1
00:00:05,380 --> 00:00:07,207
Olha, tudo que sei sobre você e Lyn

2
00:00:07,338 --> 00:00:08,165
é que toda vez que ela vem,

3
00:00:08,295 --> 00:00:09,906
você se torna um idiota.

4
00:00:10,036 --> 00:00:11,690
- Onde está?
- Olá, Karla.

5
00:00:11,821 --> 00:00:13,213
Onde está aquela vadia?

6
00:00:13,344 --> 00:00:15,215
Eu nunca quis ir embora.
Vidalia me mandou embora.

7
00:00:15,346 --> 00:00:16,565
Ema, você está bem?

8
00:00:16,695 --> 00:00:18,958
Você publicou? Ele me gravou?

9
00:00:19,089 --> 00:00:20,351
É racista.

10
00:00:20,482 --> 00:00:21,787
- Temos que removê-lo.
- Droga.

11
00:00:21,918 --> 00:00:23,833
Só não deixe 
torne-se um desses lugares.

12
00:00:55,734 --> 00:00:58,345
A vontade dele será feita aqui
na Terra como no céu.

13
00:01:15,101 --> 00:01:17,060
Amém.

14
00:01:17,190 --> 00:01:19,366
Deus te salve, Maria,
Você é cheio de graça...

15
00:01:24,720 --> 00:01:26,199
fruto do teu ventre, Jesus.

16
00:01:26,330 --> 00:01:27,330
Santa Maria...

17
00:01:32,423 --> 00:01:34,381
Santa Maria, mãe de Deus...

18
00:02:05,500 --> 00:02:07,632
Amém. Amém.

19
00:02:09,025 --> 00:02:10,896
Deus te salve, Maria,
Você é cheio de graça...

20
00:02:11,027 --> 00:02:14,509
Ei, as senhoras trouxeram
rosários extras

21
00:02:14,639 --> 00:02:17,642
caso você queira se juntar a nós.

22
00:02:17,773 --> 00:02:19,514
Trump vai parar de twittar

23
00:02:19,644 --> 00:02:21,472
antes que Emma tome um 
dessas coisas.

24
00:02:21,603 --> 00:02:23,605
- E você?
- EU?

25
00:02:25,432 --> 00:02:27,130
Eu não... eu-eu nem...

26
00:02:27,260 --> 00:02:28,653
Eu também nunca fiz isso,

27
00:02:28,784 --> 00:02:31,438
mas, você sabe, temos que fazer algo

28
00:02:31,569 --> 00:02:34,616
para dizer adeus à sua mãe, 
honrá-la.

29
00:02:34,746 --> 00:02:36,226
Eu sei.

30
00:02:36,356 --> 00:02:38,576
É só...

31
00:02:38,707 --> 00:02:39,925
Não, não posso.

32
00:02:46,541 --> 00:02:48,543
Por que eles estão fazendo isso aqui?

33
00:02:48,673 --> 00:02:52,459
Hoje é o último dia, 
felizmente.

34
00:02:52,590 --> 00:02:54,853
Devo dizer, no entanto, que o 
senhoras da velha escola 

35
00:02:54,984 --> 00:02:57,377
Eles acordaram um pouco 
apoiar a esposa homossexual.

36
00:02:57,508 --> 00:03:00,729
Você não acha? Estou impressionado.

37
00:03:00,859 --> 00:03:03,296
Aonde você vai com essa roupa? 
neste bairro?

38
00:03:03,427 --> 00:03:04,994
Ioga.

39
00:03:05,124 --> 00:03:06,386
Você está com tanta sede.

40
00:03:06,517 --> 00:03:08,998
É o que as pessoas usam para ioga.

41
00:03:09,128 --> 00:03:10,347
O que é isso?

42
00:03:10,477 --> 00:03:12,349
É um aviso prévio de 30 dias.

43
00:03:12,479 --> 00:03:15,744
Vou aumentar o aluguel em 3%.

44
00:03:17,093 --> 00:03:19,878
Você acha que eles podem lidar com um 
aumento do aluguel?

45
00:03:20,009 --> 00:03:23,316
São uns 20 dólares a mais. tenho certeza 
que eles ficarão bem.

46
00:03:23,447 --> 00:03:25,144
OK.

47
00:03:25,275 --> 00:03:26,450
Estarei de volta em um momento.

48
00:03:26,581 --> 00:03:28,757
Olá Lyn, só um aviso...

49
00:03:28,887 --> 00:03:31,281
Já que todo esse negócio de 
"resolver o problema"

50
00:03:31,411 --> 00:03:33,065
Está demorando mais do que eu pensava,

51
00:03:33,196 --> 00:03:36,634
vou procurar algum tipo de 
sublocação semanal.

52
00:03:36,765 --> 00:03:40,116
Para nós dois ou... só para você?

53
00:03:40,246 --> 00:03:42,553
Será só para mim.

54
00:03:43,685 --> 00:03:46,557
Claro que será.

55
00:04:02,007 --> 00:04:04,619
Inspire completamente.

56
00:04:04,749 --> 00:04:06,751
Expanda o corpo.

57
00:04:08,100 --> 00:04:09,624
E deixe ir.

58
00:04:09,754 --> 00:04:12,322
Você poderia... Com licença.

59
00:04:12,452 --> 00:04:15,194
Lentamente, respirando profundamente.

60
00:04:15,325 --> 00:04:17,022
Muito bom.

61
00:04:40,045 --> 00:04:41,525
Ei.

62
00:04:49,359 --> 00:04:50,882
Hum...

63
00:04:53,668 --> 00:04:55,713
De onde é?

64
00:04:58,673 --> 00:05:01,110
as pernas,
e viramos para o outro lado.

65
00:05:01,240 --> 00:05:03,634
aqui da cintura
Nós nos estendemos em direção ao chão.

66
00:05:03,765 --> 00:05:05,244
Respirando profundamente.

67
00:05:05,375 --> 00:05:06,942
Mãos no chão.

68
00:05:07,072 --> 00:05:09,248
Agarre as pernas se puder

69
00:05:09,379 --> 00:05:11,294
e vendo o outro lado
da sala.

70
00:05:11,424 --> 00:05:13,165
Respirando profundamente.

71
00:05:13,296 --> 00:05:16,603
Muito bom, muito bom.

72
00:05:16,734 --> 00:05:19,258
Agora passando para o guerreiro dois.

73
00:05:19,389 --> 00:05:21,870
Com muita força.

74
00:05:22,000 --> 00:05:25,177
Alongamento de um lado
da sala para a outra.

75
00:05:25,308 --> 00:05:27,049
- Obrigado, senhora.
- Deus a abençoe.

76
00:05:27,179 --> 00:05:28,877
- Cuide-se.
- Ah, obrigado.

77
00:05:34,621 --> 00:05:36,754
Obrigado, Tita.

78
00:05:39,626 --> 00:05:42,325
Vamos, dona Tita. Eu vou te guiar 
de volta para sua casa.

79
00:05:42,455 --> 00:05:44,066
Não, não, não, não.

80
00:05:44,196 --> 00:05:46,938
Não me tranque lá como 
uma múmia em um caixão.

81
00:05:47,069 --> 00:05:49,114
Eu irei ao bar com você.

82
00:05:49,245 --> 00:05:51,943
Mas Freddy precisa de um pouco 
ar de qualquer maneira.

83
00:05:54,598 --> 00:05:56,513
Está me esperando um pouquinho, dona Tita?

84
00:06:20,319 --> 00:06:22,321
Posso ter três verdes, por favor?

85
00:06:22,452 --> 00:06:23,975
Sim claro.

86
00:06:24,106 --> 00:06:26,195
Sim, amigo!

87
00:06:28,066 --> 00:06:31,678
Você está me dando uma realidade de 
bibliotecária mexicana sexy.

88
00:06:31,809 --> 00:06:33,376
Olá, Marcos.

89
00:06:33,506 --> 00:06:36,596
Sim, sou eu, apresentando o meu melhor 
núcleo de norma hetero

90
00:06:36,727 --> 00:06:39,643
para não assustar as pessoas 
com minha piada de sempre.

91
00:06:39,774 --> 00:06:42,211
Estou cumprindo meu dever cívico.

92
00:06:45,257 --> 00:06:46,911
Obrigado.

93
00:06:47,042 --> 00:06:49,261
Então, que loucura
Foi na outra noite?

94
00:06:49,392 --> 00:06:51,611
Eu não deveria ter bebido tanto.

95
00:06:51,742 --> 00:06:53,352
Quando vamos fazer isso de novo?

96
00:06:53,483 --> 00:06:56,094
Desculpe. Isso poderia ter sido 
foi a única vez.

97
00:06:56,225 --> 00:06:57,225
Ah, mas por quê?

98
00:06:57,269 --> 00:06:58,575
Você era uma Gloria Trevi completa,

99
00:06:58,705 --> 00:07:00,795
chicoteando seu cabelo de um lado 
para outro.

100
00:07:02,492 --> 00:07:04,494
Você está bem?

101
00:07:04,624 --> 00:07:06,713
Sim.

102
00:07:06,844 --> 00:07:09,455
Então por que você não ligou 
para Cruz?

103
00:07:09,586 --> 00:07:11,806
Olha, sério... ela tem estado 
preocupado com você

104
00:07:11,936 --> 00:07:14,983
Por que as pessoas têm essas bocas? 
ótimo é o que eu quero saber.

105
00:07:15,984 --> 00:07:17,724
Você sabe, eu tenho que inventar alguma coisa.

106
00:07:17,855 --> 00:07:19,683
Te vejo lá.

107
00:07:19,814 --> 00:07:21,816
OK. Tchau.

108
00:07:45,752 --> 00:07:49,669
Antes de dizer qualquer coisa, já estou 
ocupando o rótulo vermelho escarlate.

109
00:07:50,757 --> 00:07:52,455
Sim, obrigado por isso.

110
00:07:52,585 --> 00:07:54,413
Ver? eu tenho iniciativa

111
00:07:54,544 --> 00:07:56,763
Além disso, não somos nada espertos.
(descolados baratos) aqui em cima.

112
00:07:56,894 --> 00:07:58,156
Posso te perguntar uma coisa?

113
00:07:58,287 --> 00:08:00,158
Sim, preciso te perguntar uma coisa 
também.

114
00:08:00,289 --> 00:08:02,117
Você está usando seu carro agora?

115
00:08:02,247 --> 00:08:04,859
Que? Não.

116
00:08:04,989 --> 00:08:08,123
Você se importaria se...

117
00:08:08,253 --> 00:08:09,733
Devo pegar emprestado?

118
00:08:09,864 --> 00:08:12,170
Apenas por uma hora ou mais.
Tenho um seguro incrível.

119
00:08:12,301 --> 00:08:13,868
- Não, é ótimo.
- Sou um bom motorista.

120
00:08:13,998 --> 00:08:15,802
E se você não se sentir confortável 
me emprestando...

121
00:08:15,826 --> 00:08:17,630
- Eu entendo perfeitamente. eu...
- Está tudo bem. Pegue.

122
00:08:17,654 --> 00:08:19,134
Tudo o que é meu é seu.

123
00:08:21,571 --> 00:08:23,355
Ótimo. Obrigado.

124
00:08:28,491 --> 00:08:29,796
Você gosta de verdes?

125
00:08:29,927 --> 00:08:31,842
Sim, esses são meus favoritos.

126
00:08:31,973 --> 00:08:37,021
- Aqui, bom apetite.
- Obrigado.

127
00:08:44,028 --> 00:08:46,901
- Namastê.
- Namastê.

128
00:09:07,486 --> 00:09:09,053
Bye Bye.

129
00:09:17,757 --> 00:09:20,543
Karla, eu não fazia ideia disso 
você estaria aqui.

130
00:09:20,673 --> 00:09:22,632
Eu prometo que não vim procurar 
problemas.

131
00:09:22,762 --> 00:09:24,155
Não, acho que não,

132
00:09:24,286 --> 00:09:26,679
mas eu sou todo kumbaya por 
a porra da ioga,

133
00:09:26,810 --> 00:09:28,899
então deveríamos conversar.

134
00:09:29,030 --> 00:09:30,553
Não acho que seja uma boa ideia.

135
00:09:30,683 --> 00:09:32,729
Eu não dou a mínima se você pensa 
ou não, é uma boa ideia.

136
00:09:32,859 --> 00:09:35,297
Você vai sentar aí e conversaremos.

137
00:09:45,916 --> 00:09:48,527
Olha, Karla, eu não vou ter 
uma grande briga com você.

138
00:09:48,658 --> 00:09:51,704
Não vou insultar ou ofender você...

139
00:09:51,835 --> 00:09:53,489
Você o ama?

140
00:09:56,144 --> 00:09:58,059
- Não, não estou fazendo isso.
- Você não.

141
00:09:58,189 --> 00:09:59,930
Eu não sei.

142
00:10:00,061 --> 00:10:02,150
Você sabe o que eu odeio?

143
00:10:02,280 --> 00:10:04,413
Que você está aqui pensando que...

144
00:10:04,543 --> 00:10:07,343
Eu sou a Malévola da história, 
que eu fiz isso acontecer sozinho.

145
00:10:07,459 --> 00:10:09,853
- Eu não fiz isso.
- Não sei.

146
00:10:09,984 --> 00:10:11,724
Essa é a parte que é muito chata.

147
00:10:11,855 --> 00:10:15,946
Está infectado com você.

148
00:10:17,992 --> 00:10:21,212
Seria cruel da minha parte entrar 
nisso, mas...

149
00:10:21,343 --> 00:10:23,736
Há algo entre Johnny e eu

150
00:10:23,867 --> 00:10:25,869
isso vai mais longe.

151
00:10:27,349 --> 00:10:30,482
Tem, tipo, seu próprio curso. 
e direção.

152
00:10:31,875 --> 00:10:33,398
Sim.

153
00:10:33,529 --> 00:10:36,358
Obrigado por não ser cruel e 
entre nisso.

154
00:10:36,488 --> 00:10:38,099
Não sei o que você quer que eu diga.

155
00:10:38,229 --> 00:10:41,015
Se eu disser que o amo, o que eu faço,

156
00:10:41,145 --> 00:10:42,320
Isso só machuca você, Karla.

157
00:10:42,451 --> 00:10:43,930
Não estou tentando machucar você.

158
00:10:46,237 --> 00:10:49,110
Ah, maldita Lyn.

159
00:10:54,158 --> 00:10:57,118
O que eu queria dizer é que...

160
00:10:57,248 --> 00:11:00,164
você pode ficar com isso.

161
00:11:00,295 --> 00:11:02,514
Não posso lutar com você por ele.

162
00:11:02,645 --> 00:11:04,168
Eu não farei isso.

163
00:11:04,299 --> 00:11:06,823
Eu tenho esse pequenino em quem 
pense agora e...

164
00:11:06,953 --> 00:11:09,739
e... eu nunca fui bom em tudo 
a coisa da novela.

165
00:11:09,869 --> 00:11:11,349
Então...

166
00:11:57,569 --> 00:12:01,182
Olha Você aqui. Obrigado.

167
00:12:01,312 --> 00:12:02,487
Tem certeza de que não quer um?

168
00:12:02,618 --> 00:12:04,663
Não, estou bem.

169
00:12:06,448 --> 00:12:07,840
Café da manhã dos campeões.

170
00:12:07,971 --> 00:12:10,278
Bem, almoço de campeões.

171
00:12:11,627 --> 00:12:14,456
Ei, você não vai
novamente esta noite?

172
00:12:16,588 --> 00:12:18,460
Quanto tempo você vai deixar aquele bastardo

173
00:12:18,590 --> 00:12:20,636
mantê-lo longe dos Vigilantes?

174
00:12:22,246 --> 00:12:24,857
Não sei.

175
00:12:24,988 --> 00:12:26,642
Você sabe...

176
00:12:26,772 --> 00:12:28,339
você tem, tipo, o maior potencial

177
00:12:28,470 --> 00:12:30,190
de ser uma vadia rude 
alguém que você conhece.

178
00:12:31,473 --> 00:12:34,040
Mas com esse cara você volta 
todas as mensagens

179
00:12:35,651 --> 00:12:36,782
Cara, você sabe o que eu odeio nisso?

180
00:12:36,913 --> 00:12:38,353
É que todo mundo vai pensar

181
00:12:38,480 --> 00:12:39,979
Eu estou andando por aí como um
putinha,

182
00:12:40,003 --> 00:12:41,700
e, Yoli, você sabe que isso nem é 
Nem é verdade.

183
00:12:41,831 --> 00:12:43,528
Eu sei.

184
00:12:43,659 --> 00:12:45,878
Você tem seu cartão V intacto,

185
00:12:46,009 --> 00:12:48,272
o que é raro aqui...
Honestamente.

186
00:12:50,840 --> 00:12:52,320
Eu entendo você, carnal.

187
00:12:52,450 --> 00:12:54,931
É uma situação desastrosa.

188
00:12:58,978 --> 00:13:00,328
Bom, bom.

189
00:13:00,458 --> 00:13:02,068
Ok, agora quero uma chamoyada.

190
00:13:02,199 --> 00:13:03,983
Você está comendo tudo, como se... 

191
00:13:04,114 --> 00:13:06,266
Ok, vamos lá, acho que posso 
coma meus sentimentos.

192
00:13:06,290 --> 00:13:08,553
- Vamos.
- Chamoyada para dor.

193
00:13:30,532 --> 00:13:33,317
Desculpe. Você vai esperar por mim um pouco?

194
00:13:33,448 --> 00:13:35,841
Já volto.

195
00:13:42,892 --> 00:13:44,589
Olá, Johnny.

196
00:13:46,852 --> 00:13:49,377
O que você está fazendo aqui, cara?

197
00:13:51,814 --> 00:13:53,685
Vamos, Johnny.

198
00:13:53,816 --> 00:13:55,600
Oh sério?

199
00:14:03,608 --> 00:14:05,654
Karla cancelou tudo.

200
00:14:07,743 --> 00:14:10,833
- Eu não a culpo.
- Sim.

201
00:14:12,878 --> 00:14:14,576
Sim, estou aqui,

202
00:14:14,706 --> 00:14:17,796
e todo mundo olha para mim como se eu estivesse 
um bastardo discreto 

203
00:14:17,927 --> 00:14:20,190
por deixar uma mulher ir 
tão bom

204
00:14:20,321 --> 00:14:22,366
E você sabe o que?

205
00:14:22,497 --> 00:14:24,586
Eles estão certos.

206
00:14:24,716 --> 00:14:26,196
Eu sou um bastardo.

207
00:14:27,371 --> 00:14:29,460
Mas eu não dou a mínima.

208
00:14:29,591 --> 00:14:32,333
Ela sempre foi Lyn para mim.

209
00:14:32,463 --> 00:14:34,422
E essa é a porra da verdade.

210
00:14:35,336 --> 00:14:36,859
Eu a amo, Eddy.

211
00:14:38,382 --> 00:14:39,862
Quem sou eu para dizer alguma 
merda

212
00:14:39,992 --> 00:14:42,473
sobre lutar pelo amor da sua vida?

213
00:14:42,604 --> 00:14:44,693
Você se lembra de como eu persegui meu 
própria vida

214
00:14:44,823 --> 00:14:47,565
quando ela fingiu ser
heterossexual?

215
00:14:52,614 --> 00:14:54,964
Suba e resolva seu assunto.

216
00:14:55,094 --> 00:14:57,314
Amor é amor.

217
00:15:01,100 --> 00:15:03,364
Você é meu carnal, Eddy.

218
00:15:36,788 --> 00:15:38,312
Ir!

219
00:15:58,201 --> 00:16:00,072
Podemos fazer semana a semana 
ou mês a mês.

220
00:16:00,203 --> 00:16:02,118
Você só precisa de um depósito e 
primeiro pagamento.

221
00:16:02,248 --> 00:16:04,555
Semana após semana está bom. sozinho 
Preciso disso por uma ou duas semanas.

222
00:16:04,686 --> 00:16:08,342
Posso te vender o primeiro 
e depositar?

223
00:16:08,472 --> 00:16:10,082
Ei, coco!

224
00:16:10,213 --> 00:16:13,172
Ei, desculpe!
Você está se adaptando ou o quê?

225
00:16:14,913 --> 00:16:17,742
Eu poderia me mudar tão cedo 
o pagamento é feito?

226
00:16:17,873 --> 00:16:19,788
Você sabe, não estou surpreso.

227
00:16:19,918 --> 00:16:22,791
que você escolha uma casa de deslocamento 
enorme para ocupar.

228
00:16:22,921 --> 00:16:25,596
- Não sei quem é. Apenas...
-Mas agora que sei onde você vai ficar,

229
00:16:25,620 --> 00:16:27,815
Eu vou ter certeza de vir comigo 
tinta vermelha fiel

230
00:16:27,839 --> 00:16:30,364
para animar seu novo berço.

231
00:16:30,494 --> 00:16:31,756
O que ele está dizendo?

232
00:16:31,887 --> 00:16:33,976
Então foi você quem arranhou minha barra,

233
00:16:34,106 --> 00:16:35,978
maldito criminoso

234
00:16:36,108 --> 00:16:37,588
O único criminoso

235
00:16:37,719 --> 00:16:39,827
O que eu vejo é a vadia do Cristóbal 
Colombo ao seu lado.

236
00:16:39,851 --> 00:16:41,331
Sim, você.

237
00:16:41,462 --> 00:16:43,657
Eu sei o que você fez com a família 
que morava aqui.

238
00:16:43,681 --> 00:16:45,379
Você deveria estar fodendo 
vergonha de si mesmo.

239
00:16:45,509 --> 00:16:48,077
Você pode parar de agir como 
uma chuntara?

240
00:16:48,207 --> 00:16:50,122
Quem diabos você está chamando de chuntara, 
cadela?

241
00:16:50,253 --> 00:16:52,168
Seu rato encapuzado.

242
00:16:52,298 --> 00:16:55,737
Você foi criado por lobos?
Não, provavelmente é pior.

243
00:16:55,867 --> 00:16:57,956
Você...

244
00:16:59,958 --> 00:17:01,917
- Putinha.
- Que?

245
00:17:02,047 --> 00:17:03,962
Ei, você pode me colocar em outro 
celular?

246
00:17:04,093 --> 00:17:05,790
É um castigo cruel e incomum

247
00:17:05,921 --> 00:17:07,618
estar ao lado dessa puta vendida.

248
00:17:07,749 --> 00:17:09,141
Ei, não continue,

249
00:17:09,272 --> 00:17:12,275
ou você realmente vai passar a noite 
na prisão.

250
00:17:18,368 --> 00:17:19,978
Ei, você...

251
00:17:20,109 --> 00:17:22,285
Senhorita Gringa Aspirante.

252
00:17:22,416 --> 00:17:24,983
Ei, me diga... você sabe, sério 
Eu quero saber.

253
00:17:25,114 --> 00:17:27,899
Como alguém pode desistir 
a toda a sua cultura

254
00:17:28,030 --> 00:17:29,771
só para que isso possa acontecer
para branco?

255
00:17:29,901 --> 00:17:31,990
Bem, você começa se livrando

256
00:17:32,121 --> 00:17:34,142
daquele enorme chip em seu ombro 
O que carrega?

257
00:17:34,166 --> 00:17:35,820
Ei, isso se chama consciência.

258
00:17:35,951 --> 00:17:37,711
E então você vai e pega um 
maldita educação

259
00:17:37,735 --> 00:17:39,911
então você pode parar de agir 
tão abruptamente.

260
00:17:40,042 --> 00:17:42,566
Educação.
Vadia estúpida, vá se foder.

261
00:17:42,697 --> 00:17:45,090
- Não, vá para o inferno, seu idiota.
- Que?

262
00:17:45,221 --> 00:17:48,006
Você sai por aí dizendo que você é 
tudo sobre raça e pessoas.

263
00:17:48,137 --> 00:17:50,052
Seu ativismo...
É tudo uma maldita atuação.

264
00:17:50,182 --> 00:17:52,315
Cara, cale a boca.
Você não me conhece, ok?

265
00:17:52,446 --> 00:17:56,058
Por favor, eu conheço o seu tipo 
pessoas ... falsas como a merda.

266
00:17:56,188 --> 00:17:57,842
Quem você pensa que é?

267
00:17:57,973 --> 00:17:59,893
Você e a porra da sua irmã apenas...

268
00:17:59,975 --> 00:18:01,655
Eles simplesmente vêm e cagam em todo mundo 
e em tudo.

269
00:18:01,759 --> 00:18:04,414
O que minha irmã tem a ver com isso? 
com você sendo falso?

270
00:18:04,545 --> 00:18:06,895
Cara, vocês dois... voltem 
para o lugar de onde vieram,

271
00:18:07,025 --> 00:18:08,766
para o seu maldito arranha-céu
ou condomínio

272
00:18:08,897 --> 00:18:10,159
e apenas nos deixe em paz.

273
00:18:10,289 --> 00:18:12,248
Conte especialmente ao 
quente da sua irmã 

274
00:18:12,378 --> 00:18:14,032
Deixe-me deixar meu irmão em paz.

275
00:18:14,163 --> 00:18:17,514
Agora o ativista acorda 
É uma pena.

276
00:18:17,645 --> 00:18:21,649
Culpar seletivamente a garota... 
Isso é sempre bom.

277
00:18:23,694 --> 00:18:27,132
Johnny é quem precisa ir embora 
sozinho para Lyn.

278
00:18:27,263 --> 00:18:30,614
Não é ele quem engana os seus 
Maldita noiva grávida?

279
00:18:30,745 --> 00:18:32,790
É nojento.

280
00:18:35,184 --> 00:18:36,794
É sim.

281
00:18:48,066 --> 00:18:49,894
Seu maldito cheiro é tão...

282
00:18:50,025 --> 00:18:52,070
- Estou fedendo?
- Não.

283
00:18:52,201 --> 00:18:54,551
É só isso...

284
00:18:54,682 --> 00:18:56,553
você cheira como você

285
00:18:56,684 --> 00:18:58,947
Tudo me deixa estúpido.

286
00:19:04,082 --> 00:19:05,649
Bem, então.

287
00:19:05,780 --> 00:19:08,347
J?

288
00:19:08,478 --> 00:19:12,003
Eu não posso fazer nada acontecer 
e de volta.

289
00:19:14,179 --> 00:19:15,703
Venha aqui.

290
00:19:20,359 --> 00:19:22,884
Sem idas e vindas, querido.

291
00:19:23,014 --> 00:19:24,189
Tudo dentro.

292
00:19:30,413 --> 00:19:32,371
Não vá ainda.

293
00:19:32,502 --> 00:19:35,461
Eu tenho que tirar minhas coisas de casa
de Karla de uma vez por todas.

294
00:19:35,592 --> 00:19:37,246
Ok, você pode ir.

295
00:19:37,376 --> 00:19:39,857
Te ligo mais tarde.

296
00:19:44,645 --> 00:19:47,256
OK.

297
00:19:47,386 --> 00:19:50,215
OK.

298
00:20:04,534 --> 00:20:06,231
Olá?

299
00:20:06,362 --> 00:20:09,626
Com licença? Com licença? Olá? 
Eu tenho que usar o banheiro.

300
00:20:09,757 --> 00:20:11,062
Olá?

301
00:20:12,498 --> 00:20:14,283
Alguém?

302
00:20:14,413 --> 00:20:17,329
Vou fazer xixi neste banco.

303
00:20:17,460 --> 00:20:19,331
Eles não se importam se você faz xixi.

304
00:20:19,462 --> 00:20:21,116
Você sabe quantos bêbados e metanfetaminas

305
00:20:21,246 --> 00:20:22,726
Eles fizeram xixi ali mesmo?

306
00:20:25,947 --> 00:20:27,905
Eles nos tratam como segundos...

307
00:20:28,036 --> 00:20:30,386
Não, cidadãos de terceira classe.

308
00:20:30,516 --> 00:20:33,215
Você viu o quão rápido a gringa 
Você chamou a polícia por nós?

309
00:20:33,345 --> 00:20:35,260
Ela não se importava com seus sapatos elegantes

310
00:20:35,391 --> 00:20:36,784
ou seu corte de cabelo muito, muito.

311
00:20:36,914 --> 00:20:38,916
Você e eu somos iguais para ela.

312
00:20:46,315 --> 00:20:48,143
Hum...

313
00:20:48,273 --> 00:20:51,276
você tem um pouco de sangue 
sua perna

314
00:20:51,407 --> 00:20:52,800
Está limpo.

315
00:20:54,453 --> 00:20:59,067
Eu devo ter me arranhado
em cima do muro.

316
00:20:59,197 --> 00:21:01,417
Obrigado.

317
00:21:01,547 --> 00:21:03,724
Amanhã vamos acordar 
com muitos hematomas

318
00:21:03,854 --> 00:21:06,204
em muitos lugares.

319
00:21:09,077 --> 00:21:12,036
Meus joelhos ficam assim.

320
00:21:12,167 --> 00:21:15,039
Mas ei, eles têm mais do que isso, 
entretanto.

321
00:21:15,170 --> 00:21:18,303
Este costumava parecer muito pior.

322
00:21:18,434 --> 00:21:22,394
E você não se importa que as pessoas 
vê seus joelhos fodidos?

323
00:21:22,525 --> 00:21:23,525
Não.

324
00:21:24,745 --> 00:21:26,877
Eu nunca mostro minhas pernas.

325
00:21:27,008 --> 00:21:29,401
Minhas malditas cicatrizes de moleca
Eles são constrangedores.

326
00:21:29,532 --> 00:21:31,186
Bem, isso é estúpido.

327
00:21:31,316 --> 00:21:34,668
Mentir, trapacear, ser um 
valentão...

328
00:21:34,798 --> 00:21:37,409
isso é algo que 
tenha vergonha

329
00:21:37,540 --> 00:21:39,324
Mas as cicatrizes...

330
00:21:40,935 --> 00:21:43,198
Eles são mapas de quem você é.

331
00:21:43,328 --> 00:21:47,202
Como tatuagens que você não escolheu.

332
00:21:47,332 --> 00:21:48,332
Sim.

333
00:21:51,249 --> 00:21:54,949
Isso me lembra do meu primeiro 
dia no Texas,

334
00:21:55,079 --> 00:21:57,865
Quando minha mãe me mandou embora.

335
00:22:00,519 --> 00:22:02,783
Por que ele te mandou embora?

336
00:22:02,913 --> 00:22:04,785
Ela simplesmente fez isso.

337
00:22:06,047 --> 00:22:08,614
Morar com minha avó.

338
00:22:08,745 --> 00:22:11,400
Naquele primeiro dia eu estava andando 
a bicicleta do meu primo,

339
00:22:11,530 --> 00:22:15,012
e bateu estrondosamente em 
o asfalto

340
00:22:15,143 --> 00:22:17,885
de joelhos.

341
00:22:18,015 --> 00:22:20,801
Quando corri para casa, para minha avó, 
tudo...

342
00:22:20,931 --> 00:22:23,107
sangrando e chorando,

343
00:22:23,238 --> 00:22:24,761
ela disse...

344
00:22:26,371 --> 00:22:29,723
"Eu não crio gritadores neste 
casa.

345
00:22:29,853 --> 00:22:32,769
é melhor eu nunca mais voltar 
vejo você chorando de novo."

346
00:22:36,642 --> 00:22:39,254
Nunca seja um maldito gritador.

347
00:22:46,478 --> 00:22:47,653
Você está livre para ir.

348
00:22:49,525 --> 00:22:51,440
Graças a Deus.

349
00:22:59,578 --> 00:23:00,928
E ela?

350
00:23:01,058 --> 00:23:03,278
Sua multa não foi paga.

351
00:23:19,294 --> 00:23:21,731
Eu não pedi para você pagar por mim.

352
00:23:21,862 --> 00:23:23,907
Foi Emma quem disse isso, então...

353
00:23:24,038 --> 00:23:27,084
Mari, vá para casa.

354
00:23:29,608 --> 00:23:31,045
Eu lhe devolverei seu dinheiro.

355
00:23:31,175 --> 00:23:32,873
Espero que sim.

356
00:23:36,485 --> 00:23:38,704
Vamos, preciso de três banhos.

357
00:23:38,835 --> 00:23:40,184
Espere.

358
00:23:41,882 --> 00:23:44,275
Eu só quero dizer isso...

359
00:23:44,406 --> 00:23:45,450
Eu apareci.

360
00:23:45,581 --> 00:23:48,062
Você me ligou e eu vim.

361
00:23:48,192 --> 00:23:49,822
Porque no futuro você vai esquecer

362
00:23:49,846 --> 00:23:51,761
e você vai me fazer parecer como nunca 
apareceu,

363
00:23:51,892 --> 00:23:53,763
então tome nota.

364
00:23:53,894 --> 00:23:54,894
Eu apareci.

365
00:23:54,982 --> 00:23:56,810
Observado.

366
00:23:56,940 --> 00:24:00,030
Agora podemos apenas... 

367
00:25:03,746 --> 00:25:05,356
Desculpe por ter o carro todo destruído 
o dia.

368
00:25:05,487 --> 00:25:07,228
Não vou pedir emprestado novamente.

369
00:25:10,535 --> 00:25:13,321
Posso falar com você em particular? 
aqui?

370
00:25:13,451 --> 00:25:17,194
Não. Na verdade, você pode conversar 
comigo aqui

371
00:25:17,325 --> 00:25:20,241
na frente de todos.

372
00:25:20,371 --> 00:25:24,114
Mas se você vai falar comigo sobre 
alguma idiotice,

373
00:25:24,245 --> 00:25:27,596
como falar sobre aluguel ou 
pagamentos atrasados

374
00:25:27,726 --> 00:25:29,641
ou vender o bar,

375
00:25:29,772 --> 00:25:32,514
Você pode guardar essa merda para si mesmo

376
00:25:32,644 --> 00:25:34,342
porque não estou com vontade de ouvir.

377
00:25:34,472 --> 00:25:36,387
Devíamos levá-la para cima.

378
00:25:36,518 --> 00:25:38,694
Eu só vou...
Vamos, vamos...

379
00:25:38,824 --> 00:25:40,043
Mas você quer saber

380
00:25:40,174 --> 00:25:43,177
o que eu quero ouvir 
neste momento?

381
00:25:43,307 --> 00:25:45,222
Eu quero ouvir por que 
vocês dois

382
00:25:45,353 --> 00:25:49,139
eles estão sendo tão insensíveis 
sobre a mãe dele.

383
00:25:49,270 --> 00:25:50,749
Eu não sou insensível.

384
00:25:50,880 --> 00:25:53,187
Já faz mais de uma semana 
desde que minha vida morreu,

385
00:25:53,317 --> 00:25:56,886
e você anda como se nada tivesse acontecido.

386
00:25:57,017 --> 00:25:59,541
O que há de errado com vocês dois?

387
00:25:59,671 --> 00:26:02,413
Como você pode ser tão frio?

388
00:26:02,544 --> 00:26:04,024
Eu não vou deixar você assistir

389
00:26:04,154 --> 00:26:07,244
Como faço para chorar ou não? 
minha própria mãe, ok?

390
00:26:07,375 --> 00:26:09,203
Eu costumava sonhar acordado

391
00:26:09,333 --> 00:26:12,423
que todos nós poderíamos ser uma família

392
00:26:12,554 --> 00:26:15,905
e acampar como famílias 
gabacho,

393
00:26:16,036 --> 00:26:20,170
todas as canoas e lojas 
campanha e merda,

394
00:26:20,301 --> 00:26:22,651
como uma família,

395
00:26:22,781 --> 00:26:25,915
porque eu acho que é isso 
A vida sempre quis,

396
00:26:26,046 --> 00:26:27,438
então é isso que eu quero.

397
00:26:27,569 --> 00:26:29,440
Se era isso que ela queria,

398
00:26:29,571 --> 00:26:31,703
Ela teria feito algo sobre isso,

399
00:26:31,834 --> 00:26:33,140
mas ele não fez isso.

400
00:26:33,270 --> 00:26:35,272
Isso é o suficiente.

401
00:26:35,403 --> 00:26:38,275
Esta noite brindamos a ele 
último adeus da sua mãe

402
00:26:38,406 --> 00:26:41,583
para que ela possa sair em paz 

403
00:26:41,713 --> 00:26:44,890
e essa coitada também pode 
descanse.

404
00:26:45,021 --> 00:26:46,153
Aqui.

405
00:27:02,299 --> 00:27:04,475
Eu não sei como fazer isso.

406
00:27:04,606 --> 00:27:05,868
Então.

407
00:27:05,999 --> 00:27:07,652
Você serve a tequila.

408
00:27:07,783 --> 00:27:09,480
E então você bebe.

409
00:27:09,611 --> 00:27:12,657
Não foi isso que eu quis dizer.

410
00:27:12,788 --> 00:27:14,485
Nem eu.

411
00:27:16,139 --> 00:27:18,011
Vamos, música.

412
00:27:25,888 --> 00:27:27,890
Para a vida após a morte!

413
00:27:28,021 --> 00:27:29,065
Saúde!

414
00:27:29,196 --> 00:27:31,067
- Saúde!
- Saúde!

415
00:28:05,623 --> 00:28:08,974
Eu não entendo. Nós temos os números.

416
00:28:09,105 --> 00:28:12,021
Por que não podemos aparecer no 
café e o canteiro de obras?

417
00:28:12,152 --> 00:28:13,675
Temos gente suficiente.

418
00:28:13,805 --> 00:28:16,373
Porque as pessoas também têm 
empregos, escola e essas merdas.

419
00:28:16,504 --> 00:28:18,810
Vamos, Yoli, isso é fraco.

420
00:28:18,941 --> 00:28:21,987
Sinto muito, mas é a realidade.

421
00:28:31,910 --> 00:28:35,392
Ok, então vamos começar. 
com o refeitório amanhã de manhã

422
00:28:35,523 --> 00:28:37,133
e o canteiro de obras.

423
00:28:37,264 --> 00:28:38,656
Por que não votamos?

424
00:28:38,787 --> 00:28:40,441
Quero dizer, por que não votamos?

425
00:28:40,571 --> 00:28:42,573
- Sim, nós votamos.
- Não, não temos.

426
00:28:42,704 --> 00:28:44,358
Você vota e nós votamos.

427
00:28:44,488 --> 00:28:47,752
Isso foi e sempre será

428
00:28:47,883 --> 00:28:50,581
uma coligação igualitária.

429
00:28:50,712 --> 00:28:52,627
E você sabe disso, Marisol.

430
00:28:52,757 --> 00:28:54,803
Bem, vamos votar agora.

431
00:28:54,933 --> 00:28:57,719
- Sim.
- Vá em frente.

432
00:28:59,199 --> 00:29:01,766
Mãos ao alto para protestar 
no refeitório amanhã.

433
00:29:04,856 --> 00:29:07,598
Mãos ao alto para o site
construção em Soto.

434
00:29:09,513 --> 00:29:10,862
Muito bom.

435
00:29:10,993 --> 00:29:13,648
A que horas devemos fazer isso?
então?

436
00:29:13,778 --> 00:29:15,911
Eles começam a trabalhar às 8h.

437
00:29:16,041 --> 00:29:17,826
8h00 parece bom?

438
00:29:17,956 --> 00:29:20,307
- Sim.
- Sim.

439
00:29:21,612 --> 00:29:23,962
Durão.