1
00:00:05,380 --> 00:00:07,593
अगर तुम्हें किसी चीज की जरूरत हो तो मुझे फोन करना 
जब आप शहर में हों, ठीक है?

2
00:00:08,343 --> 00:00:09,437
क्या आप थोड़ी देर बाद रुक सकते हैं?

3
00:00:10,994 --> 00:00:13,518
चाहे मैं कितना भी चाहूं 
तुम्हें और मुझे बनाओ,

4
00:00:13,649 --> 00:00:15,258
मैं अब सिर्फ अपने बारे में नहीं सोच सकता।

5
00:00:15,297 --> 00:00:17,019
क्या आपको लगता है कि मैं पैसे उधार ले सकता हूँ?

6
00:00:17,043 --> 00:00:19,045
विडालिया पूरी तरह से कर्ज में डूबा हुआ था।

7
00:00:19,176 --> 00:00:21,526
मुझे भवन की आवश्यकता है 
पर्याप्त धन लाओ

8
00:00:21,657 --> 00:00:23,223
जब तक मुझे इसे बेचने का कोई रास्ता नहीं मिल जाता।

9
00:00:23,354 --> 00:00:24,442
बकवास.

10
00:01:26,948 --> 00:01:28,714
अरे... मुझे इससे नफरत है

11
00:01:28,815 --> 00:01:30,527
मुझे नहीं लगता कि हम इसे ऐसे ही छोड़ सकते हैं.
मैंने आपको फोन किया कृपया उत्तर दीजिए

12
00:01:30,646 --> 00:01:33,097
अच्छा। मैं समझता हूँ। नहीं, गंभीरता से, 
मैं इसे पूरी तरह और बिल्कुल समझता हूं।

13
00:01:33,240 --> 00:01:35,949
मैं तुम्हें कितना याद करता हूँ इसके बारे में मैं क्या करूँ?

14
00:01:42,177 --> 00:01:44,622
-हिसोकाजेके द्वारा प्रेमपूर्वक अनुवादित

15
00:01:47,177 --> 00:01:49,068
जॉर्ज: मुझे नहीं पता.
वह हास्यास्पद था... कौन जानता है?

16
00:01:49,092 --> 00:01:51,007
पीछा: यह लड़का एस्परगर-वाई था।

17
00:01:51,089 --> 00:01:53,300
- मैं तुम्हें बता रहा हूँ।
- मैं स्पेक्ट्रम पर था.

18
00:01:53,391 --> 00:01:54,784
यह कौन करता है, आप जानते हैं?

19
00:01:54,872 --> 00:01:57,353
अच्छा, तुम्हें पता है, 
यह कहना पर्याप्त है कि मैंने इसे जाने दिया।

20
00:01:57,484 --> 00:01:59,442
पीछा: तुम्हें यह करना ही था। 
लड़का एक दायित्व है.

21
00:01:59,573 --> 00:02:01,531
उह, तो कितने ऊँचे 
प्रबंधकों ने जाने दिया?

22
00:02:01,662 --> 00:02:03,491
जैसे, उम्म, उनमें से आधे।

23
00:02:03,654 --> 00:02:05,319
चेज़, क्या आप मुझे सटीक संख्याएँ देंगे,

24
00:02:05,374 --> 00:02:07,747
मुआवजा पैकेज, 
कंपनी का इतिहास, वह सब?

25
00:02:07,834 --> 00:02:08,944
मुझे रिपोर्ट के लिए इसकी आवश्यकता है।

26
00:02:09,007 --> 00:02:10,256
हाँ, हम इसे भेज सकते हैं.

27
00:02:10,389 --> 00:02:12,592
ठीक है, ब्रुनिग की ओर बढ़ रहे हैं।

28
00:02:13,373 --> 00:02:14,544
पीछा: इंटेल वापस आ रहा है

29
00:02:14,628 --> 00:02:17,881
चूँकि ब्रूनिग के पास यह बूढ़ा आदमी है 
लड़ाई कुल्हाड़ी सीईओ

30
00:02:18,037 --> 00:02:20,509
वह वास्तव में नहीं है 
किसी को नौकरी से निकालने की फिराक में हैं।

31
00:02:20,640 --> 00:02:22,209
धिक्कार है बू। ठीक है।

32
00:02:22,287 --> 00:02:24,861
खैर हमें एक महिला की आवश्यकता होगी 
महिला बोलने के लिए, तो.

33
00:02:24,992 --> 00:02:27,255
हम आपको इससे अवगत कराने जा रहे हैं, एम्मा।

34
00:02:27,385 --> 00:02:29,866
जॉर्ज, मैं विश्लेषण कर सकता हूँ,

35
00:02:29,997 --> 00:02:32,638
लेकिन वह समय पर वापस नहीं आएगा 
एक प्रस्तुति के लिए.

36
00:02:32,724 --> 00:02:35,350
मेरे कई पारिवारिक रिश्ते हैं 
यहां एल.ए. में बंधना आसान है।

37
00:02:35,488 --> 00:02:38,603
ओह, ज़रूर। हाँ,...
क्या तुम्हें हमारा मिल गया?

38
00:02:38,681 --> 00:02:41,617
हाँ। बहुत अच्छे फूल, धन्यवाद.

39
00:02:43,939 --> 00:02:47,101
'एक सप्ताह भी नहीं हुआ 
जब से तुम्हारी माँ मर गयी?

40
00:02:49,712 --> 00:02:52,193
छह दिन, वास्तव में, पीछा।

41
00:02:52,323 --> 00:02:54,891
और क्योंकि मैंने कभी भी अपनी छुट्टियों का उपयोग नहीं किया है,

42
00:02:55,022 --> 00:02:57,024
मैं इसे अभी कर रहा हूं.

43
00:02:57,162 --> 00:02:59,228
हमें कब तक इंतजार करना होगा? 
आप वास्तव में किस ओर लौटते हैं?

44
00:02:59,447 --> 00:03:00,916
मैं लंबे समय तक नहीं जाऊँगा,

45
00:03:01,002 --> 00:03:03,683
लेकिन मैं वास्तव में गारंटी नहीं दे सकता 
इस पल में कितनी देर है.

46
00:03:03,813 --> 00:03:06,120
अच्छी तरह से ठीक है। आप सभी को धन्यवाद।

47
00:03:06,250 --> 00:03:08,557
जॉर्ज, यदि आप चाहते हैं कि मैं विश्लेषण करूँ, 
मुझे ख़ुशी होगी...

48
00:03:45,115 --> 00:03:46,726
धन्यवाद.

49
00:03:49,163 --> 00:03:50,730
बस एक मीडियम कॉफ़ी.

50
00:03:55,865 --> 00:03:57,780
व्हाट अरे?

51
00:03:59,913 --> 00:04:01,784
अरे, क्या हम यहां मदद कर सकते हैं?

52
00:04:07,050 --> 00:04:08,791
यह नस्लवादी है.

53
00:04:08,922 --> 00:04:10,595
कितना नस्लवादी?

54
00:04:10,689 --> 00:04:13,665
यह ऐतिहासिक है. यह, जैसे, 
जापानी संस्कृति का सम्मान करें.

55
00:04:13,796 --> 00:04:15,483
तो यह "ला चिनिता" क्यों कहता है?

56
00:04:15,585 --> 00:04:17,062
आपका क्या मतलब है?

57
00:04:17,507 --> 00:04:19,679
आप "छोटी चीनी लड़की" क्यों कहते हैं?

58
00:04:20,063 --> 00:04:23,577
खैर, वह एक जापानी लड़की है।

59
00:04:24,076 --> 00:04:27,709
मैं यहां आसपास के कुछ लोगों को जानता हूं
वे आकस्मिक नस्लवाद से सहमत हैं,

60
00:04:27,757 --> 00:04:29,483
हर जगह दौड़कर बुला रहा है 
सभी एशियाई "चीनी" के लिए

61
00:04:29,562 --> 00:04:30,725
लेकिन मैं नहीं.

62
00:04:30,770 --> 00:04:31,945
इसे ख़त्म करना ही होगा.

63
00:04:32,255 --> 00:04:33,860
हमें सभी की मदद की जरूरत है 
जो हम पा सकते हैं,

64
00:04:33,990 --> 00:04:36,036
और यह ब्रांड मदद नहीं कर रहा है.

65
00:04:36,166 --> 00:04:39,474
अरे, अगर आप पाने की कोशिश करेंगे 
वो हिपस्टर्स यहाँ,

66
00:04:39,604 --> 00:04:41,442
मैं उसमें से कुछ महसूस कर सकता था।

67
00:04:41,555 --> 00:04:43,035
हैलो क्या हुआ?

68
00:04:45,610 --> 00:04:48,744
तुम्हारी माँ, जो एक डायनासोर थी 
पुनर्जीवित...

69
00:04:48,789 --> 00:04:49,820
अरे!

70
00:04:49,891 --> 00:04:50,934
मुझे कभी समझ नहीं आया

71
00:04:50,983 --> 00:04:53,204
कि किस चीज़ ने ग्राहकों को दूर रखा 
इससे बहुत कुछ लेना-देना था

72
00:04:53,251 --> 00:04:56,118
गीशा छवियों के साथ 
दादाजी के जातीय स्वर का,

73
00:04:56,192 --> 00:04:57,541
असहिष्णु नाम के साथ.

74
00:04:57,632 --> 00:04:59,024
इसे ख़त्म करना ही होगा.

75
00:05:00,586 --> 00:05:01,687
ठीक है।

76
00:05:01,801 --> 00:05:03,715
हम इसे क्या कहेंगे?

77
00:05:03,846 --> 00:05:05,609
यह अभी महत्वपूर्ण नहीं है.

78
00:05:05,671 --> 00:05:07,796
लेकिन क्या ऐसा नहीं है? “तुम्हें ऐसा करने की ज़रूरत नहीं है।” 
कोई नाम है?

79
00:05:08,416 --> 00:05:10,810
हाँ, इसे क्या कहा जाएगा... "बार"?

80
00:05:13,769 --> 00:05:15,678
ज़िंदगी।

81
00:05:16,076 --> 00:05:18,165
यह एकदम सही नाम है 
बार के लिए...विदा का।

82
00:05:18,467 --> 00:05:19,826
यहाँ हर कोई इसी तरह से है

83
00:05:19,904 --> 00:05:21,559
वे इसे वैसे भी कहते हैं, 
ठीक है, एडी?

84
00:05:21,690 --> 00:05:25,085
हाँ। हर कोई कहता है: 
"अरे, चलो विदा के पास चलते हैं।"

85
00:05:25,215 --> 00:05:27,000
हम क्यों नहीं मिलते 
विदा में?"

86
00:05:28,683 --> 00:05:30,960
ओह, क्या, तो आप एक हैं 
अब पेशेवर ब्रांडर?

87
00:05:31,091 --> 00:05:33,354
'आप बस चुन सकते हैं 
कहीं से एक नाम?

88
00:05:33,484 --> 00:05:35,590
खैर नहीं, लेकिन मुझे लगता है 
मेरी एक राय हो सकती है

89
00:05:35,637 --> 00:05:37,957
हमारे अपने बार के नाम के बारे में.

90
00:05:38,043 --> 00:05:39,637
तुम दौड़कर क्यों नहीं जाते?

91
00:05:39,692 --> 00:05:41,574
शायद आप थोड़ा और देखें 
जब आप ऐसा करते हैं तो टेलीविजन।

92
00:05:41,617 --> 00:05:43,793
- गाचो.
- मैं बस मदद करने की कोशिश कर रहा था।

93
00:05:44,191 --> 00:05:46,038
तुम्हें पता है क्या, एम्मा? 
कभी-कभी आप ऐसे हो सकते हैं...

94
00:05:46,062 --> 00:05:47,368
तो क्या?

95
00:05:47,498 --> 00:05:50,023
कारण की आवाज?

96
00:05:50,153 --> 00:05:51,415
कुछ भी करो.

97
00:05:51,546 --> 00:05:52,895
ले लो, छोड़ दो.

98
00:05:53,026 --> 00:05:54,766
तुम्हें जो करना है करो।

99
00:05:57,160 --> 00:05:59,032
कोई बात नहीं।

100
00:05:59,162 --> 00:06:01,991
तो पोस्टर...

101
00:06:02,122 --> 00:06:05,952
अच्छा, मैं एक लड़के को जानता हूँ 
एक लड़के को कौन जानता है

102
00:06:06,082 --> 00:06:08,302
जो इसे सस्ते में ले सकता है।

103
00:06:08,432 --> 00:06:10,957
- कोने के आसपास रहते हैं.
- अच्छा।

104
00:06:11,087 --> 00:06:13,002
अब तो मैं जो मानता हूं 
मुझे क्या करना चाहिए?

105
00:06:13,133 --> 00:06:14,874
क्षेत्र में प्रतिस्पर्धा का विश्लेषण करना है।

106
00:06:15,004 --> 00:06:16,004
ठीक है।

107
00:06:16,092 --> 00:06:17,528
आप देखेंगे, एडी।

108
00:06:17,659 --> 00:06:19,356
आइए माँ के पापों को साफ़ करें।

109
00:06:19,487 --> 00:06:21,054
क्या?

110
00:06:21,184 --> 00:06:22,185
कुछ नहीं।

111
00:06:36,335 --> 00:06:39,537
_

112
00:07:37,957 --> 00:07:38,957
अरे, एडी.

113
00:07:39,045 --> 00:07:41,482
अरे, क्या हुआ, मैरिसोल?

114
00:07:41,612 --> 00:07:43,875
क्या हो रहा है? 
आप अपनी निशानी को ख़राब क्यों कर रहे हैं?

115
00:07:44,006 --> 00:07:46,313
आह ठीक है, जाहिरा तौर पर वह नस्लवादी है।

116
00:07:46,443 --> 00:07:48,097
हाँ, यह अधिक नस्लवादी है 
क्या बकवास है,

117
00:07:48,228 --> 00:07:49,881
लेकिन अब आप इसे क्यों फेंक रहे हैं?

118
00:07:50,012 --> 00:07:51,729
क्या आप चीज़ों को बदलने के बारे में सोच रहे हैं?

119
00:07:51,753 --> 00:07:54,103
मुझें नहीं पता। मैं...मुझे लगता है यही योजना है।

120
00:07:54,234 --> 00:07:56,453
मैं बस इतना जानता हूं कि हमें इसे हटाना होगा।'

121
00:07:56,584 --> 00:07:59,630
ताकि हम और अधिक प्राप्त कर सकें 
ग्राहक या उस तरह की बकवास।

122
00:07:59,761 --> 00:08:02,348
अरे, ऐसा मत होने दो 
उन स्थानों में से एक बन जाता है, क्योंकि...

123
00:08:02,372 --> 00:08:03,904
मेरे मृत शरीर पर, मारी।

124
00:08:03,998 --> 00:08:05,419
किसी भी तरह से नहीं.

125
00:08:08,944 --> 00:08:10,163
सब अच्छा।

126
00:08:10,293 --> 00:08:11,816
दृढ़ रहो.

127
00:08:11,947 --> 00:08:13,383
आह... मैं तुम्हें देखता हूं (मैं देखता हूं)।

128
00:08:34,709 --> 00:08:37,146
माफ़ करें। विदालिया.

129
00:08:37,277 --> 00:08:38,974
आप चेक-इन के समय अपना कार्ड भूल गए।

130
00:08:39,105 --> 00:08:40,715
अरे बाप रे। ठीक है, बहुत - बहुत धन्यवाद।

131
00:08:40,845 --> 00:08:42,938
वह पोशाक पूर्णता है 
वैसे, आपके लिए।

132
00:08:43,017 --> 00:08:44,204
- धन्यवाद।
- स्पष्ट।

133
00:08:44,283 --> 00:08:45,501
- अलविदा।
- अलविदा।

134
00:08:54,756 --> 00:08:57,019
क्या आप सामने फोटो चाहते हैं 
हमारी इंस्टा वॉल का?

135
00:08:57,711 --> 00:08:59,184
क्या?

136
00:08:59,433 --> 00:09:01,134
- मुझें नहीं पता। क्या वह कुछ है?
- यहाँ, मैं आपका बैग ले लूँगा।

137
00:09:01,158 --> 00:09:02,667
हाँ, तस्वीरें ख़राब लग रही हैं।

138
00:09:03,390 --> 00:09:06,088
कुंआ। तुम कहते हो तो।

139
00:09:06,219 --> 00:09:07,481
अविश्वसनीय।

140
00:09:07,611 --> 00:09:11,050
- क्या वह यहाँ ठीक है?
- उत्तम।

141
00:09:11,180 --> 00:09:13,139
हाँ। काम करो, लड़की.

142
00:09:13,269 --> 00:09:15,402
हाँ। और एक।

143
00:09:15,532 --> 00:09:17,621
तुम सुंदर हो।

144
00:09:17,752 --> 00:09:19,822
- तुम बहुत प्यारे हो।
- सब अच्छा।

145
00:09:19,885 --> 00:09:22,424
मेरे पास कुछ विकल्प हैं 
आपके लिए वहां कोण।

146
00:09:23,410 --> 00:09:25,542
अरे बाप रे। मैं उससे प्यार करता हूं।

147
00:09:25,673 --> 00:09:27,979
- हमें टैग करना न भूलें.
- धन्यवाद।

148
00:09:29,546 --> 00:09:31,772
ठीक है।

149
00:09:31,882 --> 00:09:33,202
ओह।

150
00:09:33,333 --> 00:09:35,074
- लानत है।
- यहाँ, मुझे आपकी मदद करने दीजिए।

151
00:09:35,204 --> 00:09:37,511
ओह। धन्यवाद।

152
00:09:37,665 --> 00:09:39,031
ए खुदा।

153
00:09:39,064 --> 00:09:41,539
मैं कसम खाऊंगा कि मेरे पास, जैसे, 
हथियार नूडल्स.

154
00:09:41,572 --> 00:09:43,052
ज़बरदस्त।

155
00:09:43,091 --> 00:09:44,200
अब हर कोई जानता है

156
00:09:44,225 --> 00:09:46,706
मेरे अति-गंभीर के बारे में 
टी-शर्ट की लत.

157
00:09:47,390 --> 00:09:48,783
आईफोन के मामले.

158
00:09:48,913 --> 00:09:50,219
माफ़ करें?

159
00:09:50,350 --> 00:09:52,395
मैं तकिए का आदी हूं 
बहुत गंभीर iPhone.

160
00:09:52,526 --> 00:09:54,354
मैंने वास्तव में आज ही तीन खरीदे।

161
00:09:54,484 --> 00:09:56,356
इतने सारे iPhone केस की जरूरत किसे है?

162
00:09:56,486 --> 00:09:58,236
मुझें नहीं पता।

163
00:09:58,323 --> 00:10:01,033
मैं एक ऐसे व्यक्ति का अनुमान लगाता हूं जो वास्तव में
आप अपने iPhone को सुरक्षित रखना चाहते हैं.

164
00:10:04,066 --> 00:10:07,330
तो प्रत्येक लोशन प्राप्त होता है 
एक एज़्टेक देवी का नाम.

165
00:10:07,671 --> 00:10:11,327
पूरी रेखा को देवी कहा जाता है।

166
00:10:11,458 --> 00:10:13,384
ऐसा लगता है...

167
00:10:13,462 --> 00:10:16,637
ओह, जब आप ऐसा कहते हैं तो अच्छा लगता है... 
देवी.

168
00:10:16,767 --> 00:10:19,665
इसका अर्थ है देवी.

169
00:10:20,032 --> 00:10:22,125
अरे बाप रे। मुझे माफ़ करें। मैं तुम हो 
तुम्हें बंधक बना रखा है?

170
00:10:22,180 --> 00:10:23,227
नहीं, नहीं, नहीं।

171
00:10:23,282 --> 00:10:26,118
सचमुच, यह सर्वोत्तम नहीं था। 
नियोजित व्यावसायिक यात्रा.

172
00:10:26,157 --> 00:10:29,117
ओह, मेरे पास अब तक कुछ और नहीं है 
कल रात का खाना.

173
00:10:29,606 --> 00:10:31,434
आप कैसे हैं?

174
00:10:31,565 --> 00:10:34,437
अरे, मैं बस... परिवार से मिलने जा रहा हूं...

175
00:10:34,876 --> 00:10:36,110
ईस्टसाइड में.

176
00:10:36,178 --> 00:10:37,614
पूर्व की ओर? जैसे, सिल्वर लेक?

177
00:10:37,745 --> 00:10:39,877
हाँ, वहाँ पर.

178
00:10:49,732 --> 00:10:51,324
- क्या?
- मम्म...

179
00:10:52,542 --> 00:10:54,109
सुनो, मैं, उह... मैं रुक रहा हूँ

180
00:10:54,240 --> 00:10:56,155
जब मैं यहां हूं तो अपने दोस्त चार्ली के साथ।

181
00:10:56,292 --> 00:10:58,104
उसके पास पहाड़ियों में यह अद्भुत घर है,

182
00:10:58,136 --> 00:11:00,235
और वहां हमेशा एक पार्टी होती है.

183
00:11:00,724 --> 00:11:03,597
यदि आप कुछ नहीं कर रहे हैं...

184
00:11:03,727 --> 00:11:05,512
और मैं कुछ नहीं कर रहा हूं...

185
00:11:25,706 --> 00:11:27,708
क्या मैं तुम्हें कुछ दिला सकता हूँ?

186
00:11:27,838 --> 00:11:30,058
क्या मैं आपके लिए कुछ ला सकता हूँ?

187
00:11:30,189 --> 00:11:32,103
टकीला, नारंगी धुंध,

188
00:11:32,234 --> 00:11:35,063
और... थोड़ा सा डिएगो।

189
00:11:35,194 --> 00:11:37,283
बस एक मेज़कल, साफ़.

190
00:11:37,413 --> 00:11:40,199
आठ डॉलर होंगे.

191
00:11:40,329 --> 00:11:41,765
आठ डॉलर.

192
00:11:41,896 --> 00:11:44,420
क्या यह, उह, इस पड़ोस के लिए उच्च है?

193
00:11:44,551 --> 00:11:46,030
यह, जैसे, $15 का डाउनटाउन है।

194
00:11:46,161 --> 00:11:47,597
तुम वहाँ जाओ।

195
00:12:07,521 --> 00:12:10,403
आप आखिरी व्यक्ति हैं 
मैं यहां देखने की उम्मीद कर रहा था.

196
00:12:10,533 --> 00:12:12,796
मैं तो बस, एह...

197
00:12:12,927 --> 00:12:14,363
जांच कर रहे हैं, एह...

198
00:12:14,494 --> 00:12:17,279
उह, उह, बार के लिए बाजार अनुसंधान।

199
00:12:17,410 --> 00:12:18,802
- ओह।
- बस...

200
00:12:18,933 --> 00:12:21,588
क्या देख रहा हूँ 
जो यहाँ का मानक है।

201
00:12:21,718 --> 00:12:23,633
अच्छा तो आपको पता होना चाहिए 
मेरे मानक दोस्तों के लिए.

202
00:12:23,764 --> 00:12:26,810
ओह, नहीं, नहीं, नहीं, नहीं, मैं...

203
00:12:26,941 --> 00:12:30,379
बस चुपचाप विश्लेषण कर रहा हूं 
प्रतियोगिता.

204
00:12:30,510 --> 00:12:32,338
बस एक ड्रिंक, और फिर...

205
00:12:32,468 --> 00:12:34,470
ठीक है, ठीक है, मिस 
विलासिता परामर्श,

206
00:12:34,601 --> 00:12:36,681
आपको नहीं लगता कि आपको मिलना चाहिए
बार के ग्राहक भी?

207
00:12:36,866 --> 00:12:38,909
आपके बाज़ार अनुसंधान के लिए?

208
00:12:39,040 --> 00:12:41,521
आना। सबसे मिलें.

209
00:12:46,265 --> 00:12:48,702
मेरे लोग, यह एम्मा है।

210
00:12:48,832 --> 00:12:51,400
- नमस्ते।
- आप कैसे हैं, कॉमड्रे?

211
00:12:51,531 --> 00:12:53,272
नमस्ते।

212
00:12:53,402 --> 00:12:56,710
आओ आओ। हटो, हटो.

213
00:12:56,832 --> 00:12:58,834
चलो देखते हैं।

214
00:12:58,973 --> 00:13:01,497
ये लोग वहां रहे हैं 
कल से,

215
00:13:01,628 --> 00:13:04,631
इसलिए यदि उन्हें क्षमा करें 
वे पहले से ही थोड़े उत्साहित हैं.

216
00:13:04,761 --> 00:13:07,373
सुंदर।

217
00:13:07,503 --> 00:13:09,081
क्या मैं आपका बैग ले सकता हूँ, मिस?

218
00:13:09,182 --> 00:13:11,681
आह हाँ। कृपया।

219
00:13:14,168 --> 00:13:15,337
धन्यवाद।

220
00:13:15,468 --> 00:13:17,600
आपका स्वागत है, मिस।

221
00:13:17,731 --> 00:13:19,559
तुम्हें पता है, मैंने... एक सेमेस्टर बिताया 
मैलोर्का में,

222
00:13:19,689 --> 00:13:22,213
और मेरे लिए इससे अधिक कामुक कुछ भी नहीं है

223
00:13:22,351 --> 00:13:24,745
कि जब आप अपना आर रोल करते हैं।

224
00:13:25,173 --> 00:13:27,175
आओ पागलों के इस समूह से मिलें।

225
00:13:30,004 --> 00:13:32,223
- अरे, हार्पर।
- जैक्सन, क्या ग़लत है?

226
00:13:32,354 --> 00:13:33,616
मेरा रस कहाँ है?

227
00:13:33,747 --> 00:13:34,985
लानत है, मैं तुम्हारा रस भूल गया। मुझे माफ़ करें।

228
00:13:35,009 --> 00:13:36,097
हे भगवान।

229
00:13:40,319 --> 00:13:41,494
पवित्र बकवास, मैं।

230
00:13:56,030 --> 00:13:58,511
यदि आप हैं तो हमें शुरुआत करनी चाहिए
हर किसी के लिए अच्छा है.

231
00:14:03,951 --> 00:14:05,648
मैं चाहता हूं कि हम अपनी बातचीत जारी रखें

232
00:14:05,779 --> 00:14:08,608
तीसरे दिन नये कैफेटेरिया के बारे में।

233
00:14:08,738 --> 00:14:11,306
हमें पहले एक कदम उठाना होगा 
ताकि वे वास्तविक प्रभाव डाल सकें।

234
00:14:11,437 --> 00:14:14,218
मालिक नस्ल हैं. वे लोग हैं.

235
00:14:14,327 --> 00:14:18,014
कोई फर्क नहीं पड़ता कि। वे लोग हो सकते हैं,
और वे पड़ोस के हो सकते हैं.

236
00:14:18,116 --> 00:14:20,315
वे अभी भी घूम रहे हैं.

237
00:14:20,446 --> 00:14:23,797
हमें यह पता है। वे सौम्य हैं.

238
00:14:23,927 --> 00:14:25,842
इसलिए हम विरोध जारी रखेंगे,

239
00:14:25,973 --> 00:14:27,844
और हम गंदगी को जड़ से पकड़ लेंगे।

240
00:14:27,975 --> 00:14:31,413
अरे, उम्म, ला चिनिता बार में क्या हो रहा है?

241
00:14:31,544 --> 00:14:33,894
मैंने देखा कि वे अपना साइन उतार रहे थे.

242
00:14:34,024 --> 00:14:36,197
और वो दोनों बेटियां बिक गईं

243
00:14:36,250 --> 00:14:37,555
वे नियंत्रण ले लेंगे,

244
00:14:37,615 --> 00:14:39,399
और मुझे पता है कि वे बेचने के बारे में सोच रहे हैं।

245
00:14:39,562 --> 00:14:41,482
और वे निश्चित रूप से प्रयास कर रहे हैं 
चीजों को बदलने के लिए

246
00:14:41,556 --> 00:14:44,254
विभिन्न ग्राहकों को आकर्षित करने के लिए, 
मैंने जो सुना उससे.

247
00:14:44,557 --> 00:14:46,210
हमें वहां हड़ताल करनी चाहिए.'

248
00:14:46,341 --> 00:14:47,995
हाँ।

249
00:14:48,125 --> 00:14:50,476
हम ला चिनिता पर एक नज़र डालेंगे।

250
00:14:50,606 --> 00:14:54,088
खैर, मैं सिर्फ यह कह रहा हूं कि मुझे पता है
उन दोनों ने सफेद लैटिना बेचीं।

251
00:14:54,218 --> 00:14:56,569
और वे जो भी योजना बना रहे हैं 
भवन के लिए

252
00:14:56,629 --> 00:14:58,417
के लिए अच्छा नहीं हो सकता 
जो परिवार वहां रहते हैं.

253
00:14:58,441 --> 00:14:59,877
हा ठीक है।

254
00:15:00,094 --> 00:15:02,139
हम इसे ध्यान में रखेंगे.

255
00:15:02,270 --> 00:15:04,925
ठीक है, नगर परिषद को कितने 
अगले सप्ताह?

256
00:15:05,008 --> 00:15:06,187
क्या आप हमारे साथ आ रहे हैं?

257
00:15:06,231 --> 00:15:07,745
मुझे देखना होगा कि क्या मुझे काम से छुट्टी मिल सकती है।

258
00:15:07,769 --> 00:15:08,796
अच्छा।

259
00:15:08,841 --> 00:15:10,668
मैं पाँच लोगों को दे सकता हूँ, 
शायद छह.

260
00:15:10,692 --> 00:15:12,694
ठीक है।

261
00:15:13,629 --> 00:15:15,762
हमारे पास करने को बहुत कुछ है।

262
00:15:17,092 --> 00:15:18,485
नमस्ते! आप कैसे हैं?

263
00:15:18,545 --> 00:15:19,902
मैं तुम्हें पकड़ने की कोशिश कर रहा हूं 
सारा दिन

264
00:15:19,926 --> 00:15:21,277
आपने मुझे संदेश क्यों नहीं भेजा?

265
00:15:21,324 --> 00:15:23,457
मेरा फोन खराब है। यह अंदर है. 
मैंने अभी इसे चार्ज पर लगाया है।

266
00:15:23,726 --> 00:15:24,858
लड़की...

267
00:15:24,988 --> 00:15:26,686
मेरे पास तुम्हें दिखाने के लिए कुछ है.

268
00:15:26,816 --> 00:15:29,428
- आना।
- क्या?

269
00:15:34,650 --> 00:15:37,348
मैं आपको पहले ही बताने की कोशिश कर रहा था 
कि आपने वहां प्रवेश किया.

270
00:15:40,917 --> 00:15:42,658
क्या वह प्रकाशित है?

271
00:15:44,399 --> 00:15:45,792
नहीं यह नहीं।

272
00:15:45,922 --> 00:15:47,489
अभी तक नहीं।

273
00:15:48,978 --> 00:15:50,893
मारी...

274
00:15:50,976 --> 00:15:53,054
मेरा मतलब है, यह स्पष्ट है कि Tlaloc 
मैंने इसे लोगों को भेजा

275
00:15:53,081 --> 00:15:54,605
कि उन्होंने इसे वहां भेजना शुरू कर दिया।

276
00:15:54,844 --> 00:15:57,847
नहीं, यह मेरे लिए स्पष्ट नहीं है.

277
00:15:57,978 --> 00:15:59,893
वह...वह ऐसा नहीं करेगा।

278
00:16:00,023 --> 00:16:02,765
वह बकवास लोगों को भेजें?

279
00:16:02,896 --> 00:16:05,551
ओह, कृपया मुझे बताएं कि आप नहीं जा रहे हैं 
ऐसा करने के लिए...

280
00:16:05,681 --> 00:16:07,509
इस बारे में पूरी तरह मूर्ख बनो।

281
00:16:07,640 --> 00:16:09,487
केवल एक ही कमीना है जो ऐसा कर सकता है 
इसे रिकॉर्ड करने के बाद,

282
00:16:09,511 --> 00:16:10,991
और यह वह था.

283
00:16:11,121 --> 00:16:13,012
और यह हैकर परी की तरह नहीं है 
मैं रात को आता

284
00:16:13,036 --> 00:16:14,864
और उस गंदगी को सभी को भेज दिया।

285
00:16:14,995 --> 00:16:16,518
वह लड़की मत बनो, मारी।

286
00:16:22,698 --> 00:16:24,526
क्या उसने मुझे रिकॉर्ड किया?

287
00:16:26,485 --> 00:16:28,530
क्या उसने इसे रिकॉर्ड किया?

288
00:16:28,661 --> 00:16:31,446
बिलकुल, यार.

289
00:16:31,577 --> 00:16:33,666
योली, क्या तुम मुझे मेरा फ़ोन दे सकती हो?

290
00:16:33,796 --> 00:16:35,145
कृपया?

291
00:16:39,236 --> 00:16:42,631
अरे बाप रे। अंत में, एक लानत-भरा पेय।

292
00:16:49,290 --> 00:16:51,988
उह. वह उसे गलत समझती रहती है।

293
00:16:52,119 --> 00:16:53,990
क्या कोई उसे सिखाएगा

294
00:16:54,121 --> 00:16:56,427
कृपया उचित गिमलेट कैसे बनाएं?

295
00:16:56,558 --> 00:16:58,995
यहाँ। चुप रहो और खुश रहो.

296
00:16:59,126 --> 00:17:02,042
मम्म, वह बकवास नहीं है। यह मुझे बकवास बनाता है।

297
00:17:02,172 --> 00:17:04,653
लिन, क्या आप मुझे उसमें से कुछ दे सकते हैं, 
कृपया?

298
00:17:09,571 --> 00:17:13,111
मैं तुम्हारी भौंहों का दीवाना हूं.

299
00:17:14,375 --> 00:17:18,250
मैं हमेशा अपनी लड़की से यही कहता हूं 
मुझे, फ्रिडा की तरह, भौहें चाहिए।

300
00:17:18,312 --> 00:17:21,496
वास्तव में? मुझे उनसे एक तरह की नफरत है.

301
00:17:21,627 --> 00:17:24,978
आखिर आप उनसे नफरत कैसे कर सकते हैं?

302
00:17:25,108 --> 00:17:27,197
मैं तुम्हें देखना बंद नहीं कर सकता.

303
00:17:27,328 --> 00:17:28,895
यह मुझसे ले लो.

304
00:17:29,025 --> 00:17:31,462
ओह।

305
00:17:31,593 --> 00:17:34,596
क्या हम तैरेंगे या तैरेंगे?

306
00:17:34,727 --> 00:17:36,337
आह!

307
00:17:36,467 --> 00:17:38,731
मुझे लगता है हम तैराकी करने जा रहे हैं

308
00:17:38,861 --> 00:17:40,709
- क्या आप तैराकी करना चाहते हैं?
- चलो, चार्ली!

309
00:17:40,733 --> 00:17:42,305
- हाँ।
- ठीक है, चलो तैरने चलें।

310
00:17:42,329 --> 00:17:44,113
- अरे।
- इंतज़ार।

311
00:17:44,650 --> 00:17:46,652
हाय भगवान्! हाय भगवान्!

312
00:17:46,782 --> 00:17:49,655
ओह!

313
00:17:51,134 --> 00:17:53,702
अरे बाप रे। मैं बहुत बुरा लग रहा है।

314
00:17:56,618 --> 00:17:58,228
वाह!

315
00:17:59,130 --> 00:18:02,208
कौन कहता है मैं पागल हूँ 
सिर्फ इसलिए कि मुझे डी प्राप्त करना पसंद है?

316
00:18:02,245 --> 00:18:04,900
मैं कहता हूं तुम एक शाफ़्ट हो, बेबी, 
लेकिन क्योंकि तुम एक गंदी कुतिया हो।

317
00:18:04,945 --> 00:18:07,318
सेक्स सकारात्मकता ऐसी ही दिखती है।

318
00:18:07,351 --> 00:18:09,338
नहीं, यह क्या है 
गंदी गंदी गंदगी.

319
00:18:09,362 --> 00:18:10,885
इस कमीने के प्यार में मत पड़ो.

320
00:18:10,952 --> 00:18:13,820
में उन्होंने डॉक्टरेट की उपाधि प्राप्त की है 
संगठनात्मक नेतृत्व

321
00:18:13,859 --> 00:18:15,855
और मास्टर डिग्री पर काम कर रहा है।

322
00:18:15,930 --> 00:18:17,008
मैं नहीं समझता।

323
00:18:17,058 --> 00:18:19,289
मैं एक गौरवान्वित बटन को पहचानता हूं 
जब मैं एक को देखता हूं तो शक्ति।

324
00:18:19,365 --> 00:18:21,367
ओह, उसने उसे बुलाया।

325
00:18:21,418 --> 00:18:23,336
अंतरिक्ष से गूगल अर्थ 
मैं उसे कॉल कर सकता था.

326
00:18:23,430 --> 00:18:25,617
चलो, इसे अच्छा बनाये रखें। 
आइए, आप सभी नाचें।

327
00:18:25,672 --> 00:18:26,734
ओह, एक क्षण में.

328
00:18:26,859 --> 00:18:27,843
कोई बात नहीं।

329
00:18:27,919 --> 00:18:29,094
जाना।

330
00:18:29,303 --> 00:18:30,652
एक साथी

331
00:18:30,783 --> 00:18:32,523
आओ अपनी गांड हिलाओ.

332
00:18:32,654 --> 00:18:34,830
ओह!

333
00:18:47,332 --> 00:18:48,926
- मारी.
- ओह, नरक, यार।

334
00:18:48,951 --> 00:18:50,629
क्या बकवास है? तुमने मुझे बहुत डरा दिया.

335
00:18:50,653 --> 00:18:52,854
- मैं तो बस तुम्हारा ही इंतज़ार कर रहा था...
- आख़िर क्या बात है, ट्लालोक?

336
00:18:53,207 --> 00:18:55,207
मुझे माफ़ करें। मैं इंतज़ार कर रहा था 
कि तुम बाहर आये

337
00:18:55,246 --> 00:18:56,983
मैं छूना नहीं चाहता था.

338
00:18:57,089 --> 00:18:58,221
क्या आप काम करेंगे?

339
00:18:58,281 --> 00:18:59,805
हाँ, मैं बहुत काम करने जा रहा हूँ।

340
00:18:59,942 --> 00:19:01,270
आप यहाँ क्या कर रहे हो?

341
00:19:01,332 --> 00:19:02,558
ख़ैर, यह मेरे लिए अजीब था

342
00:19:02,586 --> 00:19:04,427
जिसके बाद आप नहीं रहेंगे 
बैठक.

343
00:19:05,121 --> 00:19:07,001
मैं जानता हूं कि कुछ चीजें हैं 
कि हमें बात करनी है.

344
00:19:07,123 --> 00:19:08,923
"तो मैं ही वह हूं जिसके पास है 
आपके लिए क्या देखना है

345
00:19:08,951 --> 00:19:10,370
बकवास के बारे में बात करने के लिए 
तुमने क्या किया?

346
00:19:10,394 --> 00:19:12,254
खैर, इसीलिए मैं यहाँ हूँ।

347
00:19:13,173 --> 00:19:15,784
क्या आप हमें रिकॉर्ड कर रहे थे?

348
00:19:15,915 --> 00:19:17,770
- ऐसा है...
- यह सिर्फ मेरे लिए था।

349
00:19:17,910 --> 00:19:19,309
तुम्हें मुझ पर विश्वास करना होगा.

350
00:19:19,832 --> 00:19:22,138
यह सिर्फ मेरे लिए था.

351
00:19:22,198 --> 00:19:23,939
अरे, मुझे तो यह पसंद है कि तुम कितनी सुंदर दिखती हो

352
00:19:23,968 --> 00:19:25,840
- जब तुम मुझे दे रहे हो...
-ओह, दोस्त, कृपया.

353
00:19:26,376 --> 00:19:28,901
मुझे कोई अंदाज़ा नहीं है कि कैसे 
मेरे फ़ोन से निकला.

354
00:19:30,756 --> 00:19:32,623
तो क्या वह अकेले ही बाहर चला गया?

355
00:19:32,724 --> 00:19:34,185
मैं ईमानदार हूँ, मारी।

356
00:19:34,295 --> 00:19:36,802
इसीलिए मैं यहां हूं.
मैंने इसे किसी को नहीं भेजा.

357
00:19:36,943 --> 00:19:39,235
मुझे नहीं पता कि यह मेरे बादल तक गया या नहीं 
मेरे रूममेट ने उसे रोक लिया।

358
00:19:39,259 --> 00:19:40,739
अपना मुंह बंद करें। बादल?

359
00:19:40,878 --> 00:19:42,488
मैं बहुत गंभीर हूँ, मारी।

360
00:19:46,075 --> 00:19:47,426
मैं...

361
00:19:47,481 --> 00:19:50,079
मुझे काम पर जाना है.

362
00:19:50,210 --> 00:19:51,951
मारी...

363
00:19:52,081 --> 00:19:53,607
- मुझे देर हो जाएगी।
- मैं-मैं...

364
00:19:53,665 --> 00:19:54,927
मुझे जाना होगा.

365
00:19:58,174 --> 00:19:59,828
मारी, चलो.

366
00:20:05,077 --> 00:20:07,688
यहाँ आपके पास है ताकि वे टूटे नहीं, है ना?

367
00:20:08,054 --> 00:20:12,058
ऊपर, नीचे,
केंद्र के लिए, अंदर के लिए.

368
00:20:13,842 --> 00:20:16,540
एक और, प्रिये।

369
00:20:27,856 --> 00:20:30,380
क्या आप जानते हैं कि आप कितने अविश्वसनीय हैं?

370
00:20:30,511 --> 00:20:33,057
- अगर वह मुझे वापस नहीं ले गया तो क्या होगा?
-आपमें बहुत क्षमता है.

371
00:21:04,725 --> 00:21:06,634
तुम वहाँ हो, गायब हो।

372
00:21:06,765 --> 00:21:08,462
मैं बिल्कुल बुनियादी चीज़ ऑर्डर करना चाहता हूं

373
00:21:08,592 --> 00:21:10,856
चामोय के साथ उन माइकेलदासों में से एक।

374
00:21:10,986 --> 00:21:12,248
- तुम चाहते हो एक?
- बिल्कुल।

375
00:21:12,379 --> 00:21:13,902
आप अच्छा समय बिता रहे हैं, हुह?

376
00:21:14,033 --> 00:21:17,558
देखना? यहाँ हालात उतने बुरे नहीं हैं।

377
00:21:17,688 --> 00:21:18,777
अरे...

378
00:21:20,580 --> 00:21:23,390
"तुम्हें लगता है मुझे यहाँ अच्छा नहीं लगता?" 
मुझे नफरत है कि मैं कहाँ बड़ा हुआ हूँ?

379
00:21:23,449 --> 00:21:25,060
हाँ। मैंने यही निष्कर्ष निकाला है

380
00:21:25,104 --> 00:21:26,676
जितने वर्षों से आप दूर हैं, हाँ।

381
00:21:26,700 --> 00:21:29,428
मैं कभी नहीं जाना चाहता था. विदालिया ने मुझे विदा कर दिया।

382
00:21:29,453 --> 00:21:30,656
तुम्हें पता है क्या?

383
00:21:33,593 --> 00:21:35,749
एक दिन मेरी मुलाकात लुसी से हुई,

384
00:21:35,788 --> 00:21:38,187
यह छोटी लड़की जो रहती थी 
इमारत में,

385
00:21:38,249 --> 00:21:39,898
और हम थे...

386
00:21:39,976 --> 00:21:42,777
मुझे नहीं पता, एक दूसरे को छूना, मुझे लगता है...

387
00:21:42,848 --> 00:21:44,193
एह, चुंबन।

388
00:21:44,324 --> 00:21:46,566
और हम 11 जैसे थे,

389
00:21:46,629 --> 00:21:51,157
और जीवन पागल हो गया

390
00:21:51,287 --> 00:21:54,377
और फिर मैं दादी के साथ रहने चला गया 
दक्षिण टेक्सास में.

391
00:21:54,438 --> 00:21:55,656
आपने मुझे यह कभी नहीं बताया।

392
00:21:55,692 --> 00:21:57,193
नहीं, क्योंकि यह उस तरह की बकवास है

393
00:21:57,218 --> 00:21:58,785
जिसे मुझे बाद में एक साथ रखना पड़ा...

394
00:22:01,193 --> 00:22:05,693
कारण जानने के बाद
उन्होंने मुझे दूसरी बार विदा किया.

395
00:22:06,149 --> 00:22:09,218
उस समय मुझे कुछ लाजवाब कविताएँ मिलीं

396
00:22:09,349 --> 00:22:11,133
और डायरी में लिखा है.

397
00:22:12,024 --> 00:22:15,224
आखिर मेरे पास डायरी क्यों थी?

398
00:22:15,355 --> 00:22:17,748
यह बहुत बेवकूफी थी.

399
00:22:23,015 --> 00:22:24,712
वे सब आपके बारे में थे.

400
00:22:26,670 --> 00:22:29,826
और वहाँ जीवन था, 
फिर से पागल हो रहा हूँ.

401
00:22:29,896 --> 00:22:32,385
तब तक, इसके बारे में निर्विवाद था 
जो मुझे पागल कर रहा था.

402
00:22:32,459 --> 00:22:34,069
एम्मा...

403
00:22:34,200 --> 00:22:35,974
बच्ची, मुझे बहुत खेद है।

404
00:22:36,067 --> 00:22:37,957
क्यों?

405
00:22:38,123 --> 00:22:41,337
क्योंकि वह कमबख्त पाखंडी है 
क्या यह अभी भी कोठरी में था?

406
00:22:42,275 --> 00:22:44,253
'उसे अपनी समस्या का समाधान करना था 
समलैंगिक शर्म

407
00:22:44,384 --> 00:22:46,038
मुझे विदा कर रहे हो?

408
00:22:46,344 --> 00:22:47,469
खेद मत करो.

409
00:22:49,861 --> 00:22:52,783
मैं सदैव सुखी रहा।

410
00:22:53,320 --> 00:22:54,320
अरे।

411
00:23:53,255 --> 00:23:56,729
_

412
00:24:58,126 --> 00:24:59,766
एम्मा?

413
00:24:59,867 --> 00:25:01,390
एम्मा, क्या तुम ठीक हो?

414
00:25:01,521 --> 00:25:03,218
अरे।

415
00:25:03,349 --> 00:25:04,915
मैं आपकी क्या सेवा कर सकता हूँ?

416
00:25:05,046 --> 00:25:07,483
पानी। बस मुझे पानी दे दो।

417
00:25:07,614 --> 00:25:08,876
ठीक है, ठीक है।

418
00:26:20,906 --> 00:26:22,765
कबूतर चोदते हैं.

419
00:26:22,820 --> 00:26:25,952
नहीं, वे इसे ऐसा नहीं कहते हैं।

420
00:26:26,023 --> 00:26:29,130
जैक्सन, तुम्हें उसे ले जाना होगा

421
00:26:29,261 --> 00:26:31,132
अगले सप्ताहांत मैमथ के पास।

422
00:26:31,263 --> 00:26:32,960
आप नहीं समझे.

423
00:26:33,091 --> 00:26:35,528
मुझे उससे प्यार है.

424
00:26:35,658 --> 00:26:37,269
आप क्या कहते हैं?

425
00:26:38,618 --> 00:26:40,663
मैं मैमथ के लिए जीता हूं।

426
00:26:40,794 --> 00:26:43,231
वाह।

427
00:26:43,362 --> 00:26:46,097
दोस्तों, लिन मैमथ के पास आ रहा है!

428
00:26:52,258 --> 00:26:53,564
घिनौना।

429
00:26:53,631 --> 00:26:57,115
घिनौना। चार्ली! 
आप हर समय उल्टी करते हैं!

430
00:26:58,551 --> 00:27:00,248
अरोरा!

431
00:27:00,379 --> 00:27:03,121
चार्ली को फिर उल्टी हुई!

432
00:27:03,525 --> 00:27:04,978
मैं बहुत बुरा लग रहा है।

433
00:27:05,046 --> 00:27:06,917
उसे इसे साफ करते रहना होगा.

434
00:27:07,212 --> 00:27:09,649
ऐसा मत करो. यह इसी लिए यहाँ है।

435
00:27:09,779 --> 00:27:12,695
मम्म, यह बहुत घिनौना है

436
00:27:13,806 --> 00:27:16,375
हे भगवान म ओह. लिन, स्टार एस
मैमथ के प्रति आसक्त,

437
00:27:16,453 --> 00:27:18,266
क्योंकि यह, जैसे,

438
00:27:18,397 --> 00:27:21,443
बिल्कुल तस्वीरों की तरह
वे इसी दुनिया से हैं.

439
00:27:21,574 --> 00:27:23,532
मैं कसम खाता हूँ, जैसे, मेरा आधा
अनुयायी...