All language subtitles for Big.Mouth.S06E06.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.en.hi

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

-[horse neighs] -[gunshots]

[Seamus] Hey, Willy boy.

Bring me another beer.

And some of those fancy nuts with the candy around them.

I told you, Dad, it's Elliot.

And the fancy nuts are peanut M&M's.

But we'll address all that and the decades of trauma you've inflicted upon me

after your ankle heals, okay?

Dad, how long is he staying here?

He's been pissing in beer cans.

Well, the orthopedist said he has to be in a cast for 6 to 8 weeks,

so it'll just fly by.

Don't you think he'd be more comfortable if he were dead in the ground?

[gasps] Are you suggesting we euthanize your grandfather?

Of course not. We would pay somebody to do it.

Nicholas Birch!

Uh-oh.

Mommy Diane is using your big-boy name.

Your grandfather is only here

because you couldn't leave well enough alone.

Now, why don't you go and bring him a beer and his fancy nuts.

-But... -Just fucking do it.

-[groans] -Ooh, it's my wee butler.

And I call you that because now you can take away my wee.

Ew, I'm not taking your pee can. There's, like, steam coming off it.

[man] Say, is your life miserable?

Yes.

[man] Well, just imagine a future where everything is perfect,

where possibility meets impossibility,

and it's all pinned right to your very own shirt.

Introducing the Apple Brooch.

Oh, it's so fancy and shiny.

[man] It's like a gleaming sign on your chest

that says, "I have disposable income to burn."

I've always wanted a brooch.

I just don't think I knew it until right now.

What a worthless piece of shite for rich, spoiled bitches.

Mommy, Daddy, can I get an Apple Brooch?

Of course. I'm sorry you even had to ask.

-Absolutely not. -Excuse me?!

I told you not to dig into your father's past.

And here we are.

Consequences for your actions.

But I want an Apple Brooch!

We needs it.

-I said no, and that's final. -[groans]

Uh, I think something's wrong with your mom.

Maybe you should try restarting her.

She's busted, baby.

♪ I'm going through changes ♪

♪ I'm going through changes ♪

♪ Oh, in my life ♪

♪ Oh, ooh, ooh ♪

Jessi, I can't believe you're gonna leave me alone with your dad.

Will you please text me every stupid little thing he says?

You got it, girl. [chuckles]

I like Caitlin.

She's who I'd wanna be if none of my dreams came true.

So, when I'm eating peanuts,

it's kinda like I'm making peanut butter in my mouth.

-Uh-huh. -But I don't feel that way

-about jelly when I'm eating grapes. -[phone dings]

-You know what I mean? -[chuckles] Oh my God.

[chuckles] What's, uh... What's so funny? What's funny?

Oh, um, nothing. Just a... Just a text Caitlin sent me.

Oh, fun. You guys have inside jokes. That's fun.

Uh, but we should get going, Jess.

I've been saving The Bachelor,

and I think Ashley S. is finally on her way out.

Ooh, you know what? It's actually Ashley R.

I watched it with Caitlin.

Oh, you watched it without me, and you spoiled it for me. That's fun too.

Hey, hey, hey, Shannon?

-Uh, regarding the Jessi bucks... -You mean the child support check?

Yeah, the Jessi bucks.

-Could I get cash instead? -[sighs]

Whoa! Shannon got that paper.

Wow, I didn't realize my mom had so much money.

Well, she needs it.

You gotta be either rich or hot.

And we both know Shannon is just softball league hot.

[Barbara] Sweetie, I'm sorry.

I can't be around your father right now.

I just need a couple of days.

Okay. I'll say "hi" to Dad for you.

Please don't. But I love you.

Oh, I'm sorry, Andrew.

But you know what will make you feel much better?

My mom coming home?

Oh no. I meant something that's actually gonna happen.

-[dance music plays] -Uh-oh!

A Montel fashion show.

The suit is by Gucci,

the kicks, Balenciaga,

and of course, the season's hottest accessory,

the Apple Brooch.

Do I look fucking rich or what?

Hold on. You spent $800 on a brooch for a baby?

Well, first of all, Montel's a toddler now.

Hormone monsters age very rapidly.

Oh, so they won't be a baby for the whole season?

-Ugh, God, no. -That's good.

-I hate it when shows add a baby. -Yeah, right?

Okay, but what does a toddler even use an Apple Brooch for?

It's not about using it.

It's about having it, you pear-shaped peasant.

Montel, be nice. His mommy doesn't love him anymore.

Ooh, maybe I should save up and get my own.

I mean, it is allowance day, and I have no concept of money, so...

Allowance?

What have you ever done to deserve one red cent of my green money?

Well, Mom usually just gives me...

Gives!? [laughs]

If you want money from me, you're gonna have to work for it.

-What kind of work? -Sex work?

-Menial labor. Back-breaking chores. -[groans]

-But you'll pay me? -Very, very little.

Now start by scrubbing the bathrooms.

Your mother used to do that, but she abandoned us.

So you're my wife now.

Okay, so each hygiene kit gets a toothbrush, check,

a pair of socks, got it,

and a box of collagen, flat-tummy tea?

Yeah. [chuckles]

Pastor Luke is a personal trainer in his free time.

Well, it still feels good to help.

Some people have so little and we have so much.

Oh, please, what do you have?

You don't have Elijah's dick, his ass, or even his tongue in your mouth.

You, my dear, are sex poor.

Mona, you know we decided to take it slow.

We don't want to take it slow. We just want to take it.

I don't know. I think taking our time could actually be sexy.

All the anticipation and sexual tension.

Ooh, like in Bridgerton.

[classical music plays]

My lady, would thee care to do an elaborate dance

that the entire ballroom somehow knows by heart?

Yeah, but not with you.

I heard you're broke as fuck, Prince Fatass.

Miss Foreman-Greenwald, you look so radiant this evening.

It makes me want to ride my horse shirtless through the mist.

[chuckles] Ooh.

You flatter me, Duke Majorhunk.

Have you come to ask me to dance, palm to palm?

Alas, I cannot dance with you.

I'm joining the priesthood in but a fortnight,

and it would be improper.

Oh, of course.

[gasps] Oh, full English breakfast, I dropped my glove.

Oh no, please allow me, my lady.

Lest our fingers touch sensually.

[Missy] Oh yes. Oh, caress my bare hand in an untoward way.

[Elijah] Indeed, so bare, and so untoward.

Holy shit, this is hot.

Quick. Let's go home and rub one out.

Missy, are you okay?

'Cause you closed your eyes and did a pretty elaborate dance.

Yeah. I, um...

Gotta go.

So, Jess,

before you go, I got you a little something.

-Really? -It's an Apple Brooch. Ah!

Wow. Thank you, Mom. This is so... expensive.

Please, don't worry about the price,

which was $800, not including tax.

I just wanted to show you how much I love you.

I don't know, Connie. Am I really an Apple Brooch kind of girl?

Oh, Jessi, brilliant Jessi. Of course, you are.

You're so hip. You're modern.

And look at you. You're on Netflix.

You're streaming in 27 languages.

Oh, obrigada.

Jessi, I have seen my soul in that brooch.

-Yeah. -And it is rich as fuck.

Wow, Mom, thank you. You're... You're, like, the coolest.

Some might even say cooler than Caitlin. Right?

-[all gasp] -What is that?

Jessi got an Apple Brooch.

No shit, Caleb. [weeps]

Oh my God. Is everyone, like, obsessed with me?

Yes, of course, they are. I mean, how could they not be?

-Quite the brooch, Jessi. -Ooh, now we know. Jessi's rich.

I'm looking at her boobs, and I'm totally getting away with it.

Holy shit, Jessi. We are hallway royalty.

You're like Meghan Morkle.

Yeah, I'm pretty sure it's Markle.

That's what I said. Meghan Morkle from Soups.

-[Montel] Connie Mommy, Connie Mommy. -Montel.

-Up, up, up. -Wait a minute.

How'd you get an Apple Brooch?

Daddy bought it for me 'cause he loves me.

Maury, this is crazy.

A toddler doesn't need an expensive, high-tech brooch.

Connie, relax. It's just credit cards. It's not real money.

-Hey, Nick. -Yeah, yeah, yeah.

How did you get an Apple Brooch?

Spoils of divorce, Nick.

-Maybe you should break your parents up. -It really is so, so unfair, Nick.

I mean, your mom should just buy you one of me.

Wait. How do you know about my bitch mom?

I know everything. I'm the Apple Brooch.

You sure are.

The ultimate symbol of fuckability.

I must have you.

Yes, Nick.

I'm gonna make you the sexiest little boy in all of Bridgeton.

I'm gonna fuck that brooch if it's the first thing I do.

OMG, you guys.

Lady Pussysqueak says I looked absolutely immaculate

at the ball last night.

I wonder who she is? [chuckles]

-Definitely not me. -[scoffs]

Who cares about Lady Pussysqueak?

Everyone cares deeply.

Yet her identity remains very much unknown.

Well, I care about books,

women going to college, and wearing very high collars.

Missy, get it together. Duke Majorhunk is eating custard.

Oh, yeah, he's really going to town on that spoon.

And now he's going after the bowl.

[Missy] Oh, that's so much dairy.

Do you think he's gonna get sick tonight?

Oh, I don't know,

but it looks like he spilled some on the table.

Oh, yeah, eat it, you nasty little termite.

-Ooh. -Good God.

Elijah didn't even have to touch you to send you all the way to Shondaland.

I told you taking it slow could be hot.

Damn right.

So, Missy, who do you think Lady Pussysqueak really is?

It's... It's totally Lola.

No, no, no, no. Keep wanking.

We need to go back and investigate.

All right.

Ooh! Ooh!

Hey, Dad. How you holding up?

Not good, Nicky. Your grandpa won't stop eating asparagus.

Yeah, it's been stressful for all of us.

I'm actually a little bit worried that my self-esteem is suffering.

[gasps] Your self-esteem?

Yeah, and Jessi got an Apple Brooch at school,

and she made me feel like... like I don't have one.

Oh no.

But no. You know what? Mom is right.

I don't deserve it. I'm a bad boy.

Nicky, bite your tongue.

I'm gutter trash. I stink. Pee-yew, you know?

You stop that. You smell lovely.

Now here, take my credit card and go buy yourself an Apple Brooch.

But, Dad, what about Mom?

I mean, we'd have to keep this a secret from her as long as we live, right?

Yes. I'll just do what I do with all my secrets.

Whisper it into the open body cavity of one of my patients

and then sew it right back up.

[Marty] All right, Andrew.

I used to hear scratching, but now there's just a terrible odor.

So whatever's under there must be dead.

And you're sure you don't wanna call a professional exterminator?

Hey, you want the three bucks or not?

I don't know about this, Maury. It looks pretty scary under there.

But if you're ever gonna afford nice things,

you need to degrade yourself with back-breaking labor.

That's capitalism.

Uh... Okay, Dad? I'm not seeing anything.

It does smell pretty bad.

[Marty] You're not getting paid unless you bring me a corpse.

Ugh, wait! Wait a second.

I see something.

Yep, it's a dead possum.

Yeah, it reeks pretty bad. Must've been down here for a...

[hisses]

[screams] It's alive.

It just smells dead.

[screams] It's scratching my face.

Oh no, it got into my shirt.

Ooh, the possum has the upper hand.

It's the possum's shirt now.

All right, whoever wins is my true son.

-I'll see one of you at dinner. -[Andrew screams]

So, the bananas were in the crate labeled avocados.

And I was like, "I have a feeling I know where the avocados are."

And I'm sorry, you said you thought this could be a movie?

Whoa, rad tech alert. Is that the new Apple Brooch?

-Pretty sweet, right? -Totally.

Oh my God, Caitlin, you should get one.

Yeah. I don't think that's exactly within our budget.

Oh man, I'm sorry. Of course.

I forgot you guys were poor...ly funded in the money department?

No worries, no worries.

For you, I mean. We actually do worry about money a lot.

[scoffs] Why did I say that? I sound like such a spoiled brat.

Oh, no, Jessi, Jessi.

Sweet, intelligent, wealthy Jessi.

You're just better than other people because you have me.

Oh, I know.

Let's order Nobu to our room and not share.

Ooh, I hate how good that sounds.

Rock shrimp.

Wow, the Apple Store.

You know, Steve Jobs was a psychotic,

but if screaming at everybody built this, I applaud him.

Hello? Excuse me? Child with a credit card.

Hey. Mr. Birch, welcome back.

Yum, yum, yum. Look at all these innovative products

that do roughly the same thing but in different shapes and sizes.

Ooh, but, Andrew, I'm the hot new status symbol.

Think of your status. Don't you want status? Status...

Oh, I need you, Brooch.

Without you, I'm just a got-nothing hillbilly.

Oh yeah, baby. And imagine walking around with me pinned to your shirt.

Nobody will make direct eye contact with you ever, ever again.

'Cause they're all gonna be staring at your chest, baby.

I'll finally know what it feels like to be a woman.

Andrew, uh, do you have $10,000?

I have $4 and a loose Listerine strip.

Oh God, I tried to buy an extra Lightning cable,

and they cut up all my credit cards.

Apparently, I owe all these companies actual money.

Hey, Andrew, what do you think?

Do I look like the absolute height of fuckability?

Ah, shit, he does.

That cocky little fuckable bastard.

Hey.

Great work this week, Missy. You've really made Jesus proud.

Well, Jesus better watch out, because that's my girl.

[chuckles] Yeah, watch out, JC. Elijah'll mess you up.

I'm just kidding. You have free will.

If you really wanted to get with Jesus, I don't own you, girl.

Aw, that's really respectful of my autonomy.

Yeah, yeah. But should we go home

and think of new surfaces for Duke Majorhunk to lick?

Okay, gang.

Today was a great example of idle hands doing God's work

instead of the devil's work.

So before we leave,

let's all sing the "Don't Touch Your Flower" song.

Oh, I don't think I know that one.

♪ Don't touch your flower ♪

♪ Don't touch your flower ♪

♪ Never, ever spill your seed... ♪

I'm so sorry. What is this song about?

It doesn't even rhyme.

Oh, it's about how you should never travel alone

to the southern hemisphere.

Because of Zika?

No, it's about how you shouldn't, uh, you know, touch yourself?

Oh, oh, right. Of course. Because of Zika?

Well, no, because it's... it's a sin, right?

I mean, it's the exact opposite of self-control.

Oh. Right. Duh. Self-control.

Mona, am I an out-of-control masturbator?

Absolutely. It's the only thing I like about you.

[sighs]

[sighs] Stop right there.

I know what's in your twisted red-headed noggin,

and you cannot give away that brooch.

But I don't want it anymore. It feels weird to me.

And I don't need material things to be cool.

Oh, baby, you're not hot enough to say stuff like that.

Hey, Caitlin, I've been thinking about it,

and I really want you to have my Apple Brooch.

Oh, wow, Jessi, that is so sweet of you,

but you know I can't accept this.

What if you just borrowed it until the baby comes?

You could use it to time your contractions.

You could even watch that show on Paramount Plus

about the wheel of cheese who's a lawyer.

-Oh, my God, The Gouda Wife? -Yeah.

Oh, Caitlin, you're so much more than a cheese girl.

You are a Dairy Queen, my darling.

And you deserve me.

Okay. But just to borrow.

[sighs] Well, Jessi, you were cool for about, mm, 18 hours?

I guess we're gonna go read a fucking book now.

[dings]

Hey, Rick, check it out.

I just ordered a pretzel on my Apple Brooch.

Wow, so many apps. Can I please fucks it now?

Rick, it's never gonna happen. The brooch is out of your league.

Yeah, I know.

Hey, Andrew, you want a pretzel?

Nick, I can't afford braided bread with salt on it. I'm destitute.

Well, just give me what you have, and I'll put the rest on my Brooch bucks.

Oh, um...

Okay. You don't want the Listerine strip, do you?

No, I'll take it.

If you ask me, Nick, you know what he is? He's a spoiled brat.

-Yeah. -And you know what you are?

A working-class hero.

I am New Jersey strong.

And you deserve me so much more than he does.

Yes, you should be mine.

You shall be mine.

[laughs evilly]

Yeah.

[Mona] Okay, Missy.

If jerking off were a sin, why would God make it feel so good?

Well, it does feel hecking good.

And you're already right here in your wanking chamber.

Do you mean my bedroom?

I didn't want to do this,

but if you don't touch yourself, they'll revoke my work visa.

Oh my gosh.

So please, Missy, go digging in your garden... for me.

Okay. For your work visa.

[classical music plays]

Oh, Duke Majorhunk. What are you doing here?

Just licking some flowers.

-Mm. -[Missy] Ooh.

But I thought we weren't even supposed to touch flowers.

I can't help myself.

I have but one night until I take my priestly vows,

and I wish to spend it with you.

Good Duke, I ain't mad at that.

-[Missy] Mm. -[Lola] Gasp.

Absolutely scandalous.

Everyone's gonna know about this, or my name isn't Lady Pussysqueak,

which it isn't.

-[squeaking] -That wasn't me.

-No, I'm... I'm sorry. I can't do this. -Oh!

It's a sin against God.

Uh, oh, maybe if you just licked the flowers again?

No, it's all been ruined.

You ruined it.

I must make haste.

No, no haste.

Make stay.

Make stay.

What the fuck was that?

I'm sorry, Mona, but I just can't masturbate anymore.

But we still don't know who Lady Pussysqueak is.

-It's Lola. It's obviously Lola. -Mm.

-[bell rings] -[Jay] Shit, Nick.

You got the Apple Brooch?

Oh, and I see you kinda got one too?

Oh no.

Mine's a first-generation iPod shuffle that I found at a thrift store.

Glued it to my shirt. [chuckles]

A Venmo request from Nick for $8? What the fuck is this?

Eight dollars? But we have nothing.

Hey, hey, Bernie Madoff. What's this request for?

Oh, the pretzel? You know, from the mall.

-No rush. -I thought you were paying for them.

Why would I buy my friend a pretzel? I'm not, like, trying to fuck you.

It's not even your money.

It's your dad's credit card. It's inherited wealth.

So, wait. Because my family has money, I should buy things for you?

Yes. Subsidize me, Nick.

Yeah, yeah. You gotta earn it yourself.

Pull yourself up. Grab the, you know, the bootstraps or whatever, all right?

-I gotta go. -I was attacked by a possum.

Underneath a house.

[screams]

Look at him absolutely rimming that spoon, Missy.

Mona, please.

That could be you,

getting bathed by his tongue like a dirty little kitty cat.

-[snarls] -Oh!

Would you just eat like a normal person?

-Missy, are you okay? -Yeah, yeah, I'm fine, man.

-You were really working that spoon. -I could eat it with my fingers.

No, that's even worse. You might as well smear it all over your chest.

What is going on?

I'm a sinner, okay?

I... I tended my garden. I tended it hard, Elijah.

I tilled the soil. I rotated the crops.

-I dug deep with my hoe. -Oh.

And now that you know I'm such a constant gardener,

you probably don't even wanna hang out with me anymore.

Just to make it clear, we're not talking about gardening, right?

No. I'm an out-of-control masturbator.

How do you do it, Elijah? You know, keep your seed in your bag?

I don't know. I just do.

It's not hard for me. Does that make me weird?

No. Why would you think that?

Well, it just feels like everybody around here is obsessed with gardening.

I mean, what am I even doing on this show?

Well, I don't know, but I'm glad you're here.

And I don't think you're weird at all.

You're perfect and wonderful, exactly the way God made you.

Okay. So by that logic,

you're also perfect and wonderful, exactly the way God made you.

[giggles] Elijah.

And I certainly won't judge you for having a... green thumb.

Oh, um, I don't really use my thumb a lot just 'cause, like, the angle's kind of...

Honestly... You know what, actually? Thank you.

Holy shit, Missy, is he saying it's okay to masturbate?

I think he is.

Great, because I have ideas on how we can incorporate your thumb.

Uh, I, uh... I gotta go.

[sinister music plays]

[Andrew] Hey, kid.

We don't know each other. Give me the brooch.

Ah! Andrew, what the fuck are you doing?

Give him the fucking brooch.

Fuck yeah.

Just hand it over, you fat-lipped fuck.

Andrew, buddy. Let's just relax, okay?

Easy for you to say, rich boy.

You got a brooch. You got a pool.

-You got a hot mom that didn't leave. -Ew.

Just give me the fucking brooch.

Jesus, keep it down. My mom can't know about it.

-Kill him. -Hyah!

Holy shit.

[grunting]

Yes, yes. Fight over me.

This is capitalism. You reap what you sow.

Quick, Montel, raid the closet. Take everything.

Nah, this guy dresses like shit.

Rick, help. What the hell are you doing?

Fuck you, man.

Opportunity knocked, and I answered, baby. Hello, it's me, Rick. What's happening?

What the heck is going on up here?

Daddy, he's trying to steal my Apple Brooch.

What brooch?

-Oh shit. -Ooh, I'm in trouble.

Sorry, Nick, you're on your own.

[chuckles]

[grunts]

Okay, window. You got me.

Hey, honey, can we get outta here?

This apartment reminds me of my twenties.

Yep. Let me just grab my bag.

-Oh, and don't forget your Apple Brooch. -Oh.

Hey, Shannon. what's up?

I was about to crack open a coconut. Do you want some meat or milk?

No, I'm good.

Did you, uh... Did you get an Apple Brooch too?

-Oh shit. -Um, no.

Jessi just let me borrow hers.

Just until the baby comes.

Oh, great. You gave it to Caitlin.

It's almost like I bought it for her.

-You know what? It's my bad. -Don't give it to me.

-I shouldn't have taken it. -It's Jessi's.

If it's mine, then I want Caitlin to have it.

-No! -I bought it for you, Jessi. It's yours.

Well, I don't want it anymore.

-Maybe the coconut should have it? -I'll take it if coconut doesn't want it.

It's Jessi's! The brooch is Jessi's!

I bought it for her, okay?

Not for you, not for you, and certainly not for the coconut!

Mom, why are you freaking out?

Because I... I wanted to watch The Bachelor with you.

That was our thing.

We talk shit about the women,

and then worry it isn't feminist of us to talk shit about the women.

-Oh. -Damn.

I hate it when your mom has feelings like a person.

Ugh, that fucking brooch.

I'm so sorry. I never meant to steal your thing.

I'm really sorry too, Mom.

I didn't realize you were giving me the brooch

-so I'd want to hang out with you more. -No, that's... That's not...

What I mean is, I love you.

And I wanna hang out with you no matter what.

Wow, Jessi.

That is so sweet of you to lie to your mom.

You know what? You should keep the brooch, Caitlin.

It's just a thing. It's not love.

Oh, Shannon, you magnificent lady boss.

If anybody deserves an Apple Brooch, oh, baby, it's you.

Yeah. I'll get one in rose gold so it's nicer than Caitlin's.

[Apple Brooch] Yes.

[laughs evilly]

Andrew, you do not come into my house and rob my family.

I'm sorry. Capitalism got the best of me.

-And, Elliot. -Ooh.

You don't give the kids secret credit cards

and undermine my parenting.

I could watch you lay down the law all day.

And, Nick.

You get everything you want

and don't appreciate the value of anything.

-You're right. And I've learned my lesson. -[Diane] Oh no.

You're not getting off that easy. You're getting a job.

Ah! You should be a vampire hunter!

You're Grandpa's new piss boy, in charge of emptying his cans.

I've already got a nice bloody one for ya, laddie.

Hey, Andrew, uh, care to make a few bucks?

You want me to clean your poppy's piss?

Ten dollars a can, and I'll wipe you pretzel debt.

Let me see the money first.

Aha! Do svidaniya, bitch.

[grunts]

Like a bird.

[Lola] Dearest reader.

Word on the horse-shit-covered street is the good Reverend Elijah

still holds high regard for Lady Foreman-Greenwald.

And tragically, Prince Fatass has fallen precipitously in rank,

and is now known as the Baron of Hot-Yellow-Piss.

But to answer the most burning question of the social season,

yes, Lord Rick did finally consummate his courtship with the Apple Brooch.

Oh, Rick, you incredible sex beast, that was amazing.

If only Steve Jobs was alive to see this,

he'd be so proud of how far everything has come.

And how far I just came.

I shot like a fucking rocket, man. [giggles]

-♪ I was born to flex ♪ -♪ Yes ♪

♪ Diamonds on my neck ♪

♪ I like boarding jets I like morning sex ♪

♪ But nothing in this world That I like more than checks ♪

♪ Money ♪

-♪ All I really wanna see is the... ♪ -♪ Money ♪

-♪ I don't really need D, I need the... ♪ -♪ Money ♪

-♪ All a bad bitch need is the... ♪ -♪ Money, whoa ♪

-♪ I got bands in the coupe ♪ -♪ Coupe ♪

♪ Busting out the roof ♪

-♪ I got bands in the coupe ♪ -♪ Coupe ♪

♪ Touch me, I'll shoot ♪

-♪ Bow, shake a little ass ♪ -♪ Money ♪

♪ Get a little bag And take it to the store ♪

-♪ Get a little cash ♪ -♪ Money ♪

♪ You shake it real fast You get a little more ♪

-♪ I got bands in the coupe ♪ -♪ Coupe ♪

♪ Busting out the roof ♪

-♪ I got bands in the coupe ♪ -[trills]

♪ Busting out the roof ♪

♪ I gotta fly, I need a jet, shit ♪

♪ I need room for my legs ♪

-♪ I got a baby, I need some money ♪ -♪ Yeah ♪

♪ I need cheese for my egg ♪

♪ All y'all bitches in trouble Bring brass knuckles to the scuffle ♪

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.