Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,510 --> 00:00:08,644
Estoy viendo diferentes opciones
2
00:00:08,774 --> 00:00:10,820
para el edificio,
incluyendo una posible venta.
3
00:00:10,950 --> 00:00:12,604
No he decidido vender nada.
4
00:00:12,735 --> 00:00:13,735
Johnny!
5
00:00:15,259 --> 00:00:16,802
Quiero cuidarte aqu�... Aah!
6
00:00:16,826 --> 00:00:19,655
Pagar� la deuda de mi madre
antes de que te lo venda.
7
00:00:19,785 --> 00:00:21,328
Tendremos que quedarnos un poco m�s
8
00:00:21,352 --> 00:00:24,137
hasta que averigue qu� hacer.
9
00:00:55,255 --> 00:00:57,257
10
00:01:37,341 --> 00:01:39,212
11
00:01:47,034 --> 00:01:49,257
12
00:01:53,573 --> 00:01:55,229
Son m�s que incre�bles.
13
00:01:55,265 --> 00:01:57,373
Eran maestros sustitutos, como,
b�sicamente, del a�o pasado,
14
00:01:57,397 --> 00:01:58,757
y ahora est�n tocando en Coachella.
15
00:01:58,884 --> 00:02:00,244
S�, todav�a no he o�do hablar de ellos.
16
00:02:00,364 --> 00:02:02,081
�Quieres que comparta su
lista de reproducci�n contigo?
17
00:02:02,105 --> 00:02:03,454
Quiero decir, si no te importa
18
00:02:03,585 --> 00:02:05,369
saber el nombre de tu perfil y esas cosas.
19
00:02:05,500 --> 00:02:06,936
No es necesario.
20
00:02:08,851 --> 00:02:10,766
Entendido.
21
00:02:14,117 --> 00:02:17,424
Gracias por la recomendaci�n...
22
00:02:17,555 --> 00:02:19,586
y todo lo dem�s.
23
00:02:19,711 --> 00:02:21,670
Espero que haya sido el truco para ti.
24
00:03:03,166 --> 00:03:06,169
Estoy tan sediento.
25
00:03:08,824 --> 00:03:10,739
Hola, Loquita.
26
00:03:12,436 --> 00:03:14,177
Porqu� "Loquita"?
27
00:03:19,051 --> 00:03:21,663
Ya sabes...
28
00:03:21,793 --> 00:03:23,969
Algunos de esos movimientos que hiciste...
29
00:03:25,841 --> 00:03:27,190
Quiero ser...
30
00:03:29,061 --> 00:03:32,369
Veo algo de pornograf�a,
pero debo estar viendo el tipo equivocado.
31
00:03:34,632 --> 00:03:36,939
�Cu�les movimientos?
32
00:03:37,069 --> 00:03:38,810
Ya sabes...
33
00:03:38,941 --> 00:03:40,333
Como cuando te volteaste
34
00:03:40,464 --> 00:03:42,509
para poder ver c�mo me ve�a entrando.
35
00:03:42,640 --> 00:03:44,207
Como ese.
36
00:03:46,470 --> 00:03:48,385
�Eso es un movimiento?
37
00:03:50,342 --> 00:03:52,432
Oye, no me refiero a nada por eso.
38
00:03:52,563 --> 00:03:55,697
Solo quiero decir que tienes algunos nuevos
trucos salvajes en tu repertorio.
39
00:03:55,827 --> 00:03:57,960
Me gustan.
40
00:03:58,090 --> 00:03:59,657
Es como...
41
00:03:59,788 --> 00:04:02,791
la antigua Lyn, pero como, 2.0 y freaky.
42
00:04:04,270 --> 00:04:05,270
Mmm.
43
00:04:05,315 --> 00:04:07,752
Tu cuerpo, tambi�n.
44
00:04:07,883 --> 00:04:09,798
Como est�s.
45
00:04:11,843 --> 00:04:14,106
Quiero decir...
46
00:04:14,237 --> 00:04:16,805
Me gusta. No voy a mentir.
47
00:04:16,935 --> 00:04:19,808
Pero tambi�n, tampoco pasaba
nada con la antigua.
48
00:04:31,123 --> 00:04:32,466
�Qui�bole?
49
00:04:32,556 --> 00:04:35,341
�Entiendes que eso es
una mierda para decir?
50
00:04:35,824 --> 00:04:38,217
Espera. �Por qu�? Te digo que me gustan.
51
00:04:40,872 --> 00:04:42,004
A donde...
52
00:04:42,134 --> 00:04:44,049
�A d�nde vas?
53
00:04:45,355 --> 00:04:46,878
Lyn!
54
00:05:46,546 --> 00:05:49,854
Hey, se�ora sombr�a.
55
00:05:49,985 --> 00:05:53,075
�Es esto insomnio, o
simplemente est�s entrando?
56
00:05:53,205 --> 00:05:54,467
Acabo de entrar.
57
00:05:54,598 --> 00:05:56,295
Estaba pasando el rato ...
58
00:05:56,426 --> 00:05:57,557
con Johnny.
59
00:06:00,125 --> 00:06:03,607
Emma, �por qu� todo es tan complicado?
60
00:06:05,217 --> 00:06:07,176
Porque lo haces complicado, Lyn.
61
00:06:07,306 --> 00:06:09,526
Eres un completo agente de caos.
62
00:06:09,656 --> 00:06:12,007
No, me sigue.
63
00:06:12,137 --> 00:06:14,444
Es un hecho cient�fico.
No puedo escapar del drama.
64
00:06:17,969 --> 00:06:20,232
�D�nde has estado?
65
00:06:42,254 --> 00:06:43,473
Lo sab�a.
66
00:06:43,603 --> 00:06:45,780
- Ok.
- Lo sab�a totalmente.
67
00:06:45,910 --> 00:06:47,956
Entonces, �por qu� no dijiste nada?
68
00:06:48,086 --> 00:06:50,151
-�Por qu� no dijiste nada?
-�Cu�ndo nos decimos algo alguna vez?
69
00:06:50,175 --> 00:06:52,221
Dios, eso es tan cierto.
70
00:06:52,351 --> 00:06:54,571
Eso es triste. Deber�amos contarnos cosas.
71
00:06:58,053 --> 00:07:01,404
Sabes, por un tiempo, yo tambi�n
fui un poco influida.
72
00:07:01,534 --> 00:07:02,884
Quiero decir, �qui�n no, verdad?
73
00:07:03,014 --> 00:07:05,843
Supongo que corre en la familia.
74
00:07:05,974 --> 00:07:07,584
No.
75
00:07:07,714 --> 00:07:09,804
Mmm. S�lo digo...
76
00:07:09,934 --> 00:07:11,849
Apoyo cualquier forma con la
que te identifiques.
77
00:07:11,980 --> 00:07:14,025
No me identifico como nada.
Soy solo yo.
78
00:07:14,156 --> 00:07:16,985
No, te escuch�. S�lo digo...
79
00:07:17,115 --> 00:07:18,638
Tu hermana te apoya.
80
00:07:21,946 --> 00:07:24,296
Entonces, �te divertiste esta noche?
81
00:07:24,427 --> 00:07:26,429
�Vas a ver a ese Sam de nuevo?
82
00:07:26,559 --> 00:07:28,561
- Ya no hago eso.
- �No haces qu�?
83
00:07:28,692 --> 00:07:29,998
Salir con gente de nuevo.
84
00:07:33,349 --> 00:07:35,220
Ves, eso es triste tambi�n.
85
00:07:40,269 --> 00:07:42,837
Oye, �crees que podr�a
pedir prestado dinero,
86
00:07:42,967 --> 00:07:44,926
solo para sobrevivir un poco
87
00:07:45,056 --> 00:07:47,754
mientras descubrimos la
situaci�n del bar por completo
88
00:07:47,885 --> 00:07:50,496
o c�mo dividiremos las
ganancias o lo que sea?
89
00:07:50,627 --> 00:07:52,803
�De qu� ganancias est�s hablando?
90
00:07:52,934 --> 00:07:55,588
�No has entendido nada de lo
que te he dicho?
91
00:07:55,719 --> 00:07:58,069
Vidalia estaba completamente sobreendeudada.
92
00:07:58,200 --> 00:07:59,854
Ella sac� ese maldito pr�stamo
93
00:07:59,984 --> 00:08:02,378
que nunca iba a poder pagar.
94
00:08:02,508 --> 00:08:06,034
Entonces todo lo que heredamos,
hermanita, es su deuda.
95
00:08:06,164 --> 00:08:07,774
�Y qu� significa eso?
96
00:08:07,905 --> 00:08:10,125
Y por favor no me grites por preguntar.
97
00:08:10,255 --> 00:08:12,779
Significa que pagu� las cuotas
vencidas de la hipoteca
98
00:08:12,910 --> 00:08:14,781
con mi propio dinero
99
00:08:14,912 --> 00:08:16,566
para evitar que nos embarguen,
100
00:08:16,696 --> 00:08:18,002
y el embargo es malo, solo...
101
00:08:18,133 --> 00:08:20,004
Bien, ahora lo s�.
102
00:08:20,135 --> 00:08:23,138
Ahora necesito encontrar una
manera de que el edificio
103
00:08:23,268 --> 00:08:25,575
tenga los ingresos suficientes como
para pagar su propia hipoteca
104
00:08:25,705 --> 00:08:28,012
hasta que encuentre una manera de venderla.
105
00:08:28,143 --> 00:08:29,361
Vaya, maldici�n.
106
00:08:29,492 --> 00:08:30,754
Ok.
107
00:08:30,885 --> 00:08:32,799
Hay demasiadas cosas que no s�
108
00:08:32,930 --> 00:08:34,801
sobre c�mo manejaban este lugar,
109
00:08:34,932 --> 00:08:37,369
porque la esposa no ha querido
mostrarme los libros.
110
00:08:39,763 --> 00:08:41,243
�Sabes que?
111
00:08:41,373 --> 00:08:43,810
No voy a esperar por ella. �A la mierda!
112
00:08:48,380 --> 00:08:49,425
Emma, espera.
113
00:08:51,993 --> 00:08:53,461
S� que est�n ah�.
114
00:08:53,588 --> 00:08:54,869
Estoy segura de que Eddy tiene la llave.
115
00:08:54,927 --> 00:08:56,461
Puedes preguntarle por la ma�ana.
116
00:08:56,506 --> 00:08:59,126
Si ella quisiera que yo tuviera la llave,
ya la tendr�a.
117
00:09:04,614 --> 00:09:06,398
Emma, no!
118
00:09:11,099 --> 00:09:12,927
Esto es tan innecesario.
119
00:09:53,358 --> 00:09:55,186
Oh, soy solo yo.
120
00:09:55,317 --> 00:09:57,493
�Que demonios estas haciendo aqu�?
121
00:09:57,623 --> 00:09:59,843
Simplemente llegu� demasiado tarde.
No quer�a despertar a Karla.
122
00:09:59,974 --> 00:10:01,294
Bueno, nah, porque entonces ella sabr�a
123
00:10:01,366 --> 00:10:03,499
que has estado saliendo con ella.
124
00:10:03,629 --> 00:10:05,749
C�llate, Mari. No digas cosas
de las que no sabes nada.
125
00:10:05,805 --> 00:10:08,547
No, oye, lo s�, �ok? Te vi.
126
00:10:08,678 --> 00:10:11,898
S�, te vi en la tienda
con esa puta, cabr�n.
127
00:10:12,029 --> 00:10:14,423
Johnny, no eres ese tipo.
128
00:10:14,553 --> 00:10:16,120
Est�s a punto de ser padre.
129
00:10:16,475 --> 00:10:17,866
Y Karla... ella es buena gente,
�de acuerdo?
130
00:10:17,890 --> 00:10:19,442
Ella no se merece que le hagas esto.
131
00:10:19,466 --> 00:10:20,954
�Crees que no me he dicho
todo eso a m� mismo?
132
00:10:20,978 --> 00:10:22,424
Entonces �por qu� chingados
lo est�s haciendo?
133
00:10:22,448 --> 00:10:24,727
No lo entiendes, porque nunca
has tenido algo como
134
00:10:24,766 --> 00:10:26,166
esto con nadie. Yo y Lyn...
135
00:10:26,190 --> 00:10:27,733
No, por favor.
No empieces con Lyn, �ok?
136
00:10:27,757 --> 00:10:29,106
Porque voy a vomitar.
137
00:10:29,237 --> 00:10:30,673
Mira, todo lo que s� sobre Lyn y tu
138
00:10:30,804 --> 00:10:32,244
es que cada vez que ella viene,
139
00:10:32,370 --> 00:10:34,155
te conviertes en un pendejo.
140
00:10:34,285 --> 00:10:36,085
Solo que antes,
no ten�as un ni�o en camino.
141
00:10:36,200 --> 00:10:38,439
No tienes que ser un esposo
para ser un buen padre, Mari.
142
00:10:38,463 --> 00:10:39,987
Asqueroso. �Te est�s escuchando?
143
00:10:40,054 --> 00:10:41,186
Sabes, �por qu� no te metes
144
00:10:41,245 --> 00:10:42,620
en tus propios putos asuntos?
145
00:10:42,684 --> 00:10:44,097
- �En serio? Estoy...
- �Qu� est�n haciendo?
146
00:10:44,121 --> 00:10:45,949
Es muy noche.
147
00:10:46,080 --> 00:10:48,996
Lo siento, Ap�. Em, no estoy
acostumbrada a que Johnny duerma aqu�,
148
00:10:49,126 --> 00:10:50,867
asi que me asust�.
149
00:10:50,998 --> 00:10:52,497
No, estabas siendo una metiche, Marisol.
150
00:10:52,521 --> 00:10:54,001
Te escuch�.
151
00:10:54,131 --> 00:10:57,091
Tu hermano... Es un hombre adulto.
152
00:10:57,221 --> 00:10:58,658
Regresa a la cama.
153
00:10:58,788 --> 00:11:00,442
Ap�, no estaba siendo metiche.
154
00:11:00,572 --> 00:11:02,226
A dormir, te digo.
155
00:11:13,890 --> 00:11:15,936
- �Encontraste algo?
- S�.
156
00:11:16,066 --> 00:11:17,938
A pesar de que esto es un gran desastre.
157
00:11:18,068 --> 00:11:19,809
Y, por cierto, �qu� tipo de dinosaurios
158
00:11:19,940 --> 00:11:23,204
mantienen su contabilidad en un libro real?
159
00:11:23,334 --> 00:11:24,964
Aunque es un desastre,
puedo decir que Vidalia
160
00:11:24,988 --> 00:11:26,511
ten�a este lugar sangrando dinero.
161
00:11:26,642 --> 00:11:27,904
La esposa tambi�n, en este caso.
162
00:11:28,035 --> 00:11:30,254
Ella no parece exactamente la m�s brillante.
163
00:11:30,385 --> 00:11:32,474
Emma, no seas mala.
164
00:11:32,604 --> 00:11:34,694
Nunca aumentaron el alquiler.
165
00:11:34,824 --> 00:11:36,913
Funcionaron cosas en la barra
que nadie nunca pag�.
166
00:11:37,044 --> 00:11:39,089
Los tragos cuestan lo mismo
que cuando nos fuimos.
167
00:11:39,220 --> 00:11:41,831
Y piden prestado
a Peter para pagarle a Paul.
168
00:11:41,962 --> 00:11:45,182
En serio, no veo c�mo se
puede rescatar este edificio.
169
00:11:45,313 --> 00:11:47,010
No quieres salvarlo.
170
00:11:47,141 --> 00:11:48,925
Entonces, �qu� te importa?
171
00:11:49,056 --> 00:11:51,188
Solo quieres venderlo e irte.
172
00:11:51,319 --> 00:11:52,712
�Venderlo?
173
00:11:52,842 --> 00:11:55,366
�Nadie ha estado prestando atenci�n?
174
00:11:55,497 --> 00:11:57,020
No hay nada que vender.
175
00:11:57,151 --> 00:11:59,501
Debemos m�s de lo que vale el edificio.
176
00:11:59,631 --> 00:12:03,157
Est�bamos bien hasta que Vida
tuvo que sacar ese pr�stamo.
177
00:12:03,287 --> 00:12:04,985
No hay forma de que est�s bien
178
00:12:05,115 --> 00:12:07,030
si tienes que sacar una segunda hipoteca.
179
00:12:07,161 --> 00:12:09,032
Pos, est�bamos haciendo lo debido.
180
00:12:09,163 --> 00:12:11,687
Nos prestaron ese dinero
181
00:12:11,818 --> 00:12:14,255
para que pudi�ramos arreglar
todas las tuber�as del piso de arriba.
182
00:12:14,385 --> 00:12:17,693
y te lo juro que lo hubi�ramos resuelto,
183
00:12:17,824 --> 00:12:20,291
porque siempre lo hicimos.
184
00:12:21,305 --> 00:12:24,700
Tu Am� siempre lo resolv�a.
185
00:12:24,831 --> 00:12:27,137
Pero luego ella se enferm�...
186
00:12:28,791 --> 00:12:30,140
gravemente.
187
00:12:31,663 --> 00:12:33,535
Y para entonces, �a qui�n le importaban
188
00:12:33,665 --> 00:12:36,538
las pipas, las hipotecas y una mierda as�?
189
00:12:36,668 --> 00:12:40,368
�Estaba muriendo!
190
00:13:48,257 --> 00:13:49,767
* quieres un poco? *
191
00:14:30,608 --> 00:14:33,002
Eddy, Lo siento mucho.
192
00:14:33,133 --> 00:14:36,658
No te quer�a molestar,
pero es el fregadero de nuevo.
193
00:14:36,788 --> 00:14:39,269
Mi viejo no regresa hasta
las 4:00 de la ma�ana
194
00:14:39,400 --> 00:14:41,532
de su turno.
195
00:14:41,663 --> 00:14:44,492
Oh, ok. Puedo echar un vistazo.
196
00:14:50,759 --> 00:14:52,761
Eduina, Eduina.
197
00:14:52,892 --> 00:14:54,023
�Viste?
198
00:14:54,154 --> 00:14:55,503
Estos me los regal�
199
00:14:55,633 --> 00:14:57,940
un fot�grafo muy famoso.
200
00:14:58,071 --> 00:14:59,463
Ay, disc�lpala.
201
00:14:59,594 --> 00:15:02,205
Tita est� en su "viaje de zapatos",
seg�n ella,
202
00:15:02,336 --> 00:15:04,991
donde jura que era una
famosa modelo de zapatos.
203
00:15:05,121 --> 00:15:07,123
Yo no s� de d�nde saca esas cosas.
204
00:15:07,254 --> 00:15:09,038
Claro que s� fui modelo de zapatos...
205
00:15:09,169 --> 00:15:11,171
y muy famosa.
206
00:15:11,301 --> 00:15:13,695
Pero cuando ese viejo bueno-pa'-nada
207
00:15:13,825 --> 00:15:15,131
vino y jodi� todo,
208
00:15:15,262 --> 00:15:17,046
y luego no hubo m�s zapatos hermosos.
209
00:15:17,177 --> 00:15:18,439
- Tita.
- Eduina...
210
00:15:18,569 --> 00:15:21,785
Nunca te cases con un hombre perezoso.
211
00:15:22,324 --> 00:15:25,272
No te preocupes, Do�a Tita. No lo har�.
212
00:15:26,403 --> 00:15:28,144
Por ac�, Eddy.
213
00:15:28,275 --> 00:15:29,841
�De d�nde sac� ella todos esos zapatos?
214
00:15:29,972 --> 00:15:31,365
Sabr� Dios.
215
00:15:35,369 --> 00:15:37,893
Eddy, �me disculpas? Tengo
que estar lista para trabajar.
216
00:15:38,024 --> 00:15:39,329
- S�, p�sele.
- �S�?
217
00:15:39,460 --> 00:15:40,809
Ah� te dejo entonces.
218
00:15:44,334 --> 00:15:46,336
Sabes que si tu no
le hablas a las plantitas,
219
00:15:46,467 --> 00:15:47,859
mueren?
220
00:15:47,990 --> 00:15:49,731
Y no es el agua.
221
00:15:49,861 --> 00:15:51,602
Es la conversaci�n.
222
00:15:51,733 --> 00:15:55,128
�Verdad, mi linda preciosa?
223
00:15:55,258 --> 00:15:56,651
Deber�a hacerla venir
224
00:15:56,781 --> 00:15:59,132
y as� hablar con mis plantas, Do�a Tita.
225
00:15:59,262 --> 00:16:00,350
No tengo el toque.
226
00:16:05,181 --> 00:16:07,227
Sabes...
227
00:16:07,357 --> 00:16:11,100
a m� me han dicho,
"Todos morimos tres veces."
228
00:16:11,231 --> 00:16:13,407
Una vez...
229
00:16:13,537 --> 00:16:17,715
cuando respiramos nuestro �ltimo aliento.
230
00:16:17,846 --> 00:16:19,500
Y luego...
231
00:16:19,630 --> 00:16:22,590
cuando nos ponen en la tierra.
232
00:16:23,852 --> 00:16:25,810
Y tercero...
233
00:16:25,941 --> 00:16:30,685
cuando la �ltima persona viva
que nos conoce y nos recuerda
234
00:16:30,815 --> 00:16:33,862
dice nuestro nombre por �ltima vez.
235
00:16:41,913 --> 00:16:44,177
No tengo que dec�rtelo,
236
00:16:44,307 --> 00:16:46,527
pero otras tres familias
237
00:16:46,657 --> 00:16:49,051
han sido expulsadas de sus
hogares esta semana.
238
00:16:49,182 --> 00:16:51,184
- Esa mierda no est� bien.
- Aj�.
239
00:16:51,314 --> 00:16:53,403
Necesitamos intensificarlo.
240
00:16:53,534 --> 00:16:55,101
S�.
241
00:16:55,231 --> 00:16:56,972
Ya l�mpiate la baba.
242
00:16:57,103 --> 00:16:58,994
�C�mo est� funcionando en ti
esa rutina de "bajapantis"?
243
00:16:59,018 --> 00:17:00,628
C�llate.
244
00:17:00,758 --> 00:17:03,152
Incluso las organizaciones sin
fines de lucro dejan pasar esta mierda.
245
00:17:03,283 --> 00:17:07,548
Entonces, como siempre, seguimos
siendo la �ltima l�nea de defensa.
246
00:17:07,678 --> 00:17:11,987
No podemos perder otro P�rez,
otro Gonz�lez
247
00:17:12,118 --> 00:17:14,903
u otra familia Calder�n ante
estos desarrolladores.
248
00:17:15,034 --> 00:17:16,818
Necesitamos tomar acci�n.
249
00:17:16,948 --> 00:17:19,908
Esta es guerra econ�mica.
250
00:17:20,039 --> 00:17:21,649
- Est� bien.
- Vamos a hacerlo.
251
00:17:23,738 --> 00:17:25,827
De acuerdo.
252
00:17:25,957 --> 00:17:27,959
Necesito ayuda para buscar edificios
que est�n a la venta
253
00:17:28,090 --> 00:17:30,440
en el 90033.
254
00:17:30,571 --> 00:17:31,833
�Algun voluntario?
255
00:17:33,095 --> 00:17:34,662
Ay, Mari.
256
00:17:48,937 --> 00:17:50,777
Estaba pensando en buscar
257
00:17:50,852 --> 00:17:52,288
algo de comida vegana en el centro.
258
00:17:52,419 --> 00:17:54,986
- �Est�s lista para eso?
- No, no en este momento.
259
00:17:55,117 --> 00:17:57,424
�C�mo te va?
260
00:17:57,554 --> 00:18:01,036
Aqu�, hazte �til.
Lleva esto a la esposa.
261
00:18:01,167 --> 00:18:02,927
Dile que estos son personales
y no tienen nada que ver
262
00:18:02,951 --> 00:18:05,084
con las facturas y facturas de aqu�.
263
00:18:05,214 --> 00:18:06,824
Esto es lo que gano por preguntar.
264
00:18:06,955 --> 00:18:08,435
Adem�s, dile que tiene que bajar
265
00:18:08,478 --> 00:18:09,827
y explicar sus garabatos
266
00:18:09,958 --> 00:18:12,526
de esos cuadernos que encontr� en el bar.
267
00:18:12,656 --> 00:18:15,355
Y vuelves a bajar, tambi�n.
268
00:18:15,485 --> 00:18:17,661
Estoy a punto de abrir el bar,
y necesitar� tu ayuda.
269
00:18:17,792 --> 00:18:19,359
- Podr�as decir "por favor".
- Por favor, Lyn.
270
00:18:19,489 --> 00:18:21,100
S�lo por favor.
271
00:18:51,695 --> 00:18:53,325
Oye, �vas a esa reuni�n de vendedores
272
00:18:53,349 --> 00:18:54,349
en Hollenbeck?
273
00:18:54,437 --> 00:18:56,091
�Quieres que caminemos juntos?
274
00:18:56,222 --> 00:18:57,788
- Em...
- Hey, Mari.
275
00:18:57,919 --> 00:19:00,269
�Puedes quedarte un poco despu�s?
276
00:19:00,400 --> 00:19:01,575
�Para hablar de los carteles?
277
00:19:01,705 --> 00:19:04,404
Si. Claro.
278
00:19:04,534 --> 00:19:05,709
Si.
279
00:19:05,840 --> 00:19:07,407
Gracias.
280
00:19:07,537 --> 00:19:09,626
- Em...
- Ok, �adi�s!
281
00:19:09,757 --> 00:19:13,021
- No. No, est� bien.
- Lo siento.
282
00:19:14,588 --> 00:19:16,938
Oye, d�jame agarrar los cuadernos.
283
00:19:19,984 --> 00:19:22,465
Ir� a buscar mis �rdenes de marcha.
284
00:19:22,596 --> 00:19:24,598
Aunque si ustedes quieren
que vaya a la barra,
285
00:19:24,728 --> 00:19:26,252
me van a tener que mostrar.
286
00:19:26,382 --> 00:19:28,906
No s� nada sobre tragos.
287
00:19:29,037 --> 00:19:31,039
- �Donde esta?
- Oh, hey, Karla.
288
00:19:31,170 --> 00:19:33,172
- �D�nde est� puta?
- �Cu�l?
289
00:19:33,302 --> 00:19:34,869
Ya sabes de qui�n estoy hablando, Eddy.
290
00:19:34,999 --> 00:19:36,827
- �D�nde est� Lyn?
- �Lyn?
291
00:19:36,958 --> 00:19:39,787
- Eh, no la he visto.
- Vamos, Eddy.
292
00:19:39,917 --> 00:19:41,832
No soy una pendeja.
293
00:19:41,963 --> 00:19:44,043
Podr�a ser una cabrona en este momento,
pero no soy una pendeja.
294
00:19:44,095 --> 00:19:46,924
T� no eres una cabrona, y
tampoco una pendeja, Karla.
295
00:19:47,055 --> 00:19:49,100
�Por qu� todo el mundo se hace
el tonto ahora?
296
00:19:49,231 --> 00:19:51,668
Oye, ni�a, s� que est�s encabronada,
297
00:19:51,799 --> 00:19:54,845
pero tal vez eso no sea tan
bueno para el beb�.
298
00:19:54,976 --> 00:19:56,717
Sabes reconocer ese tatuaje.
299
00:19:58,240 --> 00:19:59,763
No tanto como tu lo haces.
300
00:19:59,894 --> 00:20:01,494
No cubras a una cualquiera.
301
00:20:01,548 --> 00:20:02,916
Oye, no estoy cubriendo a nadie.
302
00:20:02,940 --> 00:20:04,638
Nunca te hab�a visto as�,
303
00:20:04,768 --> 00:20:06,509
as� que me tienes toda frekeada.
304
00:20:06,640 --> 00:20:08,903
�Esa perra cree que puede regresar aqu�
305
00:20:09,033 --> 00:20:10,861
y jugar con las vidas de las personas?
306
00:20:10,992 --> 00:20:13,995
Es todo un juego para ella, Eddy.
Ella siempre fue as�.
307
00:20:14,125 --> 00:20:16,084
Una hija de la chingada.
308
00:20:16,215 --> 00:20:17,912
Lo siento, Eddy.
Sabes a lo que me refiero.
309
00:20:18,042 --> 00:20:19,106
No estaba diciendo nada sobre Vida.
310
00:20:19,130 --> 00:20:20,697
�Qu� crees que est�s haciendo
311
00:20:20,828 --> 00:20:23,091
entrando a nuestro lugar de trabajo,
causando una escena?
312
00:20:23,222 --> 00:20:25,093
Emma, no tengo ninguna bronca contigo.
313
00:20:25,224 --> 00:20:26,940
Solo quiero hablar con tu hermana,
y me ir�.
314
00:20:26,964 --> 00:20:29,010
Y yo no tengo bronca contigo,
pero debes irte.
315
00:20:29,140 --> 00:20:32,405
Oye, Karlita, quiz�s debas dejar
esto para m�s adelante,
316
00:20:32,535 --> 00:20:34,145
cuando est�s m�s tranquila.
317
00:20:34,276 --> 00:20:36,060
�En serio, Eddy?
318
00:20:36,191 --> 00:20:39,150
�Vas a tomar el bando de la
perra de abajo en esto?
319
00:20:39,281 --> 00:20:42,110
Vete a la mierda, Eddy.
Me conociste de toda la vida.
320
00:20:42,241 --> 00:20:44,112
Hey, vamos, Karla.
321
00:20:44,243 --> 00:20:45,983
Hey, ya basta con las payasadas de chola.
322
00:20:46,114 --> 00:20:47,855
Mira a qui�n llamas chola.
323
00:20:47,985 --> 00:20:50,249
No vas a venir aqu� a faltarle
el respeto a esta persona
324
00:20:50,379 --> 00:20:52,163
que dices conocer toda tu vida
325
00:20:52,294 --> 00:20:54,514
cuando acaba de enterrar a su esposa...
326
00:20:55,993 --> 00:20:59,214
�Porque est�s atrapada en un tri�ngulo amoroso!
327
00:20:59,345 --> 00:21:01,216
�Ten algo de maldito respeto!
328
00:21:06,552 --> 00:21:08,250
Eddy, no quise faltarte el respeto.
329
00:21:09,920 --> 00:21:11,270
Esta...
330
00:21:11,400 --> 00:21:12,880
Esta es una situaci�n de mierda
331
00:21:13,010 --> 00:21:15,709
en la que te encuentras en este momento.
332
00:21:15,839 --> 00:21:19,365
Karla, deber�as hablar con Johnny.
333
00:21:19,495 --> 00:21:21,671
�l es quien te dio ese anillo, no yo.
334
00:21:24,457 --> 00:21:26,894
- Eres otra cosa, Lyn.
- Lo es.
335
00:21:27,024 --> 00:21:28,025
Ella es otra cosa.
336
00:21:29,940 --> 00:21:32,639
No est�s equivocada al querer
asesinarla, pero no aqu�, �de acuerdo?
337
00:21:34,970 --> 00:21:36,319
Bien.
338
00:21:37,121 --> 00:21:38,471
Pero quiero darte algo.
339
00:21:43,737 --> 00:21:46,000
Esto es lo que Johnny olvid�
cuando no se present�
340
00:21:46,130 --> 00:21:48,829
a nuestra cita esta ma�ana.
341
00:21:48,959 --> 00:21:51,222
Deber�as recordar que est�s
arruinando tres vidas,
342
00:21:51,353 --> 00:21:52,702
no solo dos.
343
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
Caos, Lyn.
344
00:22:06,237 --> 00:22:08,239
Siempre el maldito caos.
345
00:22:18,467 --> 00:22:19,860
Est� bien, entiendo.
346
00:22:19,990 --> 00:22:21,601
Gracias.
347
00:22:31,959 --> 00:22:33,352
Hey, Mari.
348
00:22:35,070 --> 00:22:36,332
Ven aqu�.
349
00:22:44,822 --> 00:22:46,089
�Por qu� parece que vas
350
00:22:46,113 --> 00:22:47,418
a la oficina del director?
351
00:22:49,759 --> 00:22:51,761
352
00:22:53,589 --> 00:22:55,939
Me gusta cuando le haces
a tu cabello as�...
353
00:22:56,070 --> 00:22:57,767
a lo chonguito.
354
00:23:00,161 --> 00:23:02,381
Es porque est� sucio.
355
00:23:02,511 --> 00:23:04,644
Eh, mi pelo.
356
00:23:04,774 --> 00:23:06,254
357
00:23:06,385 --> 00:23:07,995
�Lo est�?
358
00:23:22,618 --> 00:23:24,185
359
00:23:43,117 --> 00:23:44,901
Maldici�n, mujer.
360
00:23:48,818 --> 00:23:51,691
Realmente sabes c�mo manejarme, �verdad?
361
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
362
00:24:10,100 --> 00:24:11,275
Oh.
363
00:24:16,759 --> 00:24:20,850
�No es eso lo m�s desagradable
que alguien podr�a hacer?
364
00:24:20,981 --> 00:24:22,983
Ella pens� en ese movimiento antes de tiempo
365
00:24:23,113 --> 00:24:24,680
y trajo la ecograf�a a prop�sito
366
00:24:24,811 --> 00:24:26,726
para demostrar su punto.
367
00:24:26,856 --> 00:24:30,425
Quiero decir, �qui�n usa a su
beb� por nacer de esa manera?
368
00:24:30,556 --> 00:24:32,645
Espera a que Johnny se entere de esto,
369
00:24:32,775 --> 00:24:37,258
porque �l va a hacerlo, y �l va
a pensar que ella es tan trinquete.
370
00:24:37,388 --> 00:24:40,914
Lyn, entiendes que eres la
equivocada aqu�.
371
00:24:41,044 --> 00:24:42,829
Lo que est�s haciendo, est� mal.
372
00:24:42,959 --> 00:24:44,265
�Sabes que?
373
00:24:44,395 --> 00:24:45,962
S� que todos por aqu�
374
00:24:46,093 --> 00:24:48,225
se atienen a estas nociones de monogamia
375
00:24:48,356 --> 00:24:50,227
que la sociedad les ha impuesto,
376
00:24:50,358 --> 00:24:51,664
pero a la mierda.
377
00:24:51,794 --> 00:24:53,448
Esa mierda no es real.
378
00:24:53,579 --> 00:24:56,669
Lyn, acabas de joder la vida
de esa chica por deporte,
379
00:24:56,799 --> 00:24:58,235
solo para demostrar que puedes,
380
00:24:58,366 --> 00:25:00,411
pero esto ya no es un juego
de la escuela, Lyn.
381
00:25:01,336 --> 00:25:03,980
T� y Johnny necesitan crecer,
maldita sea.
382
00:25:04,111 --> 00:25:06,287
Hay un lazo que tengo con Johnny
383
00:25:06,417 --> 00:25:08,550
que ni siquiera tratar� de explicarte
384
00:25:08,681 --> 00:25:10,465
porque eres incapaz de entender
cualquier cosa
385
00:25:10,596 --> 00:25:14,425
que tenga que ver con emociones
humanas reales.
386
00:25:14,931 --> 00:25:17,064
Entonces, �por qu� no lo dejamos as�?
387
00:25:20,910 --> 00:25:23,304
Es esto lo que vas a hacer
con tu tiempo...
388
00:25:23,434 --> 00:25:26,394
�Ver TV todo el d�a y trotar?
389
00:25:26,525 --> 00:25:28,788
- �Que quieres que haga?
- No lo s�.
390
00:25:28,918 --> 00:25:30,529
Realmente podr�a usar tu ayuda
391
00:25:30,659 --> 00:25:32,531
para descubrir c�mo salvar este edificio.
392
00:25:34,533 --> 00:25:37,318
Pero eso no es lo que haces, �verdad?
393
00:25:37,448 --> 00:25:41,322
No, lo tuyo es dejar que otras
personas solucionen tus problemas.
394
00:26:09,263 --> 00:26:10,762
Solo quiero decir que...
No, espera, Amber.
395
00:26:10,786 --> 00:26:12,701
Quiero decirte una cosa.
396
00:26:12,832 --> 00:26:15,122
Si salgo de esa puerta,
eso es todo, lo digo en serio.
397
00:26:15,450 --> 00:26:17,496
* hey, �puedo verte? por favor *
398
00:26:17,668 --> 00:26:19,590
No m�s mirar atr�s.
�Est�s de acuerdo con eso?
399
00:26:19,722 --> 00:26:20,763
Ya sabes...
400
00:26:21,965 --> 00:26:23,756
la �ltima vez que te fuiste...
401
00:26:23,886 --> 00:26:26,193
cambi� por completo.
402
00:26:27,847 --> 00:26:30,197
Yo estaba como...
403
00:26:30,327 --> 00:26:32,199
"Voy a cambiar mi vida."
404
00:26:32,329 --> 00:26:34,810
Tom� clases nocturnas.
405
00:26:34,941 --> 00:26:36,812
Fue entonces cuando comenc� a entrenar,
406
00:26:36,943 --> 00:26:39,380
a no comer carne de cerdo,
toda esa mierda.
407
00:26:42,426 --> 00:26:44,211
Y fue entonces cuando apareci� Karla.
408
00:26:47,780 --> 00:26:49,999
Ella me ayud� a recoger todas las piezas.
409
00:26:53,263 --> 00:26:55,701
No llores, por favor, peque�a.
410
00:26:55,831 --> 00:26:57,790
Sabes que no puedo soportar cuando lloras.
411
00:26:59,618 --> 00:27:02,533
Simplemente hice todo mal. Yo...
412
00:27:02,664 --> 00:27:04,710
No importa cu�nto quiera hacer esto,
413
00:27:04,840 --> 00:27:08,017
no importa lo mucho que quiera
hacer que t� y yo...
414
00:27:11,064 --> 00:27:14,545
No puedo pensar en m� mismo nunca m�s.
415
00:27:14,676 --> 00:27:16,025
No puedo...
416
00:27:17,679 --> 00:27:20,290
Podr�as haberme dicho
esto en un texto.
417
00:27:20,421 --> 00:27:21,770
No ten�as que traerme
418
00:27:21,901 --> 00:27:23,816
al estacionamiento m�s
rom�ntico de la ciudad
419
00:27:23,946 --> 00:27:26,862
para romperme el maldito coraz�n.
420
00:27:26,993 --> 00:27:29,865
Te debo algo mejor que eso.
421
00:27:29,996 --> 00:27:32,651
Vamos, �un puto texto?
422
00:27:32,781 --> 00:27:34,827
Y esto es tan est�pido, pero...
423
00:27:34,957 --> 00:27:37,612
No pod�a dejar las cosas
como las dejamos anoche.
424
00:27:37,743 --> 00:27:39,459
Quiero decir,
si esa ser�a la �ltima vez
425
00:27:39,483 --> 00:27:40,763
que vamos a ir...
426
00:27:40,789 --> 00:27:42,029
�A qui�n le importa una mierda en este punto?
427
00:27:42,138 --> 00:27:43,574
Me importa un carajo.
428
00:27:43,705 --> 00:27:45,359
Necesito que sepas que no estaba diciendo
429
00:27:45,489 --> 00:27:47,622
nada sobre tus...
430
00:27:47,753 --> 00:27:48,884
Bueno, sobre tus tetas.
431
00:27:49,015 --> 00:27:50,364
No.
432
00:27:50,494 --> 00:27:51,887
Creo que sali� as�.
433
00:27:52,018 --> 00:27:53,517
No... Detente. Lo est�s empeorando.
434
00:27:53,541 --> 00:27:54,847
Hey.
435
00:27:57,937 --> 00:28:01,157
Lyn...
436
00:28:01,288 --> 00:28:03,290
Creo que eres la cosa m�s hermosa
437
00:28:03,420 --> 00:28:06,249
que ha pisado el mundo.
438
00:28:06,380 --> 00:28:09,383
Y no quer�a que pensaras lo contrario.
439
00:28:14,823 --> 00:28:17,043
Ni siquiera quer�a terminarlos.
440
00:28:19,262 --> 00:28:21,438
�Ese idiota te oblig� a hacerlo?
441
00:28:21,569 --> 00:28:24,615
No ese imb�cil...
442
00:28:24,746 --> 00:28:28,097
pero otro imb�cil.
443
00:28:28,228 --> 00:28:30,273
Y no lo hizo, como...
444
00:28:30,404 --> 00:28:31,710
forz�ndome.
445
00:28:33,276 --> 00:28:35,496
Simplemente no sab�a c�mo decir que no.
446
00:28:38,020 --> 00:28:40,675
Soy tan mala en decir que no
447
00:28:40,806 --> 00:28:43,722
cuando la gente quiere que yo
sea lo que necesitan, �sabes?
448
00:28:45,419 --> 00:28:47,682
Soy tan est�pida.
449
00:28:47,813 --> 00:28:49,118
- No, no lo eres.
- S� lo soy.
450
00:28:49,249 --> 00:28:50,903
Lo soy, porque m�rame ...
451
00:28:51,033 --> 00:28:52,905
Ahora estoy atascada con esto y...
452
00:28:54,471 --> 00:28:56,909
Sola.
453
00:29:04,525 --> 00:29:06,745
Solo para.
454
00:29:28,636 --> 00:29:32,422
Un viejo cubano le dio Vida a este cigarro,
455
00:29:32,553 --> 00:29:33,946
cuando era ilegal.
456
00:29:34,076 --> 00:29:35,643
Es m�s sabroso.
457
00:29:35,774 --> 00:29:36,862
�Verdad?
458
00:29:36,992 --> 00:29:38,559
Claro.
459
00:29:40,169 --> 00:29:43,259
Ella lo estaba guardando para
una ocasi�n especial...
460
00:29:43,580 --> 00:29:44,710
No lo s�,
461
00:29:44,758 --> 00:29:47,717
por si las ni�as tuvieran
un beb� o algo as�.
462
00:29:48,308 --> 00:29:50,745
No s� para qu�.
463
00:29:50,876 --> 00:29:53,008
Por qu� hacemos eso...
464
00:29:53,139 --> 00:29:55,402
guardar siempre las cosas buenas para despu�s?
465
00:29:55,532 --> 00:29:57,752
Y despu�s nunca viene.
466
00:29:58,195 --> 00:30:00,197
Y nunca lo disfrutamos.
467
00:30:01,451 --> 00:30:03,018
Yo no.
468
00:30:03,149 --> 00:30:05,978
Yo s� que mis d�as est�n contados.
469
00:30:06,108 --> 00:30:09,372
As� que toco cada hoja,
470
00:30:09,503 --> 00:30:11,244
cada p�talo,
471
00:30:11,374 --> 00:30:14,813
y agarro, eh, pu�os de tierra.
472
00:30:14,943 --> 00:30:17,250
Y cuando puedo salirme con la m�a,
473
00:30:17,380 --> 00:30:20,079
agarro un culo o dos tambi�n.
474
00:30:20,209 --> 00:30:21,341
Do�a Tita!
475
00:30:21,471 --> 00:30:23,212
Oye, no estoy muerta hasta que est� muerta.
476
00:30:23,343 --> 00:30:24,648
P�same ese cigarro.
477
00:30:29,016 --> 00:30:30,524
Yo y Vida...
478
00:30:30,654 --> 00:30:32,526
Ten�amos tantos planes, Do�a Tita.
479
00:30:32,656 --> 00:30:33,656
Mmm.
480
00:30:35,398 --> 00:30:37,792
�bamos a remodelar el bar.
481
00:30:37,923 --> 00:30:41,143
Ella ten�a un tablero de ideas
de dise�o "Pin-interest".
482
00:30:43,754 --> 00:30:45,800
Incluso �bamos a ...
483
00:30:45,931 --> 00:30:49,325
contarles a las chicas,
acerca de nuestro matrimonio...
484
00:30:49,456 --> 00:30:52,807
volver a unir a la familia...
485
00:30:52,938 --> 00:30:55,462
arreglar las cosas con Emma.
486
00:30:57,551 --> 00:30:59,727
Pero entonces...
487
00:30:59,858 --> 00:31:01,250
�Ya ves?
488
00:31:10,694 --> 00:31:12,348
Chin.
489
00:31:12,479 --> 00:31:13,828
�Sabes lo que deber�a haber hecho?
490
00:31:13,959 --> 00:31:15,612
491
00:31:15,743 --> 00:31:19,181
Deber�a haber sumergido
el cigarro en ron.
492
00:31:19,312 --> 00:31:23,751
A Vida siempre le gustaron
sus puros ba�ados en ron.
493
00:31:23,882 --> 00:31:25,231
Pues s�.
494
00:31:25,361 --> 00:31:26,841
Nuestra Vidalia
495
00:31:26,972 --> 00:31:30,627
era un hermoso drag�n.
496
00:31:30,758 --> 00:31:32,281
Aj�.
497
00:31:35,806 --> 00:31:37,678
A pesar de que si lo mojas,
498
00:31:37,808 --> 00:31:39,158
pues luego no prende.
499
00:31:39,288 --> 00:31:41,377
- �A qu� te refieres?
- Al cigarro.
500
00:31:41,508 --> 00:31:43,814
No puedes encenderlo si est� todo mojado.
501
00:31:48,994 --> 00:31:50,647
Tienes raz�n.
36121
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof