Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Estoy viendo diferentes opciones
para el edificio, incluyendo una posible venta.
No he decidido vender nada.
Johnny!
Quiero cuidarte aqu�... Aah!
Pagar� la deuda de mi madre antes de que te lo venda.
Tendremos que quedarnos un poco m�s
hasta que averigue qu� hacer.
Son m�s que incre�bles.
Eran maestros sustitutos, como, b�sicamente, del a�o pasado,
y ahora est�n tocando en Coachella.
S�, todav�a no he o�do hablar de ellos.
�Quieres que comparta su lista de reproducci�n contigo?
Quiero decir, si no te importa
saber el nombre de tu perfil y esas cosas.
No es necesario.
Entendido.
Gracias por la recomendaci�n...
y todo lo dem�s.
Espero que haya sido el truco para ti.
Estoy tan sediento.
Hola, Loquita.
Porqu� "Loquita"?
Ya sabes...
Algunos de esos movimientos que hiciste...
Quiero ser...
Veo algo de pornograf�a, pero debo estar viendo el tipo equivocado.
�Cu�les movimientos?
Ya sabes...
Como cuando te volteaste
para poder ver c�mo me ve�a entrando.
Como ese.
�Eso es un movimiento?
Oye, no me refiero a nada por eso.
Solo quiero decir que tienes algunos nuevos trucos salvajes en tu repertorio.
Me gustan.
Es como...
la antigua Lyn, pero como, 2.0 y freaky.
Mmm.
Tu cuerpo, tambi�n.
Como est�s.
Quiero decir...
Me gusta. No voy a mentir.
Pero tambi�n, tampoco pasaba nada con la antigua.
�Qui�bole?
�Entiendes que eso es una mierda para decir?
Espera. �Por qu�? Te digo que me gustan.
A donde...
�A d�nde vas?
Lyn!
Hey, se�ora sombr�a.
�Es esto insomnio, o simplemente est�s entrando?
Acabo de entrar.
Estaba pasando el rato ...
con Johnny.
Emma, �por qu� todo es tan complicado?
Porque lo haces complicado, Lyn.
Eres un completo agente de caos.
No, me sigue.
Es un hecho cient�fico. No puedo escapar del drama.
�D�nde has estado?
Lo sab�a.
- Ok. - Lo sab�a totalmente.
Entonces, �por qu� no dijiste nada?
-�Por qu� no dijiste nada? -�Cu�ndo nos decimos algo alguna vez?
Dios, eso es tan cierto.
Eso es triste. Deber�amos contarnos cosas.
Sabes, por un tiempo, yo tambi�n fui un poco influida.
Quiero decir, �qui�n no, verdad?
Supongo que corre en la familia.
No.
Mmm. S�lo digo...
Apoyo cualquier forma con la que te identifiques.
No me identifico como nada. Soy solo yo.
No, te escuch�. S�lo digo...
Tu hermana te apoya.
Entonces, �te divertiste esta noche?
�Vas a ver a ese Sam de nuevo?
- Ya no hago eso. - �No haces qu�?
Salir con gente de nuevo.
Ves, eso es triste tambi�n.
Oye, �crees que podr�a pedir prestado dinero,
solo para sobrevivir un poco
mientras descubrimos la situaci�n del bar por completo
o c�mo dividiremos las ganancias o lo que sea?
�De qu� ganancias est�s hablando?
�No has entendido nada de lo que te he dicho?
Vidalia estaba completamente sobreendeudada.
Ella sac� ese maldito pr�stamo
que nunca iba a poder pagar.
Entonces todo lo que heredamos, hermanita, es su deuda.
�Y qu� significa eso?
Y por favor no me grites por preguntar.
Significa que pagu� las cuotas vencidas de la hipoteca
con mi propio dinero
para evitar que nos embarguen,
y el embargo es malo, solo...
Bien, ahora lo s�.
Ahora necesito encontrar una manera de que el edificio
tenga los ingresos suficientes como para pagar su propia hipoteca
hasta que encuentre una manera de venderla.
Vaya, maldici�n.
Ok.
Hay demasiadas cosas que no s�
sobre c�mo manejaban este lugar,
porque la esposa no ha querido mostrarme los libros.
�Sabes que?
No voy a esperar por ella. �A la mierda!
Emma, espera.
S� que est�n ah�.
Estoy segura de que Eddy tiene la llave.
Puedes preguntarle por la ma�ana.
Si ella quisiera que yo tuviera la llave, ya la tendr�a.
Emma, no!
Esto es tan innecesario.
Oh, soy solo yo.
�Que demonios estas haciendo aqu�?
Simplemente llegu� demasiado tarde. No quer�a despertar a Karla.
Bueno, nah, porque entonces ella sabr�a
que has estado saliendo con ella.
C�llate, Mari. No digas cosas de las que no sabes nada.
No, oye, lo s�, �ok? Te vi.
S�, te vi en la tienda con esa puta, cabr�n.
Johnny, no eres ese tipo.
Est�s a punto de ser padre.
Y Karla... ella es buena gente, �de acuerdo?
Ella no se merece que le hagas esto.
�Crees que no me he dicho todo eso a m� mismo?
Entonces �por qu� chingados lo est�s haciendo?
No lo entiendes, porque nunca has tenido algo como
esto con nadie. Yo y Lyn...
No, por favor. No empieces con Lyn, �ok?
Porque voy a vomitar.
Mira, todo lo que s� sobre Lyn y tu
es que cada vez que ella viene,
te conviertes en un pendejo.
Solo que antes, no ten�as un ni�o en camino.
No tienes que ser un esposo para ser un buen padre, Mari.
Asqueroso. �Te est�s escuchando?
Sabes, �por qu� no te metes
en tus propios putos asuntos?
- �En serio? Estoy... - �Qu� est�n haciendo?
Es muy noche.
Lo siento, Ap�. Em, no estoy acostumbrada a que Johnny duerma aqu�,
asi que me asust�.
No, estabas siendo una metiche, Marisol.
Te escuch�.
Tu hermano... Es un hombre adulto.
Regresa a la cama.
Ap�, no estaba siendo metiche.
A dormir, te digo.
- �Encontraste algo? - S�.
A pesar de que esto es un gran desastre.
Y, por cierto, �qu� tipo de dinosaurios
mantienen su contabilidad en un libro real?
Aunque es un desastre, puedo decir que Vidalia
ten�a este lugar sangrando dinero.
La esposa tambi�n, en este caso.
Ella no parece exactamente la m�s brillante.
Emma, no seas mala.
Nunca aumentaron el alquiler.
Funcionaron cosas en la barra que nadie nunca pag�.
Los tragos cuestan lo mismo que cuando nos fuimos.
Y piden prestado a Peter para pagarle a Paul.
En serio, no veo c�mo se puede rescatar este edificio.
No quieres salvarlo.
Entonces, �qu� te importa?
Solo quieres venderlo e irte.
�Venderlo?
�Nadie ha estado prestando atenci�n?
No hay nada que vender.
Debemos m�s de lo que vale el edificio.
Est�bamos bien hasta que Vida tuvo que sacar ese pr�stamo.
No hay forma de que est�s bien
si tienes que sacar una segunda hipoteca.
Pos, est�bamos haciendo lo debido.
Nos prestaron ese dinero
para que pudi�ramos arreglar todas las tuber�as del piso de arriba.
y te lo juro que lo hubi�ramos resuelto,
porque siempre lo hicimos.
Tu Am� siempre lo resolv�a.
Pero luego ella se enferm�...
gravemente.
Y para entonces, �a qui�n le importaban
las pipas, las hipotecas y una mierda as�?
�Estaba muriendo!
* quieres un poco? *
Eddy, Lo siento mucho.
No te quer�a molestar, pero es el fregadero de nuevo.
Mi viejo no regresa hasta las 4:00 de la ma�ana
de su turno.
Oh, ok. Puedo echar un vistazo.
Eduina, Eduina.
�Viste?
Estos me los regal�
un fot�grafo muy famoso.
Ay, disc�lpala.
Tita est� en su "viaje de zapatos", seg�n ella,
donde jura que era una famosa modelo de zapatos.
Yo no s� de d�nde saca esas cosas.
Claro que s� fui modelo de zapatos...
y muy famosa.
Pero cuando ese viejo bueno-pa'-nada
vino y jodi� todo,
y luego no hubo m�s zapatos hermosos.
- Tita. - Eduina...
Nunca te cases con un hombre perezoso.
No te preocupes, Do�a Tita. No lo har�.
Por ac�, Eddy.
�De d�nde sac� ella todos esos zapatos?
Sabr� Dios.
Eddy, �me disculpas? Tengo que estar lista para trabajar.
- S�, p�sele. - �S�?
Ah� te dejo entonces.
Sabes que si tu no le hablas a las plantitas,
mueren?
Y no es el agua.
Es la conversaci�n.
�Verdad, mi linda preciosa?
Deber�a hacerla venir
y as� hablar con mis plantas, Do�a Tita.
No tengo el toque.
Sabes...
a m� me han dicho, "Todos morimos tres veces."
Una vez...
cuando respiramos nuestro �ltimo aliento.
Y luego...
cuando nos ponen en la tierra.
Y tercero...
cuando la �ltima persona viva que nos conoce y nos recuerda
dice nuestro nombre por �ltima vez.
No tengo que dec�rtelo,
pero otras tres familias
han sido expulsadas de sus hogares esta semana.
- Esa mierda no est� bien. - Aj�.
Necesitamos intensificarlo.
S�.
Ya l�mpiate la baba.
�C�mo est� funcionando en ti esa rutina de "bajapantis"?
C�llate.
Incluso las organizaciones sin fines de lucro dejan pasar esta mierda.
Entonces, como siempre, seguimos siendo la �ltima l�nea de defensa.
No podemos perder otro P�rez, otro Gonz�lez
u otra familia Calder�n ante estos desarrolladores.
Necesitamos tomar acci�n.
Esta es guerra econ�mica.
- Est� bien. - Vamos a hacerlo.
De acuerdo.
Necesito ayuda para buscar edificios que est�n a la venta
en el 90033.
�Algun voluntario?
Ay, Mari.
Estaba pensando en buscar
algo de comida vegana en el centro.
- �Est�s lista para eso? - No, no en este momento.
�C�mo te va?
Aqu�, hazte �til. Lleva esto a la esposa.
Dile que estos son personales y no tienen nada que ver
con las facturas y facturas de aqu�.
Esto es lo que gano por preguntar.
Adem�s, dile que tiene que bajar
y explicar sus garabatos
de esos cuadernos que encontr� en el bar.
Y vuelves a bajar, tambi�n.
Estoy a punto de abrir el bar, y necesitar� tu ayuda.
- Podr�as decir "por favor". - Por favor, Lyn.
S�lo por favor.
Oye, �vas a esa reuni�n de vendedores
en Hollenbeck?
�Quieres que caminemos juntos?
- Em... - Hey, Mari.
�Puedes quedarte un poco despu�s?
�Para hablar de los carteles?
Si. Claro.
Si.
Gracias.
- Em... - Ok, �adi�s!
- No. No, est� bien. - Lo siento.
Oye, d�jame agarrar los cuadernos.
Ir� a buscar mis �rdenes de marcha.
Aunque si ustedes quieren que vaya a la barra,
me van a tener que mostrar.
No s� nada sobre tragos.
- �Donde esta? - Oh, hey, Karla.
- �D�nde est� puta? - �Cu�l?
Ya sabes de qui�n estoy hablando, Eddy.
- �D�nde est� Lyn? - �Lyn?
- Eh, no la he visto. - Vamos, Eddy.
No soy una pendeja.
Podr�a ser una cabrona en este momento, pero no soy una pendeja.
T� no eres una cabrona, y tampoco una pendeja, Karla.
�Por qu� todo el mundo se hace el tonto ahora?
Oye, ni�a, s� que est�s encabronada,
pero tal vez eso no sea tan bueno para el beb�.
Sabes reconocer ese tatuaje.
No tanto como tu lo haces.
No cubras a una cualquiera.
Oye, no estoy cubriendo a nadie.
Nunca te hab�a visto as�,
as� que me tienes toda frekeada.
�Esa perra cree que puede regresar aqu�
y jugar con las vidas de las personas?
Es todo un juego para ella, Eddy. Ella siempre fue as�.
Una hija de la chingada.
Lo siento, Eddy. Sabes a lo que me refiero.
No estaba diciendo nada sobre Vida.
�Qu� crees que est�s haciendo
entrando a nuestro lugar de trabajo, causando una escena?
Emma, no tengo ninguna bronca contigo.
Solo quiero hablar con tu hermana, y me ir�.
Y yo no tengo bronca contigo, pero debes irte.
Oye, Karlita, quiz�s debas dejar esto para m�s adelante,
cuando est�s m�s tranquila.
�En serio, Eddy?
�Vas a tomar el bando de la perra de abajo en esto?
Vete a la mierda, Eddy. Me conociste de toda la vida.
Hey, vamos, Karla.
Hey, ya basta con las payasadas de chola.
Mira a qui�n llamas chola.
No vas a venir aqu� a faltarle el respeto a esta persona
que dices conocer toda tu vida
cuando acaba de enterrar a su esposa...
�Porque est�s atrapada en un tri�ngulo amoroso!
�Ten algo de maldito respeto!
Eddy, no quise faltarte el respeto.
Esta...
Esta es una situaci�n de mierda
en la que te encuentras en este momento.
Karla, deber�as hablar con Johnny.
�l es quien te dio ese anillo, no yo.
- Eres otra cosa, Lyn. - Lo es.
Ella es otra cosa.
No est�s equivocada al querer asesinarla, pero no aqu�, �de acuerdo?
Bien.
Pero quiero darte algo.
Esto es lo que Johnny olvid� cuando no se present�
a nuestra cita esta ma�ana.
Deber�as recordar que est�s arruinando tres vidas,
no solo dos.
Caos, Lyn.
Siempre el maldito caos.
Est� bien, entiendo.
Gracias.
Hey, Mari.
Ven aqu�.
�Por qu� parece que vas
a la oficina del director?
Me gusta cuando le haces a tu cabello as�...
a lo chonguito.
Es porque est� sucio.
Eh, mi pelo.
�Lo est�?
Maldici�n, mujer.
Realmente sabes c�mo manejarme, �verdad?
Oh.
�No es eso lo m�s desagradable que alguien podr�a hacer?
Ella pens� en ese movimiento antes de tiempo
y trajo la ecograf�a a prop�sito
para demostrar su punto.
Quiero decir, �qui�n usa a su beb� por nacer de esa manera?
Espera a que Johnny se entere de esto,
porque �l va a hacerlo, y �l va a pensar que ella es tan trinquete.
Lyn, entiendes que eres la equivocada aqu�.
Lo que est�s haciendo, est� mal.
�Sabes que?
S� que todos por aqu�
se atienen a estas nociones de monogamia
que la sociedad les ha impuesto,
pero a la mierda.
Esa mierda no es real.
Lyn, acabas de joder la vida de esa chica por deporte,
solo para demostrar que puedes,
pero esto ya no es un juego de la escuela, Lyn.
T� y Johnny necesitan crecer, maldita sea.
Hay un lazo que tengo con Johnny
que ni siquiera tratar� de explicarte
porque eres incapaz de entender cualquier cosa
que tenga que ver con emociones humanas reales.
Entonces, �por qu� no lo dejamos as�?
Es esto lo que vas a hacer con tu tiempo...
�Ver TV todo el d�a y trotar?
- �Que quieres que haga? - No lo s�.
Realmente podr�a usar tu ayuda
para descubrir c�mo salvar este edificio.
Pero eso no es lo que haces, �verdad?
No, lo tuyo es dejar que otras personas solucionen tus problemas.
Solo quiero decir que... No, espera, Amber.
Quiero decirte una cosa.
Si salgo de esa puerta, eso es todo, lo digo en serio.
* hey, �puedo verte? por favor *
No m�s mirar atr�s. �Est�s de acuerdo con eso?
Ya sabes...
la �ltima vez que te fuiste...
cambi� por completo.
Yo estaba como...
"Voy a cambiar mi vida."
Tom� clases nocturnas.
Fue entonces cuando comenc� a entrenar,
a no comer carne de cerdo, toda esa mierda.
Y fue entonces cuando apareci� Karla.
Ella me ayud� a recoger todas las piezas.
No llores, por favor, peque�a.
Sabes que no puedo soportar cuando lloras.
Simplemente hice todo mal. Yo...
No importa cu�nto quiera hacer esto,
no importa lo mucho que quiera hacer que t� y yo...
No puedo pensar en m� mismo nunca m�s.
No puedo...
Podr�as haberme dicho esto en un texto.
No ten�as que traerme
al estacionamiento m�s rom�ntico de la ciudad
para romperme el maldito coraz�n.
Te debo algo mejor que eso.
Vamos, �un puto texto?
Y esto es tan est�pido, pero...
No pod�a dejar las cosas como las dejamos anoche.
Quiero decir, si esa ser�a la �ltima vez
que vamos a ir...
�A qui�n le importa una mierda en este punto?
Me importa un carajo.
Necesito que sepas que no estaba diciendo
nada sobre tus...
Bueno, sobre tus tetas.
No.
Creo que sali� as�.
No... Detente. Lo est�s empeorando.
Hey.
Lyn...
Creo que eres la cosa m�s hermosa
que ha pisado el mundo.
Y no quer�a que pensaras lo contrario.
Ni siquiera quer�a terminarlos.
�Ese idiota te oblig� a hacerlo?
No ese imb�cil...
pero otro imb�cil.
Y no lo hizo, como...
forz�ndome.
Simplemente no sab�a c�mo decir que no.
Soy tan mala en decir que no
cuando la gente quiere que yo sea lo que necesitan, �sabes?
Soy tan est�pida.
- No, no lo eres. - S� lo soy.
Lo soy, porque m�rame ...
Ahora estoy atascada con esto y...
Sola.
Solo para.
Un viejo cubano le dio Vida a este cigarro,
cuando era ilegal.
Es m�s sabroso.
�Verdad?
Claro.
Ella lo estaba guardando para una ocasi�n especial...
No lo s�,
por si las ni�as tuvieran un beb� o algo as�.
No s� para qu�.
Por qu� hacemos eso...
guardar siempre las cosas buenas para despu�s?
Y despu�s nunca viene.
Y nunca lo disfrutamos.
Yo no.
Yo s� que mis d�as est�n contados.
As� que toco cada hoja,
cada p�talo,
y agarro, eh, pu�os de tierra.
Y cuando puedo salirme con la m�a,
agarro un culo o dos tambi�n.
Do�a Tita!
Oye, no estoy muerta hasta que est� muerta.
P�same ese cigarro.
Yo y Vida...
Ten�amos tantos planes, Do�a Tita.
Mmm.
�bamos a remodelar el bar.
Ella ten�a un tablero de ideas de dise�o "Pin-interest".
Incluso �bamos a ...
contarles a las chicas, acerca de nuestro matrimonio...
volver a unir a la familia...
arreglar las cosas con Emma.
Pero entonces...
�Ya ves?
Chin.
�Sabes lo que deber�a haber hecho?
Deber�a haber sumergido el cigarro en ron.
A Vida siempre le gustaron sus puros ba�ados en ron.
Pues s�.
Nuestra Vidalia
era un hermoso drag�n.
Aj�.
A pesar de que si lo mojas,
pues luego no prende.
- �A qu� te refieres? - Al cigarro.
No puedes encenderlo si est� todo mojado.
Tienes raz�n.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.