Original subtitles

AVENTURA

Traducerea �i adaptarea : baicaf

Nu trebuia s� te a�tept.

Nu trebuia s� te a�tept.

Ai mai spus asta o dat�.

E�ti o mare pacoste �n ultima vreme.

Te deranjeaz� faptul c� m-am m�ritat ?

E�ti geloas�.

M-ai a�teptat �i acum st�m �i m�ncam pe o banc�.

Puteai s� te duci �nainte �i s� rezervi o mas�.

M-am legat la cap cu tine.

Destul, te rog.

Oricum, suntem cu to�ii ni�te oi.

Cu to�ii m�nc�m la acelea�i ore, cu to�ii mergem la wc la aceea�i or�,

Cu to�ii ne uit�m la telvizor.

�n trecut, f�ceam m�car un protest public �mpotriva lucrurilor astea.

Dar �n ziua de azi, suntem sclavii unui blestem.

O s�-mi spune�i c� tot timpul am fost sclavi.

Dar tocmai �mi confirma�i teoria !

Chiar �i sex facem la acelea�i ore.

Nu-i adev�rat, noi nu facem sex la acelea�i ore.

Bravo vou�.

Bucura�i-v� de asta. C�ci cu siguran�� nu va dura mult.

Nu erai tu tipul vesel ?

Ia g�ndi�i-v� un pic.

La cei, care �n c��iva ani,

Vor avea proprii copii �i asta va duce

La noi constr�ngeri cu care s� se descurce.

Uita�i-v� la reclama aia.

Ce p�rere ave�i de ea ?

Atractiv�.

A� spune chiar inteligent�.

A�a a �i fost conceput�.

Ia gandi�i-va un pic...

Chilo�ii...

Sunt crea�i pentru a proteja

Dou� orificii.

Sau s� ne apere pe noi de acele g�uri.

Sutienele, dup� cum �ti�i,

Sunt create ca suport.

Odat� ce aceste dou� mici buc��ele de �es�tur�,

κi �ndeplinesc prima lor sarcin�,

Se transform� �n ni�te feti�uri.

A�a c� ele se v�nd la pre�uri mari,

Asta probabil, pentru c� noi to�i...

Suntem innebuni�i dup� feti�uri.

Chiar are tupeu !

Chilo�ii no�tri �i protec�ia lor pentru orificiile noastre !

Are dreptate, s� �tii.

E�ti la fel de vulgar� ca �i el.

Cu to�ii devenim proprii no�tri prizonieri.

Aici m-a�i pierdut. Cum adic� devenim proprii no�tri prizonieri ?

Trebuie s� plec.

Sandrine, suntem �ntr-o mare �nt�rziere.

E�ti o adev�rat� pacoste.

Calmeaz�-te, domni�oar�, o s� plec.

Dar �n orice caz,

De ce, indiferent ce facem, nu ne cade cerul �n cap ?

Ce tic�los !

Bine�n�eles, dac� o s� �nt�rziem din nou, o s� ne cad� cerul �n cap.

�n al t�u, �n mod particular.

�nt�rzii �n fiecare zi.

Nu o s� m� dea afar�.

Poate c� nu. Dar sigur nu vei fi promovat�, b�tr�nico.

S� mergem.

Hai.

M� enervezi.

Sigur, cu to�ii suntem de acord cu asta. Nimeni nu se bucur� de asta.

Dar dac� vrei s� reu�e�ti, ori m�car s� m�n�nci, ce altceva mai r�m�ne ?

Te sim�i important� acum, c�nd a�tep�i mo�tenirea aia.

A�a c� la�i bestia s� ias� din tine.

F� ce fac eu, in momente din astea...

Cele mai importante lucruri, care te fac s� ui�i totul :

Cum ar fi dragostea �i c�s�toria.

Hai s� mergem.

Fred...

Vino �ncoace.

Tu crezi c�...

... cu to�ii suntem constr�n�i ?

C� facem acelea�i lucruri la acelea�i ore ?

Nu �n seara asta.

Trebuie s� m� scol la 6, ca s� plec la munc�.

�nchide lumina, te rog.

De ce faci asta ?

Pentru c� m� face s� m� simt bine.

Nu te-ai sim�it bine, adineauri ?

�ncerci s� m� umile�ti ?

Sunt extenuat zilele astea.

�tiu asta. Te sim�i a�a de ceva vreme.

E adev�rat, munce�ti prea mult.

Nu-i nici pe departe a�a.

M-am s�turat de rutin�.

M-am s�turat s� te mai mint.

M-ai min�it ?

�n fiecare zi.

M� �n�eli ?

Nu.

Adic� da. M� m�ng�i singur� �n fiecare zi.

C�teodat� �i cu asta.

De ce ?

Pentru c�-mi face pl�cere.

E�ti o curv�.

Ce faci aici ?

De ce nu ai venit la munc� ?

�mi dau demisia.

Ce s-a �nt�mplat ?

M-am decis s�-mi iau liber un an.

A�a deodat� ?

Ai luat-o razna. �i din ce-o s� tr�ie�ti ?

Bunica mea a murit. Am destul c�t s� tr�iesc un an.

M� opresc acum.

Nu o s�-�i g�se�ti niciodat� o slujb�, mai t�rziu.

Am un masterat. O s� g�sesc o slujb�, c�nd voi avea chef de asta.

Te-ai certat cu iubitul t�u ?

Am decis s�-mi iau o pauz�. Asta-i tot.

�n ultima vreme, m� sim�eam ca la pu�c�rie.

Am nevoie s� ies, s� m� uit �n jurul meu.

Te �n�eleg, dar cred c� trebuie s� mergi s� vezi un psihiatru.

Cum faci tu ?

Trebuie s� plec.

M� �ii la curent ?

Da ?

Te sun.

Hei, domnule... V� deranjez ?

Pot s� v� pun o �ntrebare ?

Depinde. Nu �tiu sigur dac� v� pot r�spunde.

Ce �nseamn� mai exact psihanaliza ?

Chiar vrei s� �tii ? Altfel, nu a� fi �ntrebat.

Ce vrei s� �tii ?

Nu prea multe. Am urmat o �coal� de afaceri.

Pot ?

D�-i drumul.

O s�-�i spun, simplu �i la obiect. O s� obosesc oricum.

Totul �ncepe de la nebunie.

Apari�ia nebuniei.

La sf�r�itul secolului XIX, erau pacien�i care sufereau...

... de disfunc�ionalit��i psihice, cum ar fi orbirea sau paralizia,

dar nu aveau v�t�m�ri fizice corporale.

Se considera c� se pref�ceau.

Dar dac� �nfigi un ac, �n piciorul paralizat al unui nebun,

Nu va sim�i nimic, nicio durere.

Cam �n acela�i timp, Freud a �nceput s� lucreze cu un doctor pe nume Breuer,

Care lua nebunia �n mod foarte serios.

Folosind hipnoza,

A reu�it s� se �ntoarc� �n trecutul pacientului

�i s� descopere unul sau mai multe evenimente traumatizante, care duceau...

... la apari�ia acelor simptome.

Explic�-mi asta. Nu prea �n�eleg.

De fapt...

... ideea este c�...

... o violent�, dar interzis� dorin��,

Care este foarte reprimat�, se transform� �n subcon�tient.

Va ap�rea din nou, dar transformat�

�n manifest�ri psihice.

De exemplu :

O t�n�r� femeie al c�rei tat� e bolnav la pat.

Ea �l �ngrije�te.

O dorin�� incestuoasa se na�te �n ea.

Ea ��i zice, "Nu trebuie s� mai fac niciun pas �n direc�ia asta."

A�a c� dorin�a �i g�ndurile care vin odat� cu ea sunt oprimate.

Dar ideea e c�,

La suprafa��, se manifest�

Ca forme psihice. C� paralizia.

Sau ca s-o simplific�m : nu va mai putea merge.

A�a deodat� ? Nu se preface ?

Nici vorb�.

Chiar crezi c� un g�nd, o dorin��,

Se pot transforma �n ceva psihic, �n interiorul t�u ?

Ceva care s� se manifeste singur, cum ar fi paralizia ?

Da, sau ca orbirea total� sau par�ial�,

Sau pierderea poftei de m�ncare.

Sau, �n unele cazuri nevrotice,

La apari�ia fobiilor,

Sau a obsesiilor.

�i tu ai r�spunsuri la a�a ceva ?

Mi-ar pl�cea. Oricum, am obosit.

De abia am �nceput s� descoperim misterele sufletului uman.

Psihanaliza s-a �ndep�rtat de nebunie �i de manifest�rile sale fizice,

Pentru a se concentra pe alte nevroze.

Caut� s-a �n�eleag� manifest�rile subcon�tientului.

E uimitor s� vezi, c�t de mult

Se exprima subcon�tientul nostru �n via�a de zi cu zi.

Subcon�tientul vorbe�te.

Vorbe�te continuu.

�n ce mod ?

Prin gre�elile noastre, prin accidentele noastre freudiene.

�i prin deciizile pe care le lu�m �n via��.

Totul are un �n�eles.

Subcon�tientul vorbe�te tot timpul.

Dar vorbe�te oamenilor ca mine, care n-au idee cum func�ioneaz� treaba asta.

Corect.

Except�nd faptul, c� prinzi totul foarte repede.

E ciudat cum subcon�tientul nostru vorbe�te cu el �nsu�i.

La urma urmei �i noi vorbim cu noi �n�ine,

F�r� a fi cu adev�rat auzi�i.

Tot timpul vorbim cu noi �n�ine.

Nu e cu adev�rat interesant s� studiezi corpul uman ?

Pentru a �ti cum �i de ce

Un g�nd sau o dorin�� se transformna �n durere,

Sau chiar �n paralizie ?

M� port proste�te ?

Nici g�nd.

Poate n-ar trebui s�-�i zic astea, dar e�ti foarte dr�gu�

Te plac.

Chiar te plac.

Pentru c�-�i vorbesc despre nebunie ?

Se poate.

Te doresc.

Relaxeaz�-te.

�ncearc� s� nu te g�nde�ti la nimic.

Cum te cheam� ?

Gregory.

Mama mea a ales numele �sta, pentru c� era �ndr�gostit� de Gregory Peck,

Un star de la Hollywood din anii `50.

Dar toat� lumea �mi spune Greg.

Cu ce te ocupi ?

M� preg�tesc s� devin psihanalist.

De asta studiezi hipnoza pentru a vindeca oamenii ?

Nu numai din cauza asta.

Am obosit s� caut repede

�i ad�nc �n �n�elegerea oamenilor �i a vie�ii.

Hipnoza e o cale mai scurt�.

Pacien�ii t�i �tiu c� sunt folosi�i pentru cercet�rile tale ?

Nu �ntotdeauna.

Dar s� �tii c� nu-i violez.

Eu doar �nv�� de la ei, f�r� s� le zic chiar totul.

�i nu e periculos ? Pentru cine ?

Pentru ei, pentru tine.

Pasiunea mea pentru adev�r este mai mare dec�t orice moral�.

Ce fac p�rin�ii t�i ?

Ambii sunt mor�i.

Mama mea era femeie de serviciu, iar tata era inginer.

Ne-a abandonat c�nd aveam 12 ani. Nu l-am mai v�zut niciodat� de atunci.

Dar am fost fericit.

Ne-a pl�tit o mic� pensie alimentar�. Am supravie�uit �i a�a.

�i acum sunt doctor.

�i tu ce faci ?

Ca s� te �ntre�ii, vreau s� zic.

P�n� ieri, nimic.

�mi explorez via�a.

�ncep�nd de... oriunde.

Vezi tu, suntem un pic asem�n�tori.

Pe unde ai umblat ?

Am f�cut sex cu un b�rbat, �ntr-o camer� de hotel.

E de mult� vreme amantul t�u ?

Din dup� amiaza asta.

C�nd l-ai �nt�lnit ?

�n dup� amiaza asta, la 5.

M-am lovit de el, �ntr-o cafenea.

Mi-a zis ni�te lucruri interesante despre via��.

�i l-am vrut.

�i �i-a pl�cut ?

Cu o singura excep�ie.

Aia c� vei suferi.

�i ai tupeul sa recuno�ti ! Dar asta nu te-a oprit s� faci sex.

�i �nc� mai vrei.

Cu el, ori cu altcineva. Imi place treaba asta.

De ce nu faci ca mine ?

Glume�ti ?

Vrei s� m� r�ne�ti, f�r� niciun motiv ?

Poate era mai bine s� te fi min�it.

Dar nu mai vreau s� fac asta.

Te compor�i ca o curv�.

Ai mai spus asta.

O s� trimit m�ine dup� lucrurile mele...

�i dup� mobil�.

�tii, tocmai am realizat ceva foarte ciudat.

Bun�.

Salutare, domnisoar�.

Ca �i tine, observ oamenii �i lumea din jurul meu.

Toate astea exist�.

Dac� ating pe cineva,

O femeie, de exemplu,

Ea va reac�iona.

S-ar putea s�-mi trag� o palm�.

Sau s-ar putea s� fie �nc�ntat�.

Dar, de fapt,

Ce e�ti tu altceva, dec�t un pustiu ?

Te-ar �oca treaba asta ?

Nu ai sim�i nimic, pentru c� nu e�ti dec�t un pustiu.

E�ti foarte arogant�.

�i ai un mod ciudat de a �ncepe o conversa�ie cu cineva.

Dar, t�n�ra doamn�, tu nu e�ti un simplu "cineva" pentru mine.

Ceea ce v�d...

... oameni, copaci, cl�direa aia �nalt� de acolo...

... m� face s� realizez...

cu dificultate, c� absolut totul,

Incluz�nd aici �i spa�iul

�i timpul...

... �i distan�a...

Toate astea,

Sunt doar �n capul meu.

Mai mult dec�t at�t, sunt imagini,

Care la �nceput sunt cu susul �n jos,

Care apoi sunt aranjate cum trebuie, din reflex, �n capul meu.

Cu alte cuvinte, te v�d cu susul �n jos.

Deci, eu sunt un pustiu cu susul �n jos.

Ia ascult�-m� bine.

Materia e format� din atomi.

Atomii sunt forma�i din nuclee

�i electroni care vibreaz� acolo �n�untru.

Dar...

... distan�a dintre nuclee �i ace�ti electroni

Este de peste o mie de ori mai mare dec�t dimensiunea lor

Uit�-te cu aten�ie la ace�ti copaci.

Par ca o mas� compact�.

Dar dac� te ui�i cu aten�ie, vei realiza

C� spa�iul gol dintre ei e mult mai mare

Dec�t materia lor.

Cite�te asta.

Haide. Nu e nici o glum�..

Uit�-te la asta.

Uit�-te cu aten�ie.

Vezi, sunt exact acelea�i semne,

Dar le cite�ti �n moduri diferite.

Bine�n�eles, depinde de context.

Ce dovede�te asta ?

Asta �nseamn� c� felul �n care vezi lucrurile �i faptele,

E �n mod incon�tient, orientat c�tre acumularea de cuno�tin�e,

Lucru care de altfel ascunde

�i c�teva adev�ruri.

S-ar putea s� m� �ntrebi,

"Ce e adev�rul ?"

Cu ce te ocupi ? Sunt �ofer de taxi.

Lucrez c�nd am chef.

Adic�, nu prea des ?

Te �n�eli.

Cu mult timp �n urm�...

Am fost logodit cu o t�n�r�.

Era foarte frumoas�

�i foarte bogat�.

Familia ei dorea s� m� for�eze

S� intru �n �nalta societate,

S� m� cizeleze, pentru a fi egal cu ea, din punct de vedere social.

Am p�r�sit-o pe acea fat�.

Nu o iubeai ?

Ba da.

Foarte mult.

Dar, c�utam...

... altceva.

La �nceput, m-am dus s� muncesc �n min�,

Apoi �n fabrici.

�i apoi,

M-am dus �n India, unde am stat 7 ani.

Apoi m-am �ntors.

�i acum conduc un taxi.

De ce ai plecat ?

De ce p�r�sim oamenii, pe care �i iubim ?

Poate doream s� scap.

S� m� reg�sesc pe mine.

�i te-ai reg�sit ?

Nu. Dar tu ?

Deci, ce s-a �nt�mplat ?

Nimic.

L-am �n�elat, i-am zis asta �i l-am p�r�sit.

Fata mea a innebunit.

E un pic gelos.

Se va obi�nui.

Ce �i-a venit s� te masturbezi �n camera de al�turi...

... dup� ce ai f�cut sex cu el ?

Nu eram satisf�cut�, asta-i tot.

Treaba asta l-ar fi putut excita.

Nu prea cred.

Asta e ceva ce ar trebui s� faci, doar pentru a evita �nt�lnirile cu al�ii.

�i s-o faci discret.

Cu timpul vei �nv��a. Dragostea nu e totul �n via��.

Dragostea pentru un b�rbat, �n orice caz.

Deci ai avut o mic� aventur�. Bine..

Dar de ce i-ai zis ? M-am s�turat de minciuni.

�ncerc s� devin liber�.

Asta-i bine.

Dac� ��i g�se�te cineva libertatea, s�-l trimi�i la mine.

To�i avem momente de libertate.

De obicei, �n particular.

Adic� vrei s� zici, �n secret.

Cu to�ii avem vie�ile noastre secrete.

Cu to�ii �tiu c� e a�a, dar nici unul nu recunoa�te, dar asta e bine.

Dar zi-mi despre celalat tip ?

Eram �ntr-o cafenea.

Am vorbit cu un str�in, care acum nu mai e a�a str�in.

Am vorbit mult� vreme

�i deodat� l-am dorit.

Am mers la un hotel.

Ia ascult�, fata mea.

Tu �i cu Fred a�i fost logodi�i vreme de 6 ani.

E de�tept, are un viitor frumos �n fa�a lui.

O s� �nve�i s�-l iube�ti.

De obicei, mai �nt�i e dragoste �i dup� aia se schimb� treaba asta.

La tine cred c� e pe dos. M� crezi proast� ?

Sunt multe alte lucruri dec�t potrivirea �n dragoste �i asta e bine.

Sigur, societatea te-a pus �ntr-o cu�c�. Dar a�a se �nt�mpl� peste tot.

A�a c� alege�i cea mai comfortabila cu�c� �n care s� stai.

Felul �sta respectabil de a fi, nu e pentru mine.

Nu visa cai verzi pe pere�i. E greu s� tr�ie�ti diferit de al�ii.

O s� �nve�i asta pe propria ta piele.

E�ti bine ?

Voi b�rba�ii, nu o s� �ti�i niciodat� c�t de bine este.

Apropo, nu-�i �tiu nici m�car prenumele.

�i domnul Psihanalist �ntreab� doar acum ?

�i �nainte de toate, de ce �ntrebi ?

P�i, ne-am �nt�lnit.

Ne sun�m unul pe altul.

M-ai �nv��at o mul�ime de chestii interesante.

Am f�cut dragoste.

Ce importan�� mai are s�-mi �tii numele ?

Doar prenumele.

Sandrine.

Vreau s� �tiu totul despre tine.

Hai scute�te-m�. Vorbesc serios. Pe bune.

Vrei s� faci psihanaliza cu mine ?

Nu neap�rat.

Vreau s� �tiu cine e�ti.

Nu sunt deloc interesant�.

Nici m�car nu �tiu cu ce te ocupi.

Cu nimic.

�ncerc s� renun� la calea vie�ii mele.

�n modul �sta, vrei s� zici ?

�i cum o s� tr�ie�ti ?

Calmeaz�-te. Nu vreau banii t�i.

De ce zici asta ?

La naiba !

Am intarziat. Am uitat cu des�v�r�ire. Trebuie s� m� �nt�lnesc cu o prieten�.

Te rog s� m� scuzi.

Vino, dac� vrei. O s� te prezint. E un adev�rat caz.

Aproape c-am uitat.

Cu ce te ocupi ? Fac dans modern.

E un pic diferit.

Sunt invitat� �n weekenduri �n teatre mici, cluburi pentru tineri.

�i po�i tr�i din asta ?

C��tig ceva, mai mult sau mai pu�in. De obicei mai pu�in.

Cum a mers azi cu Olivier ?

A pl�ns. �n fa�a judec�torului, �n fa�a tuturor.

De ce ? Am divor�at.

Olivier e fostul meu so�.

A �nceput s� zbiere.

Dar am avut o nunt� frumoas�. Vrei s� vezi pozele ?

Sigur. De ce nu ?

Cu ce se ocup� p�rin�ii t�i ?

Mama e psihiatru.

Tata se ocup� de imobiliare. Sunt separa�i.

�i so�ul t�u cu se ocup� ?

κi pierde vremea mut�ndu-�i banii, dintr-o parte �n alta.

Nu pridide�te cu dragostea pentru mine.

De c�nd �l cuno�ti ? De 19 ani. Suntem prieteni din copil�rie.

�i c�t timp a�i fost c�s�tori�i ? Dou� luni.

Ce ?

La 10 zile dup� nunt�,

Am �nt�lnit un tip, �n sala de astepatere de la cabinetul mamei.

Am f�cut sex chiar acolo.

A fost a�a de bine, �nc�t nu m-am putut opri s� nu-l v�d din nou.

Ba da.

�i nu i-ai cerut un sfat �nainte de nunt� ?

Ba sigur c� da. Ne sun�m una pe cealalat� �n fiecare zi.

Mi-a zis, "Cred c� e�ti fat� mare de acum."

�i tat�l t�u ?

Lui �i pas� doar de bani.

Deci, p�n� la urm�, de ce te-ai m�ritat ?

Nu �tiu.

Ca s�-i fac pe plac so�ului meu.

Ca s� le fac tuturor pe plac.

P�n� acum nu am avut niciodat� un orgasm �n adev�ratul sens al cuv�ntului.

�i �n special cu Olivier. Chiar �i atunci c�nd m� masturbam.

Fac asta �n fiecare zi.

Dar e tot timpul dezam�gitor.

Dar c�nd l-am cunoscut pe Greg la mama �n...

El e cel cu care m-am culcat...

Mi-am dat seama.

La �nceput, a fost minunat.

Am f�cut-o din nou. Facem sex tot timpul.

�tii, am f�cut sex cu Sandrine.

�i a fost bine ?

Sigur. A�a cred.

Sper s� fie ultima fat� pentru tine.

Apoi, orgasmele mele au �nceput s� scad�...

... din nou, �n intensitate. Chiar �i cu el.

M� bucur s� aud asta.

Dar tu, urmeaz� s� devii psihiatru

�i te culci cu toate fetele pe care le �nt�lne�ti ?

Dar niciodat� cu pacientele mele.

Am dreptul la via�a mea privat�.

Spune...

... �tii ce s-a �nt�mplat cu mine ?

Eram la teatru.

Directorul teatrului avea un prieten angajat acolo.

Un tip pe la vreo 35 de ani. Sau cam pe acolo.

Ar�ta bine.

De fapt, ar�ta chiar foarte bine.

Un arhitect.

C�nd am ajuns acas�, m-a sunat. A fost dr�gu�.

M-a �ntrebat dac� a� fi de acord s� m� dezbrac �n fa�a lui.

Am zis c� da.

A�a c� a venit.

Mi-a zis s� fac streaptease �n fa�a lui.

A�a c� am f�cut. Treaba asta m-a excitat un pic.

Apoi m-a �ntrebat dac� ar putea s� m� p�lmuiasc� la fund,

Zic�nd, ca bine�n�eles a� putea s� refuz

�i c� a� putea s� opresc totul, c�nd a� vrea.

Ei bine, am zis da.

Era o experien�� nou�.

A�a c� m-a lovit cu palmele.

Apoi cu cureaua, apoi cu o crava��,

�ntreb�ndu-m� tot timpul dac� sunt de acord.

M� durea.

Dar doream s� continui. Doream s� merg p�n� la cap�t.

�i �tii de ce ?

Adev�rul e c�-mi f�cea pl�cere.

Foarte mult chiar.

�i ai mai f�cut asta des ?

O singur� dat�, cam la o spatamana.

Acum e la casa lui. Cu nevasta lui.

�tii tu, �mi face pl�cere s� ofer bucurii oamenilor.

C�nd se termin�, m� simt sec�tuit�. Cam ca ast�zi.

Diminea�a asta la tribunal m-a terminat.

Nu o s� �n�eleg niciodat� cum po�i sim�i pl�cere prin durere.

N-ai �ncercat niciodat� treaba asta ?

Dac� vre�i,

O s�-l �ntreb dac� pute�i veni �i voi, la una din �nt�lnirile noastre.

O s� vrei s� mi te supui ?

Dac� nu, o s�-mi spui ?

O s�-�i spun.

Da�i chilo�ii jos.

Vino �ncoace.

M�ng�ie-te singur�.

Desf��i p�rul.

Bine.

M�ng�ie-te mai repede.

��i place ?

Pu�in.

Mai ales c�nd eu comand �i tu te ui�i.

Atunci eu o s�-�i dau ordine �i tu o s� te ui�i.

M�ng�ie-te mai repede.

Stai pe canapea.

Continu� s� te atingi.

Foarte bine. Continu�.

Mina, a�eaz�-te peste ea

Continu�, Sophie. Foarte bine.

Mina, ridic�-i fusta. P�lmuie�te-o tare peste fund.

Te-a durut ?

Mai tare, Mina, plesne�te-o �i mai tare !

�nc� o dat� !

Bine.

Continu�, Sophie.

D�-i rochia jos, Mina.

Haide.

Continu� s� te m�ng�i, Sophie. Uit�-te la mine.

D�-�i �i tu rochia jos, Mina.

Continu�, Sophie.

Repede. Repede.

Foarte bine.

S�rut-o. Repede.

Mina, treci sub ea �i linge-o.

Sophie, uit�-te la mine.

O s� vin aproape,

O s� iau o curea �i o s� te biciui. Dac� nu vrei, s�-mi spui.

S�rut�-m�. S�rut�-m�.

O s� intru �n tine.

Zg�ri-o !

Cu ce te ocupi ?

Sunt arhitect.

Momentan sunt mai mult interesat de decoruri,

Cu ni�te obiecte de interior aranjez decorurile �n spa�iu,

Incluz�nd aici �i teatrele.

A�a am �nt�lnit-o pe Sophie.

Experimentele, precum cel de asear�, au �nceput �nainte de divor�ul t�u ?

C�nd i-am spus so�ului meu, nu a fost �nc�ntat.

El dorea c� via�a mea s� fie legat� doar de el.

S� avem copii, familie, o slujb� mediocr�...

Cum puteam s� spun da la asta ?

Mai ales c�nd m-a �n�elat la o s�pt�m�n� dup� nunt�.

M-a �ntristat foarte tare.

Ne-am desp�r�it, pentru c� nu dorea s� m� mai vad� niciodat�.

Ba chiar mi-a zis c� �i pare r�u c� m-a �nt�lnit vreodat�.

Personal cred c�, dac� iube�ti pe cineva, trebuie s� o faci pentru toat� via�a.

Asta dovede�te c� �nc� �l mai iubesc.

Iubirea pentru cineva �nseamn� refuzul altor experien�e ?

Eu �i cu Mina suntem des complici.

Ea e o femeie frumoas�,

Inteligent�, simpl�

�i foarte delicat�.

�i are o mare calitate : se supune.

Doar �n anumite circumstan�e.

De obicei �ntr-un joc erotic, dar nu numai cu tine.

E�ti genul de om docil ?

Nu prea.

Ce �nseamn� genul de om docil ?

Cineva, care �n timpul anumitor petreceri, se supune, indiferent de ordin.

Pot s� te �ntreb ceva ?

D�-i drumul.

B�nuiesc c� sunt �i ordine, c�rora e greu s� te supui.

E�ti masochist ?

Atunci de ce e�ti ascult�tor tot timpul ?

Pentru erotism �i pentru pl�cere. A�a se procedeaz�.

Trebuie s� fii eliberat� de prejudec��i �i s� vezi adev�ratele oportunit��i.

Dar eu g�sesc un fel de eliberare �n treaba asta.

Eliberare ? Fiind supus tot timpul ?

Libertatea nu e ceva, cu care s� po�i tr�i u�or tot timpul.

Obedien�a m-a condus c�tre ceva diferit,

Mult mai profund.

Pentru a te opri din g�ndit.

�sta e primul pas.

C�tre eliberare ?

S� nu te mai g�nde�ti, �nseamn� s� nu mai suferi.

Cu ceva ani �n urm�, am trecut printr-o perioad� foarte grea a vie�ii.

Am avut o feti��.

Am pierdut-o pe c�nd avea doar c�teva luni.

Atunci, am renun�at la orice fel de m�ndrie,

Doar pentru supravie�uire.

Ajunsesem la cap�tul puterilor.

I-am ascultat pe oamenii care se aflau �n preajma mea s� m� ajute.

C�lug�ri�e, yoghini.

Cu to�ii mi-au dau un sfat simplu...

S�-mi distrug ego-ul. �i m-am supus.

F�r� s�-�i pui �ntreb�ri ?

F�r�.

�i durerea mea, �ncetul cu �ncetul s-a stins.

Devenind un sclav� ?

Nu chiar.

Ne mai g�ndind, sim�urile mele interne au cedat.

A�a c�, f�r� s� vreau,

Am g�sit realit��i ascunse �n interiorul meu.

De fapt, durerea a fost calea c�tre un refuz ferm de a m� accepta.

A�a c� durerea s-a diminuat �nceti�or.

�i pe m�sur� ce se �nt�mpl� asta, m� sim�eam din ce �n ce mai liber.

De asemenea am �nceput s�-mi cunosc cu adev�rat corpul �i s� mi-l folosesc,

Inclusiv c� obiect al pl�cerilor.

Deci, supunerea te-a calmat.

Cum am �ncetat s� g�ndesc, cum anxietatea mea a disp�rut.

S� nu r�zi de cuvintele pe care le voi zice, dar m-am deschis pentru tot.

Trebuie s� m� scol m�ine foarte devreme.

Po�i s� stai aici.

Po�i s� stai �i cu noii no�tri prieteni, de asemenea.

Ne mai vedem noi.

Noapte bun�.

Pe mai t�rziu.

S� �tii c� e un om foarte de treab�,

Dar de asemenea, este foarte curios, foarte doritor de noi pl�ceri.

�n timpul �sta, s� �tii c� m� doare fundul.

Corect, bate-�i joc de treaba asta.

�i pe mine m� doare fundul.

Se pare c� �i-a pl�cut s� fii biciuit�.

A�a e, dar orgasmul a trecut.

�i durerea a r�mas. Nu e prea pl�cut.

Vrei s� mergem �n�untru �i s�-�i transform�m durerea �n pl�cere ?

Bine, bate-�i joc �i de treaba asta.

Vorbind serios acum, �n seara asta m-a durut mai tare ca de obicei.

Po�i s� m� hipnotizezi pentru a uita de durere ?

Tu nu vrei hipnoza pentru pl�cere.

De ce nu ? Au spus c� sunt o persoan� foarte docil�.

Practici des hipnoza ?

�i-am mai spus o dat�. Sunt psihiatru.

Unii doctori, a�a ca mine, practic� c�teodat� acest tip de tratament.

Ai hipnotizat-o vreodat� pe Sophie ? Da.

F�-o din nou. Vreau s� v�d cum func�ioneaz�.

Nu e nimic spectaculos.

Bagi oamenii �ntr-o stare de somn.

Le dai ordine,

Apoi �i scoli...

�i ei te vor asculta, f�r� s� �tie de ce.

Vreau s� m� conving singur�. Te rog.

V� deranjeaz� dac� ne uit�m �i noi ?

Deloc. Vreau doar s� opresc durerea.

Atunci nu mai f� treaba asta niciodat�.

Sau du-te la un doctor.

Hipnoza nu e un joc.

Eu nu sunt bolnav�. Hipnotizeaz�-m� pe mine.

Nici g�nd. �nsemni foarte mult pentru mine.

Renun�� la mine.

Nu aveai nicio problem�, �nainte de a m� cunoa�te pe mine.

�mi place s� m� uit la stele.

E unul din lucrurile alea, care m� fac s� �n�eleg infinitul,

�n acela�i timp, �mpreun� cu c��iva mari poe�i.

�tiai c� P�m�ntul se �nv�rte �n jurul Soarelui cu 110.000 de km pe or� ?

�i c� �ntregul nostru sistem solar se �nv�rte

cu 800.OOO km pe or� �n jurul centrului C�ii Lactee,

Ne mi�c�m acum cu un milion de km pe or�, prin spa�iu,

F�r� s� realiz�m.

Dac� toate stelele ar exploda �n acest moment,

Vei vedea prima lic�rire peste 4 ani �i jum�tate,

Iar pentru alte stele va dura miliarde de ani,

Pentru c� aceast� imagine s� ajung� la noi.

Dac� Soarele nostru s-ar dezintegra,

Va trebui s� a�tept�m 8 minute, p�n� vom sim�i asta.

Crezi c� suntem singuri �n univers ?

Cred c� nu.

Dar �n�elegi c�,

Suntem singurele creaturi vii din sistemul nostru solar.

Dar cel mai apropiat soare de noi

E la 4,5 ani lumin� dep�rtare de noi,

Sau mai simplu,

Patru mii de milioane de miliarde de km.

La o vitez� de 50 de km pe secund�,

Cum e cea din spa�iul nostru,

Ne va lua mai bine de 25.000 de ani

P�n� vom ajunge pe cea mai apropiat� planet� cu habitat ca al nostru.

Poate sunt por�i secrete

Care permit s� str�ba�i spa�iul �i timpul instantaneu.

Poate.

Vorbe�ti cam mult, s� �tii.

Dar �mi face pl�cere s� te ascult.

E�ti ca un copil. Crezi �n ceea ce spui.

C�nd sunt singur, vorbesc vrute �i nevrute.

De asta �mi face pl�cere prezen�a ta.

P�n� acum, te a�teptam...

... cu ner�bdare, chiar, speram...

... ca o s� ne �nt�lnim.

M� simt mic� pe l�ng� tine.

Adic� ?

O s�-�i pun o �ntrebare, pe care mi-o puneam c�nd eram mic�.

Ce e o stea ? De ce sunt aici ?

Mi-aduc aminte, ca �ntr-o noapte, mergeam cu p�rin�ii mei,

Eram foarte mic�

�i m� �ntrebam ce e umbra mea. Mama �i cu tata mi-au explicat.

Uit�m, cre�tem mari

�i ne schimb�m.

E ciudat. Adev�rat, aici m� simt bine.

�i eu la fel.

Cu excep�ia v�rstei mele, Sunt mai norocoas dec�t tine.

Spune-mi...

A� vrea s� v�d unde stai.

M� flatezi.

C�nd eram mai t�n�r, eu eram cel care le ruga pe fete...

... s� vin� s� vad� unde stau.

Vreau doar s� v�d cum e.

Dac� insi�ti, am s� te duc �ntr-o zi.

Mi-ar face pl�cere treaba asta.

Data viitoare, c�nd o s� ne �nt�lnim.

O s�-�i povestesc

Despre stele �i despre rela�ia lor �n timp.

Un suc de portocale, v� rog.

Cum te sim�i de c�nd ai renun�at la munc� ?

M-au p�r�sit to�i. �i familia ta ?

Familia mea, iubitul meu, toat� lumea. Dar sunt bine.

M� �nt�lnesc cu al�ii. �nv��.

Care era lucrul �la important, pe care trebuia s� mi-l spui personal ?

Te-ai m�ritat ? E�ti fericit� ?

Divor�ez.

Cum adic� ?

Uit� ce-am zis.

Pot s� vorbesc doar cu tine. To�i ceilal�i sunt �mpotriva mea.

Chiar a�a ? Psihiatrul t�u ce zice ?

L-am schimbat. Zicea lucruri care nu-mi placeau.

Cel nou e mai bun ?

Lui nu-i spun nimic.

Atunci de ce-l mai pl�te�ti ?

M� simt bine c�nd vorbesc cu el, dar numai despre ce vreau eu.

A�a c� eu sunt cea c�reia �i zici lucrurile serioase.

�mi iubesc so�ul.

Am fost a�a fericit� �n ziua nun�ii.

Dar chiar din luna de miere am �nceput s� m� plictisesc.

Facusera-�i sex �nainte de nunt� ?

Foarte des. �i �mi pl�cea la nebunie.

Dar nu a mai fost la fel, dup� aia. Nu mai st�team �mpreun�.

Nu am mai stat unul l�ng� cel�lalt, tot timpul.

�nainte nu puteam sta desp�r�i�i, prea mult.

Visam �mpreun�, mergeam la restaurant �mpreun�,

M�ncam sendvi�uri �n ma�ina lui.

El ar fi trebuit s� fie totul pentru mine : so�ul meu, iubitul meu,

Chiar �i copilul meu.

�i imediat cum am ob�inut toate astea, s-a terminat.

�i mai faci sex cu el ?

Cel mai r�u e noaptea.

M�nc�m, ne uit�m la televizor �i apoi mergem s� ne culc�m.

Via�a de zi cu zi a devenit un ocean de plictiseal�.

Speli sau g�te�ti ?

Nu, el face astea.

M� iube�te, a�a c� �ncearc� s� fac� el totul.

E nasol. C�nd obi�nuiam s� fac ceva, nu eram plictisit�.

Zi-mi adev�rul: ai pe altcineva ?

Nu pot sa-i zic chiar a�a.

L-am �nt�lnit dup� trei s�pt�m�ni.

Am a�teptat �nainte de a face sex cu el.

C�t timp ? Dou� zile.

So�ul t�u �tie ?

Cu ce se ocup� cel�lalt tip ?

E traficant. De droguri ?

Mai mult de arme.

Dar acum e interesat de aur. O s� plece �n America de Sud,

La Cayenne, unde se fac cele mai mari afaceri.

�i eu o s� m� duc cu el.

Cu ce pot s� te ajut ?

Cu nimic. Am venit doar s�-mi iau la revedere.

Te joci cu focul.

E�ti �ndr�gostit� inc� nebune�te de so�ul t�u.

Mintea mi-a luat-o razna.

Crezi c� sunt nebun� ?

Nu pot s�-�i dau nicio adres�.

Chiar vrei s�-mi spui adio ?

Vrei s� m� s�ru�i ?

Stai jos, te rog.

Pari nehot�r�t�. Vrei s� ne oprim ?

Nu.

Prefer s� te consider un mic vr�jitor.

Chestia asta o s� ne ajute.

Cum vrei tu. Te rog s� te a�ezi.

Ce �tii despre hipnoz�, Mina ?

Obi�nuiam s� cred c� seam�n� cu magia.

Acum �tiu c� e folosit� �n psihiatrie, �n medicin�.

Uit�-te �n ochii mei.

Nu �ndep�rta privirea.

Te ui�i �n ochii mei.

�i acum,

�ncepi s� te calmezi,

S� te relaxezi.

Ai �ncredere deplin� �n mine.

Acum,

Privirea ta

E fixat� pe v�rful acestei �ig�ri.

S� nu-�i iei privirea de la cap�tul acestei �ig�ri.

Sub nicio form�.

�n acela�i timp,

�ncepe s�-�i fie somn.

Pleoapele tale devin din ce �n ce mai grele.

Trebuie s�-�i �nchizi ochii.

Corpul t�u nu mai poate sta drept.

Te �ntinzi.

Te sim�i bine.

Adormi.

Dormi, Mina.

Nu te mai g�nde�ti la nimic, acum,

Dec�t la un sunet.

Ascul�i doar vocea mea.

Va trebui s� mi te supui.

Nu-i a�a, Mina ?

Da.

Bine.

C�nd te voi trezi, peste o clip�, nu-�i vei aminti nimic.

Noi patru o s� vorbim

�i c�nd o s�-mi aprind �igara,

Tu o s� te treze�ti

�i te vei duce

�i o s� deschizi umbrela de lang� �emineu.

Ai �n�eles, Mina ?

Bine.

Acum,

Ridic�-�i m�na.

Suflec�-�i m�neca.

O s� pun o moned� pe m�na ta.

Aceasta moned� e foarte fierbinte.

Frige foarte tare.

O s� o pun pe m�na ta. O s� te ard� foarte tare.

A�a de tare,

C� probabil c� o s� strigi de durere.

Dar o s� la�i moneda acolo, p�n� o s-o iau eu, ai �n�eles ?

A�ez moneda pe bra�ul t�u.

�ine-o acolo.

Gata, Mina.

O s� te sim�i relaxat�.

Nu mai e nicio durere.

Nu te mai doare nimic acum.

Foarte bine.

Acum, Mina,

O s� num�r p�n� la cinci

�i apoi o s� deschizi ochii.

Nu o s�-�i aduci aminte de nimic,

Dar o s� �ndepline�ti ordinele pe care �i le-am dat.

Ai �n�eles ?

�ncep s� num�r p�n� la cinci.

Unu,

Doi,

Trei,

Patru,

Cinci. Te-ai trezit.

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai adormit.

Nu-�i aduci aminte ?

Ce-ar trebui s�-mi aduc aminte ?

De ce ai deschis umbrela ?

Pentru c� e frumoas�.

De ce v� uita�i a�a la mine ?

Pot s�-i zic ? Sigur.

Pe c�nd erai hipnotizat�, Greg �i-a poruncit

S� deschizi umbrela atunci c�nd el ��i va aprinde �igara.

Glume�ti.

Chiar nu-�i aminte�ti nimic ?

Ar trebui s�-mi amintesc altceva ?

De asemenea am pus o moned� rece, obi�nuit�, pe m�na ta,

Spun�ndu-�i c� frige foarte tare.

Te-a r�nit a�a de tare, c� ai �ipat.

Unde ai pus moneda ?

Pe antebra�ul t�u. Cred c� pe st�ngul.

��i ba�i joc de mine ?

De ce ? Uite.

M-ai ars destul de r�u.

Doare ?

Folosind sugestia, �i-am interzis s� sim�i durerea.

Dar moneda asta era rece.

Fetele pot s� confirme treaba asta.

�ncerci s� ne p�c�le�ti, s� ne superi ?

De ce a� face asta ? �i dac� da, cum ?

�n acest caz,

Ai fost influen�at� de sugestiile mele

A�a c� subcon�tientul t�u a f�cut s� te arzi singur�.

Dar genul �sta de fenomene e destul de rar.

Unul la o sut�. Ba nu, unul la un milion.

Ceea ce �nseamn�, Mina,

Ca tu e�ti un caz excep�ional.

Dac� tot sunt un subiect a�a de interesant,

De ce nu �ncerci un altfel de experiment,

�i s� mergi p�n� la cap�t de data asta ?

Cum ar fi ?

Deseori am ni�te vise ciudate pline de extaz.

Un extaz violent, mistic chiar.

E ceva ca...

... un orgasm, dar mult mai intens.

Ajut�-m�.

S� faci ce ?

S� aflu dac� a�a ceva exist�.

Ce anume ?

Extazul.

Sexual sau mistic ? Nu e acela�i lucru.

De unde �tii ?

Chiar dac� ai avea dreptate, care e diferen�a ?

Tu �tii ?

Dar tu ?

Nimeni nu �tie nimic.

Singurul mod de a afla, e s� arunc o privire mai atent�.

Tu e�ti singura mea �ans� s� aflu.

Intru �i eu.

�i eu de ce nu ?

Nu putem controla modul �n care vor decurge lucrurile.

Nu-i nimic. Suntem fete mari.

�i ce dac� acest extaz se va transforma �n ceva erotic ?

Dar tu,

Ai curajul s� �ncerci a�a ceva ?

A�i �nnebunit toate ?

Suntem adulte toate.

�i toate am consim�it. �i suntem gata s-o facem.

Deci, �ncepem ?

�i-e somn.

O s� te rog

S� apelezi la memoria ta.

Las�-te s� intri �n propriul t�u trecut.

Ce vezi ?

Sunt �ntr-o p�dure.

E cald,

Foarte cald.

Sunt mic�,

Foarte mic�.

Sunt �n bra�ele unei femei.

Ale mamei mele.

M� �ine str�ns,

Foarte str�ns la pieptul s�u.

St� �n genunchi �ntr-un tufi� foarte stufos.

κi coboar� capul,

Dar se uit� la ceva aflat dup� tufi�uri.

Pare �ngrozit�.

Ce face ? Se ascunde ?

Se �ntinde pe jos

�i ��i pune m�na pe gura mea.

Nu vrea s� m� lase s� respir.

M� sufoc�.

Mi-e fric� �i mie.

Aud sunete aspre.

Strig�te.

Sunetul unor u�i de ma�in� care se tr�ntesc.

Ma�ini care merg.

�i apoi... lini�te.

Mama mea �nc� nu �ndr�zne�te s� se mi�te. �nc� m� �ine str�ns.

Mai a�teapt� un pic �i m� las� s� respir,

�i apoi �mi d� drumul.

Eu pl�ng.

Mama merge de-a lungul drumului,

Printre oamenii �ntin�i acolo.

Acolo sunt b�rba�i,

Femei �i copii,

Pisici �i c�ini,

Cu to�ii zac �n propriul lor s�nge.

La c��iva pa�i mai �ncolo e un camion.

Ba nu.

E un autobuz cu un �nsemn pe el.

Ba nu, e doar scris ceva

Dar cu caractere arabe.

Sunt �n Algeria.

Mama continu� s� mearg�,

S� treac� peste oameni.

Ba nu, peste... cadavre.

�i apoi, deodat�,

Se arunc� �n genunchi, �n fa�a unui b�rbat.

G�tul s�u are o culoare ciudat� rosie.

Ea �ip�.

�i simt cum lacrimile ei cad pe fa�a mea.

C��i ani ai ?

Nu �tiu.

Mai pu�in de zece ani.

Relaxeaz�-te un pic.

Chiar crezi c� nu-�i aduce aminte ?

Cum poate s� mearg� a�a mult �n trecut ?

Nu e preg�tit� s�-�i imagineze ce s-a �nt�mplat

�i s� �in� minte.

Dar pare a fi adev�rat.

Chiar crezi c� s-a �ntors �n trecut ?

Da.

Ce e, Mina ?

Unde e�ti ?

Sunt departe, foarte departe.

Zbor printr-un foarte frumos,

Dar foarte ciudat cer.

Tocmai am deschis o u�� �n cer.

E plin de stele.

Zbor c�tre o alt� u��, care se �nchide �n urma mea.

Unde e�ti ?

�ntr-un castel.

�n acest castel.

Zac pe jos,

Pe burt�, cu m�inile �ntinse.

Continu�.

O b�tr�n� vorbe�te. �n limba flamand�.

�n�elegi flamanda ?

Sunt din Flandra.

Zic o rug�ciune.

L�ng� mine sunt �i alte fete.

Sunt ca �i mine �ntinse pe jos, cu m�inile �nainte.

Cred c� sunt c�lug�ri�e.

Dou� femei stau la cap�tul holului, deasupra noastr�,

Sunt stare�ele.

Isus e pe crucea din spatele lor.

Sunt �ntr-o m�n�stire.

�n m�n�stirea D�chauss�es.

Ce se �nt�mpl� ?

Aud ceva ce seam�n� cu un geam�t,

Urmat de ni�te zgomote ciudate.

A�a c� �ntorc capul �ncet �i v�d...

... o lumin� care pare c� iese din p�m�nt.

Cele dou� stare�e se uit� �n aceea�i direc�ie.

Lumina se stinge.

Apoi se aprinde iar.

De fapt...

... se pare c� iese din trupul unei alte c�lug�ri�e.

E �ntins� pe spate

Cu m�inile �ntinse dar pu�in curbate.

Un zgomot.

M�icu�a geme.

Capul �i este t�iat

�i g�tul �i sus�ine restul corpului.

Fa�a sa �i exprim� �n acela�i moment �i durere intens� �i extaz.

Celelalte fete �i l�s� capul �i se uit� �i ele.

Stare�ele zic :

"Trebuie s� �ntrerupem rug�ciunea."

"S� nu v� face�i griji pentru Sora Katerina, pentru c� vom avea noi grij� de ea."

"Acum ridica�i-v� �i duce�i-v� la chiliile voastre."

Fetele ascult�,

�mpinse �i imbr�ncite, mai mult sau mai pu�in.

Sunt ultima.

Deodat�,

Simt o lumin� sup�r�toare �n spatele meu.

M� �ntorc.

Fa�a surorii Katerina e alb� toat�,

De fapt e afumat� toat�.

Nu se mi�c�.

E o t�cere ciudat�.

Acum nu mai aud nici fetele, nici altceva.

M� uit la Katerina.

O v�d ridic�ndu-se �ncet.

Stare�ele sunt �mpietrite.

Katerina continu� �ncet s� se ridice.

Celelalte �ncearc� s� o �in� la p�m�nt, ba chiar o �mping c�tre podea.

O fat� se a�eaz� pe burta ei, pentru a o �ine jos.

E oprit� din ridicare.

E �ngrozit�.

Nu poate vorbi sau �ipa.

Am�ndou� r�m�n c�teva momente deasupra p�m�ntului.

Apoi cad.

S-a terminat.

Am v�zut o stare de extaz total pe fa�a surorii Katerina.

P�rea o fericire imens�.

Acum o s� �ncep s� num�r p�n� la cinci

�i te vei trezi.

O s�-�i aminte�ti tot prin ce-ai trecut.

Vreau s� simt �i eu aceast� stare de extaz.

Credeam c� e�ti peste lucrurile astea.

Nu �n�elegi.

E mult mai mult de at�t.

Hipnotizeaz�-m� �nc� o dat�.

�i eu vreau.

De ce ?

Ai auzit ce-a spus ? Nu mai e nimic de ad�ugat.

Ce a descris ea, seam�n� cu...

... cel mai puternic orgasm, cu contopirea suprem�.

Tot timpul mi-am dorit asta.

Nu vreau s� pierd a�a ceva.

Nici eu.

Sunte�i nebune toate.

A descris o exaltare mistic�.

Nu e nimic sexual �n asta.

Vreau sa invat ambele st�ri.

Pleoapele vi se �ngreuneaz�.

�nchide�i ochii.

Acum trupurile vi se u�ureaz�.

V� sim�i�i bine.

Toate trei...

O sa sim�i�i cel mai violent extaz ce v-a fost dat s�-l ave�i.

Apoi v� ve�i trezi.

Haide�i.

E�ti foarte matinal�, domni�oar�.

Spune-mi ceva, vorbe�te-mi despre stelele tale.

Arat�-mi casa ta, a�a cum mi-ai promis.

Tu e�ti nefericita aia ?

Intru �ntr-o via�� nou�...

C�teodat� mi-e fric�.

Dumnezeu �i iube�te pe �ndr�zne�i.

Nu cred �n Dumnezeu. Nici eu.

Dar c�teodat� e bine s� g�se�ti un cuv�nt,

Cu care s� explici anumite lucruri pe care nu le cuno�ti.

Vrei s� mai vorbe�ti un pic cu mine despre tine ?

Vorbe�te-mi despre stelele tale, te rog.

Stelele.

�mi place c�nd r�zi.

Sunetul strig�tului meu

Alearg� cu 360 de metri pe secund� de-a lungul bulevardului.

Presupun�nd c� po�i alerga mai repede c� sunetul.

Po�i s�-l �ntreci

�i s�-l auzi din nou.

Pe de alt� parte,

Dac� ai �ncepe s� fugi �naintea lui,

La aceea�i vitez� de 400 metri pe secund�,

Sunetul nu te va putea dep��i �i tu nu vei auzi nimic.

�n�elegi ?

Cred c� da.

�n timpul ultimului secol,

Fizicienii au �ncercat s� demonstreze c� acela�i lucru e valabil �i cu lumina.

Dar nu-i adev�rat.

Nu po�i prinde lumina.

Nu o po�i dep��i.

E un lucru cunoscut de to�i.

Ai �nv��at asta �n India ?

Nu, �n India am �nv��at s� meditez.

Care �nseamn�, s� �ncetezi s� te g�nde�ti.

Dar �nainte de asta,

C�nd �nc� mai aveam p�r pe cap,

Am fost profesor de fizic�.

Continu� ce ziceai.

Hai cu mine.

Einstein a venit cu un model explicativ mult mai perturbator.

Conform cu acest model,

�n timpul vie�ii noastre, la viteza cu care ne mi�c�m,

Spa�iul pe care �l ocup�m,

Este relativ la aceast� vitez� a noastr� de deplasare.

S� presupunem c� avem acela�i tip de ceas,

Fixat la fel.

Tu zbori cu avionul, eu r�m�n aici.

Ceasul t�u va merge mai �ncet,

Pentru c� timpul fiec�ruia dintre noi e diferit.

Sigur, diferen�a e de doar un minut.

Dar pe acel minut...

Nu-l putem detecta.

Dar dac� eu zbor cu o rachet�,

Cu a 990-a parte din viteza luminii

�i revin pe P�m�nt cu o zi mai t�rziu,

Tu ai tr�it deja 18 ani

�i eu 24 de ore.

Spa�iul pe care �l ocup eu �n timpul �sta, devine foarte mic,

Dar masa mea, sau s� zicem corpul meu,

Va fi mai greu de b�gat �n acest spa�iu, dec�t mii de garnituri de tren.

Te plictisesc ?

Tr�g�nd concluziile acestei teorii, am �nceput s� credem c� la �nceput,

Universul era doar o cantitate de materie.

Nu mai mare dec�t o minge de ping-pong, care a explodat...

... acum 10-20 de miliarde de ani. S� zicem 14 miliarde de ani, mai exact.

A durat aproape 4 miliarde de ani,

P�n� s� apar� Calea Lactee, galaxia noastr�.

10 miliarde de la na�terea sistemului nostru solar.

Pamntul nostru a ap�rut acum 4.5 milarde de ani.

La �nceput puteam atinge Luna, cu m�na.

Pamntul s-a r�cit...

... dar...

... au trecut 1 sau 2 miliarde de ani, p�n� s� apar� atmosfera,

Apoi apa.

Dinozaurii au ap�rut �ntre 1 �i 3 miliarde de ani.

Omul probabil acum un milion de ani.

Imagineaz�-�i tot acest timp, ca fiind 24 de ore.

Epoca de piatr� a ap�rut cu 5 minute �nainte de miezul nop�ii,

Aproape de sf�r�itul celor 24 de ore virtuale.

Na�terea lui Isus a fost cu un minut �nainte de miezul nop�ii.

Dar cel mai surprinz�tor,

E ca noi suntem aici, noi, fiin�ele umane,

Suntem mici baloane de s�pun,

Pierdute �n aceast� imensitate

�i cu toate acestea, avem capacitatea de �n�elege fenomenele astea.

Pentru c� miracolul,

Tuturor acestor lucruri este logic.

Dac� exista vreun Dumnezeu,

S-ar putea S� nu fie programator,

Dar cu siguran�� e un foarte bun matematician.

Intr�.

Vrei s� bei ceva ?

Nu am prea multe s�-�i ofer. Doar ap� sau suc de mere.

Suc de mere.

Principala linie a vie�ii din Univers.

De la Big Bang la dinozauri.

Linia ro�ie �ngro�at� de l�ng� dinozauri

Echivaleaz� cu un milion de ani.

�ntregul trecut al omenirii.

�i crucifixul ?

Ce-i cu el ?

Credeam c� nu crezi �n nimic.

Nu cred �n Dumnezeu, a�a cum e El perceput de mintea uman�,

Asta-i tot.

Chiar dac� am �ndoieli cu treaba asta.

�n cinstea ta. �n cinstea noastr�.

Intr�.

Mul�umesc c� ai venit.

Trebuie s� vorbesc cu tine.

Te rog.

Se �nt�mpl� ceva fantastic cu mine.

�nainte de toate, trebuie s�-�i zic c�...

Sunt �ndr�gostit de Mina.

Sper s� nu te superi pe mine.

�i ea ce zice ?

Simte acela�i lucru ca �i mine.

Trebuie s� �n�elegi.

M� simt ca �i cum

A� fi g�sit un caz

Cu care nu o s� m� mai �nt�lnesc niciodat�.

�ncerc s� o duc foarte departe �n necunoscut �i s� o urmez �i eu acolo.

E o treab� riscant�.

Se poate.

Dar nu ne pas�.

Te rog,

Las�-�i gelozia deoparte.

Pentru inceput trebuie s�-�i zic...

��i aduci aminte c�nd a avut orgasmul �la sub influen�a hipnozei ?

Nu a fost singura care a avut.

Dac� vrei s� faci reclam� pl�cerii feminine,

S� �tii c� treaba asta te dep��e�te.

Vorbesc serios, Sandrine.

Ceea ce a descris ea

E o stare de extaz aproape mistic.

��i aminte�ti �i a doua oar� ce s-a �nt�mplat ?

A zis ceva de o m�n�stire. Am f�cut ni�te verific�ri.

S-ar putea s� fie o m�n�stire din Belgia

Unde c�lug�ri�ele experimentau

St�rile de extaz ascunse �n interiorul lor.

Treaba asta se �nt�mpla �n secolul XIV.

Mina ar fi putut s� se inspire de acolo.

Sfin�ii ��tia nu au interesat-o niciodat�.

Nu �tia c� exist� sau cum �i cheam�.

De ce �mi zici toate astea ?

Vreau s� o hipnotizez,

Pentru a-i sugera s� ob�in� un orgasm foarte puternic, f�r� ajutorul cuiva.

F�r� femei, f�r� b�rba�i, f�r� masturb�ri, f�r� nimic.

Katerina �i celelate au f�cut dragoste cu un b�rbat mort acum 14 secole.

�i ce-i cu asta ?

��i aminte�ti starea aia violent� de extaz, de data trecut� ?

O vei face din nou, dar de data asta

F�r� m�ini, f�r� nimeni care s� te ajute.

Vei merge mai departe,

Aopi vei intra �n starea aia de exaltare

Precum c�lug�ri�a pe care ai v�zut-o �n m�n�stirea flamand�.

M� �n�elegi, Mina ?

Aminte�te-�i,

De cel mai puternic orgasm al t�u.

�l vei dep��i.

�ncepe.

Unde e�ti, Mina ?

�n interiorul meu.

C�ldura corpului meu scade.

Simt o incredibil� stare de bun�tate.

Inima mea �ncetine�te.

Pulsul �i este foarte slab.

Ochii mei nu mai v�d nimic acum.

O for�� interioar� �i oblig� s� se �nchid�.

Sim�urile �i corpul meu �mi sunt str�ine.

Simt c� m� �ndrept

Spre un fel de glorie.

O lume glorioas�.

Suf�r,

Cu toate c� m� aflu cufundat� �ntr-o mare de pl�cere.

O foarte mare pl�cere.

Aud...

"Fata mea, sufletul t�u nu mai tr�ie�te."

"Eu sunt cea care a traie�te �n tine"

Cu cine vorbe�te ?

Mina, cine e ?

Nu �tiu.

Nu e nici un nume.

Cuvintele nu se potrivesc aici.

Acum m� simt

Blocat� �ntre dou� lumi diferite.

Una din care vin

�i din care nu mai fac parte

�i o alt� lume, imposibil de descris,

�n care sunt t�r�t�.

Nu te opri.

Ce sim�i acum ?

Spune-mi. Unde e�ti ?

Ce se �nt�mpl� acum ?

�ncearc� s� spui.

Mina...

Treze�te-te.

C�r�i, lucruri, cu toate au zburat.

Apoi, deodat�, totul s-a calmat.

�i prietena ta, Mina ?

Nu mai vorbe�te cu nimeni. Vrea s� intre �n m�n�stire.

O m�n�stire ? �i a intrat ?

Nu �tiu.

Prietena ta ar trebui s� aib� mare grij�.

C�t tupeu !

C�t� auto-importan�� !

Dar s� �tii, sem�n un pic cu ei.

Poate un pic mai calm, mai pa�nic.

Ai �n�eles ce s-a �nt�mplat ?

Profesorii mei �i-ar fi spus

C� cei doi prieteni ai t�i, din prostie

Au eliberat ni�te for�e negative foarte puternice.

�i ce p�rere ai de asta ?

Nu �tiu.

Credeam c� le �tii pe toate, dar nu �tii nimic.

C�t de mult� dreptate ai.

Ce e via�a,

Ce e pl�cerea,

Ce e dragostea ?

Uit�-te la peisajul �sta.

Ce-�i inspir� ?

Simt calm �i armonie.

�i eu la fel..

Dar �i tu �tii treaba asta,

E cea mare mare suprafa�a nelocuit�,

Dar cu toate astea e plin de plante �i insecte

�i mii de animale care se m�n�nc� una pe alta, pentru supravie�uire.

Plantele cresc

Mul�umit� lumini, mul�umit� soarelui.

Dar balan�a �i armonia

Depind de o stare f�r� �ncetare de bestialitate �i de crime.

Poate c� nu suntem nimic altceva

Dec�t un accident stupid �n univers.

Sau poate,

�ngeri c�zu�i.

C�zu�i de unde ?

Nu �tiu.

Traducerea �i adaptarea : baicaf