Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,141 --> 00:00:14,364
Tu verdadero amor siempre
estar� en casa.
2
00:00:14,464 --> 00:00:15,606
Karla lo termin�.
3
00:00:15,706 --> 00:00:17,377
Siempre ha sido Lyn para mi.
4
00:00:17,479 --> 00:00:19,009
�Entonces por qu� no has llamado a Cruz?
5
00:00:19,109 --> 00:00:20,331
No me quedar� aqu�
6
00:00:20,431 --> 00:00:22,333
a dirigir una mierda de bar, �y t�?
7
00:00:22,440 --> 00:00:23,815
Estoy preparado para hacerte una oferta
8
00:00:23,877 --> 00:00:25,581
que cubrir� ambas hipotecas.
9
00:00:25,623 --> 00:00:28,870
Pero yo no vender�.
Nunca podr�a hacerle eso a Vida.
10
00:00:35,154 --> 00:00:39,210
Dilo en voz alta.
Anda, haz tu petici�n.
11
00:00:48,104 --> 00:00:50,922
Por favor perd�name, Mami,
12
00:00:51,014 --> 00:00:53,948
Por no haber estado aqu�
13
00:00:54,050 --> 00:00:56,888
y por no haber sido buena.
14
00:02:01,619 --> 00:02:04,022
Qu�tate el vestido. D�melo.
15
00:02:13,361 --> 00:02:15,363
S�cate bien, mi'ja.
16
00:02:18,171 --> 00:02:20,388
Tienes que encontrar una calle.
17
00:02:20,488 --> 00:02:24,192
Una calle que nunca
jam�s vas a volver a cruzar
18
00:02:24,292 --> 00:02:27,996
y deja esta bolsa all�.
19
00:02:28,096 --> 00:02:30,478
En el medio de la calle?
20
00:02:30,768 --> 00:02:35,182
No, mi amor, tienes que encontrar
un basurero o un arbusto
21
00:02:35,229 --> 00:02:37,686
o algo que nunca te
volver�s a cruzar nuevamente
22
00:02:37,786 --> 00:02:39,888
y dejas la bolsa ah�.
23
00:02:40,246 --> 00:02:42,551
- �Entiendes?
- S�, eso creo.
24
00:02:47,621 --> 00:02:49,538
Esta bolsa contiene toda la porquer�a
25
00:02:49,638 --> 00:02:50,899
que acabo de remover de ti.
26
00:02:51,280 --> 00:02:52,546
�Porquer�a?
27
00:02:52,757 --> 00:02:54,023
La porquer�a.
28
00:02:54,123 --> 00:02:58,027
La porquer�a que es todo
el arrepentimiento y dudas que tra�as.
29
00:02:58,127 --> 00:02:59,668
Todo el dolor.
30
00:02:59,768 --> 00:03:03,793
Esta limpieza fue como una
ducha para tu esp�ritu.
31
00:03:04,004 --> 00:03:05,795
Entonces...
32
00:03:06,215 --> 00:03:09,478
Bolsa, basura, arbusto, calle
que nunca volver�s a cruzar.
33
00:03:09,578 --> 00:03:11,574
- Lo tengo.
- Exacto.
34
00:03:12,181 --> 00:03:14,363
Esto fue incre�ble.
35
00:03:14,463 --> 00:03:16,486
Lo necesitabas.
36
00:03:16,586 --> 00:03:19,689
No s�lo por tu mamita.
37
00:03:19,789 --> 00:03:21,991
Lo necesitabas hace mucho tiempo.
38
00:03:23,713 --> 00:03:25,715
Adem�s...
39
00:03:26,407 --> 00:03:29,259
Te dar� esto.
40
00:03:29,359 --> 00:03:30,740
Te centrar�.
41
00:03:30,840 --> 00:03:33,543
Mantenlo contigo siempre.
42
00:03:33,643 --> 00:03:36,286
Me encantan los talismanes. Gracias.
43
00:03:38,110 --> 00:03:40,112
Aqu�...
44
00:03:49,660 --> 00:03:53,964
Mi'ja, s�lo para que sepas,
remov� todo.
45
00:03:54,064 --> 00:03:56,367
Te saqu� todo lo que te tuviste
46
00:03:56,467 --> 00:03:58,128
o lo que tuvieras en tu camino.
47
00:03:58,560 --> 00:04:01,372
Lo s�, ya me siento m�s liviana que el aire.
48
00:04:01,472 --> 00:04:05,856
S�, porque saqu� todo.
49
00:04:05,956 --> 00:04:08,099
Toda la porquer�a que estaba ah�,
50
00:04:08,333 --> 00:04:11,702
incluso lo que
acostumbraba a estar ah�.
51
00:04:11,802 --> 00:04:13,985
Lo s�. Eso es exactamente por lo que vine.
52
00:04:14,085 --> 00:04:16,527
Es absolutamente la mejor,
Do�a Lupe. Gracias.
53
00:04:29,129 --> 00:04:31,981
Synced & corrected by Madrigaal
-
54
00:04:37,847 --> 00:04:39,711
Emma!
55
00:04:42,777 --> 00:04:46,899
Soy un recipiente abierto de apertura.
56
00:04:47,155 --> 00:04:48,436
Ni siquiera s� lo que...
57
00:04:48,499 --> 00:04:51,703
Lupe me acaba de hacer la mejor
maldita limpieza de mi vida.
58
00:04:51,803 --> 00:04:54,987
Mejor que cualquier
ayahuasca que haya usado.
59
00:04:55,087 --> 00:04:57,830
Me siento, como... cambiada.
60
00:04:57,930 --> 00:05:01,433
Emma, todo va a estar bien.
61
00:05:01,533 --> 00:05:04,717
�Incluso t� vas a estar bien!
62
00:05:04,817 --> 00:05:06,978
No todo, Lyn.
63
00:05:07,057 --> 00:05:08,561
me acabo de reunir con otro inversor
64
00:05:08,661 --> 00:05:10,061
y el mejor trato que pueden ofrecernos
65
00:05:10,102 --> 00:05:11,724
s�lo por poco nos saca de la quiebra.
66
00:05:12,222 --> 00:05:13,886
Pero no es eso lo que queremos, �cierto?
67
00:05:14,082 --> 00:05:15,316
�No deber nada?
68
00:05:15,410 --> 00:05:18,931
Bueno, Me gustar�a que pudiesemos
al menos sacar un poco de dinero de todo esto...
69
00:05:19,031 --> 00:05:21,414
si es que nos deshacemos de este lugar.
70
00:05:21,514 --> 00:05:24,506
Oh, Emma, no seas tan
malagradecida con el universo
71
00:05:24,531 --> 00:05:25,936
cuando nos est� enviando una soluci�n.
72
00:05:25,961 --> 00:05:29,665
Lyn, entiendes lo que esto significa si
no peleamos, �cierto?
73
00:05:30,283 --> 00:05:32,345
Dejamos que todo se vaya.
Decimos nuestras despedidas.
74
00:05:32,445 --> 00:05:34,507
Pero es eso lo que quieres.
75
00:05:34,931 --> 00:05:36,910
No quieres estar aqu�.
76
00:05:37,010 --> 00:05:40,434
Entonces no veo como esto
no son las mejores noticias.
77
00:05:40,534 --> 00:05:44,718
Todo lo que no est� destinado a ser
en tu vida, deber�a irse
78
00:05:44,818 --> 00:05:48,021
As� que di tus despedidas.
79
00:06:03,918 --> 00:06:06,100
Deja de ser tan cobarde...
[mierda de gallina]
80
00:06:06,200 --> 00:06:09,143
Hombre, no te enviar�
de vuelta al Rancho, est�pido.
81
00:06:09,243 --> 00:06:11,145
Siguen con el f�tbol, uh?
82
00:06:11,245 --> 00:06:13,105
No hay tiempos muertos en la tv y qu� mierda.
83
00:06:13,168 --> 00:06:14,613
Es el deporte n�mero 1 del mundo.
84
00:06:14,637 --> 00:06:16,918
Es cierto. Corren
alrededor por 90 minutos.
85
00:06:17,449 --> 00:06:18,953
Esos tipos son verdaderos atletas.
86
00:06:19,053 --> 00:06:20,636
- Hola.
- Oh, hola.
87
00:06:20,785 --> 00:06:21,956
Quiubole, Lyn?
88
00:06:22,056 --> 00:06:23,409
�Quieres que te ponga algo para beber?
89
00:06:23,433 --> 00:06:25,520
No, gracias.
90
00:06:25,635 --> 00:06:27,657
No est�s en el trabajo.
91
00:06:27,742 --> 00:06:29,744
No, emm. No. Termin� temprano.
92
00:06:31,626 --> 00:06:32,923
�Me ibas a escribir?
93
00:06:33,095 --> 00:06:34,236
Por supuesto.
94
00:06:34,290 --> 00:06:37,452
Eddy, deber�as invertir
en una tv para el bar,
95
00:06:37,552 --> 00:06:39,855
as� todos pueden ver
el "fut" para nosotros mismos.
96
00:06:39,955 --> 00:06:43,218
S�, y despu�s querr�s
que invierta en ESPN
97
00:06:43,318 --> 00:06:45,375
Y no tengo dinero para el cable.
98
00:06:45,438 --> 00:06:48,383
Ah! Bien coda la Eddy!
99
00:06:48,446 --> 00:06:49,825
Coda!
100
00:06:49,925 --> 00:06:52,329
Hey, hey. Quieres subir?
101
00:06:52,383 --> 00:06:55,391
Nah, no ahora. Ir� despu�s.
102
00:06:55,812 --> 00:06:57,093
D�jame ver que tienes, Juanito.
103
00:06:57,141 --> 00:07:00,876
Okay. Preparate para
sacar tu cartera, amigo.
104
00:07:00,976 --> 00:07:03,539
Esa es una cartera pesada para su d�lar.
105
00:07:04,059 --> 00:07:06,382
Quiero decir... yo era...
106
00:07:25,186 --> 00:07:28,104
No esperaba recibir
este mensaje esta noche.
107
00:07:28,665 --> 00:07:29,755
Lo s�.
108
00:07:29,821 --> 00:07:31,748
Me hab�a acostumbrado a que
ignoraras mis mensajes,
109
00:07:31,848 --> 00:07:33,850
Pens� que...
110
00:07:53,030 --> 00:07:55,973
No puedo creer que me qued� dormida.
Nunca me duermo.
111
00:07:56,073 --> 00:08:00,517
Bueno, lo hiciste. Y fue tan pacifico.
112
00:08:12,450 --> 00:08:14,452
Me deber�a ir.
113
00:08:15,773 --> 00:08:17,715
Tengo que limpiar la basura del bar
114
00:08:17,815 --> 00:08:20,118
para que no parezca una pocilga
115
00:08:20,218 --> 00:08:25,363
cuando el inversor vaya
a hacer el recorrido.
116
00:08:25,463 --> 00:08:27,744
As� que a�n est�s pensando
en deshacerte del edificio?
117
00:08:27,799 --> 00:08:31,177
Pos supuesto. Creo que encontr� a este comprador
118
00:08:31,269 --> 00:08:32,806
que incluso nos sacar� de la quiebra
119
00:08:32,831 --> 00:08:35,854
entonces as� no tenemos
que vender el edificio como una p�rdida.
120
00:08:36,486 --> 00:08:39,776
Y no te sientes conflictuada en absoluto
121
00:08:39,948 --> 00:08:41,099
�acerca de vender?
122
00:08:41,199 --> 00:08:44,983
Digo, ese edificio es como
una especie de tu legado, Emma.
123
00:08:45,214 --> 00:08:46,745
es lo que tu familia construy�.
124
00:08:46,845 --> 00:08:49,187
�Qu� fue exactamente lo que mi familia construy�?
125
00:08:49,287 --> 00:08:50,772
es un maldito bar.
126
00:08:50,835 --> 00:08:52,871
No es s�lo un bar.
127
00:08:52,971 --> 00:08:55,754
Es el �nico lugar en
el barrio donde
128
00:08:55,854 --> 00:09:00,439
mujeres como yo,
chicas como nosotras podemos ir.
129
00:09:00,539 --> 00:09:05,309
Por favor, hace algunos d�as,
t� y tu banda de queers
130
00:09:05,334 --> 00:09:07,966
estaban yendo a un lugar del barrio.
131
00:09:08,021 --> 00:09:09,563
No quiero escucharlo.
132
00:09:09,598 --> 00:09:14,253
Ellos nos toleran, eso es todo.
133
00:09:14,353 --> 00:09:17,997
S� que cuando entro al bar
de tu mam�, me siento segura.
134
00:09:20,159 --> 00:09:23,463
Entonces es tan loco para m�
que la mujer que me envi� lejos
135
00:09:23,563 --> 00:09:26,165
por ser lo que ella misma termin� siendo...
136
00:09:30,807 --> 00:09:33,693
Es una locura que ella hizo
del bar lo que ahora es.
137
00:09:35,585 --> 00:09:36,836
Ni siquiera tiene sentido.
138
00:09:37,061 --> 00:09:39,800
Lo s�. Pero lo hizo.
139
00:09:39,900 --> 00:09:41,902
Y ahora no puedes
quitarnos eso.
140
00:09:46,513 --> 00:09:48,522
Ver�s, esto es exactamente por lo que no hago
141
00:09:48,547 --> 00:09:50,304
toda la "madrugada despu�s del asunto",
142
00:09:50,350 --> 00:09:52,172
porque luego las personas
creen que tienen un derecho
143
00:09:52,272 --> 00:09:54,134
a decir lo que puedes o no puedes hacer.
144
00:09:54,234 --> 00:09:57,978
�Qu� personas? no soy s�lo una "persona".
145
00:09:58,632 --> 00:10:00,621
Cruz, no lo malentiendas, �est� bien?
146
00:10:00,721 --> 00:10:02,703
Nada de esto.
147
00:10:02,803 --> 00:10:05,826
S� que quieres hacer esa
cosa donde te desapegas
148
00:10:05,926 --> 00:10:07,928
pero no lo es�s haciendo.
149
00:10:09,307 --> 00:10:11,212
Emma, espera. Espera.
150
00:10:13,294 --> 00:10:16,197
Me sobrepas�. Lo siento.
151
00:10:16,297 --> 00:10:19,400
No te vayas enfadada. Por favor.
152
00:10:19,751 --> 00:10:21,502
S�lo...
153
00:10:22,423 --> 00:10:24,425
Hey...
154
00:10:27,849 --> 00:10:30,051
Mmm...
155
00:10:30,451 --> 00:10:34,516
Okay. �Ves? Eso est� mejor. �Verdad?
156
00:10:40,448 --> 00:10:42,924
Fue encantador verte.
157
00:10:44,923 --> 00:10:46,925
Espero que lo hagamos nuevamente.
158
00:11:19,242 --> 00:11:21,070
Hey, ir� a conseguirte
algunos Jarritos, est�pido.
159
00:11:21,414 --> 00:11:23,266
No, Tecate.
160
00:11:23,687 --> 00:11:26,009
- �Eddy?
- �Si?
161
00:11:27,810 --> 00:11:29,432
Aqu� viene la divertida.
162
00:11:29,532 --> 00:11:30,836
Whoa.
163
00:11:30,891 --> 00:11:32,071
�Tienes alguna de pintura de sobra?
164
00:11:32,095 --> 00:11:33,436
Quiero hacer algunos retoques.
165
00:11:33,539 --> 00:11:35,025
Hacerlo un poco m�s presentable.
166
00:11:35,049 --> 00:11:38,112
S�, todav�a tenemos,
pero puede que est� seca
167
00:11:38,461 --> 00:11:39,923
porque la tenemos desde siempre.
168
00:11:40,023 --> 00:11:41,431
�Puedes traerla y mostrarmela?
169
00:11:41,455 --> 00:11:42,639
Yup.
170
00:11:42,786 --> 00:11:44,564
Vpy a comenzar a tirar
algo de esa mierda.
171
00:11:44,588 --> 00:11:46,009
desde bajo las escaleras.
172
00:11:46,109 --> 00:11:48,111
Todo es un peligro de incendios.
173
00:11:54,574 --> 00:11:56,100
Zas, culeras!
174
00:11:56,247 --> 00:11:58,249
Siempre est�s haciendo trampa.
175
00:12:02,646 --> 00:12:05,019
Sabes, es enga�oso,
porque te ves insignificante,
176
00:12:05,058 --> 00:12:06,590
pero 'tas bien fuerte.
177
00:12:06,690 --> 00:12:09,393
�A qui�n llamas insignificante?
Hago entrenamiento de intervalos.
178
00:12:09,658 --> 00:12:12,316
- En Chi-cago?
- S�.
179
00:12:12,557 --> 00:12:14,799
Te gustaba Chicago, �verdad?
180
00:12:14,899 --> 00:12:18,563
S�, me gustaba. Al menos la mayor parte.
181
00:12:18,663 --> 00:12:20,665
'Ta bien helado.
182
00:12:21,426 --> 00:12:22,647
Jodidamente helado.
183
00:12:27,000 --> 00:12:29,322
�Qu� est� haciendo este cerdo aqu�?
184
00:12:32,557 --> 00:12:34,139
Hola, Se�orita Emma.
185
00:12:34,271 --> 00:12:35,403
Hola, Eddy.
186
00:12:35,498 --> 00:12:38,904
No eres bienvenido aqu�,
rata de dos patas.
187
00:12:39,004 --> 00:12:42,187
Escuch� que fuiste a ver a mis
amigos a Fredrich & Booster.
188
00:12:42,287 --> 00:12:44,225
�Escuch� que tuviste una buena charla con ellos?
189
00:12:44,276 --> 00:12:45,548
�Por qu� no vas adentro?
190
00:12:45,573 --> 00:12:46,871
Ver� que quiere este pendejo.
191
00:12:46,895 --> 00:12:49,151
No te dejar� sola
con este idiota.
192
00:12:49,237 --> 00:12:50,592
No te preocupes, hablo fluido el "Idiota".
193
00:12:50,616 --> 00:12:51,753
Me deshar� de �l. Vamos.
194
00:12:51,777 --> 00:12:53,839
Cu�date, Nelson.
195
00:12:53,939 --> 00:12:55,499
No me hagas volver con un bate.
196
00:12:55,581 --> 00:12:57,943
Ay, qu� intenso, Eddy.
197
00:13:00,305 --> 00:13:02,628
Est� bien, anda.
198
00:13:07,032 --> 00:13:08,854
No tengo nada qu� decirte,
199
00:13:08,954 --> 00:13:10,452
excepto que tienes que irte de mi propiedad.
200
00:13:10,476 --> 00:13:11,897
Tranquilita, mi Emma.
201
00:13:11,997 --> 00:13:13,375
Estoy aqu� s�lo para tener
una peque�a pl�tica.
202
00:13:13,399 --> 00:13:15,261
No hay nada acerca de
lo cual "pl�ticar".
203
00:13:15,361 --> 00:13:18,064
Ser� franco contigo, ��sta bien?
204
00:13:18,172 --> 00:13:20,234
Mi compa��a est� muy
interesada en adquirir
205
00:13:20,326 --> 00:13:22,629
las cuatro esquinas de esta calle,
206
00:13:22,729 --> 00:13:25,552
y tu edificio es el
centro de esta adquisici�n.
207
00:13:25,652 --> 00:13:28,715
As� que cualquier oferta que F&B hizo,
puedo superarla.
208
00:13:28,815 --> 00:13:30,316
Mira, trabajo con idiotas como t�,
209
00:13:30,416 --> 00:13:32,118
y conozco todos los trucos.
210
00:13:32,218 --> 00:13:37,203
Emma, t� y yo,
somos cortados por la misma tijera.
211
00:13:37,303 --> 00:13:39,966
Los dos crecimos aqu� pero
siempre quisimos algo mejor,
212
00:13:40,066 --> 00:13:42,169
as� que fuimos y lo obtuvimos.
213
00:13:42,490 --> 00:13:45,172
Y ahora volvemos y vemos que
nuestros padres nos jodieron.
214
00:13:45,272 --> 00:13:47,334
Ellos no nos dieron
esas herramientas Americanas.
215
00:13:47,434 --> 00:13:49,416
No somos nada parecidos, t� y yo.
216
00:13:49,516 --> 00:13:52,359
M�ranos a nosotros y luego m�ralos a ellos.
217
00:13:54,161 --> 00:13:56,543
Qu�tamos el nopal
de nuestras frentes.
218
00:13:56,643 --> 00:13:58,702
�Acerca de qu� tipo de verg�enza
racial est�s hablando?
219
00:13:58,726 --> 00:14:00,848
�L�rgate de mi propiedad!
220
00:14:02,409 --> 00:14:04,552
S�lo sabed que vamos a
adquirir esta propiedad
221
00:14:04,652 --> 00:14:06,434
de una forma u otra.
222
00:14:06,534 --> 00:14:07,995
Sabes que lo haremos.
223
00:14:08,095 --> 00:14:10,938
Por las buenas o por las malas.
224
00:14:15,137 --> 00:14:17,139
te dejar� pensar al respecto.
225
00:14:32,770 --> 00:14:35,383
Vamos, Eddy, sigue
por la parte de atr�s.
226
00:14:35,872 --> 00:14:37,496
�Qu� quer�a?
227
00:14:37,582 --> 00:14:40,348
Nada importante.
Sigamos adelante.
228
00:14:40,549 --> 00:14:42,671
No soy est�pida, Emma.
229
00:14:42,918 --> 00:14:46,755
�Est�s tratando de vender el
edificio sin decirme?
230
00:14:46,863 --> 00:14:49,777
Mira, tengo una oferta que
creo que debemos considerar.
231
00:14:49,925 --> 00:14:52,040
No de Nelson.
232
00:14:52,140 --> 00:14:53,922
Pero es algo que debemos considerar.
233
00:14:54,022 --> 00:14:56,685
Te lo he dicho desde el principio,
no voy a vender.
234
00:14:56,785 --> 00:14:58,483
�Y qu�? �Vas a comprar
mi parte y la de Lyn
235
00:14:58,507 --> 00:15:00,386
con todo el dinero que hiciste
con la mala gesti�n del bar?
236
00:15:00,410 --> 00:15:01,610
Eso no est� bien.
237
00:15:01,710 --> 00:15:03,882
Nunca le quit� dinero a tu am�.
238
00:15:03,952 --> 00:15:05,815
No, pero t� solo
239
00:15:05,915 --> 00:15:07,235
bebiste este lugar hasta llevarlo al suelo.
240
00:15:07,276 --> 00:15:08,556
Por no mencionar a tus amigas aqu�
241
00:15:08,637 --> 00:15:10,186
viniendo y bebiendo gratis.
242
00:15:10,241 --> 00:15:11,459
�Nos llamaste aprovechadoras?
243
00:15:11,500 --> 00:15:13,763
S�lo pienso que hay
una directa correlaci�n
244
00:15:14,003 --> 00:15:16,065
entre cuando Eddy lleg�
a la vida de Vidalia
245
00:15:16,165 --> 00:15:17,426
y cuando el bar comenz� a fallar.
246
00:15:17,526 --> 00:15:19,529
Eso es todo lo que estoy diciendo.
247
00:15:21,427 --> 00:15:23,443
Si eso es lo que piensas de mi,
248
00:15:23,538 --> 00:15:25,675
No necesito estar aqu�.
249
00:15:26,139 --> 00:15:28,538
Que se joda esa alzada.
Vamos a otro lugar.
250
00:15:29,659 --> 00:15:32,001
�Y d�nde? sabes que no me
gustan otros lugares.
251
00:15:32,046 --> 00:15:33,247
Vamos. Te comprar� un trago.
252
00:15:33,280 --> 00:15:34,924
�Con dinero!
253
00:15:35,155 --> 00:15:37,027
Que se joda este lugar.
254
00:15:44,152 --> 00:15:46,284
Hola, �puedo pedir uno
con todo, por favor?
255
00:15:46,350 --> 00:15:50,300
- Okay.
- Y picante. Oh, papaya no.
256
00:15:55,199 --> 00:15:56,230
_
257
00:15:56,332 --> 00:15:57,332
_
258
00:15:57,441 --> 00:15:58,441
_
259
00:15:58,543 --> 00:15:59,543
_
260
00:16:10,101 --> 00:16:12,103
�Maldita sea!
261
00:17:03,515 --> 00:17:05,377
Hey.
262
00:17:05,477 --> 00:17:07,420
Hey, hey, hey.
263
00:17:07,520 --> 00:17:09,061
S� que estaba tropezando anoche.
264
00:17:09,161 --> 00:17:10,161
Sip.
265
00:17:10,242 --> 00:17:11,664
Lo siento, beb�.
266
00:17:11,764 --> 00:17:13,766
No est�s enfadada, por favor.
267
00:17:15,448 --> 00:17:17,870
Has estado actuando muy extra�o.
268
00:17:17,970 --> 00:17:21,154
Lo s�. No s� que
sucede conmigo.
269
00:17:21,254 --> 00:17:23,957
he estado actuando como un culero, �verdad?
270
00:17:24,057 --> 00:17:26,479
No est�s enfadada. M�rate.
Eres tan bonita.
271
00:17:26,579 --> 00:17:28,661
No est�s enfadada. Vamos.
272
00:17:42,515 --> 00:17:44,758
Quiero una cerca roja.
273
00:17:46,520 --> 00:17:48,542
�Qu�?
274
00:17:48,642 --> 00:17:52,846
Siempre he querido tener una
casa roja con una cerca roja.
275
00:17:54,568 --> 00:17:57,831
Okay, eso es un mont�n de rojo.
276
00:17:57,931 --> 00:17:59,433
Y tendr� dos Doberman pelirrojos
277
00:17:59,533 --> 00:18:01,535
Y podr�n correr alrededor
de todo el lugar.
278
00:18:06,220 --> 00:18:08,222
Aunque,
279
00:18:09,583 --> 00:18:13,608
no deber�amos tener nuestra
casita en el lado este.
280
00:18:13,708 --> 00:18:15,710
Quiz�s podr�amos ir al oeste.
281
00:18:18,392 --> 00:18:20,394
�Como d�nde?
282
00:18:21,596 --> 00:18:23,758
No lo s�, a cualquier lugar.
283
00:18:26,481 --> 00:18:28,803
S�lo lejos de este barrio.
284
00:18:34,409 --> 00:18:38,113
Sabes, no ha habido un
d�a en esta semana
285
00:18:38,213 --> 00:18:39,630
en que alguien no me ha llamado para decirme
286
00:18:39,654 --> 00:18:41,316
que llevar� su negocio a otro lugar.
287
00:18:41,416 --> 00:18:44,679
�A causa del asunto entre Karla y yo?
288
00:18:44,779 --> 00:18:47,262
Est�n diciendo muchas mierdas
jodidas tambi�n.
289
00:18:51,667 --> 00:18:54,289
Yo... yo no sab�a eso.
290
00:18:54,389 --> 00:18:56,391
S�.
291
00:18:58,258 --> 00:19:00,581
Pero por qu� estoy hablando de eso, �verdad?
292
00:19:08,644 --> 00:19:11,187
�Qui�n paga la renta de tu pap�?
293
00:19:11,287 --> 00:19:13,709
Yo. Bueno, y Mari.
294
00:19:13,809 --> 00:19:16,132
No puedo decir que ella
no aporta cada mes.
295
00:19:18,534 --> 00:19:22,178
�Y si te vas, qui�n manejar� la tienda?
296
00:19:23,699 --> 00:19:24,881
No lo s�.
297
00:19:25,152 --> 00:19:27,804
No he llegado tan lejos.
298
00:19:27,904 --> 00:19:29,906
�Quiz�s la venda?
299
00:19:34,110 --> 00:19:35,852
Y si la vendes,
300
00:19:35,952 --> 00:19:38,194
�c�mo te har�s cargo de tu pap�?
301
00:19:39,996 --> 00:19:42,038
Se me ocurrir� algo.
302
00:19:43,680 --> 00:19:45,682
Vamos.
303
00:19:57,294 --> 00:19:59,596
Yo soy la porquer�a.
304
00:19:59,696 --> 00:20:01,699
�Qu�?
305
00:20:10,307 --> 00:20:12,309
Oh, Dios.
306
00:20:14,712 --> 00:20:17,541
Quiz�s ella ten�a raz�n.
Quiz�s fue mi culpa.
307
00:20:17,611 --> 00:20:20,057
Ella s�lo tiene que ser
llevada abajo un escal�n o dos.
308
00:20:20,157 --> 00:20:22,580
Fucking alzada. Mmm?
309
00:20:22,680 --> 00:20:24,422
Ed, bebe tu chela.
310
00:20:24,522 --> 00:20:26,144
- Trata de relajarte.
- S�, vamos, hombre.
311
00:20:26,244 --> 00:20:29,787
�C�mo puedo relajarme cuando todo
el mundo est� furioso con nosotras?
312
00:20:29,887 --> 00:20:32,002
Hey, pongamos un poco de m�sica.
313
00:20:32,127 --> 00:20:34,292
- Eso.
- �Tienen quoras?
314
00:20:36,455 --> 00:20:39,133
Ve si tienen algo de
Chavela Vargas o Ana Gabriel.
315
00:20:49,428 --> 00:20:51,890
Quiz�s deber�as tener
asesoramiento legal...
316
00:20:51,990 --> 00:20:56,114
Mi'jita, �vas a poner una
lenta canci�n rom�ntica?
317
00:20:57,276 --> 00:20:59,979
Eso probablemente no suceder�.
318
00:21:00,079 --> 00:21:01,989
Dije que pagar�a por esta ronda.
319
00:21:02,059 --> 00:21:05,544
Sol�a ser DJ. Me gusta esa canci�n...
320
00:21:05,644 --> 00:21:07,827
�Por qu� no te retiras?
321
00:21:07,927 --> 00:21:09,929
Eres muy bonita.
322
00:21:12,651 --> 00:21:14,471
T� eres una morrita muy especial.
323
00:21:14,588 --> 00:21:17,362
- �No me toques!
- Hey, amigo,
324
00:21:17,455 --> 00:21:21,360
la se�orita est� tratando de
encargarse de sus propios asuntos, �okay?
325
00:21:21,460 --> 00:21:24,364
�Qu� tenemos aqu�? �Una marimacha?
326
00:21:24,464 --> 00:21:27,207
- �Est�s con esta lesbiana?
- S�, lo estoy.
327
00:21:27,307 --> 00:21:29,729
Asqueroso, hombre.
328
00:21:29,829 --> 00:21:31,252
Hey, ret�rate, hombre.
329
00:21:31,330 --> 00:21:33,853
�O qu�? �T� me obligar�s?
330
00:21:33,953 --> 00:21:37,417
Vamos, �quieres ser un hombre real?
331
00:21:37,517 --> 00:21:39,519
Te tratar� como a un hombre.
332
00:21:44,604 --> 00:21:47,727
Est� bien, est� bien. Estoy bien.
333
00:21:50,650 --> 00:21:52,056
necesitas un tiempo fuera, �okay?
334
00:21:52,110 --> 00:21:53,430
- �J�dete tambi�n!
- Pinches lesbianas.
335
00:21:53,454 --> 00:21:54,955
- �Cabr�n!
- �Pendejo!
336
00:21:55,055 --> 00:21:56,396
�Idiota!
337
00:21:56,496 --> 00:21:57,798
�Est�s bien?
338
00:21:57,898 --> 00:22:00,080
�S�? �Qu� pas�? �Est�s bien?
339
00:22:00,180 --> 00:22:02,877
�Qu� mierda pas�?
340
00:22:03,041 --> 00:22:04,752
Vamos, toma una cerveza.
Esta ronda va por mi.
341
00:22:04,805 --> 00:22:06,467
Est� bien.
342
00:22:06,747 --> 00:22:09,130
Soy Rocky. Beberse todo. Hacia arriba.
343
00:22:09,230 --> 00:22:11,592
- Mierda.
- �Abajo, est�pido!
344
00:22:18,361 --> 00:22:21,330
�Qu� me hiciste?
345
00:22:21,416 --> 00:22:23,224
T� me "Ursulaste". �Qu� hiciste?
346
00:22:24,095 --> 00:22:25,146
�Ya est�?
347
00:22:25,260 --> 00:22:29,638
Qu�? Qu�... qu�... qu�
�Qu� se supone que deber�a suceder?
348
00:22:29,663 --> 00:22:32,569
�Por qu�, por qu� no me puedo de dejar
de sentir extra�a?
349
00:22:32,679 --> 00:22:35,357
Esa eres t� sinti�ndote normal, mi'ja.
350
00:22:35,464 --> 00:22:38,003
- La manera en que siempre deber�as sentirte.
- No.
351
00:22:38,480 --> 00:22:40,962
No, no. Me jodiste.
352
00:22:41,062 --> 00:22:43,386
Y romp� con �l por ninguna
buena raz�n.
353
00:22:43,449 --> 00:22:46,928
Y �l estaba tan confundido,
y yo estaba confundida, y...
354
00:22:47,245 --> 00:22:49,531
Pero ambos sab�amos que ser�a
para siempre esta vez.
355
00:22:49,631 --> 00:22:50,964
Y t� hiciste eso.
356
00:22:51,042 --> 00:22:54,176
Yo s�lo te puse en el buen camino.
T� has arreglado las cosas
357
00:22:54,276 --> 00:22:56,418
�Qui�n te pidi� que hicieras eso?
358
00:22:56,518 --> 00:22:59,822
Me gustaba equivocarme. Yo...
359
00:22:59,922 --> 00:23:03,045
Y ahora me jodiste todo
y no puedo apagarlo.
360
00:23:04,566 --> 00:23:07,770
Mant�n tu culo y tu
brujer�a lejos de m�.
361
00:23:45,048 --> 00:23:46,834
Lo siento, �qu� piso era nuevamente?
362
00:23:46,943 --> 00:23:49,753
- Emma, llama a un taxi.
- �Qu�? �Por qu�?
363
00:23:49,853 --> 00:23:51,855
�S�lo llama a un taxi ahora!
364
00:23:56,862 --> 00:23:58,242
Ellos no nos dejan verla.
365
00:23:58,342 --> 00:23:59,759
�Qu� quieres decir con que ellos
no dejan verla?
366
00:23:59,783 --> 00:24:01,045
- Ellos s�lo...
- �Qu�?
367
00:24:01,145 --> 00:24:02,283
Ellos s�lo no nos dejan.
368
00:24:02,308 --> 00:24:04,008
- Seguimos intentando...
- �Disculpe!
369
00:24:04,108 --> 00:24:05,930
Hey, disculpe. �Hola?
370
00:24:06,030 --> 00:24:08,172
Necesitamos ver a Eduina Mart�nez.
371
00:24:08,522 --> 00:24:11,375
Lo siento, pero es ICU [emergencias],
as� que es s�lo la familia.
372
00:24:11,475 --> 00:24:15,039
Ella es nuestra madrastra.
Puede verificar eso.
373
00:24:43,588 --> 00:24:45,590
Oh, Dios m�o.
374
00:25:15,781 --> 00:25:17,396
Se�orita, estamos haciendo lo que podemos.
375
00:25:17,428 --> 00:25:19,926
Estamos llenando el reporte.
Lo buscaremos.
376
00:25:20,026 --> 00:25:21,447
Se�or, no quiero escuchar eso.
377
00:25:21,547 --> 00:25:23,062
S� que hay camaras de vigilancia
378
00:25:23,087 --> 00:25:24,846
y s� que est�s autorizado para buscar
al atacante de esa manera.
379
00:25:24,870 --> 00:25:26,355
No estoy seguro si hay c�maras
380
00:25:26,379 --> 00:25:27,784
donde la v�ctima fue encontrada.
381
00:25:27,838 --> 00:25:29,696
No, �porque pondr�as
382
00:25:29,804 --> 00:25:31,767
c�maras de vigilancias en el barrio, verdad?
383
00:25:31,792 --> 00:25:33,449
Si hab�an,
nos tomar� cerca de una semana
384
00:25:33,473 --> 00:25:35,042
revisar los videos y actuar.
385
00:25:35,066 --> 00:25:37,353
�Una semana? �Por qu� te
tomar� una maldita semana?
386
00:25:37,408 --> 00:25:39,352
Se�orita, tendr� que calmarse.
387
00:25:39,422 --> 00:25:42,785
Emma, vamos.
388
00:25:45,974 --> 00:25:47,977
- Gracias.
- Okay.
389
00:26:00,017 --> 00:26:02,690
Hey, �c�mo est�?
390
00:26:02,790 --> 00:26:04,331
Sabremos m�s ma�ana,
391
00:26:04,431 --> 00:26:06,654
pareciera que va a estar bien.
392
00:26:06,754 --> 00:26:09,000
Dejaron que Rocky se quede con ella despu�s de todo.
393
00:26:09,073 --> 00:26:11,976
Dios, y mantendr� a Eddy
en mis oraciones, �est� bien?
394
00:26:12,279 --> 00:26:14,682
Gracias.
395
00:26:43,298 --> 00:26:45,661
Mmm... Oh, no bebas eso.
396
00:26:50,358 --> 00:26:51,980
Ugh.
397
00:26:52,080 --> 00:26:53,942
�C�mo creciste en un bar
398
00:26:54,042 --> 00:26:56,337
y nunca aprendiste a hacer un trago?
399
00:26:56,417 --> 00:26:58,419
Lo s�.
400
00:27:09,939 --> 00:27:13,643
Tenemos que averiguar si
Eddy tiene seguro de salud.
401
00:27:13,751 --> 00:27:17,040
�De eso te preocupas ahora mismo?
�del seguro?
402
00:27:17,110 --> 00:27:19,489
No, Lyn, eso no es lo �nico
acerca de lo que me preocupo.
403
00:27:19,589 --> 00:27:22,656
Lo que me preocupa es que
b�sicamente envi� a Eddy
404
00:27:22,681 --> 00:27:24,013
a que la dejaran inconsciente
405
00:27:24,113 --> 00:27:26,656
y no puedo hacer nada al respecto.
406
00:27:26,756 --> 00:27:28,778
As� que, s�, seguros.
407
00:27:28,878 --> 00:27:30,630
T� siendo mala con Eddy no fue
408
00:27:30,660 --> 00:27:32,042
- lo que la puso en el hospital.
- Lyn.
409
00:27:32,638 --> 00:27:34,384
No hagas esa cosa que siempre haces
410
00:27:34,484 --> 00:27:35,861
donde te culpas a ti misma por cosas
411
00:27:35,885 --> 00:27:37,587
que no tienen nada que ver contigo.
412
00:27:37,802 --> 00:27:41,831
Como cuando mami se olvid�
de recogernos en la escuela
413
00:27:41,938 --> 00:27:44,762
y t� siempre pensaste
que fue tu culpa
414
00:27:44,855 --> 00:27:48,518
O cuando mami se olvidaba de
pagar la cuenta del gas
415
00:27:48,618 --> 00:27:51,722
y t� siempre tu culpaste a ti
misma por no record�rselo.
416
00:27:51,822 --> 00:27:55,085
Siempre lo hiciste,
Emma, pero malas cosas pasan.
417
00:27:55,185 --> 00:27:58,148
Esto acaba de suceder.
T� no hiciste que pasara.
418
00:28:02,393 --> 00:28:05,275
A veces hay una causa y
un efecto en las cosas, Lyn.
419
00:28:07,197 --> 00:28:10,061
A veces haces algo
y jode todo lo dem�s.
420
00:28:10,161 --> 00:28:12,163
Es ingenuo no saber eso.
421
00:28:14,565 --> 00:28:16,587
Siempre te has hecho a ti misma responsable
422
00:28:16,687 --> 00:28:20,771
por la mierda de otras personas,
pero no lo eres.
423
00:28:22,093 --> 00:28:24,546
�No lo soy?
424
00:28:24,913 --> 00:28:27,118
�Que hay acerca del l�o del bar?
425
00:28:27,374 --> 00:28:30,381
Si yo no me hago cargo, �qui�n lo har�?
�t�?
426
00:28:32,303 --> 00:28:34,406
Quiz�s no deba ser manejado,
427
00:28:34,506 --> 00:28:38,309
y perderemos todo, quiz�s
esa es la manera en que deba pasar.
428
00:28:39,591 --> 00:28:41,773
�Y est�s de acuerdo con eso?
429
00:28:42,326 --> 00:28:43,455
Estoy confundida.
430
00:28:43,555 --> 00:28:45,943
No tienes amor por este lugar.
No entiendo...
431
00:28:45,985 --> 00:28:49,308
No digas que no amo este lugar.
432
00:28:52,472 --> 00:28:54,474
Amo este lugar.
433
00:28:58,819 --> 00:29:01,253
Aprend� a caminar en estos suelos.
434
00:29:03,545 --> 00:29:06,238
Tengo mis primeros recuerdos del
Abuelo detr�s de esa barra...
435
00:29:06,338 --> 00:29:09,602
de mami cant�ndonos en ese escenario.
436
00:29:09,702 --> 00:29:12,424
No digas que no amo este lugar.
437
00:29:17,725 --> 00:29:20,118
Lo que ella hizo de �l.
438
00:29:28,288 --> 00:29:31,704
Vi a su esposa quebrada
hoy, y pens�,
439
00:29:31,804 --> 00:29:33,887
"Dios,
440
00:29:35,872 --> 00:29:37,030
eso debe haber requerido agallas
441
00:29:37,130 --> 00:29:39,933
caminar alrededor de este
barrio juntas".
442
00:29:47,480 --> 00:29:52,059
Emma, �qu� quieres hacer
con este lugar?
443
00:29:52,762 --> 00:29:55,689
Lo m�s inteligente es venderlo.
444
00:29:55,789 --> 00:29:58,632
No te pregunt� acerca de que
era lo inteligente por hacer.
445
00:29:59,838 --> 00:30:02,916
Te pregunt� �qu� deseas
hacer con �l?
446
00:30:05,705 --> 00:30:08,622
Desear�a que pudier�mos hacerlo bien.
447
00:30:08,722 --> 00:30:10,724
Pero mejor.
448
00:30:17,803 --> 00:30:19,654
�Entonces por qu� no lo hacemos?
449
00:30:24,826 --> 00:30:26,741
Es en serio.
450
00:30:28,817 --> 00:30:30,665
�Por qu� no podemos?
451
00:30:44,479 --> 00:30:46,835
O... o como Frida y Diego.
452
00:30:46,877 --> 00:30:50,180
O podr�amos tener todo de
tem�tica de loter�a,
453
00:30:50,600 --> 00:30:51,787
como, en las mesas,
454
00:30:51,887 --> 00:30:53,824
en los vasos, y en todas partes.
455
00:30:53,926 --> 00:30:57,512
Oh, y podr�amos... podr�amos tener,
como, ironicas noches de loter�a.
456
00:30:57,613 --> 00:30:58,950
Digo, �eso no es como un poco obvio?
457
00:30:58,974 --> 00:31:00,714
Quiz�s no deber�a tener una tem�tica.
458
00:31:00,739 --> 00:31:02,722
Oh, no. Necesitamos absolutamente
tener una tem�tica.
459
00:31:02,792 --> 00:31:03,999
Lo necesitamos.
460
00:31:04,099 --> 00:31:05,831
Digo, no tiene por qu� ser de loter�a.
461
00:31:05,886 --> 00:31:07,379
puede ser cualquier cosa,
pero tiene que ser algo...
462
00:31:07,403 --> 00:31:09,645
Lyn, mira eso.
463
00:31:21,380 --> 00:31:23,659
�Esto significa que somos mujeres
de negocio ahora?
34673
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof