Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Ll�mame si necesitas algo cuando est�s en la ciudad, �s�?
�Puedes quedarte despu�s de un poco?
No importa cu�nto quiera hacer que t� y yo,
No puedo solo pensar en m� mismo no m�s.
�Crees que podr�a pedir prestado dinero?
Vidalia estaba completamente sobreendeudada.
Necesito que el edificio traiga suficiente dinero
hasta que encuentre una manera de venderlo.
Mierda.
Hey... Odio esto
Creo que no podemos dejar esto as� Te llam� por favor responde
Bien. Lo entiendo. No, en serio, lo entiendo total y absolutamente
�Qu� hago respecto a cu�nto te extra�o?
-Traducido con cari�o por HisokaJK
GEORGE: No lo s�. Eso fue rid�cu... �Qui�n sabe?
CHASE: Este tipo era Asperger-y.
- Te estoy diciendo. - Estaba en el espectro.
�Qui�n hace eso, sabes?
Bueno, ya sabes, basta con decir que lo dej� ir.
CHASE: Tuviste que hacerlo. El tipo es una responsabilidad.
Uh, entonces, �cu�ntos altos directivos dejamos ir?
Como, em, la mitad de ellos.
Chase, �me dar�s los n�meros exactos,
los paquetes de indemnizaci�n, la historia de la compa��a, todo eso?
Lo necesito para el informe.
S�, podemos enviarlo.
Bien, pasando a Brunig.
CHASE: Intel est� regresando
ya que Brunig tiene a este viejo CEO de hacha de batalla
que no est� realmente buscando despedir a nadie.
Maldito boo. Okay.
Bueno, vamos a necesitar una mujer para hablar mujer, entonces.
Te vamos a poner en esto, Emma.
George, puedo hacer el an�lisis,
pero no regresar� a tiempo para una presentaci�n.
Tengo muchos cabos familiares sueltos para amarrar aqu� en L.A.
Ah, claro. S�, el ... �Te lleg� lo nuestro?
S�. Muy buenas flores, gracias.
�No ha pasado una semana desde que muri� su madre?
Seis d�as, en realidad, Chase.
Y porque nunca he usado mis vacaciones,
lo estoy haciendo ahora.
�Cu�nto tiempo tendremos que esperar a que te devuelvas exactamente?
No me ir� por mucho tiempo,
pero realmente no puedo garantizar cu�nto tiempo en este momento.
Bueno, est� bien. Gracias a todos.
George, si necesitas que haga el an�lisis, estar�a feliz de...
Gracias.
Solo un caf� mediano.
Oh, �qu�?
Oye, �podemos ayudar por aqu�?
Es racista.
�C�mo que racista?
Es hist�rico. Es, como, honrar la cultura japonesa.
Entonces, �por qu� dice "La Chinita"?
�A qu� te refieres?
�Por qu� dice "peque�a ni�a china"?
Bueno, es una chinita japonesa.
S� que algunas personas por aqu� est�n de acuerdo con el racismo ocasional,
corriendo por todas partes llamando a todos los asi�ticos "Chinos"
pero yo no.
Tiene que terminar.
Necesitamos toda la ayuda que podamos conseguir,
y esta marca no est� ayudando.
Oye, si tratas de meter a esos hipsters aqu�,
podr�a sentir algo de eso.
�Hola, qu� pasa?
Tu madre, que era un dinosaurio revivido...
Hey!
Nunca entendi�
que lo que alejaba a los clientes ten�a mucho que ver
con las im�genes de geisha de tono racial del abuelo,
junto con el nombre intolerante.
Tiene que terminar.
Okay.
�C�mo lo llamar�amos?
Eso no es importante en este momento.
�Pero no es as�? �No tiene que tener un nombre?
S�, �c�mo se llamar�... "bar"?
Vida.
Ese es el nombre perfecto para el bar... Vida's.
As� es como todos por aqu�
lo llaman de todos modos, �verdad, Eddy?
S�. Todo el mundo dice: "Oye, vamos a Vida's".
�Por qu� no nos encontramos en Vida's?"
Oh, qu�, �entonces eres un brander profesional ahora?
�Puedes simplemente elegir un nombre de la nada?
Bueno, no, pero creo que puedo tener una opini�n
sobre el nombre de nuestro propio bar.
�Por qu� no vas a correr?
Tal vez ves un poco m�s de televisi�n mientras lo haces.
- Gacho. - Yo s�lo estaba tratando de ayudar.
�Sabes qu�, Emma? A veces puedes ser tan ...
�Tan qu�?
�La voz de la raz�n?
Haz lo que sea.
T�malo, d�jalo.
Haz lo que quieras.
Est� bien.
Entonces el cartel...
Pues, conozco a un tipo que conoce a un tipo
que puede derribarlo por poco dinero.
- Vive a la vuelta. - Bien.
Ahora, entonces, lo que creo que deber�a hacer
es analizar la competencia en el �rea.
Okay.
Ya lo ver�s, Eddy.
Vamos a limpiar los pecados de la madre.
�Qu�?
Nada.
_
Hey, Eddy.
Hey, �qu� pas�, Marisol?
�Que esta pasando? �Por qu� est�s jodiendo tu letrero?
Ah, pos, aparentemente es racista.
Bueno, s�, es m�s racista que la mierda,
pero �por qu� lo est�s tirando ahora?
�Est�n pensando en cambiar las cosas?
No lo s�. Yo... creo que ese es el plan.
Todo lo que s� es que tenemos que quitarlo
para que podamos obtener m�s clientes o una mierda as�.
Maldici�n, simplemente no dejes que esto se convierta en uno de esos lugares, porque...
Sobre mi cuerpo muerto, Mari.
De ninguna manera.
Todo bien.
Mantente firme.
Ah� te watcho (veo).
Disculpe. Vidalia.
Olvid� su tarjeta en el registro.
Oh Dios m�o. Bueno, muchas gracias.
Ese vestido es la perfecci�n para ti, por cierto.
- Gracias. - Claro.
- Chao. - Chao.
�Quieres una foto en frente de nuestro Insta Wall?
�Qu�?
- No lo s�. �Eso es algo? - Aqu�, tomar� tus maletas.
S�, las fotos se ven enfermas.
Bueno. Si t� lo dices.
Incre�ble.
- �Est� aqu� bien? - Perfecto.
S�. Trabaja, ni�a.
S�. Uno mas.
Eres hermosa.
- Eres tan dulce. - Todo bien.
Tengo algunas opciones de �ngulo all� para ti.
Oh, por dios. Lo amo.
- Aseg�rate de etiquetarnos. - Gracias.
Ok.
Oh.
- Maldici�n. - Aqu�, d�jame ayudarte.
Oh. Gracias.
Oh, Dios.
Jurar�a que tengo, como, fideos de brazos.
Fant�stico.
Ahora todos saben
acerca de mi s�per-seria adicci�n a las camisetas.
Fundas de Iphone.
�Disculpa?
Soy un adicto a las fundas de iPhone bastante serio.
En realidad, acabo de comprar tres hoy.
�Qui�n necesita tantas fundas de iPhone?
No lo s�.
Supongo que una persona que realmente quiere mantener a salvo su iPhone.
Entonces cada loci�n recibe el nombre de una diosa azteca.
Toda la l�nea se llama Diosa.
Eso suena tan...
Oh, suena bien cuando dices eso... Diosa.
Significa diosa.
Oh Dios m�o. Lo siento. �Te estoy reteniendo como un reh�n?
No, no, no.
En serio, este no fue el mejor viaje de negocios planeado.
Oh, no tengo nada m�s hasta la cena ma�ana por la noche.
�Qu� hay de ti?
Eh, Solo estoy de visita... familiar...
en Eastside.
�Eastside? �como, Silver Lake?
S�, por all�.
- �Qu�? - Mmm...
Escucha, estoy, eh... me estoy quedando
con mi amigo Charlie mientras estoy aqu�.
�l tiene esta incre�ble casa en Hills,
y siempre hay una fiesta.
Si no est�s haciendo nada...
y no estoy haciendo nada...
�Puedo conseguirte algo?
�Puedo traerte algo?
Tequila, naranja mist,
y ... un poco de Diego.
Solo un mezcal, limpio.
Ser�n ocho d�lares.
Ocho d�lares.
�Es eso, eh, alto para este vecindario?
Es, como, $15 en el centro.
Ah� tienes.
Eres la �ltima persona que esperaba ver aqu�.
Solo estoy, eeh ...
investigando, eeh...
Uh, eh, estudios de mercado para el bar.
- Oh. - Solo...
echando un vistazo a lo que es el est�ndar aqu�.
Bueno, entonces deber�as conocer a mis amigos est�ndar.
Oh, no, no, no, no, yo...
Solo analizando en silencio la competencia.
Solo un trago, y luego...
Est� bien, bueno, se�orita consultora de lujo,
�no cree que deber�a conocer a los clientes del bar tambi�n?
�Para su estudio de mercado?
Ven. Conoce a todos.
Mi gente, esta es Emma.
- Hola. - �Qu� tal, comadre?
Hola.
Dale, dale. Mu�vete, mu�vete.
A ver.
Estos tipos han estado en eso desde ayer,
as� que disc�lpalos si ya est�n un poco alborotados.
Muy bonito.
�Puedo tomar sus maletas, se�orita?
Ah, s�. Por favor.
Gracias.
De nada, se�orita.
Ya sabes, yo... pas� un semestre en Mallorca,
y no hay nada m�s sexy para m�
que cuando ustedes sacan sus erres.
Ven a conocer a este grupo de man�acos.
- Hey, Harper. - Jackson, �que pasa?
�D�nde est� mi jugo?
Maldici�n, olvid� tu jugo. Lo siento.
Oh, mierda.
Santa mierda, yo.
Deber�amos comenzar, si est� bien para todos.
Quiero que continuemos nuestra conversaci�n
sobre la nueva cafeter�a el d�a 3.
Tenemos que hacer un movimiento antes de que abran para tener un impacto real.
Los due�os son raza. Son gente.
No importa. Pueden ser personas, y pueden ser del vecindario.
Todav�a est�n desplazando.
Sabemos esto. Son gentiles.
As� que haremos que la protesta siga,
y atraparemos la mierda de la ra�z.
Hey, em, �qu� pasa con el bar La Chinita?
Vi que estaban bajando su cartel.
Y esas dos hijas vendidas
estar�n tomando el control,
y s� que est�n pensando en vender.
Y definitivamente est�n tratando de cambiar las cosas
para atraer a una clientela diferente, por lo que escuch�.
Deber�amos hacer un paro all�.
S�.
Echaremos un vistazo a La Chinita.
Bueno, solo digo que conozco a esas dos latinas blancas vendidas.
y lo que sea que est�n planeando para el edificio
no puede ser bueno para las familias que viven all�.
S�, ok.
Lo tendremos en cuenta.
De acuerdo, �cu�ntos al Ayuntamiento la pr�xima semana?
�Vienen con nosotros?
Tengo que ver si puedo salir del trabajo.
Bien.
Puedo darles a cinco personas, tal vez seis.
Ok.
Tenemos mucho trabajo por hacer.
�Hola! Qu� tal?
He estado tratando de agarrarte todo el d�a.
�Por qu� no me enviaste un mensaje?
Mi tel�fono est� muerto. Est� dentro. Solo lo puse a cargar.
Chica...
Tengo algo que mostrarte.
- Ven. - �Qu�?
Intentaba dec�rtelo antes de que entraras all�.
�Eso est� publicado?
No, no lo est�.
A�n no.
Mari...
Quiero decir, es obvio que Tlaloc lo envi� a gente
que comenzaron a enviarlo por ah�.
No, no es obvio para m�.
�l... �l no har�a eso.
�Enviar esa mierda a la gente?
Oh, por favor dime que no vas a hacer eso...
ser una pendeja total sobre esto.
Solo hay un cabr�n que podr�a haber grabado esto,
y fue �l.
Y no es como si un hada hacker hubiera venido de noche
y enviado esa mierda a todos.
No seas esa chica, Mari.
��l me grab�?
��l lo grab�?
Exacto, hombre.
Yoli, �puedes pasarme mi tel�fono?
�Por favor?
Oh Dios m�o. Finalmente, una maldita bebida.
Ugh. Ella sigue entendi�ndolo mal.
�Alguien le ense�ar�a
c�mo hacer un gimlet adecuado, por favor?
Aqu�. C�llate y s� feliz.
Mm, no esa mierda. Eso me hace mierda.
Lyn, �me pasas algo de eso, por favor?
Estoy obsesionado con tus cejas.
Siempre le digo a mi chica que quiero, como, cejas a lo Frida.
�De verdad? Yo como que las odio.
�C�mo demonios puedes odiarlas?
No puedo dejar de mirarte.
Qu�tame esto.
Ah.
�Nadamos o nadamos?
Aah!
Supongo que vamos a nadar
- �Quieres ir a nadar? - �Vamos, Charlie!
- S�. - De acuerdo, vamos a nadar.
- Hey. - Espera.
Oh, Dios! Oh, Dios!
Oh!
Oh Dios m�o. Me siento tan mal.
Whoo!
�Qui�n dice que soy trinquete solo porque me gusta obtener la D?
Digo que eres un trinquete, cari�o, pero porque eres una perra sucia.
As� es como se ve la positividad sexual.
No, as� es como se ve una sucia cochina mugrosa.
No te enamores de este cabr�n.
Este tiene un doctorado en liderazgo organizacional
y est� trabajando en un m�ster.
No, lo entiendo.
Reconozco un orgulloso bot�n de poder cuando veo uno.
Oh, ella lo llam�.
Google Earth desde el espacio podr�a haberlo llamado.
Vamos, vamos a mantenerlo lindo. Vamos a bailar, todos ustedes.
Ah, en un momento.
Est� bien.
Ir�.
Un comadre.
Vente a mover el culo.
Ay!
- Mari. - Oh, diablos, hombre.
�Qu� diablos? Me asustaste much�simo.
- Solo te estaba esperando ... - �Qu� diablos, Tlaloc?
Lo siento. Estaba esperando que salieras.
No quer�a tocar.
�Vas al trabajo?
S�, me estoy yendo al maldito trabajo.
�Qu� diablos est�s haces aqu�?
Bueno, fue raro para m�
que no te quedaras despu�s de la reuni�n.
S� que hay algunas cosas de las que tenemos que hablar.
�As� que soy yo la que tiene que buscarte
para hablar sobre la mierda que hiciste?
Bueno, es por eso que estoy aqu�.
�Nos estabas grabando?
- Eso es tan... - Fue solo para m�.
Tienes que creerme.
Fue solo para m�.
Oye, solo me gusta lo bonita que te ves
- cuando me est�s dando... -Oh, amigo, por favor.
No tengo ni puta idea de c�mo sali� de mi tel�fono.
�As� que solo sali� por su cuenta?
Soy sincero, Mari.
Es por eso que estoy aqu�. No se lo envi� a nadie.
No s� si se subi� a mi nube y luego mi compa�ero de cuarto la intercept�.
C�llate la boca. �La nube?
Lo digo muy en serio, Mari.
Yo...
Tengo que ir a trabajar.
Mari...
- Llegar� tarde. - Yo-yo...
Tengo que irme.
Mari, vamos.
Aqu� tienen pa' que no se me rajen, eh?
Pa' arriba, pa' abajo, pa'l centro, pa' dentro.
Otro, cari�o.
�Sabes lo incre�ble que eres?
- �Qu� pasa si �l no me lleva de vuelta? - Tienes mucho potencial.
Ah� est�s, desaparecida.
Quiero pedir algo totalmente b�sico
una de esas micheladas con chamoy.
- �Quieres una? - Por supuesto.
Lo est�s pasando bien, �eh?
�Ves? Las cosas no est�n tan mal por aqu�.
Hey...
�Crees que no me gusta aqu�, que odio donde crec�?
S�. Eso es lo que he deducido
de todos los a�os que has estado lejos, s�.
Nunca quise irme. Vidalia me envi� lejos.
�Sabes que?
Un d�a me encontr� con Lucy,
esta ni�a peque�a que viv�a en el edificio,
y est�bamos...
No s�, toc�ndonos, supongo...
eh, bes�ndonos.
Y nosotras ten�amos como 11,
y Vida enloqueci�
y entonces fui a vivir con abuelita en el sur de Texas.
Nunca me dijiste eso.
No, porque ese es el tipo de mierda
que tuve que armar m�s tarde...
Despu�s de averiguar por qu� me mand� fuera por segunda vez.
Esa vez, encontr� unos malditos poemas
y escritos en el diario.
�Por qu� diablos tuve un diario?
Fue tan est�pido.
Todos eran sobre ti.
Y ah� estaba Vida, enloqueciendo de nuevo.
Para entonces, era innegable sobre lo que estaba enloqueciendo.
Emma...
Bebita, lo siento mucho.
�Porqu�?
�Porque esa pinche hip�crita todav�a estaba en el armario?
�Tuvo que resolver su maldita verg�enza gay
envi�ndome lejos?
No lo sientas.
Viv� feliz por siempre.
Hey.
_
Emma?
Emma, �est�s bien?
Hey.
�Qu� puedo servirte?
Agua. Solo dame agua.
Okay, okay.
Las palomas follan.
No, no es como lo llaman.
Jackson, tienes que llevarla
a Mammoth el pr�ximo fin de semana.
T� no entiendes.
Estoy enamorada de ella.
�Qu� dices?
Vivo para Mammoth.
Yay.
�Chicos, Lyn viene a Mammoth!
Asqueroso.
Repugnante. �Charlie! �Vomitas todo el tiempo!
Aurora!
�Charlie vomit� de nuevo!
Me siento tan mal.
Ella tiene que seguir limpi�ndolo.
No lo hagas. Para eso est� aqu�.
Mmm, es tan asqueroso
Oh Dios m�o. Lyn, estar�s obsesionada con Mammoth,
porque es, como, #cielo.
Al igual que las fotos no son de este mundo.
Lo juro, como, la mitad de mis seguidores...
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.