Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,380 --> 00:00:07,207
Mira, todo lo que sé sobre Lyn y tú
2
00:00:07,338 --> 00:00:08,165
es que cada vez que ella viene,
3
00:00:08,295 --> 00:00:09,906
te conviertes en un pendejo.
4
00:00:10,036 --> 00:00:11,690
- ¿Dónde está?
- Hey, Karla.
5
00:00:11,821 --> 00:00:13,213
¿Dónde está esa puta?
6
00:00:13,344 --> 00:00:15,215
Nunca quise irme.
Vidalia me envió lejos.
7
00:00:15,346 --> 00:00:16,565
Emma, ¿estás bien?
8
00:00:16,695 --> 00:00:18,958
¿Lo publicó? ¿Él me grabó?
9
00:00:19,089 --> 00:00:20,351
Es racista.
10
00:00:20,482 --> 00:00:21,787
- Tenemos que quitarlo.
- Maldita sea.
11
00:00:21,918 --> 00:00:23,833
Simplemente no dejes que se
convierta en uno de esos lugares.
12
00:00:55,734 --> 00:00:58,345
Hágase Su voluntad aquí
en la Tierra como en el cielo.
13
00:01:15,101 --> 00:01:17,060
Amén.
14
00:01:17,190 --> 00:01:19,366
Dios te salve, María,
llena eres de gracia...
15
00:01:24,720 --> 00:01:26,199
fruto de tu vientre, Jesús.
16
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Santa María...
17
00:01:32,423 --> 00:01:34,381
Santa María, madre de Dios...
18
00:02:05,500 --> 00:02:07,632
Amén. Amén.
19
00:02:09,025 --> 00:02:10,896
Dios te salve, María,
llena eres de gracia...
20
00:02:11,027 --> 00:02:14,509
Hey, las señoras trajeron
extra rosarios
21
00:02:14,639 --> 00:02:17,642
en caso de que quieras unirte a nosotros.
22
00:02:17,773 --> 00:02:19,514
Trump dejará de tuitear
23
00:02:19,644 --> 00:02:21,472
antes de que Emma tome una
de esas cosas.
24
00:02:21,603 --> 00:02:23,605
- ¿Qué hay de ti?
- ¿Yo?
25
00:02:25,432 --> 00:02:27,130
Yo no... yo-yo ni siquiera ...
26
00:02:27,260 --> 00:02:28,653
Yo nunca lo hice tampoco,
27
00:02:28,784 --> 00:02:31,438
pero, sabes, tenemos que hacer algo
28
00:02:31,569 --> 00:02:34,616
para despedir a tu mamacita,
honrarla.
29
00:02:34,746 --> 00:02:36,226
Lo sé.
30
00:02:36,356 --> 00:02:38,576
Es sólo...
31
00:02:38,707 --> 00:02:39,925
No-no puedo.
32
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
¿Por qué están haciendo eso aquí?
33
00:02:48,673 --> 00:02:52,459
Hoy es el último día,
afortunadamente.
34
00:02:52,590 --> 00:02:54,853
Debo decir, sin embargo, que las
señoras de la vieja escuela
35
00:02:54,984 --> 00:02:57,377
se han despertado un tanto por
apoyar a la esposa homosexual.
36
00:02:57,508 --> 00:03:00,729
¿No crees? Estoy impresionado.
37
00:03:00,859 --> 00:03:03,296
¿A dónde vas con ese atuendo
en este barrio?
38
00:03:03,427 --> 00:03:04,994
Yoga.
39
00:03:05,124 --> 00:03:06,386
Estás tan sedienta.
40
00:03:06,517 --> 00:03:08,998
Es lo que la gente usa para el yoga.
41
00:03:09,128 --> 00:03:10,347
¿Que es eso?
42
00:03:10,477 --> 00:03:12,349
Es un aviso de 30 días.
43
00:03:12,479 --> 00:03:15,744
Aumentaré el alquiler en un 3%.
44
00:03:17,093 --> 00:03:19,878
¿Crees que pueden manejar un
aumento de renta?
45
00:03:20,009 --> 00:03:23,316
Es, como, $20 extra. Estoy segura
de que estarán bien.
46
00:03:23,447 --> 00:03:25,144
Okay.
47
00:03:25,275 --> 00:03:26,450
Regreso en un momento.
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,757
Hey, Lyn, solo un aviso...
49
00:03:28,887 --> 00:03:31,281
Dado que todo este asunto de
"resolver el problema"
50
00:03:31,411 --> 00:03:33,065
está tardando más de lo que pensaba,
51
00:03:33,196 --> 00:03:36,634
voy a buscar algún tipo de
de subarrendamiento semanal.
52
00:03:36,765 --> 00:03:40,116
Para nosotras dos o... ¿solo tú?
53
00:03:40,246 --> 00:03:42,553
Será solo para mí.
54
00:03:43,685 --> 00:03:46,557
Por supuesto que lo será.
55
00:04:02,007 --> 00:04:04,619
Inhalen total.
56
00:04:04,749 --> 00:04:06,751
Expandan el cuerpo.
57
00:04:08,100 --> 00:04:09,624
Y suéltenlo.
58
00:04:09,754 --> 00:04:12,322
Podrían... Discúlpenme.
59
00:04:12,452 --> 00:04:15,194
Despacito, respirando profundo.
60
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Muy bien.
61
00:04:40,045 --> 00:04:41,525
Hey.
62
00:04:49,359 --> 00:04:50,882
Um...
63
00:04:53,668 --> 00:04:55,713
¿De dónde es?
64
00:04:58,673 --> 00:05:01,110
Las piernas,
y damos vuelta al otro lado.
65
00:05:01,240 --> 00:05:03,634
Aquí desde la cintura
estiramos hacia el piso.
66
00:05:03,765 --> 00:05:05,244
Respirando hondo.
67
00:05:05,375 --> 00:05:06,942
Manos en el piso.
68
00:05:07,072 --> 00:05:09,248
Agarran las piernas si pueden
69
00:05:09,379 --> 00:05:11,294
y viendo el otro lado
del cuarto.
70
00:05:11,424 --> 00:05:13,165
Respirando hondo.
71
00:05:13,296 --> 00:05:16,603
Muy bien, muy bien.
72
00:05:16,734 --> 00:05:19,258
Ahora subiendo a guerrero dos.
73
00:05:19,389 --> 00:05:21,870
Con mucha fuerza.
74
00:05:22,000 --> 00:05:25,177
Estirando de un lado
del cuarto al otro.
75
00:05:25,308 --> 00:05:27,049
- Gracias, señora.
- Dios la bendiga.
76
00:05:27,179 --> 00:05:28,877
- Cuídate.
- Ay, gracias.
77
00:05:34,621 --> 00:05:36,754
Gracias, Tita.
78
00:05:39,626 --> 00:05:42,325
Venga, doña Tita. La guiaré de
vuelta a su casa.
79
00:05:42,455 --> 00:05:44,066
No, no, no, no.
80
00:05:44,196 --> 00:05:46,938
No me encierres allí como
una momia en un ataud.
81
00:05:47,069 --> 00:05:49,114
Iré al bar contigo.
82
00:05:49,245 --> 00:05:51,943
Pero Freddy necesita algo de
aire de todos modos.
83
00:05:54,598 --> 00:05:56,513
¿Me espera tantito, doña Tita?
84
00:06:20,319 --> 00:06:22,321
¿Me da tres verdes, por favor?
85
00:06:22,452 --> 00:06:23,975
Sí, cómo no.
86
00:06:24,106 --> 00:06:26,195
Sí, comadre!
87
00:06:28,066 --> 00:06:31,678
Me estás dando una realidad de
bibliotecaria sexy mexicana.
88
00:06:31,809 --> 00:06:33,376
Hey, Marcos.
89
00:06:33,506 --> 00:06:36,596
Sí, soy yo, presentando mi mejor
núcleo de norma hetero
90
00:06:36,727 --> 00:06:39,643
para no asustar a la gente
con mi jotería habitual.
91
00:06:39,774 --> 00:06:42,211
Estoy cumpliendo con mi deber cívico.
92
00:06:45,257 --> 00:06:46,911
Gracias.
93
00:06:47,042 --> 00:06:49,261
Entonces, ¿qué tan loca
fue la otra noche?
94
00:06:49,392 --> 00:06:51,611
No debería haber bebido tanto.
95
00:06:51,742 --> 00:06:53,352
¿Cuándo vamos a hacerlo de nuevo?
96
00:06:53,483 --> 00:06:56,094
Lo siento. Esa podría haber
sido la única vez.
97
00:06:56,225 --> 00:06:57,225
Ay, pero ¿por qué?
98
00:06:57,269 --> 00:06:58,575
Estabas toda una Gloria Trevi,
99
00:06:58,705 --> 00:07:00,795
azotando tu cabello de un lado
a otro.
100
00:07:02,492 --> 00:07:04,494
¿Estás bien?
101
00:07:04,624 --> 00:07:06,713
Sí.
102
00:07:06,844 --> 00:07:09,455
Entonces, ¿por qué no has llamado
a Cruz?
103
00:07:09,586 --> 00:07:11,806
Mira, realmente... ella ha estado
preocupada por ti.
104
00:07:11,936 --> 00:07:14,983
Por qué la gente tiene bocas tan
grandes es lo que quiero saber.
105
00:07:15,984 --> 00:07:17,724
Sabes, tengo que llegar a algo.
106
00:07:17,855 --> 00:07:19,683
Te veré por ahí.
107
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
Ok. Chao.
108
00:07:45,752 --> 00:07:49,669
Antes de decir algo, ya me estoy
ocupando de la etiqueta roja escarlata.
109
00:07:50,757 --> 00:07:52,455
Sí, gracias por eso.
110
00:07:52,585 --> 00:07:54,413
¿Ves? Tengo iniciativa
111
00:07:54,544 --> 00:07:56,763
Además, no somos nada de chipsters
(hipsters baratos) aquí arriba.
112
00:07:56,894 --> 00:07:58,156
¿Puedo preguntarte algo?
113
00:07:58,287 --> 00:08:00,158
Sí, necesito preguntarte algo
también.
114
00:08:00,289 --> 00:08:02,117
¿Estás usando tu auto ahora mismo?
115
00:08:02,247 --> 00:08:04,859
¿Qué? No.
116
00:08:04,989 --> 00:08:08,123
¿Te importaría si...
117
00:08:08,253 --> 00:08:09,733
lo tomo prestado?
118
00:08:09,864 --> 00:08:12,170
Solo por una hora más o menos.
Tengo un seguro increíble.
119
00:08:12,301 --> 00:08:13,868
- No, es genial.
- Soy buen conductor.
120
00:08:13,998 --> 00:08:15,802
Y si no te sientes cómoda
prestándomelo...
121
00:08:15,826 --> 00:08:17,630
- Entiendo perfectamente. Yo...
- Está bien. Tómalo.
122
00:08:17,654 --> 00:08:19,134
Lo que sea mío es tuyo.
123
00:08:21,571 --> 00:08:23,355
Estupendo. Gracias.
124
00:08:28,491 --> 00:08:29,796
¿Te gustan los verdes?
125
00:08:29,927 --> 00:08:31,842
Sí, esos son mis favoritos.
126
00:08:31,973 --> 00:08:37,021
- Aquí, buen provecho.
- Gracias.
127
00:08:44,028 --> 00:08:46,901
- Namaste.
- Namaste.
128
00:09:07,486 --> 00:09:09,053
Adiós.
129
00:09:17,757 --> 00:09:20,543
Karla, no tenía idea de que
ibas a estar aquí.
130
00:09:20,673 --> 00:09:22,632
Prometo que no vine a buscar
problemas.
131
00:09:22,762 --> 00:09:24,155
No, no lo creo,
132
00:09:24,286 --> 00:09:26,679
pero estoy toda kumbaya por
el pinche yoga,
133
00:09:26,810 --> 00:09:28,899
así que deberíamos hablar.
134
00:09:29,030 --> 00:09:30,553
No creo que sea buena idea.
135
00:09:30,683 --> 00:09:32,729
Me importa una mierda si piensas
o no que es buena idea.
136
00:09:32,859 --> 00:09:35,297
Te sentarás allí, y vamos a hablar.
137
00:09:45,916 --> 00:09:48,527
Mira, Karla, no voy a tener
una gran pelea contigo.
138
00:09:48,658 --> 00:09:51,704
No voy a insultar u ofenderte...
139
00:09:51,835 --> 00:09:53,489
¿Lo amas?
140
00:09:56,144 --> 00:09:58,059
- No, no estoy haciendo esto.
- No lo haces.
141
00:09:58,189 --> 00:09:59,930
Sé que no.
142
00:10:00,061 --> 00:10:02,150
¿Sabes lo que odio?
143
00:10:02,280 --> 00:10:04,413
Que estás aquí pensando que...
144
00:10:04,543 --> 00:10:07,343
Soy la Maléfica de la historia,
que hice que esto sucediera solo.
145
00:10:07,459 --> 00:10:09,853
- No lo hice.
- No, lo sé.
146
00:10:09,984 --> 00:10:11,724
Esa es la parte que apesta tanto.
147
00:10:11,855 --> 00:10:15,946
Está jodidamente infectado contigo.
148
00:10:17,992 --> 00:10:21,212
Sería cruel por mi parte entrar
en eso, pero...
149
00:10:21,343 --> 00:10:23,736
hay algo entre Johnny y yo
150
00:10:23,867 --> 00:10:25,869
que va más allá.
151
00:10:27,349 --> 00:10:30,482
Tiene, como, su propio curso
y dirección.
152
00:10:31,875 --> 00:10:33,398
Sí.
153
00:10:33,529 --> 00:10:36,358
Gracias por no ser cruel y
entrar en eso.
154
00:10:36,488 --> 00:10:38,099
No sé que quieres que diga.
155
00:10:38,229 --> 00:10:41,015
Si digo que lo amo, lo cual hago,
156
00:10:41,145 --> 00:10:42,320
eso solo te lastima, Karla.
157
00:10:42,451 --> 00:10:43,930
No estoy tratando de lastimarte.
158
00:10:46,237 --> 00:10:49,110
Ay, pinche Lyn.
159
00:10:54,158 --> 00:10:57,118
Lo que quería decir es que...
160
00:10:57,248 --> 00:11:00,164
puedes tenerlo.
161
00:11:00,295 --> 00:11:02,514
No puedo luchar contra ti por él.
162
00:11:02,645 --> 00:11:04,168
No lo haré.
163
00:11:04,299 --> 00:11:06,823
Tengo este pequeño en quien
pensar ahora, y...
164
00:11:06,953 --> 00:11:09,739
y... nunca he sido buena en todo
el asunto de la telenovela.
165
00:11:09,869 --> 00:11:11,349
Así que...
166
00:11:57,569 --> 00:12:01,182
Aquí tiene. Gracias.
167
00:12:01,312 --> 00:12:02,487
¿Seguro que no quieres uno?
168
00:12:02,618 --> 00:12:04,663
Nah, estoy bien.
169
00:12:06,448 --> 00:12:07,840
Desayuno de campeones.
170
00:12:07,971 --> 00:12:10,278
Bueno, almuerzo de campeones.
171
00:12:11,627 --> 00:12:14,456
Oye, ¿no vas a ir
de nuevo esta noche?
172
00:12:16,588 --> 00:12:18,460
¿Cuánto tiempo vas a dejar que ese cabrón
173
00:12:18,590 --> 00:12:20,636
te mantenga alejado de Vigilantes?
174
00:12:22,246 --> 00:12:24,857
No lo sé.
175
00:12:24,988 --> 00:12:26,642
Sabes...
176
00:12:26,772 --> 00:12:28,339
tienes, como, el mayor potencial
177
00:12:28,470 --> 00:12:30,190
de ser una chingona ruda que
cualquiera que conozca.
178
00:12:31,473 --> 00:12:34,040
Pero con este vato te vuelves
toda mensa.
179
00:12:35,651 --> 00:12:36,782
Hombre, ¿sabes que odio de esto?
180
00:12:36,913 --> 00:12:38,353
Es que, todos pensarán
181
00:12:38,480 --> 00:12:39,979
que estoy yendo por ahí como una
pequeña puta,
182
00:12:40,003 --> 00:12:41,700
y, Yoli, sabes que eso ni
siquiera es verdad.
183
00:12:41,831 --> 00:12:43,528
Lo sé.
184
00:12:43,659 --> 00:12:45,878
Tienes tu V-tarjeta intacta,
185
00:12:46,009 --> 00:12:48,272
lo cual es raro aquí...
Honestamente.
186
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
Te entiendo, carnala.
187
00:12:52,450 --> 00:12:54,931
Es una situación desastrosa.
188
00:12:58,978 --> 00:13:00,328
Bien, bien.
189
00:13:00,458 --> 00:13:02,068
Ok, ahora quiero una chamoyada.
190
00:13:02,199 --> 00:13:03,983
Te estás comiendo todo, como si...
191
00:13:04,114 --> 00:13:06,266
Está bien, vamos, creo que puedo
comer mis sentimientos.
192
00:13:06,290 --> 00:13:08,553
- Vamos.
- Chamoyada para el dolor.
193
00:13:30,532 --> 00:13:33,317
Perdón. ¿Me esperan un tantito?
194
00:13:33,448 --> 00:13:35,841
Vuelvo enseguida.
195
00:13:42,892 --> 00:13:44,589
Hey, Johnny.
196
00:13:46,852 --> 00:13:49,377
¿Qué estás haciendo aquí, hombre?
197
00:13:51,814 --> 00:13:53,685
Vamos, Johnny.
198
00:13:53,816 --> 00:13:55,600
¿En serio?
199
00:14:03,608 --> 00:14:05,654
Karla lo canceló todo.
200
00:14:07,743 --> 00:14:10,833
- No la culpo.
- Sí.
201
00:14:12,878 --> 00:14:14,576
Sí, ando por aquí,
202
00:14:14,706 --> 00:14:17,796
y todos me miran como si fuera
un cabrón de bajo perfil
203
00:14:17,927 --> 00:14:20,190
por haber dejado ir a una mujer
tan buena.
204
00:14:20,321 --> 00:14:22,366
¿Y sabes qué?
205
00:14:22,497 --> 00:14:24,586
Tienen razón.
206
00:14:24,716 --> 00:14:26,196
Soy un cabrón.
207
00:14:27,371 --> 00:14:29,460
Pero me importa una mierda.
208
00:14:29,591 --> 00:14:32,333
Siempre ha sido Lyn para mí.
209
00:14:32,463 --> 00:14:34,422
Y esa es la pinche verdad.
210
00:14:35,336 --> 00:14:36,859
La amo, Eddy.
211
00:14:38,382 --> 00:14:39,862
¿Quién soy yo para decir alguna
mierda
212
00:14:39,992 --> 00:14:42,473
sobre luchar por el amor de tu vida?
213
00:14:42,604 --> 00:14:44,693
¿Recuerdas cómo persiguí a mi
propia Vida
214
00:14:44,823 --> 00:14:47,565
cuando ella pretendía ser
heterosexual?
215
00:14:52,614 --> 00:14:54,964
Sube y arregla tu asunto.
216
00:14:55,094 --> 00:14:57,314
El amor es el amor.
217
00:15:01,100 --> 00:15:03,364
Eres mi carnala, Eddy.
218
00:15:36,788 --> 00:15:38,312
¡Voy!
219
00:15:58,201 --> 00:16:00,072
Podemos hacer semana a semana
o mes a mes.
220
00:16:00,203 --> 00:16:02,118
Solo necesita un depósito y
primer pago.
221
00:16:02,248 --> 00:16:04,555
Semana a semana está bien. Solo
lo necesito por una semana o dos.
222
00:16:04,686 --> 00:16:08,342
¿Podría venderte el primero
y depositar?
223
00:16:08,472 --> 00:16:10,082
¡Oye, coco!
224
00:16:10,213 --> 00:16:13,172
Hey, arrepentida!
¿Te instalas o qué?
225
00:16:14,913 --> 00:16:17,742
¿Podría mudarme tan pronto
se realice el pago?
226
00:16:17,873 --> 00:16:19,788
Sabes, no me sorprende
227
00:16:19,918 --> 00:16:22,791
que elijas una casa de desplazamiento
masivo para ocupar.
228
00:16:22,921 --> 00:16:25,596
- No sé quién es. Sólo...
- Pero ahora que sé dónde te quedarás,
229
00:16:25,620 --> 00:16:27,815
me aseguraré de venir con mi
fiel pintura roja
230
00:16:27,839 --> 00:16:30,364
para animar tu nueva cuna.
231
00:16:30,494 --> 00:16:31,756
¿Que está diciendo?
232
00:16:31,887 --> 00:16:33,976
Entonces tú eres quien rayó mi bar,
233
00:16:34,106 --> 00:16:35,978
maldita criminal.
234
00:16:36,108 --> 00:16:37,588
El único criminal
235
00:16:37,719 --> 00:16:39,827
que veo es la perra de Cristóbal
Colón parada a tu lado.
236
00:16:39,851 --> 00:16:41,331
Sí, tú.
237
00:16:41,462 --> 00:16:43,657
Sé lo que le hiciste a la familia
que solía vivir aquí.
238
00:16:43,681 --> 00:16:45,379
Deberías estar jodidamente
avergonzada de ti mismo.
239
00:16:45,509 --> 00:16:48,077
¿Puedes dejar de actuar como
una chuntara?
240
00:16:48,207 --> 00:16:50,122
¿A quién diablos llamas chuntara,
perra?
241
00:16:50,253 --> 00:16:52,168
Tú, rata encapuchada.
242
00:16:52,298 --> 00:16:55,737
¿Te criaron los lobos?
No, probablemente sea peor.
243
00:16:55,867 --> 00:16:57,956
Tu...
244
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
- Pequeña perra.
- ¿Qué?
245
00:17:02,047 --> 00:17:03,962
Oye, ¿puedes ponerme en otra
celda?
246
00:17:04,093 --> 00:17:05,790
Es un castigo cruel e inusual
247
00:17:05,921 --> 00:17:07,618
estar al lado de esta puta vendida.
248
00:17:07,749 --> 00:17:09,141
Oye, no sigas,
249
00:17:09,272 --> 00:17:12,275
o de verdad pasarás la noche
en la cárcel.
250
00:17:18,368 --> 00:17:19,978
Hey, tú...
251
00:17:20,109 --> 00:17:22,285
Miss Aspirante a Gringa.
252
00:17:22,416 --> 00:17:24,983
Oye, dime... sabes, realmente
quiero saber.
253
00:17:25,114 --> 00:17:27,899
¿Cómo puede alguien renunciar
a toda su cultura
254
00:17:28,030 --> 00:17:29,771
solo para que pueda pasar
por blanca?
255
00:17:29,901 --> 00:17:31,990
Bueno, comienzas por deshacerte
256
00:17:32,121 --> 00:17:34,142
de ese enorme chip en tu hombro
que cargas.
257
00:17:34,166 --> 00:17:35,820
Oye, se llama consciencia.
258
00:17:35,951 --> 00:17:37,711
Y luego te vas y obtienes una
jodida educación
259
00:17:37,735 --> 00:17:39,911
para que puedas dejar de actuar
tan bruscamente.
260
00:17:40,042 --> 00:17:42,566
Educación.
Puta estúpida, vete a la mierda.
261
00:17:42,697 --> 00:17:45,090
- No, vete tú a la mierda, pendeja.
- ¿Qué?
262
00:17:45,221 --> 00:17:48,006
Andas por ahí diciendo que eres
todo sobre la raza y la gente.
263
00:17:48,137 --> 00:17:50,052
Tu activismo ...
Es todo un maldito acto.
264
00:17:50,182 --> 00:17:52,315
Hombre, cállate la boca.
No me conoces, ¿de acuerdo?
265
00:17:52,446 --> 00:17:56,058
Por favor, conozco a tu tipo de
gente... falso como la mierda.
266
00:17:56,188 --> 00:17:57,842
¿Quién te crees que eres?
267
00:17:57,973 --> 00:17:59,893
Tú y tu puta hermana simplemente...
268
00:17:59,975 --> 00:18:01,655
solo vienen y, cagan en todos
y en todo.
269
00:18:01,759 --> 00:18:04,414
¿Qué tiene que ver mi hermana
contigo siendo falsa?
270
00:18:04,545 --> 00:18:06,895
Hombre, ustedes dos... vuelvan
al lugar de donde vinieron,
271
00:18:07,025 --> 00:18:08,766
a su maldito rascacielos
o condominio
272
00:18:08,897 --> 00:18:10,159
y simplemente déjennos en paz.
273
00:18:10,289 --> 00:18:12,248
Dile especialmente a la
caliente de tu hermana
274
00:18:12,378 --> 00:18:14,032
que deje solo a mi hermano.
275
00:18:14,163 --> 00:18:17,514
Ahora la activista despierta
es una puta vergüenza.
276
00:18:17,645 --> 00:18:21,649
Culpa selectivamente a la chica...
Eso siempre está bien.
277
00:18:23,694 --> 00:18:27,132
Johnny es el que necesita dejar
sola a Lyn.
278
00:18:27,263 --> 00:18:30,614
¿No es él el que engaña a su
maldita prometida embarazada?
279
00:18:30,745 --> 00:18:32,790
Es asqueroso.
280
00:18:35,184 --> 00:18:36,794
Sí lo es.
281
00:18:48,066 --> 00:18:49,894
Tu maldito olor es tan...
282
00:18:50,025 --> 00:18:52,070
- ¿Apesto?
- No.
283
00:18:52,201 --> 00:18:54,551
Es solo que...
284
00:18:54,682 --> 00:18:56,553
hueles como tú.
285
00:18:56,684 --> 00:18:58,947
Me vuelve todo pendejo.
286
00:19:04,082 --> 00:19:05,649
Bien, entonces.
287
00:19:05,780 --> 00:19:08,347
J?
288
00:19:08,478 --> 00:19:12,003
No puedo hacer una cosa de ida
y vuelta.
289
00:19:14,179 --> 00:19:15,703
Ven aquí.
290
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
Nada de ida y vuelta, cariño.
291
00:19:23,014 --> 00:19:24,189
Todo dentro.
292
00:19:30,413 --> 00:19:32,371
No te vayas todavía.
293
00:19:32,502 --> 00:19:35,461
Tengo que sacar mis cosas de casa
de Karla de una vez por todas.
294
00:19:35,592 --> 00:19:37,246
De acuerdo, puedes irte.
295
00:19:37,376 --> 00:19:39,857
Te llamaré más tarde.
296
00:19:44,645 --> 00:19:47,256
Ok.
297
00:19:47,386 --> 00:19:50,215
Ok.
298
00:20:04,534 --> 00:20:06,231
¿Hola?
299
00:20:06,362 --> 00:20:09,626
¿Disculpe? ¿Disculpe? ¿Hola?
Tengo que usar el baño.
300
00:20:09,757 --> 00:20:11,062
¿Hola?
301
00:20:12,498 --> 00:20:14,283
¿Alguien?
302
00:20:14,413 --> 00:20:17,329
Voy a orinarme en este banco.
303
00:20:17,460 --> 00:20:19,331
No les importa si te meas.
304
00:20:19,462 --> 00:20:21,116
¿Sabes cuántos borrachos y metanfetatas
305
00:20:21,246 --> 00:20:22,726
se han meado allí mismo?
306
00:20:25,947 --> 00:20:27,905
Nos tratan como segundos...
307
00:20:28,036 --> 00:20:30,386
No, ciudadanos de tercera clase.
308
00:20:30,516 --> 00:20:33,215
¿Viste lo rápido que la gringa
llamó a la policía por nosotros?
309
00:20:33,345 --> 00:20:35,260
A ella no le importaba tus zapatos lujosos
310
00:20:35,391 --> 00:20:36,784
o tu corte de pelo muy, muy.
311
00:20:36,914 --> 00:20:38,916
Tú y yo somos lo mismo para ella.
312
00:20:46,315 --> 00:20:48,143
Mmm...
313
00:20:48,273 --> 00:20:51,276
tienes un poco de sangre en
tu pierna.
314
00:20:51,407 --> 00:20:52,800
Está limpio.
315
00:20:54,453 --> 00:20:59,067
Debo haberme raspado
en la cerca.
316
00:20:59,197 --> 00:21:01,417
Gracias.
317
00:21:01,547 --> 00:21:03,724
Mañana nos vamos a despertar
con un montón de moretones
318
00:21:03,854 --> 00:21:06,204
en un montón de lugares.
319
00:21:09,077 --> 00:21:12,036
Mis rodillas se ven así.
320
00:21:12,167 --> 00:21:15,039
Pero, bueno, tienen más que eso,
sin embargo.
321
00:21:15,170 --> 00:21:18,303
Este solía verse mucho peor.
322
00:21:18,434 --> 00:21:22,394
¿Y no te importa que la gente
vea tus rodillas jodidas?
323
00:21:22,525 --> 00:21:23,525
No.
324
00:21:24,745 --> 00:21:26,877
Nunca muestro mis piernas.
325
00:21:27,008 --> 00:21:29,401
Mis cicatrices de pinche tomboy
son embarazosas.
326
00:21:29,532 --> 00:21:31,186
Bueno, eso es estúpido.
327
00:21:31,316 --> 00:21:34,668
Mentir, hacer trampa, ser un
matón...
328
00:21:34,798 --> 00:21:37,409
eso es algo de lo que
avergonzarse.
329
00:21:37,540 --> 00:21:39,324
Pero las cicatrices...
330
00:21:40,935 --> 00:21:43,198
Son mapas de quién eres.
331
00:21:43,328 --> 00:21:47,202
Como tatuajes que no elegiste.
332
00:21:47,332 --> 00:21:48,332
Sí.
333
00:21:51,249 --> 00:21:54,949
Este me recuerda mi primer
día en Texas,
334
00:21:55,079 --> 00:21:57,865
cuando mi madre me envió lejos.
335
00:22:00,519 --> 00:22:02,783
¿Por qué te envió lejos?
336
00:22:02,913 --> 00:22:04,785
Ella sólo lo hizo.
337
00:22:06,047 --> 00:22:08,614
Para vivir con mi abuela.
338
00:22:08,745 --> 00:22:11,400
Ese primer día estaba montando
la bicicleta de mi primo,
339
00:22:11,530 --> 00:22:15,012
y choqué estrepitosamente en
el asfalto
340
00:22:15,143 --> 00:22:17,885
sobre mis rodillas.
341
00:22:18,015 --> 00:22:20,801
Cuando corrí a casa con mi abuela,
toda...
342
00:22:20,931 --> 00:22:23,107
sangrienta y llorando,
343
00:22:23,238 --> 00:22:24,761
ella dijo...
344
00:22:26,371 --> 00:22:29,723
"Yo no crío chillonas en esta
casa.
345
00:22:29,853 --> 00:22:32,769
Será mejor que nunca vuelva a
verte llorandode nuevo."
346
00:22:36,642 --> 00:22:39,254
Nunca seas una jodida chillona.
347
00:22:46,478 --> 00:22:47,653
Eres libre de irte.
348
00:22:49,525 --> 00:22:51,440
Gracias a Dios.
349
00:22:59,578 --> 00:23:00,928
¿Que hay de ella?
350
00:23:01,058 --> 00:23:03,278
Su multa no ha sido pagada.
351
00:23:19,294 --> 00:23:21,731
No te pedí que pagues por mí.
352
00:23:21,862 --> 00:23:23,907
Es Emma quien lo dijo, así que...
353
00:23:24,038 --> 00:23:27,084
Mari, solo ve a casa.
354
00:23:29,608 --> 00:23:31,045
Te devuelvo el dinero.
355
00:23:31,175 --> 00:23:32,873
Eso espero.
356
00:23:36,485 --> 00:23:38,704
Vamos, necesito, como tres duchas.
357
00:23:38,835 --> 00:23:40,184
Espera.
358
00:23:41,882 --> 00:23:44,275
Solo quiero decir que...
359
00:23:44,406 --> 00:23:45,450
aparecí.
360
00:23:45,581 --> 00:23:48,062
Me llamaste y vine.
361
00:23:48,192 --> 00:23:49,822
Porque en el futuro, te olvidarás
362
00:23:49,846 --> 00:23:51,761
y me harás ver como si nunca
apareciera,
363
00:23:51,892 --> 00:23:53,763
así que toma nota.
364
00:23:53,894 --> 00:23:54,894
Aparecí.
365
00:23:54,982 --> 00:23:56,810
Anotado.
366
00:23:56,940 --> 00:24:00,030
Ahora podemos solo...
367
00:25:03,746 --> 00:25:05,356
Perdón por tener el auto todo
el día.
368
00:25:05,487 --> 00:25:07,228
No lo tomaré prestado de nuevo.
369
00:25:10,535 --> 00:25:13,321
¿Puedo hablarte en privado por
aquí?
370
00:25:13,451 --> 00:25:17,194
No. En realidad, puedes hablar
conmigo aquí
371
00:25:17,325 --> 00:25:20,241
en frente de todos.
372
00:25:20,371 --> 00:25:24,114
Pero si me vas a hablar sobre
alguna idiotez,
373
00:25:24,245 --> 00:25:27,596
como hablar de alquileres o
pagos atrasados
374
00:25:27,726 --> 00:25:29,641
o vender el bar,
375
00:25:29,772 --> 00:25:32,514
puedes guardarte esa mierda,
376
00:25:32,644 --> 00:25:34,342
porque no tengo ganas de escucharla.
377
00:25:34,472 --> 00:25:36,387
Deberíamos llevarla arriba.
378
00:25:36,518 --> 00:25:38,694
Solo voy a...
Vamos, vamos a...
379
00:25:38,824 --> 00:25:40,043
Pero, ¿quieres saber
380
00:25:40,174 --> 00:25:43,177
lo que tengo ganas de escuchar
en este momento?
381
00:25:43,307 --> 00:25:45,222
Tengo ganas de escuchar por qué
ustedes dos
382
00:25:45,353 --> 00:25:49,139
están siendo tan insensibles
acerca de su amá.
383
00:25:49,270 --> 00:25:50,749
No soy insensible.
384
00:25:50,880 --> 00:25:53,187
Ha pasado más de una semana
desde que mi Vida murió,
385
00:25:53,317 --> 00:25:56,886
y andas como si nada.
386
00:25:57,017 --> 00:25:59,541
¿Qué pasa con ustedes dos?
387
00:25:59,671 --> 00:26:02,413
¿Cómo puedes ser tan fría?
388
00:26:02,544 --> 00:26:04,024
No voy a dejar que vigiles
389
00:26:04,154 --> 00:26:07,244
cómo hago para llorar o no a
mi propia madre, ¿de acuerdo?
390
00:26:07,375 --> 00:26:09,203
Solía soñar despierto
391
00:26:09,333 --> 00:26:12,423
que todos podíamos ser una familia
392
00:26:12,554 --> 00:26:15,905
e ir a acampar como las familias
gabacho,
393
00:26:16,036 --> 00:26:20,170
todo canoas y tiendas de
campaña y mierdas,
394
00:26:20,301 --> 00:26:22,651
como una familia,
395
00:26:22,781 --> 00:26:25,915
porque creo que eso es lo que
Vida siempre quiso,
396
00:26:26,046 --> 00:26:27,438
así que eso es lo que quiero.
397
00:26:27,569 --> 00:26:29,440
Si eso es lo que ella quería,
398
00:26:29,571 --> 00:26:31,703
ella habría hecho algo al respecto,
399
00:26:31,834 --> 00:26:33,140
pero no lo hizo.
400
00:26:33,270 --> 00:26:35,272
Ya basta.
401
00:26:35,403 --> 00:26:38,275
Esta noche brindamos por el
último adiós de tu madre
402
00:26:38,406 --> 00:26:41,583
para que ella se vaya en paz
403
00:26:41,713 --> 00:26:44,890
y esta pobrecita también pueda
descansar.
404
00:26:45,021 --> 00:26:46,153
Aquí.
405
00:27:02,299 --> 00:27:04,475
No se como hacer esto.
406
00:27:04,606 --> 00:27:05,868
Así.
407
00:27:05,999 --> 00:27:07,652
Viertes el tequila.
408
00:27:07,783 --> 00:27:09,480
Y luego lo bebes.
409
00:27:09,611 --> 00:27:12,657
Eso no es lo que quise decir.
410
00:27:12,788 --> 00:27:14,485
Yo tampoco.
411
00:27:16,139 --> 00:27:18,011
Vamos, música.
412
00:27:25,888 --> 00:27:27,890
Por el after-vida!
413
00:27:28,021 --> 00:27:29,065
Salud!
414
00:27:29,196 --> 00:27:31,067
- Salud!
- Salud!
415
00:28:05,623 --> 00:28:08,974
No entiendo. Tenemos los números.
416
00:28:09,105 --> 00:28:12,021
¿Por qué no podemos aparecer en el
café y el sitio de construcción?
417
00:28:12,152 --> 00:28:13,675
Tenemos suficiente gente.
418
00:28:13,805 --> 00:28:16,373
Porque la gente también tiene
trabajos, escuela y esas mierda.
419
00:28:16,504 --> 00:28:18,810
Vamos, Yoli, eso es débil.
420
00:28:18,941 --> 00:28:21,987
Lo siento, pero es la realidad.
421
00:28:31,910 --> 00:28:35,392
Está bien, entonces comenzaremos
con la cafetería mañana por la mañana
422
00:28:35,523 --> 00:28:37,133
y el sitio de construcción.
423
00:28:37,264 --> 00:28:38,656
¿Por qué no hacemos una votación?
424
00:28:38,787 --> 00:28:40,441
Quiero decir, ¿por qué no votamos?
425
00:28:40,571 --> 00:28:42,573
- Si votamos.
- No, no lo hacemos.
426
00:28:42,704 --> 00:28:44,358
Tú votas, y nosotros lo hacemos.
427
00:28:44,488 --> 00:28:47,752
Esta fue y siempre será
428
00:28:47,883 --> 00:28:50,581
una coalición igualitaria.
429
00:28:50,712 --> 00:28:52,627
Y lo sabes, Marisol.
430
00:28:52,757 --> 00:28:54,803
Bueno, votemos ahora mismo.
431
00:28:54,933 --> 00:28:57,719
- Sí.
- Adelante.
432
00:28:59,199 --> 00:29:01,766
Manos arriba para protestar en
la cafetería mañana.
433
00:29:04,856 --> 00:29:07,598
Manos arriba para el sitio de
construcción en Soto.
434
00:29:09,513 --> 00:29:10,862
Muy bien.
435
00:29:10,993 --> 00:29:13,648
¿A qué hora lo deberíamos hacer,
entonces?
436
00:29:13,778 --> 00:29:15,911
Comienzan a trabajar a las 8:00 a.m.
437
00:29:16,041 --> 00:29:17,826
8:00 a.m. ¿suena bien?
438
00:29:17,956 --> 00:29:20,307
- Sí.
- Sí.
439
00:29:21,612 --> 00:29:23,962
Badass.
31250
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof