Original subtitles

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk

IGYATOK SOKAT!

CRUST Y HORROR

www.horrorfreaksubs.try.hu

�gy t�nik, hogy ketten maradtunk, Heinrik.

Te...�n...

...na meg ez itt.

A hal�l...szomor� dolog.

Annyira szomor�. Mindig sz�ks�ge van az emberekre.

A hal�l att�l a pillanatt�l fogva velem van, hogy megsz�lettem.

Megpr�b�lja elrejteni az arc�t, �s �gy tenni, mintha nem lenne itt.

... de itt van.

Bennem rejt�zik az eg�sz �letem sor�n.

� tudja...

...hogy a bar�tom. Az egyetlen bar�tom.

Heinrik bar�tomon k�v�l.

De egy napon Heinrik majd meghal.

A hal�l soha nem hal meg. M�g engem is t�l�l.

Gyere k�zelebb.

T�l sok�ig h�zod az id�t.

Nos, a v�rakoz�sod lassan v�get �r.

Nem tudsz semmi m�st?

Im�dok faszt szopni.

Annyira nedves leszek t�le.

Ezek a ribancok mindig annyira v�reznek.

Ma nincs kedved besz�lgetni, Heinrik?

Nem mondhatn�m, hogy rossz itt neked.

T�nyleg nincs semmi baj.

Mennem kell.

Az �sszes v�rosban... mindig ugyanaz.

Az emberek csak �lik az �let�ket,

de k�zben �gy tesznek, mintha nem l�tezn�nek.

Mi�rt ignor�lnak engem? Azt hiszik, hogy jobbak mint �n?

Buzikkal �s nigerekkel vagyok k�r�lv�ve. Mindenhol kurv�k vannak.

Nincs hova mennem.

Eln�z�st. Nem gy�jtan� meg nekem a cigarett�m?

Nagyon meleg van ma, igaz?

K�sz.

Nem lenne rossz valahova elmenni, mi?

Jobban �llna ha mosolyogn�l.

Ha gondolod. Igen, gyere velem.

Kurv�k!

Kibaszott kurv�k!

Mindegyik ugyanolyan. P�nz�rt basznak b�rkivel!

Mi�rt csin�lod ezt? Igaz�b�l csak ezt szereted?

Nos?

Van valami, amit mondani akarsz?

Ciao! Azt hiszem, hogy ismerj�k egym�st.

Akkor, ott, az irod�ban. A f�n�knek voltak n�mi gondjai.

�gy n�z ki, hogy szomsz�dok vagyunk. A nevem Mandy.

Itt laksz? Ja, ja. M�r lassan 3 h�napja.

H�rom h�napja? Igen, t�ncosn� vagyok.

Most �ppen sztript�zt�ncosn�.

�rdekes. Igen, eg�szen j�.

Csak egy kis ideig, m�g vissza nem megyek New York-ba.

�rtem. Kellemes volt veled besz�lgetni.

M�g tal�lkozunk. Rendben.

Figyelj, nem ismerek senkit ebben a v�rosban.

Nem ugrunk el valamikor meginni valami?

De igen, persze. Nagyszer�!

Itt a telefonsz�mom. H�vj fel!

Mindig ism�tl�dik az �lmom.

Egy hatalmas mad�r rep�l f�l�ttem �s elkap.

Egy k�l�nleges helyre visz el.

A karjaiban alszom el. Amikor fel�bredek, a mad�r m�r halott.

Egyed�l vagyok. Rettenetes s�r�s k�zepette �bredek.

Neh�zen tudok aludni.

Sz�val a p�nz�rt?!

Rossz v�laszt�s!

Hal�l... milyen vicces sz�.

Vicces, hogy senki nem nevet amikor kimondja ezt a sz�t.

Az ap�m m�r nagyon r�gen megismertetett vele.

A temetkez�si v�llalatn�l.

Besz�lt a hal�llal...

...�s... H�! Figyelsz r�m, baszd meg?!

Ez f�l�tt a meztelen n� f�l�tt �llsz.

Meg�rinted a nyak�t.

Megmutatod, hogy k�r�l�tte minden, mennyire hideg.

A hal�l benne van.

A hal�l �gy n�z ki, mint egy �reg h�lgy.

�gy b�zlik!

Nem �rted? Olyan, amilyen.

Nagyon ravasz.

Megenegedte, hogy hozz� �rjek.

Ma nagyon hideg.

Azt mondta, hogy nem kell f�lnem.

Itt �l...

Lehet, hogy m�r t�bb ezerszer tal�lkoztam vele.

Fiatal vagy �reg...

Meleg vagy hideg.

Itt az ideje egy �j maszkot �lteni.

Nyisd ki!

Nyisd ki az ajt�t te rohad�k!

Utols� es�lyed van kifizetni a lakb�rt, k�l�nben takarodj!

Nyisd ki! Itt a f�b�rl�!

Te h�lye amerikai diszn�!

�rdekelne, hogy k�pes-e lenn�k meg�lni magam?

De ki gondoskodna r�lad?

Megpr�b�lna meg�lni t�ged, ugyan�gy, ahogy meg�lt engem is.

Ha k�pes lenne meg�lni mindet, akkor most nem lenne ilyen gondunk!

Nem okozok neked csal�d�st, Heinrik.

�gy, ahogy az ap�m okozott nekem.

A szememre vetette, hogy az any�m elhagyott minket.

Engem hib�ztatott, annyira, hogy megakartam �lni.

Amikor megt�rt�nt, csak b�mult a k�pembe.

Aznap este az ap�m sz�tl�tte a fej�t.

Tudom, hogy engem...

...pr�b�lt meg�lni.

Annyi v�r...

M�g �zenetet sem hagyott h�tra.

Francba! Gy�l�ltem az any�mat, az�rt mert elhagyott minket!

H�, �n ismerlek t�ged. M�r l�ttalak.

Hogy vagy?

Kir�gott a n�d,mi?

Tudom, hogy �rzed most magad. Tudok err�l mindent.

J� alaposan elgondolkoztam �s v�g�l r�j�ttem.

A f�n�k�m k�t m�szakra osztott be.

Az volt a szerencse, hogy az ajt� be volt z�rva. Kibaszott rohad�k!

Kutyap�zban csin�lt�k. Nem akartam elhinni.

Ennyira k�zel mentem... ennyira k�zel, ennyira k�zel hozz�juk.

� volt az! Az a kurva! Az a kurva t�nkretett engem!

Tudod, mire gondolok, tudod, hogy mir�l besz�lek.

A feles�gem volt! A feles�gem volt, �s az a picsa leszarta a fejemet.

Mit tehettem volna? Mit tehettem volna?

Megmondom, hogy mit tehettem volna.

Egy k�st kellett volna fognom, �s lesz�rni azt a kibaszott ribancot.

Ezt kellett volna tennem. Te tudod, hogy mir�l besz�lek. Tudod, mire gondolok.

Hi�nyoztam neked?

Nem gondolod, hogy ismerlek?

Pr�b�lsz rejtegetni valamit el�lem, de �n �tl�tok rajtad.

Azt hiszed, hogy �r�lt vagyok, igaz?

Ismerlek...

Ne mondj semmit! Belef�radtam a hazugs�gaidba!

Tetszik az amit csin�lok?

Ez�rt j�tt�l vissza?

Mi�rt nem hagysz b�k�n?

Mit �rtottam neked?

Mi�rt gy�l�lsz engem?

Mondd meg!

Igen, �n vagyok az.

Az miatt az ital miatt h�vok.

H�vj vissza.

N�ha annyira mag�nyosnak �rzem magam.

Te vagy az egyetlen, akit �rdekelek.

Te vagy az egyetlen!

A r�m�lmok egyre gyakoribbak.

Nem tudok aludni.

Amikor fel�bredek, olyan, mint ha fulladn�k.

Az �letem olyan, mint egy kibaszott vonat, amit nem lehet meg�ll�tani.

Azt hiszem, hogy haldoklom.

Az emberek azt hiszik, ha meghalnak, a mennybe ker�lnek.

Ez az a hely, ahol t�nyleg minden v�get �r.

Nincs semmif�le Isten.

�n �llok a menny k�zep�n. Ez annyira t�k�letes.

Undor�t�, hogy annak a szerencs�tlen f�regnek,

akit meg�ltem, egy darabot aj�nd�koztam a mennyb�l.

Azt k�v�nom, b�rcsak ott lenne Isten.

Biztosan az �sszes kibaszott szarh�zit el�getn�.

Legal�bb meg�ll�tottam a vil�g �t�lkez�se el�l.

Tudom, hogy van pokol. Benne �lek.

Az eg�sz l�tez�sem egy r�m�lom.

Tal�n egy napon fel�bredek, �s halott leszek.

Eg�sz nap csak l�fr�lok.

Csak el�t�m az id�t a F�ld�n.

Kell itt lennie valaminek, ami�rt itt vagyok.

Valakinek elkell takar�tania a szemetet.

Ezt t�nyleg mondtam... �n �r�lt...

Azt hiszed, hogy vicces vagy, ribanc?

Egy kibaszott nigger szeret�je.

Az�rt vagyok itt, hogy �t�lkezzem feletted!

B�n�snek tal�ltalak.

Ez�rt a sz�rny� b�ncselekm�ny�rt!

Mit sz�lsz ahhoz, hogy rengeteg feh�r sr�c egyed�l fekszik le,

mert a niggerek olyan pics�kkal kef�lnek, mint te vagy.

Meg�rte neked? Meg�rte?!

Meg�rte?!

�lvezted ahogy az any�mat megbasztad?

Mi a baj a nigger pics�kkal?

B�zlenek ak�r a gett�?

Tudod mit? �lvezni fogom a l�tv�nyt, ahogy megd�glesz!

Pics�k...csak a p�nzt sz�rj�k.

J�l akarnak kin�zni, miel�tt baszni mennek.

Azokat az �j g�nc�ket a v�r�kt�l �ztatva akarom l�tni!

A hal�l l�thatatlan, �gy mint �n.

Kurva!

Heinrik, azel�tt ezt soha nem mondtam neked.

De volt egy l�ny.

Amikor m�g otthon laktam.

�gy t�nt, hogy � m�s.

Nagyon kedves volt hozz�m.

�tj�rtam hozz�, �s zen�t hallgattunk.

M�g mindig eml�kszem arra, ahogy r�m n�zett.

Mindig olyan k�l�nlegesen mosolygott r�m.

J�l �reztem magam.

Sok�ig tartott.

Fogta a kezemet.

Egy napon �gy �reztem, hogy itt az id�, elvinni �t egy temet�sre.

Elment�nk. Amikor oda�rt�nk az ajt�hoz, az valami csod�latos volt.

L�tv�nyos... A sz�vem vadul kezdett verni.

A hal�l illat�t �rezni lehetett a leveg�ben.

Megpr�b�ltam meg�rtetni vele.

De � r�m�lt volt.

S�rva fakadt, �s k�ny�rg�tt, hogy vigyem el onnan.

V�g�l elsz�k�tt.

Az�ta nem is besz�ltem vele.

Pr�b�ltam �t felh�vni.

V�g�l r�tal�ltam, de l�ttam, hogy m�r m�ssal van.

Ugyanolyan k�l�nlegesen mosolygott r� is.

Fogta a kez�t!

Hogy tehette ezt?

Siker�lt �t felh�vnom, �s titokban figyeltem �t...

tal�lkoztam is vele.

Megk�rdeztem t�le, hogy mi�rt hazudott nekem.

Ugyanolyan volt, mint a t�bbi!

R�m�lt volt, �s zokogott.

K�ny�rg�tt, hagyjam b�k�n, ne b�ntsam.

Kibaszott koldus... ne �rj hozz�m.

El�vettem a k�sem...

...�s megv�gtam az arc�t!

Nem tudtam visszafogni magam... �gyhogy, v�gtam �s csak v�gtam.

T�bb� m�r nem volt arca, amivel nevetni tudott volna.

�gy �reztem, �jra szabadon tudok l�legezni.

Mintha egy �lomban lettem volna.

Mi�rt k�noznak engem a n�k?

Soha nem fognak megv�ltozni.

Az �lt�z�kem olcs�nak t�nik nekik.

Megvet� pillant�st vetnek r�m, �s tov�bb mennek.

Hinn�tek? Pr�b�lok egy kibaszott besz�lget�st kezdem�nyezni.

"Nem akarna s�t�lni velem?" "Nem, azt hiszem nem!"

Ne! Ne!

Olyan vagy, mint a t�bbi! Ne! Nem!

Azt akarom, hogy m�s l�gy!

Egy�ltal�n nem sz�m�t, hogy milyen nap van.

Mennem kell, Heinrik.

Nincs sok id�.

�jra akarom kezdeni, �s nem vihetlek magammal.

Sajn�lom.

Hiszen tudod, hogy mennyire f�raszt ez a kibaszott vil�g.

Tudom, hogy tudod.

De tudom, hogy te is megtenn�d ugyanezt �rtem.

B�rcsak veled mehetn�k.

Most v�gre szabad leszel.

Ma teljesen �leter�snek �rzem magam.

�gy d�nt�ttem, hogy a Napot fogom k�vetni am�g csak l�tom.

Most j�ttem r�, hogy nem tudom megv�ltoztatni ezt a kibaszott vil�got.

De kitart�an kell pr�b�lkoznom.

Keresnem kell...

Nem tudom, hogy mi�rt...

Lehet, hogy egy napon, el�rulja az egyetlen bar�tom.

Hell�. Hell�.

Hova m�sz? Mindig csak az orrom ut�n.

T�nyleg? A horoszk�pom szerint, a mai nap szerencs�s lesz a sz�momra.

Az lesz.

Isten hozta Kaliforni�ban

Ford�totta: Pedro duplicado@centrum.sk