:53,420 --> 00:37:55,642 Il fait du bénévolat comme ça pour les enfants chaque fois qu'il n'est pas en service. 629 00:37:55,722 --> 00:37:56,757 N'est-il pas vraiment cool ? 630 00:38:13,340 --> 00:38:14,207 Bien. 631 00:38:21,748 --> 00:38:22,916 Passer. 632 00:38:33,627 --> 00:38:34,594 C'était génial. 633 00:38:43,804 --> 00:38:44,638 Passer. 634 00:38:45,539 --> 00:38:46,440 Bon travail. 635 00:38:51,812 --> 00:38:52,712 Tirer. 636 00:39:06,460 --> 00:39:07,861 But! 637 00:39:10,997 --> 00:39:12,819 - Bon travail. Vous en voulez encore ? - Au revoir. 638 00:39:12,899 --> 00:39:14,721 - Allez profiter de votre nourriture. - Au revoir. 639 00:39:14,801 --> 00:39:16,089 En veux-tu un de plus, Ji Sang ? 640 00:39:16,169 --> 00:39:17,057 Apprécier. 641 00:39:17,137 --> 00:39:18,091 - Ceci est pour vous. - Merci. 642 00:39:18,171 --> 00:39:18,992 Bon travail. 643 00:39:19,072 --> 00:39:21,074 Tout est parti. Vous en avez eu beaucoup plus tôt aussi, n'est-ce pas ? 644 00:39:21,374 --> 00:39:22,242 Au revoir. 645 00:39:25,545 --> 00:39:28,415 Assurez-vous de vous glacer les jambes avant de dormir. 646 00:39:29,549 --> 00:39:31,518 Sinon, tu auras mal demain. 647 00:39:32,753 --> 00:39:34,221 Je sais une chose ou deux sur les muscles moi-même. 648 00:39:35,122 --> 00:39:36,890 La prochaine fois, montons correctement les uns contre les autres. 649 00:39:37,390 --> 00:39:38,325 En tête-à-tête. 650 00:39:50,737 --> 00:39:51,671 Salut papa. 651 00:39:54,074 --> 00:39:55,108 Officier Park ? 652 00:39:55,942 --> 00:39:57,477 Oui, il est toujours là avec moi. 653 00:39:58,979 --> 00:40:00,113 Quoi? Aujourd'hui? 654 00:40:08,755 --> 00:40:10,290 C'est de la liqueur de ginseng. 655 00:40:10,757 --> 00:40:12,846 Je l'ouvre pour la première fois dans dix ans. 656 00:40:12,926 --> 00:40:14,327 - Donne-moi ton verre. - D'accord. 657 00:40:17,731 --> 00:40:20,734 Tu travailles très dur ces jours-ci à cause de ce fauteur de troubles. 658 00:40:21,701 --> 00:40:24,438 Tu as traversé beaucoup d'ennuis à cause de cet incident de caméra de sécurité. 659 00:40:24,805 --> 00:40:26,106 Pas du tout, monsieur. 660 00:40:26,573 --> 00:40:27,741 Veux-tu aussi un verre, Bo Mi ? 661 00:40:28,408 --> 00:40:30,330 Je n'aime pas vraiment la liqueur de ginseng. 662 00:40:30,410 --> 00:40:32,212 Bo Mi, tu es plutôt un amateur de bière, n'est-ce pas ? 663 00:40:32,612 --> 00:40:34,634 Y a-t-il de la bière dans le frigo ? Je vais en prendre un. 664 00:40:34,714 --> 00:40:36,069 Non, reste sur place. 665 00:40:36,149 --> 00:40:38,171 Asseyez-vous et profitez-en. 666 00:40:38,251 --> 00:40:40,273 Une belle-mère, c'est avant tout elle adore son gendre, n'est-ce pas ? 667 00:40:40,353 --> 00:40:41,842 Ce n'est peut-être pas une poule prisée, 668 00:40:41,922 --> 00:40:44,357 mais nous avons acheté du poulet frit pour vous. 669 00:40:45,358 --> 00:40:46,960 Nam Hye Sun. 670 00:40:48,228 --> 00:40:50,197 Va apporter une bouteille de bière. 671 00:40:52,899 --> 00:40:54,501 Quoi? Tu n'as pas de mains ? 672 00:40:54,935 --> 00:40:56,656 Non, je vais en chercher un. 673 00:40:56,736 --> 00:40:58,138 Attends ici, Bo Mi. 674 00:40:59,372 --> 00:41:01,842 Comme c'est doux. 675 00:41:03,844 --> 00:41:04,878 Est-ce l'alcool ? 676 00:41:05,779 --> 00:41:07,347 Qu'est-ce qui est sucré ? 677 00:41:08,148 --> 00:41:09,970 Tout ce que je sens, c'est la nourriture grasse. 678 00:41:10,050 --> 00:41:12,105 Papa, arrête ça. Es-tu ivre ? 679 00:41:12,185 --> 00:41:13,420 Je ne suis pas ivre. 680 00:41:15,655 --> 00:41:16,590 Merci. 681 00:41:18,425 --> 00:41:21,248 Voir? Il a l'air fort en ouvrant la bouteille. 682 00:41:21,328 --> 00:41:22,162 Bo Mi, ici. 683 00:41:31,905 --> 00:41:34,741 De quoi parlent-ils ? Pourquoi ont-ils l’air si heureux ? 684 00:41:40,447 --> 00:41:41,281 Père. 685 00:41:41,882 --> 00:41:43,350 S'il vous plaît, laissez-moi épouser votre fille. 686 00:41:44,217 --> 00:41:47,387 Je ferai plaisir à Bo Mi pour le reste de sa vie. 687 00:41:54,227 --> 00:41:55,595 Mon gendre. 688 00:42:00,167 --> 00:42:01,001 Bo Mi. 689 00:42:05,639 --> 00:42:06,506 Mon Dieu. 690 00:42:12,079 --> 00:42:12,913 Non. 691 00:42:14,314 --> 00:42:17,417 Seul Hye Sun m'ignorait. 692 00:42:18,351 --> 00:42:20,273 Une femme comme ça m'ignore ? 693 00:42:20,353 --> 00:42:21,755 Il y avait cette aura qui brillait autour d’elle. 694 00:42:22,622 --> 00:42:24,758 Vous savez ce qu'est une aura ? 695 00:42:26,660 --> 00:42:29,249 Qui est-ce? Qui est si impatient ? 696 00:42:29,329 --> 00:42:31,284 Qui sonne comme ça ? 697 00:42:31,364 --> 00:42:32,719 - Va voir qui c'est. - J'y vais. 698 00:42:32,799 --> 00:42:34,000 Où étais-je ? 699 00:42:34,434 --> 00:42:35,689 Qui est-ce? 700 00:42:35,769 --> 00:42:37,671 Une aura. Je parlais d'une aura. 701 00:42:39,439 --> 00:42:40,340 Bo Mi. 702 00:42:45,112 --> 00:42:46,633 Qui est à la porte ? 703 00:42:46,713 --> 00:42:47,647 Est-ce Dong Sik ? 704 00:42:48,682 --> 00:42:50,737 Ji Cheon, qu'est-ce que tu fais ici ? 705 00:42:50,817 --> 00:42:52,319 Qui est-ce? 706 00:42:52,586 --> 00:42:54,441 Est-ce Dong Sik ? Dis-lui d'entrer. 707 00:42:54,521 --> 00:42:56,957 Non, ce n'est pas lui. 708 00:43:08,702 --> 00:43:10,290 Tu m'as fait peur. 709 00:43:10,370 --> 00:43:11,471 Quelque chose ne va pas ? 710 00:43:12,272 --> 00:43:14,094 Oui, c'est urgent. 711 00:43:14,174 --> 00:43:15,208 Urgent? 712 00:43:15,509 --> 00:43:17,544 Alors tu aurais dû appeler. 713 00:43:17,744 --> 00:43:19,579 C'était trop urgent, alors j'ai couru ici. 714 00:43:20,847 --> 00:43:22,716 Bo Mi, à propos de ce baiser... 715 00:43:24,618 --> 00:43:25,786 Quel baiser ? 716 00:43:26,052 --> 00:43:27,587 Quand est-ce qu'on s'est déjà embrassé ? 717 00:43:28,121 --> 00:43:29,609 Cette fois-là, près du mur dans le verger de pommiers... 718 00:43:29,689 --> 00:43:32,058 Ce n'était pas un baiser. 719 00:43:32,993 --> 00:43:33,960 Un coup de tête. 720 00:43:34,594 --> 00:43:36,116 - Un coup de tête ? - Oui. 721 00:43:36,196 --> 00:43:37,230 Un coup de tête sur les lèvres. 722 00:43:39,232 --> 00:43:41,968 Quoi qu'il en soit... Et alors ? 723 00:43:42,269 --> 00:43:44,591 C'était il y a si longtemps. Pourquoi en parler maintenant ? 724 00:43:44,671 --> 00:43:46,339 C'est pourquoi je voulais te dire ça avant qu'il ne soit trop tard. 725 00:43:50,310 --> 00:43:51,311 Ce baiser... 726 00:43:52,045 --> 00:43:53,013 Non, ce bisou... 727 00:43:54,381 --> 00:43:55,649 Ce n'était pas une erreur. 728 00:43:57,317 --> 00:43:58,151 Quoi? 729 00:43:59,186 --> 00:44:00,253 Ce n'était pas une erreur. 730 00:44:02,656 --> 00:44:03,857 Je le pensais vraiment. 731 00:44:09,963 --> 00:44:12,332 Je n'aime pas la façon dont l'officier Park se comporte je viens te voir. 732 00:44:12,866 --> 00:44:15,469 Et je n'aime pas le voir rire avec ton père chez toi. 733 00:44:16,336 --> 00:44:17,471 Donc ce que je veux dire, c'est... 734 00:44:20,273 --> 00:44:21,208 Ce que je veux dire, c'est... 735 00:44:28,982 --> 00:44:30,617 Alors, quel est ton point ? 736 00:44:33,420 --> 00:44:34,621 Je pense que je t'aime bien. 737 00:44:36,857 --> 00:44:39,059 Je veux dire, je t'aime bien, Bo Mi. 738 00:44:49,770 --> 00:44:51,071 Sérieusement. 739 00:44:58,812 --> 00:45:00,747 Quel soulagement. Ce n'était pas un délit de fuite. 740 00:45:02,048 --> 00:45:03,003 Un délit de fuite ? 741 00:45:03,083 --> 00:45:06,253 Oui, quelque chose comme un délit de fuite. 742 00:45:20,267 --> 00:45:21,535 Votre appel est transféré vers... 743 00:45:24,204 --> 00:45:27,007 Elle ne répond pas à son téléphone. Où est-elle allée ? 744 00:45:49,362 --> 00:45:50,230 Bo Mi. 745 00:46:10,350 --> 00:46:12,319 Pourquoi Dong Sik est-il venu ? Quelque chose ne va pas ? 746 00:46:12,986 --> 00:46:14,421 Quoi? Dong Sik ? 747 00:46:14,688 --> 00:46:15,589 Oui. 748 00:46:16,022 --> 00:46:19,092 L'officier Park a dit vous parliez à Dong Sik. 749 00:46:19,860 --> 00:46:22,749 Il nous a dit qu'il t'a dit au revoir... 750 00:46:22,829 --> 00:46:24,618 parce qu'il doit aller travailler demain matin. 751 00:46:24,698 --> 00:46:26,967 Il est rentré chez lui peu de temps après. 752 00:46:27,601 --> 00:46:28,935 Est-ce vrai ? 753 00:46:30,437 --> 00:46:32,125 Droite. 754 00:46:32,205 --> 00:46:34,508 Je suppose que Dong Sik a quelques inquiétudes ces jours-ci. 755 00:46:35,909 --> 00:46:37,097 Des inquiétudes ? 756 00:46:37,177 --> 00:46:39,333 Dong Sik a des inquiétudes ? 757 00:46:39,413 --> 00:46:42,235 Il a grandi maintenant. 758 00:46:42,315 --> 00:46:44,338 Tu ne sais pas quel âge il a ? 759 00:46:44,418 --> 00:46:45,919 Il a grandi depuis un moment maintenant. 760 00:46:46,219 --> 00:46:48,255 Et toi? 761 00:46:50,424 --> 00:46:53,093 Jusqu'à quand vas-tu vivre comme ça ? 762 00:46:53,760 --> 00:46:56,450 Voir? Parce que tu vis comme ça, 763 00:46:56,530 --> 00:46:59,553 ton père essaie de te piéger avec l'officier Park. 764 00:46:59,633 --> 00:47:01,154 Et voilà, madame Nam. 765 00:47:01,234 --> 00:47:03,270 Pourquoi parle-t-on de moi à l'improviste ? 766 00:47:03,837 --> 00:47:05,359 Puisque nous sommes sur le sujet, asseyez-vous. 767 00:47:05,439 --> 00:47:06,660 Je suis fatigué. 768 00:47:06,740 --> 00:47:08,028 Allez. 769 00:47:08,108 --> 00:47:10,410 Mon Dieu. Regardez l'heure. Je dois aller me coucher maintenant. 770 00:47:11,078 --> 00:47:11,965 Bo Mi. 771 00:47:12,045 --> 00:47:14,167 Papa, va dormir dans ta chambre. 772 00:47:14,247 --> 00:47:15,115 D'accord? 773 00:47:15,749 --> 00:47:17,304 Maman, je vais me coucher maintenant. Bonne nuit. 774 00:47:17,384 --> 00:47:18,905 Tu es incroyable. 775 00:47:18,985 --> 00:47:20,587 Je suis Bo Mi. 776 00:47:26,259 --> 00:47:27,260 Va dormir dans la chambre. 777 00:48:27,254 --> 00:48:28,555 Que fais-tu? 778 00:48:29,890 --> 00:48:31,358 Il y a tellement de gens qui regardent. 779 00:48:33,427 --> 00:48:34,694 Alors... 780 00:48:35,162 --> 00:48:37,097 Ce n'est pas ce que je voulais dire. 781 00:48:38,131 --> 00:48:39,132 Seong Ji Cheon. 782 00:48:39,800 --> 00:48:43,136 Vous ne pouvez rien reprendre maintenant. 783 00:48:45,605 --> 00:48:46,573 Vous ne pouvez pas non plus. 784 00:48:47,741 --> 00:48:50,310 On peut s'asseoir un peu ? 785 00:48:50,944 --> 00:48:51,745 D'accord. 786 00:49:02,122 --> 00:49:03,757 Être ici à l'aise... 787 00:49:05,225 --> 00:49:06,426 C'est un peu étrange. 788 00:49:10,163 --> 00:49:11,531 Quand j'étais à Séoul, 789 00:49:12,365 --> 00:49:14,801 tout ce que je savais c'était comment endurer et passer à travers. 790 00:49:16,870 --> 00:49:18,538 Je ne savais pas comment laisser sortir les choses. 791 00:49:22,709 --> 00:49:24,344 Quand les choses devenaient dures ou étouffantes, 792 00:49:25,979 --> 00:49:27,280 Je pensais que je ne pouvais m'appuyer sur personne, 793 00:49:28,315 --> 00:49:31,184 pas même ma famille. 794 00:49:34,421 --> 00:49:35,322 Mais... 795 00:49:37,491 --> 00:49:39,192 après t'avoir rencontré, pour la première fois, 796 00:49:41,428 --> 00:49:43,296 J'ai l'impression d'être face à moi-même. 797 00:49:45,665 --> 00:49:46,633 Merci. 798 00:49:49,236 --> 00:49:51,391 Tu as des ennuis maintenant, Seong Ji Cheon. 799 00:49:51,471 --> 00:49:52,305 Quoi? 800 00:49:52,873 --> 00:49:57,444 Tu n'as même pas vu 0,000000001% de mon charme encore. 801 00:49:59,446 --> 00:50:01,401 À ce rythme-là, vous pourriez finir... 802 00:50:01,481 --> 00:50:03,216 je m'aime plus que ta mère bientôt. 803 00:50:04,217 --> 00:50:05,252 C'est un peu... 804 00:50:06,520 --> 00:50:08,688 Quoi ? Tu me mets mal à l'aise. 805 00:50:09,222 --> 00:50:11,925 Allez. Dis que tu m'aimes encore. Vous l'avez dit hier. 806 00:50:15,462 --> 00:50:16,430 Je... 807 00:50:19,299 --> 00:50:20,133 Je... 808 00:50:21,668 --> 00:50:22,736 Où vas-tu ? 809 00:50:45,826 --> 00:50:48,595 (Branche de Yeonri, directeur Seong Tae Hun) 810 00:50:51,398 --> 00:50:53,954 (Doit connaître le contexte confidentiel, les données internes doivent être organisées ?) 811 00:50:54,034 --> 00:50:55,602 (Pourquoi Mat Story...) 812 00:51:09,049 --> 00:51:10,937 Bonjour, M. Jeong. 813 00:51:11,017 --> 00:51:13,086 Je suis désolé de vous appeler si tard, M. Seong. 814 00:51:13,386 --> 00:51:15,609 Ce directeur de succursale de Yeonri vous avez mentionné... 815 00:51:15,689 --> 00:51:17,591 quand tu es venu à Séoul la dernière fois... 816 00:51:18,158 --> 00:51:21,161 J'ai étudié la question, et officiellement... 817 00:51:22,129 --> 00:51:23,096 il n'y a pas de gestionnaire. 818 00:51:24,297 --> 00:51:27,788 On dirait que c'est connecté à M. Choi... 819 00:51:27,868 --> 00:51:30,637 Quoi qu'il en soit, je pense que tu devrais faites également attention à ce manager. 820 00:51:31,138 --> 00:51:33,373 Il vous surveille peut-être... 821 00:51:34,007 --> 00:51:36,263 ou peut-être que M. Choi l'a planté interférer... 822 00:51:36,343 --> 00:51:37,210 Interférer ? 823 00:51:38,078 --> 00:51:39,700 L'entreprise envoie... 824 00:51:39,780 --> 00:51:41,802 un camion demain pour récupérer les échantillons. 825 00:51:41,882 --> 00:51:44,504 Non, je les emmènerai moi-même à Séoul. 826 00:51:44,584 --> 00:51:45,685 Je ne peux pas laisser quoi que ce soit leur arriver. 827 00:51:46,987 --> 00:51:48,688 (Yeonri-ri) 828 00:51:51,091 --> 00:51:51,992 Vous êtes excusé. 829 00:51:54,594 --> 00:51:56,917 Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 830 00:51:56,997 --> 00:51:57,951 Merci, M. Jeong. 831 00:51:58,031 --> 00:51:59,633 Je te rappellerai plus tard. 832 00:52:04,304 --> 00:52:05,172 C'est exact. 833 00:52:05,739 --> 00:52:07,841 Il n'y avait pas que les villageois qui étaient contre moi. 834 00:52:08,475 --> 00:52:10,277 C'était M. Choi... 835 00:52:10,677 --> 00:52:11,912 qui m'a envoyé ici en premier lieu. 836 00:52:14,648 --> 00:52:15,669 M. Bae. 837 00:52:15,749 --> 00:52:18,672 M. Bae a dit qu'il m'avait envoyé ici avec un objectif plus grand, 838 00:52:18,752 --> 00:52:20,187 mais c'était son intention. 839 00:52:20,854 --> 00:52:23,957 M. Choi pourrait en fait vouloir que j'échoue. 840 00:52:24,791 --> 00:52:27,147 Si l'exécutif donnait un ordre... 841 00:52:27,227 --> 00:52:28,628 développer la succursale de Yeonri, 842 00:52:29,129 --> 00:52:31,398 et quelqu'un a dû être envoyé... 843 00:52:34,034 --> 00:52:35,889 L'entreprise a besoin de vous là-bas. 844 00:52:35,969 --> 00:52:37,204 Vous refusez d'y aller ? 845 00:52:38,105 --> 00:52:39,993 Dans un délai d’un mois, envoyez des échantillons de plants. 846 00:52:40,073 --> 00:52:42,095 Je veux 300 de chaque échantillon, 847 00:52:42,175 --> 00:52:43,910 donc 1 500 au total. 848 00:52:48,882 --> 00:52:51,218 Et s'il lui envoyait une épine dans le côté... 849 00:52:51,685 --> 00:52:54,454 et l'a conçu pour échouer dès le départ ? 850 00:52:59,392 --> 00:53:02,449 Il y avait une raison les résultats des échantillons de semis... 851 00:53:02,529 --> 00:53:03,663 je ne suis pas sorti depuis tout ce temps. 852 00:53:07,968 --> 00:53:11,324 Quand comptez-vous informer M. Seong les résultats ? 853 00:53:11,404 --> 00:53:12,973 Si nous devons changer le but, 854 00:53:13,306 --> 00:53:14,808 il ne reste plus beaucoup de temps. 855 00:53:15,075 --> 00:53:16,843 Il est temps de mettre les voiles. 856 00:53:17,477 --> 00:53:18,912 Je lèverai bientôt l'ancre. 857 00:53:20,080 --> 00:53:21,902 je vais l'informer que les échantillons ont été rejetés... 858 00:53:21,982 --> 00:53:23,950 et précisez que ce qu'il devrait vraiment faire... 859 00:53:24,584 --> 00:53:26,987 ne joue pas avec les choux. 860 00:53:32,959 --> 00:53:34,481 (Rapport d'analyse) 861 00:53:34,561 --> 00:53:37,831 (Non qualifié) 862 00:53:56,183 --> 00:53:57,751 (Appels manqués) 863 00:54:06,526 --> 00:54:08,615 Tu pensais que je ne te trouverais pas ? 864 00:54:08,695 --> 00:54:11,118 Tu pensais te cacher dans une ville rurale en Corée m'empêcherait de te trouver ? 865 00:54:11,198 --> 00:54:14,101 Que vais-je faire ? 866 00:54:30,217 --> 00:54:33,887 Les choux sont arrivés à maturité. 867 00:54:34,354 --> 00:54:36,723 Oubliez ça. Nous devons tout récolter aujourd’hui. 868 00:54:37,023 --> 00:54:38,779 - D'accord. - Nous sommes en retard. 869 00:54:38,859 --> 00:54:40,794 Tu récoltes ces choux un peu tôt cette année. 870 00:54:43,096 --> 00:54:45,419 Il fait froid un peu plus tôt que d'habitude. 871 00:54:45,499 --> 00:54:48,502 Rencontrons-nous la prochaine fois sous forme de kimchi, les gars. 872 00:54:50,270 --> 00:54:51,271 Mon dos. 873 00:54:52,806 --> 00:54:55,162 Je pourrais vraiment manger du porc bouilli en ce moment. 874 00:54:55,242 --> 00:54:56,396 Tu achètes la viande, d'accord ? 875 00:54:56,476 --> 00:54:57,677 Que veux-tu dire? 876 00:55:02,315 --> 00:55:03,183 Quoi? 877 00:55:07,421 --> 00:55:09,022 Qu'essaye-t-il de faire ? 878 00:55:09,656 --> 00:55:10,490 Chef. 879 00:55:11,124 --> 00:55:13,160 On dirait qu'il essaie de réparer ce champ à nouveau. 880 00:55:14,828 --> 00:55:17,464 Allez-y et essayez de tout gâcher. 881 00:55:18,031 --> 00:55:19,232 Choux Seong Tae Hun. 882 00:55:19,833 --> 00:55:21,868 Je les ferai pousser quoi qu'il arrive. 883 00:55:22,135 --> 00:55:23,970 Je vais certainement... 884 00:55:25,372 --> 00:55:27,441 cultivez-les. 885 00:55:28,809 --> 00:55:30,110 Je n'abandonnerai jamais. 886 00:55:32,679 --> 00:55:34,981 Choux Seong Tae Hun. 887 00:55:44,257 --> 00:55:46,793 Il est vraiment têtu. 888 00:56:00,607 --> 00:56:02,776 Nous n'avons rien fait de mal. Alors de quoi faut-il avoir peur ? 889 00:56:04,111 --> 00:56:06,346 Pourquoi faire en sorte que tous les villageois être des criminels ? 890 00:56:08,181 --> 00:56:11,318 Je vais regarder les images... 891 00:56:12,219 --> 00:56:14,688 et prouver que ce n'était pas nous. 892 00:56:20,293 --> 00:56:22,996 (Caméra de sécurité) 893 00:56:40,747 --> 00:56:42,269 S'il me regarde encore aujourd'hui, 894 00:56:42,349 --> 00:56:43,784 il reviendra certainement. 895 00:56:46,987 --> 00:56:49,943 Son objectif doit être de détruire tous les plants vivants. 896 00:56:50,023 --> 00:56:52,392 Il reviendra donc certainement. 897 00:56:55,829 --> 00:56:57,664 Est-ce qu'il rentrera encore tard aujourd'hui ? 898 00:56:59,433 --> 00:57:00,867 Dois-je l'appeler ? 899 00:57:10,277 --> 00:57:11,511 Allons nous coucher. 900 00:57:54,488 --> 00:57:56,590 Hé! Arrêtez-vous là ! 901 00:57:57,491 --> 00:57:59,112 Je t'attraperai quoi qu'il arrive ! 902 00:57:59,192 --> 00:58:00,026 Arrêtez-vous là ! 903 00:58:00,794 --> 00:58:01,661 Hé. 904 00:58:07,667 --> 00:58:08,668 À ce moment-là, 905 00:58:11,104 --> 00:58:13,173 peut-être que j'espérais que ce n'était pas vrai. 906 00:58:14,775 --> 00:58:15,842 Qui est-ce? 907 00:58:22,382 --> 00:58:25,118 Que mon intuition était fausse. 908 00:58:33,193 --> 00:58:36,463 J'étais tellement concentré sur les choux que je ne savais pas... 909 00:58:37,297 --> 00:58:38,632 que plutôt que la sincérité J'avais porté tout ce temps, 910 00:58:40,000 --> 00:58:41,301 la vérité qui était sur le point de me frapper... 911 00:58:43,703 --> 00:58:44,604 était... 912 00:58:45,839 --> 00:58:47,107 plus effrayant. 913 00:59:16,937 --> 00:59:19,860 (Chou ta vie) 914 00:59:19,940 --> 00:59:21,161 Tu as regardé les images de la caméra, n'est-ce pas ? 915 00:59:21,241 --> 00:59:22,429 Les images de la caméra ne servent à rien. 916 00:59:22,509 --> 00:59:24,398 Je ne croirai pas le coupable est quelqu'un de Yeonri-ri, 917 00:59:24,478 --> 00:59:26,099 quoi qu'il arrive. 918 00:59:26,179 --> 00:59:27,300 C'est la même chose pour moi. 919 00:59:27,380 --> 00:59:29,336 Je ne veux pas croire ça... 920 00:59:29,416 --> 00:59:31,304 tout ça c'est Mat Story essayant de me pousser dehors. 921 00:59:31,384 --> 00:59:32,873 Laissez-moi essayer. Je vais utiliser le couteau. 922 00:59:32,953 --> 00:59:35,642 Je ne peux pas continuer à l'éviter éternellement. 923 00:59:35,722 --> 00:59:37,310 J'essaie de trouver le bon chemin. 924 00:59:37,390 --> 00:59:39,146 Je suis désolé, chérie. 925 00:59:39,226 --> 00:59:41,048 Mais c'est mieux que voler, non ? 926 00:59:41,128 --> 00:59:42,983 J'ai vu Cho Mi Ryeo en arrivant ici. 927 00:59:43,063 --> 00:59:44,151 Quelque chose semblait vraiment bizarre. 928 00:59:44,231 --> 00:59:46,086 Il se passe définitivement quelque chose. 929 00:59:46,166 --> 00:59:48,255 Ensuite il te suffit de trouver le vrai coupable. 930 00:59:48,335 --> 00:59:50,257 Toi et moi ensemble. 931 00:59:50,337 --> 00:59:51,471 Attrapons le coupable ensemble. 932 00:59:52,005 --> 00:59:54,007 (Les sous-titres sont fournis par KOCOWA.)