Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,210 --> 00:00:15,410
This is...
2
00:00:18,310 --> 00:00:19,490
Garf!
3
00:00:23,050 --> 00:00:23,910
Those two...
4
00:00:24,690 --> 00:00:26,220
are real strong.
5
00:00:28,900 --> 00:00:30,050
Sounds fun.
6
00:00:30,050 --> 00:00:30,920
No!
7
00:00:31,620 --> 00:00:33,330
Don't, Garf!
8
00:00:33,330 --> 00:00:35,600
You and I can't handle them alone!
9
00:00:35,600 --> 00:00:37,430
But even if we try to turn tail and run,
10
00:00:37,910 --> 00:00:39,830
they aren't gonna let us.
11
00:00:39,830 --> 00:00:40,990
We gotta fight!
12
00:00:40,990 --> 00:00:42,680
A-All right, just once...
13
00:00:43,630 --> 00:00:46,180
We crash into them once, then dodge and run!
14
00:00:46,180 --> 00:00:47,150
It's the only way!
15
00:00:47,980 --> 00:00:49,360
Why are you here?!
16
00:00:53,690 --> 00:00:54,860
Fine.
17
00:00:55,340 --> 00:00:58,510
I'll rush 'em once and then bail for now.
18
00:00:58,510 --> 00:01:00,000
That's good enough, right?
19
00:01:00,000 --> 00:01:02,500
Yes! That's right! Let's do that!
20
00:01:03,280 --> 00:01:04,330
Here I come!
21
00:01:14,280 --> 00:01:17,640
Vice Captain, what is the meaning of this?
22
00:01:18,010 --> 00:01:20,320
Ain't that obvious?
23
00:01:20,320 --> 00:01:22,850
You stay right there. Don't move.
24
00:01:22,850 --> 00:01:25,940
You know what a hassle the Witch's Cult is.
25
00:01:26,470 --> 00:01:30,670
Gonna abandon your beloved
master and your blood father
26
00:01:30,670 --> 00:01:34,350
to run off and help some
people you don't even know?
27
00:01:34,350 --> 00:01:37,280
Hey, loser. What're you doing?
28
00:01:37,650 --> 00:01:40,010
That's all just talk to scare you.
29
00:01:40,010 --> 00:01:41,730
No need to worry.
30
00:01:41,730 --> 00:01:43,800
Wanna try me?
31
00:01:43,800 --> 00:01:45,960
It's not difficult.
32
00:01:46,240 --> 00:01:49,900
I'm just telling you to
do your duty as a knight.
33
00:01:49,900 --> 00:01:53,440
You wanna talk about the succession
of the Astrea family, right?
34
00:01:53,440 --> 00:01:54,620
Go, I said!
35
00:01:55,210 --> 00:01:55,880
Go!
36
00:01:57,150 --> 00:01:58,590
Felt-sama...
37
00:01:59,940 --> 00:02:00,900
I...
38
00:02:03,330 --> 00:02:04,770
The witch's remains?
39
00:02:05,570 --> 00:02:07,900
But the Witch of Envy isn't dead.
40
00:02:08,480 --> 00:02:08,980
I mean...
41
00:02:09,770 --> 00:02:12,780
You must come... to kill me.
42
00:02:14,770 --> 00:02:15,360
I mean—
43
00:02:15,360 --> 00:02:17,570
Relax, brother.
44
00:02:17,870 --> 00:02:20,090
Just because they say "the witch's remains"
45
00:02:20,090 --> 00:02:23,770
doesn't mean they're specifically
talking about the Witch of Envy.
46
00:02:23,770 --> 00:02:27,350
That's right. There's not much
talk of it in the records,
47
00:02:27,350 --> 00:02:29,710
but that kinda word-of-mouth
story isn't uncommon.
48
00:02:30,220 --> 00:02:32,210
And in this city...
49
00:02:32,720 --> 00:02:36,170
There are remains belonging to
one other than the Witch of Envy?
50
00:02:37,200 --> 00:02:39,490
Do you know where they are?
51
00:02:39,490 --> 00:02:40,530
No.
52
00:02:41,200 --> 00:02:44,890
The witch's remains are a crucial
secret of the Watergate City.
53
00:02:44,890 --> 00:02:48,000
If anyone knows about 'em,
it'd be the Council of Ten.
54
00:02:48,000 --> 00:02:51,020
The Council of Ten... So, Kiritaka?
55
00:02:53,950 --> 00:02:59,360
So what's the deal with this Capella
Emerada Lugunica who's demanding them?
56
00:03:00,100 --> 00:03:04,640
Shouldn't only members of the royal
family have the name "Lugunica"?
57
00:03:04,640 --> 00:03:06,600
She probably meant it as a taunt.
58
00:03:06,600 --> 00:03:09,960
Everyone's heard the story of how
all the royals died of illness.
59
00:03:10,270 --> 00:03:13,170
I am uncertain about the
origins of Capella's name,
60
00:03:13,170 --> 00:03:19,260
but there was once a member of the
royal family called Emerada Lugunica.
61
00:03:19,680 --> 00:03:23,450
She lived over fifty years ago.
62
00:03:23,980 --> 00:03:27,260
It is said that she was a very
beautiful, intelligent woman,
63
00:03:27,260 --> 00:03:30,230
but also as ruthless as one could be.
64
00:03:30,230 --> 00:03:32,600
All of the people feared her.
65
00:03:32,600 --> 00:03:35,450
Wait, wait! The mirror's reacting!
66
00:03:36,470 --> 00:03:37,440
Julius?
67
00:03:40,790 --> 00:03:42,880
It appears everyone is present.
68
00:03:42,880 --> 00:03:44,320
Can you all see me?
69
00:03:44,720 --> 00:03:47,210
I was worried when you didn't get in touch!
70
00:03:47,210 --> 00:03:49,040
How are things lookin' outside?
71
00:03:49,040 --> 00:03:49,840
Well...
72
00:03:49,840 --> 00:03:51,540
M-Milady!
73
00:03:51,540 --> 00:03:52,880
There's trouble!
74
00:03:52,880 --> 00:03:55,000
Has our sister made it back there yet?!
75
00:03:55,370 --> 00:03:59,160
No, she hasn't. We're worried, too.
76
00:03:59,160 --> 00:04:01,080
Milady! Milady, are you there?!
77
00:04:01,080 --> 00:04:01,970
It's Hetaro!
78
00:04:02,600 --> 00:04:05,940
Sis... Sis, she's...
79
00:04:05,940 --> 00:04:09,010
Hetaro, calm down. What happened?
80
00:04:09,010 --> 00:04:10,370
Take it slow.
81
00:04:10,370 --> 00:04:14,480
Th-The effects of our divine protection
flowed from her into us...
82
00:04:14,480 --> 00:04:16,900
I-It was such a bad wound...
83
00:04:16,900 --> 00:04:20,100
Divine protection? You mean your Trisection?
84
00:04:20,100 --> 00:04:22,880
So wherever Mimi is, she's hurt—
85
00:04:21,410 --> 00:04:24,820
Hey there! Hey there! Hey, hey, hey there!
86
00:04:25,130 --> 00:04:29,580
Are all you meat scraps doing good?
87
00:04:29,850 --> 00:04:35,000
Are you all aflutter at the
beautiful sound of my voice?
88
00:04:35,990 --> 00:04:38,370
The truth is...
89
00:04:38,370 --> 00:04:43,310
Some bad people have attacked
the city government office,
90
00:04:39,590 --> 00:04:40,710
Who's there?!
91
00:04:43,310 --> 00:04:46,270
and I'm just utterly heartbroken!
92
00:04:45,010 --> 00:04:45,880
Sorry...
93
00:04:46,270 --> 00:04:48,780
S-Sorry, boss...
94
00:04:46,270 --> 00:04:50,410
Really, you ignorant meat scraps
disappointed me so much,
95
00:04:50,410 --> 00:04:52,640
I'm... I'm...
96
00:04:50,410 --> 00:04:54,600
I'm just completely dumbfounded!
97
00:04:53,080 --> 00:04:54,600
I'm just a useless...
98
00:04:53,590 --> 00:04:54,600
Garfiel?
99
00:04:54,600 --> 00:04:56,810
...good-for-nothing!
100
00:05:05,770 --> 00:05:08,990
Why? The wound isn't closing!
101
00:05:08,990 --> 00:05:10,270
I need bandages!
102
00:05:18,890 --> 00:05:24,880
I hope you raiders are realizing
by now that it's done you no good!
103
00:05:29,550 --> 00:05:31,800
As representatives of those raiders,
104
00:05:31,800 --> 00:05:34,920
I'll start by slicing the ones
who are still in this building
105
00:05:34,920 --> 00:05:38,330
into even tinier meat scraps!
106
00:05:42,170 --> 00:05:43,390
What the hell...
107
00:05:43,990 --> 00:05:48,280
If you don't like that,
I have but one demand!
108
00:05:48,280 --> 00:05:49,960
The witch's remains!
109
00:05:49,960 --> 00:05:52,180
That's it! All done!
110
00:05:52,180 --> 00:05:57,600
Oh, my people and I have taken up positions
in each of the watergate control towers,
111
00:05:57,600 --> 00:06:00,310
so you'd better not try anything funny!
112
00:06:04,910 --> 00:06:07,230
Does she think this is a game?
113
00:06:08,720 --> 00:06:10,500
Are you all safe?
114
00:06:10,500 --> 00:06:11,140
Kiritaka!
115
00:06:11,510 --> 00:06:12,600
You're alive?!
116
00:06:13,460 --> 00:06:14,350
Barely.
117
00:06:14,650 --> 00:06:17,460
Otto isn't with you?
118
00:06:17,460 --> 00:06:19,760
I'm sorry, but no.
119
00:06:19,760 --> 00:06:20,560
I see...
120
00:06:21,200 --> 00:06:23,770
Knowing him, that's not
too unexpected, but...
121
00:06:27,680 --> 00:06:30,070
Everyone, what you've heard is true.
122
00:06:30,800 --> 00:06:34,290
We haven't a moment to spare
in saving the hostages.
123
00:06:34,290 --> 00:06:36,620
I'll get right to the point.
124
00:06:36,620 --> 00:06:39,400
These witch's remains
really exist, don't they?
125
00:06:39,400 --> 00:06:40,830
Yes, they do.
126
00:06:41,480 --> 00:06:44,460
But there is no way to move them.
127
00:06:45,000 --> 00:06:48,660
Therefore, we cannot give
her what she is demanding.
128
00:06:48,660 --> 00:06:52,680
When you say they can't be moved,
is that merely your opinion?
129
00:06:53,240 --> 00:06:55,010
No, I meant it literally.
130
00:06:55,600 --> 00:06:57,980
It is physically impossible to move them.
131
00:06:59,360 --> 00:07:03,060
The witch's remains house a special power.
132
00:07:03,060 --> 00:07:04,460
If we move them,
133
00:07:04,460 --> 00:07:07,990
the damage would rival that of the time when
the city was flooded to kill the witch—
134
00:07:07,990 --> 00:07:11,340
no, it would be even worse.
135
00:07:13,840 --> 00:07:16,160
It would destroy the city.
136
00:07:16,160 --> 00:07:20,470
Like what happened when
Typhon was drowned, eh?
137
00:07:20,470 --> 00:07:22,680
We can't give her the remains.
138
00:07:22,680 --> 00:07:24,460
And we won't heed her stupid demands.
139
00:07:24,770 --> 00:07:26,360
That's not gonna change.
140
00:07:26,360 --> 00:07:28,090
Sis!
141
00:07:28,870 --> 00:07:31,930
Sis! Sis!
142
00:07:41,390 --> 00:07:43,020
I hadn't thanked you yet.
143
00:07:43,840 --> 00:07:46,810
If you hadn't brought her back here,
144
00:07:46,810 --> 00:07:48,860
there's no doubt Mimi would've died.
145
00:07:50,010 --> 00:07:51,820
So... we owe you.
146
00:07:52,460 --> 00:07:55,030
Thank you. Thank you so much.
147
00:07:55,760 --> 00:07:58,290
Stop it! I just...
148
00:07:58,290 --> 00:07:59,750
Garfiel.
149
00:08:00,390 --> 00:08:01,870
Tell me what happened.
150
00:08:01,870 --> 00:08:06,710
I have to take out all of the idiots
who are attacking this city.
151
00:08:07,100 --> 00:08:10,200
To do that, I need your strength.
152
00:08:10,200 --> 00:08:12,470
I can't let you keep moping around forever.
153
00:08:17,760 --> 00:08:19,810
We heard... the broadcast.
154
00:08:20,650 --> 00:08:24,520
So the shrimp and I headed
for the government office.
155
00:08:34,600 --> 00:08:35,360
You're mi—
156
00:08:42,870 --> 00:08:47,430
I'll love you only after I
kill you, Garfiel Tinsel.
157
00:08:54,700 --> 00:08:55,380
What?!
158
00:09:04,260 --> 00:09:05,890
Heave-ho!
159
00:09:20,250 --> 00:09:21,120
Shrimp?
160
00:09:32,450 --> 00:09:34,260
A huge man with extra arms...
161
00:09:35,200 --> 00:09:36,090
and a woman?
162
00:09:36,780 --> 00:09:38,120
Wilhelm-san?
163
00:09:41,680 --> 00:09:44,060
This wound that will not close
164
00:09:44,500 --> 00:09:47,770
was probably the work of the divine
protection of the Death God.
165
00:09:48,290 --> 00:09:52,100
The shrimp... She was tryin' to protect me...
166
00:09:52,100 --> 00:09:54,150
That was Mimi's choice.
167
00:09:54,550 --> 00:09:57,040
I know! I know that!
168
00:09:57,700 --> 00:10:01,520
No one... No one's gonna blame me.
169
00:10:01,520 --> 00:10:04,820
But that ain't the same for me!
170
00:10:04,820 --> 00:10:05,700
Oh?
171
00:10:06,080 --> 00:10:10,290
So I'm gonna kick that bastard's ass!
172
00:10:10,880 --> 00:10:12,660
A fine howl!
173
00:10:13,140 --> 00:10:14,760
A man never goes back on his word.
174
00:10:16,470 --> 00:10:18,930
So you're gonna get up and fight, yeah?
175
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
Yeah! Damn right!
176
00:10:23,120 --> 00:10:25,970
I'm gonna get 'em!
177
00:10:27,050 --> 00:10:28,520
So, Subaru...
178
00:10:29,660 --> 00:10:31,980
What would you do next?
179
00:10:31,980 --> 00:10:35,900
You're being pretty damn vague again.
180
00:10:36,310 --> 00:10:38,880
I recalled the battle with Sloth.
181
00:10:38,880 --> 00:10:41,620
Perhaps you will be the
"wonder drug." Remember that?
182
00:10:42,880 --> 00:10:44,700
Don't ask the impossible of me!
183
00:10:44,700 --> 00:10:46,700
If I was the Witch's Cult's wonder drug,
184
00:10:46,700 --> 00:10:49,260
my leg wouldn't look like this!
185
00:10:50,400 --> 00:10:53,040
It was Greed who took Emilia away.
186
00:10:53,460 --> 00:10:57,640
I don't want to leave her in his filthy
hands one second longer than I have to.
187
00:10:57,640 --> 00:11:03,050
By which you mean your priority
is getting Emilia-sama back?
188
00:11:05,190 --> 00:11:06,530
Of course it is.
189
00:11:09,890 --> 00:11:12,740
Or so I'd like to say, but...
190
00:11:12,740 --> 00:11:14,730
That metia is a problem.
191
00:11:15,960 --> 00:11:16,940
I agree.
192
00:11:17,730 --> 00:11:22,940
The voice that eats away at the
minds of all who hear it, the metia,
193
00:11:22,940 --> 00:11:26,330
is serving as the chain that
binds everyone in this city.
194
00:11:27,690 --> 00:11:32,120
Our first priority has to be the
government office, where Lust is.
195
00:11:33,600 --> 00:11:37,840
Seein' you walk normally like this,
it looks like you're doin' fine.
196
00:11:37,840 --> 00:11:41,070
I mean, strictly speaking,
I'm not fine at all...
197
00:11:41,680 --> 00:11:45,080
But Felis has to treat the townspeople,
198
00:11:45,080 --> 00:11:46,680
and Hetaro and Tivey can't act since they're
199
00:11:46,680 --> 00:11:48,890
sharing Mimi's wound
through their divine protection.
200
00:11:49,500 --> 00:11:52,300
We need all the people we can get.
201
00:11:52,760 --> 00:11:53,850
Speaking of...
202
00:11:54,660 --> 00:11:57,460
Sorry to ask after you brought us this far,
203
00:11:57,460 --> 00:11:59,190
but can you fight, Crusch-san?
204
00:11:59,850 --> 00:12:02,320
I have retrained under Wilhelm.
205
00:12:03,230 --> 00:12:05,930
I will not hold you back, at the very least.
206
00:12:05,930 --> 00:12:08,660
Crusch-sama's natural talents
have not diminished.
207
00:12:09,730 --> 00:12:11,370
I can guarantee that.
208
00:12:13,240 --> 00:12:14,760
And what about you?
209
00:12:15,920 --> 00:12:18,310
I've never actually seen you fight.
210
00:12:18,310 --> 00:12:21,380
Oh... Well, the thing about that, brother...
211
00:12:21,380 --> 00:12:24,480
It's gonna take some guts to
say this right now, but...
212
00:12:24,480 --> 00:12:25,090
What?
213
00:12:26,030 --> 00:12:29,890
Sorry, but I gotta join another
party to look for the princess.
214
00:12:29,890 --> 00:12:31,370
This is where we part ways.
215
00:12:31,370 --> 00:12:34,040
Huh?! What the hell are you saying?!
216
00:12:34,040 --> 00:12:36,720
C'mon, I said I was sorry.
217
00:12:36,720 --> 00:12:39,190
I apologize to the rest of you, too.
218
00:12:39,650 --> 00:12:43,600
It's only natural for a servant
to put his master first.
219
00:12:43,600 --> 00:12:45,770
I wouldn't criticize you for that.
220
00:12:45,770 --> 00:12:47,240
Appreciate it.
221
00:12:48,310 --> 00:12:49,820
Are you serious?
222
00:12:49,820 --> 00:12:53,240
So now I'm the one who's
guaranteed to hold us back, huh?
223
00:12:53,240 --> 00:12:56,710
Why say that? With you here,
we've got the power of a hundred!
224
00:12:56,710 --> 00:12:57,840
We're countin' on you!
225
00:12:57,840 --> 00:12:58,380
Huh?
226
00:12:59,120 --> 00:13:01,490
Against both the White Whale and Sloth,
227
00:13:01,490 --> 00:13:04,010
we all saw how hard you went.
228
00:13:04,630 --> 00:13:06,980
I feel reassured, as well.
229
00:13:06,980 --> 00:13:09,100
I'm depending on you, Subaru-sama.
230
00:13:09,100 --> 00:13:11,360
R-Really?
231
00:13:11,360 --> 00:13:14,010
Well, now I feel kinda weird...
232
00:13:14,010 --> 00:13:16,520
Let me give you one piece of advice, then.
233
00:13:17,020 --> 00:13:20,360
If you come up against Gluttony,
don't tell him your real name.
234
00:13:21,570 --> 00:13:26,180
It's possible that all of the Sin
Archbishops are in this city right now.
235
00:13:26,180 --> 00:13:27,030
What?!
236
00:13:30,020 --> 00:13:33,370
If we're both lucky,
we'll meet again, brother.
237
00:13:43,120 --> 00:13:44,510
I smell blood.
238
00:13:45,360 --> 00:13:47,340
A whole lot of it.
239
00:13:48,490 --> 00:13:49,360
Subaru.
240
00:13:50,040 --> 00:13:51,340
You're getting too worked up.
241
00:13:52,740 --> 00:13:53,930
Sorry.
242
00:13:54,450 --> 00:13:55,930
You're right. I'm too worked up.
243
00:13:56,580 --> 00:13:59,980
I don't blame you. You have
a history with Gluttony.
244
00:14:00,650 --> 00:14:03,230
If I were in your position,
245
00:14:03,230 --> 00:14:05,650
I'm not certain I could retain my composure.
246
00:14:05,650 --> 00:14:08,940
Man, what's with you? You're being creepy.
247
00:14:17,360 --> 00:14:19,440
We'll do this just as we discussed.
248
00:14:19,440 --> 00:14:21,380
In general, we'll take
out each one in groups.
249
00:14:21,880 --> 00:14:25,280
We'll deal with each one individually
and take back the government office.
250
00:14:25,280 --> 00:14:26,050
But...
251
00:14:26,530 --> 00:14:31,720
If we feel we're at a disadvantage,
make the call to retreat at once. Right?
252
00:14:38,410 --> 00:14:41,270
The square's covered in the bodies of guards.
253
00:14:41,270 --> 00:14:43,340
Don't let that scare you outta this!
254
00:14:44,030 --> 00:14:44,860
Let's move!
255
00:14:48,530 --> 00:14:51,780
Hey, bro... 'scuse me a minute!
256
00:14:51,780 --> 00:14:54,080
Let's go!
257
00:14:51,780 --> 00:14:54,900
Whoa, whoa, whoa!
258
00:15:06,880 --> 00:15:08,060
What is...
259
00:15:10,340 --> 00:15:11,480
It's them!
260
00:15:13,740 --> 00:15:14,680
Let's go!
261
00:15:37,690 --> 00:15:38,830
So it's true...
262
00:15:45,540 --> 00:15:48,590
Four arms ain't nothin'!
263
00:15:50,300 --> 00:15:51,970
You're mine!
264
00:15:55,060 --> 00:15:56,300
Gotcha.
265
00:16:02,240 --> 00:16:03,100
Now!
266
00:16:07,830 --> 00:16:09,570
What the hell?!
267
00:16:09,570 --> 00:16:11,180
I don't think so!
268
00:16:13,130 --> 00:16:14,240
Composite Magic:
269
00:16:14,860 --> 00:16:16,160
Ul Gora!
270
00:16:22,460 --> 00:16:25,460
We hit them with everything
we had and got nowhere?
271
00:16:26,050 --> 00:16:28,170
I'm pretty shocked right now.
272
00:16:28,560 --> 00:16:30,700
Okay, guys, one more time!
273
00:16:30,700 --> 00:16:33,940
Julius and Crusch-san's ranged
attacks will be our main—
274
00:16:35,300 --> 00:16:38,640
Oh, look at that! You really showed up!
275
00:16:41,020 --> 00:16:44,910
Well, then, let me introduce myself again!
276
00:16:44,910 --> 00:16:49,250
I'm the Sin Archbishop in the
Witch's Cult representing lust,
277
00:16:49,250 --> 00:16:53,130
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
278
00:16:54,120 --> 00:16:57,450
Die! You rotten meat scraps!
279
00:16:57,450 --> 00:16:59,250
Seriously?
280
00:16:59,250 --> 00:17:02,080
That's one chillingly expressive dragon.
281
00:17:02,080 --> 00:17:03,700
What's this?
282
00:17:03,700 --> 00:17:08,310
You there. So you're not an underdog,
but an undercat?
283
00:17:08,310 --> 00:17:09,960
Mew, mew, mew, mew!
284
00:17:09,960 --> 00:17:14,000
Are you crying because your
little kitty mate is dead?
285
00:17:16,360 --> 00:17:17,480
Boss...
286
00:17:18,090 --> 00:17:19,910
Oh, shut up.
287
00:17:19,910 --> 00:17:24,020
Every time you speak, you're ruining
what dragon's are like in my head.
288
00:17:24,560 --> 00:17:25,570
Huh?
289
00:17:26,050 --> 00:17:27,600
And just who are you?
290
00:17:27,600 --> 00:17:32,070
You smell particularly out of place
among all the meat scraps here.
291
00:17:32,070 --> 00:17:35,290
First of all, the way you
do things is way too sloppy!
292
00:17:35,290 --> 00:17:38,480
You top brass should be showing up one at
a time like the big shots you think you are!
293
00:17:38,480 --> 00:17:41,340
You clearly have no concept
of beauty of form!
294
00:17:41,340 --> 00:17:45,000
Who do you think you are?! Some wannabe god?!
295
00:17:45,840 --> 00:17:48,110
There. All done buying us time.
296
00:17:48,110 --> 00:17:49,460
Get 'em, Julius!
297
00:17:50,620 --> 00:17:52,420
From the bottom of my heart,
298
00:17:53,190 --> 00:17:56,010
your recklessness truly shocks me sometimes.
299
00:17:56,490 --> 00:17:59,090
Burn in a flash of rainbow light!
300
00:17:59,480 --> 00:18:02,350
Al Clauseria!
301
00:18:02,350 --> 00:18:04,560
You dare use such petty tricks against me?!
302
00:18:10,110 --> 00:18:12,010
Oh, goodness me.
303
00:18:12,010 --> 00:18:17,920
You shouldn't stare at someone from
such an angle and get so excited.
304
00:18:22,350 --> 00:18:24,740
Her wounds... are healing?
305
00:18:24,740 --> 00:18:26,530
You've gotta be kidding me!
306
00:18:26,530 --> 00:18:28,260
Oopsie, oopsie...
307
00:18:33,980 --> 00:18:37,170
Aw, would you look at that?
The time has come.
308
00:18:37,170 --> 00:18:40,010
I'll be going back inside now.
309
00:18:40,350 --> 00:18:42,100
Huh?! Hold up!
310
00:18:42,470 --> 00:18:48,330
Look forward to seeing just how
the little bugs in this cage suffer!
311
00:18:52,550 --> 00:18:54,470
Does she intend to execute the hostages?
312
00:18:54,470 --> 00:18:58,700
Damn it! So we have no choice
but to go inside now?
313
00:18:58,700 --> 00:19:01,050
We ain't got time to dawdle!
314
00:19:01,050 --> 00:19:03,530
We'll take care of those two!
315
00:19:05,560 --> 00:19:07,780
Garfiel! Don't you dare lose!
316
00:19:07,780 --> 00:19:10,080
Yep! Go get 'em, boss!
317
00:19:10,400 --> 00:19:12,580
Wilhelm, I leave this to you.
318
00:19:13,060 --> 00:19:14,420
Understood.
319
00:19:16,270 --> 00:19:16,880
Subaru!
320
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Take care of Crusch-sama!
321
00:19:18,800 --> 00:19:20,050
Whoa, wai—
322
00:19:21,840 --> 00:19:23,290
You damn...
323
00:19:23,290 --> 00:19:25,560
Sorry about this, Crusch-san!
324
00:19:30,190 --> 00:19:31,740
Hold on tight!
325
00:19:31,740 --> 00:19:32,520
Right!
326
00:19:42,610 --> 00:19:45,940
C-Crusch-san, you good?
327
00:19:45,940 --> 00:19:50,420
I-I'm all right... but
Subaru-sama, your leg...
328
00:19:50,420 --> 00:19:53,540
I-I'm just fine. Doesn't hurt a bit.
329
00:20:01,720 --> 00:20:06,130
Hey, calm down, my dudes and my lady.
330
00:20:06,130 --> 00:20:08,770
I'm so happy. So happy.
331
00:20:09,120 --> 00:20:12,230
Truly happy. Of course I'm happy.
332
00:20:12,230 --> 00:20:14,420
I'm just too happy...
333
00:20:14,420 --> 00:20:16,600
So happy to be happy,
334
00:20:16,600 --> 00:20:18,960
to feel happiness...
335
00:20:18,960 --> 00:20:23,540
And that's all the reason you
need to eat and drink in excess!
336
00:20:23,540 --> 00:20:25,920
The longer you wait for something,
337
00:20:25,920 --> 00:20:28,620
the longer you go hungry...
338
00:20:30,100 --> 00:20:34,170
the more delicious that first bite tastes!
339
00:20:35,000 --> 00:20:36,490
What's this?
340
00:20:36,490 --> 00:20:42,530
My dude, are you someone who
has something against us?
341
00:20:42,530 --> 00:20:45,630
I mean, you know, we're not very smart,
342
00:20:45,630 --> 00:20:48,930
and we don't have a very good memory.
343
00:20:50,640 --> 00:20:52,730
Look, you little shit.
344
00:20:52,730 --> 00:20:57,080
If you really just ended up here because
you have no sense of direction,
345
00:20:57,080 --> 00:20:59,170
then spit it out right now.
346
00:20:59,170 --> 00:21:01,570
I can still forgive you. But if—
347
00:21:01,570 --> 00:21:07,620
We are the Sin Archbishop in the
Witch's Cult representing gluttony,
348
00:21:07,620 --> 00:21:09,950
Roy Alphard.
349
00:21:14,010 --> 00:21:17,250
Gluttony!
350
00:21:15,920 --> 00:21:18,920
Operation: Take Back the Government Office
351
00:22:55,790 --> 00:22:58,560
Where... am I?
352
00:23:00,040 --> 00:23:06,400
Right... I fought with that bandaged
woman in the town square...
353
00:23:06,990 --> 00:23:08,610
Wait, huh?
354
00:23:08,610 --> 00:23:09,990
I'm naked?!
355
00:23:12,470 --> 00:23:14,700
Ah, it appears you're awake.
356
00:23:14,700 --> 00:23:17,500
I'm so glad you're all right.
357
00:23:17,930 --> 00:23:19,960
I'm relieved from the bottom of my heart.
358
00:23:20,740 --> 00:23:22,920
Um... And you are...
359
00:23:22,920 --> 00:23:27,200
Before I introduce myself, I'd like
you to answer an important question.
360
00:23:27,200 --> 00:23:30,320
It's vital to our future, you see.
361
00:23:30,320 --> 00:23:31,380
"Our" future?
362
00:23:31,830 --> 00:23:35,080
Emilia, are you a virgin?
363
00:23:35,080 --> 00:23:38,670
That's the one thing that really matters.
24708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof