Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
This is...
Garf!
Those two...
are real strong.
Sounds fun.
No!
Don't, Garf!
You and I can't handle them alone!
But even if we try to turn tail and run,
they aren't gonna let us.
We gotta fight!
A-All right, just once...
We crash into them once, then dodge and run!
It's the only way!
Why are you here?!
Fine.
I'll rush 'em once and then bail for now.
That's good enough, right?
Yes! That's right! Let's do that!
Here I come!
Vice Captain, what is the meaning of this?
Ain't that obvious?
You stay right there. Don't move.
You know what a hassle the Witch's Cult is.
Gonna abandon your beloved master and your blood father
to run off and help some people you don't even know?
Hey, loser. What're you doing?
That's all just talk to scare you.
No need to worry.
Wanna try me?
It's not difficult.
I'm just telling you to do your duty as a knight.
You wanna talk about the succession of the Astrea family, right?
Go, I said!
Go!
Felt-sama...
I...
The witch's remains?
But the Witch of Envy isn't dead.
I mean...
You must come... to kill me.
I meanโ
Relax, brother.
Just because they say "the witch's remains"
doesn't mean they're specifically talking about the Witch of Envy.
That's right. There's not much talk of it in the records,
but that kinda word-of-mouth story isn't uncommon.
And in this city...
There are remains belonging to one other than the Witch of Envy?
Do you know where they are?
No.
The witch's remains are a crucial secret of the Watergate City.
If anyone knows about 'em, it'd be the Council of Ten.
The Council of Ten... So, Kiritaka?
So what's the deal with this Capella Emerada Lugunica who's demanding them?
Shouldn't only members of the royal family have the name "Lugunica"?
She probably meant it as a taunt.
Everyone's heard the story of how all the royals died of illness.
I am uncertain about the origins of Capella's name,
but there was once a member of the royal family called Emerada Lugunica.
She lived over fifty years ago.
It is said that she was a very beautiful, intelligent woman,
but also as ruthless as one could be.
All of the people feared her.
Wait, wait! The mirror's reacting!
Julius?
It appears everyone is present.
Can you all see me?
I was worried when you didn't get in touch!
How are things lookin' outside?
Well...
M-Milady!
There's trouble!
Has our sister made it back there yet?!
No, she hasn't. We're worried, too.
Milady! Milady, are you there?!
It's Hetaro!
Sis... Sis, she's...
Hetaro, calm down. What happened?
Take it slow.
Th-The effects of our divine protection flowed from her into us...
I-It was such a bad wound...
Divine protection? You mean your Trisection?
So wherever Mimi is, she's hurtโ
Hey there! Hey there! Hey, hey, hey there!
Are all you meat scraps doing good?
Are you all aflutter at the beautiful sound of my voice?
The truth is...
Some bad people have attacked the city government office,
Who's there?!
and I'm just utterly heartbroken!
Sorry...
S-Sorry, boss...
Really, you ignorant meat scraps disappointed me so much,
I'm... I'm...
I'm just completely dumbfounded!
I'm just a useless...
Garfiel?
...good-for-nothing!
Why? The wound isn't closing!
I need bandages!
I hope you raiders are realizing by now that it's done you no good!
As representatives of those raiders,
I'll start by slicing the ones who are still in this building
into even tinier meat scraps!
What the hell...
If you don't like that, I have but one demand!
The witch's remains!
That's it! All done!
Oh, my people and I have taken up positions in each of the watergate control towers,
so you'd better not try anything funny!
Does she think this is a game?
Are you all safe?
Kiritaka!
You're alive?!
Barely.
Otto isn't with you?
I'm sorry, but no.
I see...
Knowing him, that's not too unexpected, but...
Everyone, what you've heard is true.
We haven't a moment to spare in saving the hostages.
I'll get right to the point.
These witch's remains really exist, don't they?
Yes, they do.
But there is no way to move them.
Therefore, we cannot give her what she is demanding.
When you say they can't be moved, is that merely your opinion?
No, I meant it literally.
It is physically impossible to move them.
The witch's remains house a special power.
If we move them,
the damage would rival that of the time when the city was flooded to kill the witchโ
no, it would be even worse.
It would destroy the city.
Like what happened when Typhon was drowned, eh?
We can't give her the remains.
And we won't heed her stupid demands.
That's not gonna change.
Sis!
Sis! Sis!
I hadn't thanked you yet.
If you hadn't brought her back here,
there's no doubt Mimi would've died.
So... we owe you.
Thank you. Thank you so much.
Stop it! I just...
Garfiel.
Tell me what happened.
I have to take out all of the idiots who are attacking this city.
To do that, I need your strength.
I can't let you keep moping around forever.
We heard... the broadcast.
So the shrimp and I headed for the government office.
You're miโ
I'll love you only after I kill you, Garfiel Tinsel.
What?!
Heave-ho!
Shrimp?
A huge man with extra arms...
and a woman?
Wilhelm-san?
This wound that will not close
was probably the work of the divine protection of the Death God.
The shrimp... She was tryin' to protect me...
That was Mimi's choice.
I know! I know that!
No one... No one's gonna blame me.
But that ain't the same for me!
Oh?
So I'm gonna kick that bastard's ass!
A fine howl!
A man never goes back on his word.
So you're gonna get up and fight, yeah?
Yeah! Damn right!
I'm gonna get 'em!
So, Subaru...
What would you do next?
You're being pretty damn vague again.
I recalled the battle with Sloth.
Perhaps you will be the "wonder drug." Remember that?
Don't ask the impossible of me!
If I was the Witch's Cult's wonder drug,
my leg wouldn't look like this!
It was Greed who took Emilia away.
I don't want to leave her in his filthy hands one second longer than I have to.
By which you mean your priority is getting Emilia-sama back?
Of course it is.
Or so I'd like to say, but...
That metia is a problem.
I agree.
The voice that eats away at the minds of all who hear it, the metia,
is serving as the chain that binds everyone in this city.
Our first priority has to be the government office, where Lust is.
Seein' you walk normally like this, it looks like you're doin' fine.
I mean, strictly speaking, I'm not fine at all...
But Felis has to treat the townspeople,
and Hetaro and Tivey can't act since they're
sharing Mimi's wound through their divine protection.
We need all the people we can get.
Speaking of...
Sorry to ask after you brought us this far,
but can you fight, Crusch-san?
I have retrained under Wilhelm.
I will not hold you back, at the very least.
Crusch-sama's natural talents have not diminished.
I can guarantee that.
And what about you?
I've never actually seen you fight.
Oh... Well, the thing about that, brother...
It's gonna take some guts to say this right now, but...
What?
Sorry, but I gotta join another party to look for the princess.
This is where we part ways.
Huh?! What the hell are you saying?!
C'mon, I said I was sorry.
I apologize to the rest of you, too.
It's only natural for a servant to put his master first.
I wouldn't criticize you for that.
Appreciate it.
Are you serious?
So now I'm the one who's guaranteed to hold us back, huh?
Why say that? With you here, we've got the power of a hundred!
We're countin' on you!
Huh?
Against both the White Whale and Sloth,
we all saw how hard you went.
I feel reassured, as well.
I'm depending on you, Subaru-sama.
R-Really?
Well, now I feel kinda weird...
Let me give you one piece of advice, then.
If you come up against Gluttony, don't tell him your real name.
It's possible that all of the Sin Archbishops are in this city right now.
What?!
If we're both lucky, we'll meet again, brother.
I smell blood.
A whole lot of it.
Subaru.
You're getting too worked up.
Sorry.
You're right. I'm too worked up.
I don't blame you. You have a history with Gluttony.
If I were in your position,
I'm not certain I could retain my composure.
Man, what's with you? You're being creepy.
We'll do this just as we discussed.
In general, we'll take out each one in groups.
We'll deal with each one individually and take back the government office.
But...
If we feel we're at a disadvantage, make the call to retreat at once. Right?
The square's covered in the bodies of guards.
Don't let that scare you outta this!
Let's move!
Hey, bro... 'scuse me a minute!
Let's go!
Whoa, whoa, whoa!
What is...
It's them!
Let's go!
So it's true...
Four arms ain't nothin'!
You're mine!
Gotcha.
Now!
What the hell?!
I don't think so!
Composite Magic:
Ul Gora!
We hit them with everything we had and got nowhere?
I'm pretty shocked right now.
Okay, guys, one more time!
Julius and Crusch-san's ranged attacks will be our mainโ
Oh, look at that! You really showed up!
Well, then, let me introduce myself again!
I'm the Sin Archbishop in the Witch's Cult representing lust,
Capella Emerada Lugunica-chan-sama!
Die! You rotten meat scraps!
Seriously?
That's one chillingly expressive dragon.
What's this?
You there. So you're not an underdog, but an undercat?
Mew, mew, mew, mew!
Are you crying because your little kitty mate is dead?
Boss...
Oh, shut up.
Every time you speak, you're ruining what dragon's are like in my head.
Huh?
And just who are you?
You smell particularly out of place among all the meat scraps here.
First of all, the way you do things is way too sloppy!
You top brass should be showing up one at a time like the big shots you think you are!
You clearly have no concept of beauty of form!
Who do you think you are?! Some wannabe god?!
There. All done buying us time.
Get 'em, Julius!
From the bottom of my heart,
your recklessness truly shocks me sometimes.
Burn in a flash of rainbow light!
Al Clauseria!
You dare use such petty tricks against me?!
Oh, goodness me.
You shouldn't stare at someone from such an angle and get so excited.
Her wounds... are healing?
You've gotta be kidding me!
Oopsie, oopsie...
Aw, would you look at that? The time has come.
I'll be going back inside now.
Huh?! Hold up!
Look forward to seeing just how the little bugs in this cage suffer!
Does she intend to execute the hostages?
Damn it! So we have no choice but to go inside now?
We ain't got time to dawdle!
We'll take care of those two!
Garfiel! Don't you dare lose!
Yep! Go get 'em, boss!
Wilhelm, I leave this to you.
Understood.
Subaru!
Take care of Crusch-sama!
Whoa, waiโ
You damn...
Sorry about this, Crusch-san!
Hold on tight!
Right!
C-Crusch-san, you good?
I-I'm all right... but Subaru-sama, your leg...
I-I'm just fine. Doesn't hurt a bit.
Hey, calm down, my dudes and my lady.
I'm so happy. So happy.
Truly happy. Of course I'm happy.
I'm just too happy...
So happy to be happy,
to feel happiness...
And that's all the reason you need to eat and drink in excess!
The longer you wait for something,
the longer you go hungry...
the more delicious that first bite tastes!
What's this?
My dude, are you someone who has something against us?
I mean, you know, we're not very smart,
and we don't have a very good memory.
Look, you little shit.
If you really just ended up here because you have no sense of direction,
then spit it out right now.
I can still forgive you. But ifโ
We are the Sin Archbishop in the Witch's Cult representing gluttony,
Roy Alphard.
Gluttony!
Operation: Take Back the Government Office
Where... am I?
Right... I fought with that bandaged woman in the town square...
Wait, huh?
I'm naked?!
Ah, it appears you're awake.
I'm so glad you're all right.
I'm relieved from the bottom of my heart.
Um... And you are...
Before I introduce myself, I'd like you to answer an important question.
It's vital to our future, you see.
"Our" future?
Emilia, are you a virgin?
That's the one thing that really matters.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.