Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
EUROPEAN COUNCIL
8:54 PM
2
00:00:07,200 --> 00:00:09,600
PRESIDENT OF THE EUROPEAN COUNCIL
3
00:00:16,500 --> 00:00:18,100
PRIME MINISTER OF ITALY
4
00:00:18,200 --> 00:00:19,600
PRESIDENT OF THE EU PARLIAMENT
5
00:00:24,760 --> 00:00:28,280
Here is the dinner
Heads of state and government.
6
00:00:29,440 --> 00:00:30,600
Yes, yes.
7
00:00:31,480 --> 00:00:34,240
I am the president of the
European Parliament.
8
00:00:34,960 --> 00:00:36,160
Dr. Konrad Stracke.
9
00:00:56,760 --> 00:00:58,800
Mr President of
the EU Parliament.
10
00:00:59,760 --> 00:01:02,920
- You are expected on the 7th floor.
- I'm busy.
11
00:01:03,520 --> 00:01:05,520
It's for the family photo.
12
00:01:06,520 --> 00:01:07,960
What kind of family photo?
13
00:01:08,120 --> 00:01:11,160
The photo with the state
and heads of government.
14
00:01:11,920 --> 00:01:13,640
The memorial photo from the summit,
15
00:01:13,800 --> 00:01:16,640
which goes to all press
organs on the continent.
16
00:01:16,840 --> 00:01:21,200
It's going into the history books,
when there is an important decision.
17
00:01:22,960 --> 00:01:25,680
Well, I'll tell them
to do it without you.
18
00:01:26,160 --> 00:01:27,640
I'm coming.
19
00:02:03,840 --> 00:02:05,000
Crap!
20
00:02:19,000 --> 00:02:25,200
GERMAN QUALITY
21
00:02:28,600 --> 00:02:30,240
This is my future team.
22
00:02:31,320 --> 00:02:34,760
"Samy, Directeur Cab", which
means "head of the cabinet".
23
00:02:36,440 --> 00:02:37,600
Not bad.
24
00:02:37,800 --> 00:02:39,120
Number 10.
25
00:02:40,000 --> 00:02:41,320
Zidane.
26
00:02:42,600 --> 00:02:45,040
Do you know a
little about football?
27
00:02:45,240 --> 00:02:47,080
We have news from the 9th floor.
28
00:02:47,240 --> 00:02:49,600
The meeting is over.
29
00:02:49,760 --> 00:02:53,320
Catherine sent me
the draft final statement.
30
00:02:56,320 --> 00:03:00,040
Yes! The reform of the
Stability Pact was included.
31
00:03:08,520 --> 00:03:10,400
I think there's a page missing.
32
00:03:13,040 --> 00:03:14,520
That's wrong.
33
00:03:15,640 --> 00:03:17,400
- No.
- Yes, that's wrong.
34
00:03:18,400 --> 00:03:19,880
That's wrong!
35
00:03:25,400 --> 00:03:27,080
We had an agreement.
36
00:03:28,200 --> 00:03:29,680
I surrender.
37
00:03:30,480 --> 00:03:33,120
They wanted to support
the paragraph about the FBI.
38
00:03:33,280 --> 00:03:35,600
Yes, France supports him too.
39
00:03:36,440 --> 00:03:38,120
Why isn't he in the draft?
40
00:03:38,280 --> 00:03:41,760
It was the job of the Commission
to include it in the text.
41
00:03:41,920 --> 00:03:46,080
Catherine didn't say anything
about it. That surprised me too.
42
00:03:46,680 --> 00:03:48,320
- Catherine?
- Yes.
43
00:03:52,240 --> 00:03:53,320
Excuse me.
44
00:03:53,520 --> 00:03:58,400
Catherine has suppressed my text,
even though I gave everything for it.
45
00:04:03,280 --> 00:04:04,520
Understood.
46
00:04:05,440 --> 00:04:07,040
Okay, I got it.
47
00:04:07,200 --> 00:04:08,880
This will have repercussions.
48
00:04:09,040 --> 00:04:10,400
Samy.
49
00:04:11,920 --> 00:04:14,399
- The Floater.
- This is mine.
50
00:04:38,760 --> 00:04:40,200
Hey.
51
00:04:41,680 --> 00:04:46,040
They now want to discuss
China. Do we agree on this topic?
52
00:04:46,200 --> 00:04:48,920
- Of course we are.
- Really?
53
00:04:49,080 --> 00:04:53,120
So you want to bomb
Mongolia and invade Russia?
54
00:04:53,280 --> 00:04:54,280
What?
55
00:04:55,040 --> 00:04:57,760
That was a joke.
One Allusion to “risk.”
56
00:04:59,360 --> 00:05:00,880
The board game.
57
00:05:05,080 --> 00:05:06,920
- Everything OK?
- Yes.
58
00:05:07,680 --> 00:05:10,080
How is Germany?
Position on China?
59
00:05:13,040 --> 00:05:14,520
I have to go in there.
60
00:05:14,680 --> 00:05:17,600
I wanted to explain.
It wasn't my fault.
61
00:05:17,800 --> 00:05:19,480
On the 17th I said that.
62
00:05:19,640 --> 00:05:22,200
If you would listen,
I wouldn't have to...
63
00:05:22,360 --> 00:05:25,120
Wait a minute. Stay tuned.
We'll talk more in a moment.
64
00:05:25,280 --> 00:05:28,480
Hello? Yes. Then there's
really nothing I can do about it.
65
00:05:28,640 --> 00:05:30,920
What should I do, if
no one listens to me?
66
00:05:31,080 --> 00:05:32,960
Wait a minute.
67
00:05:33,120 --> 00:05:35,400
Yes. Yes, she is here with me.
68
00:05:42,280 --> 00:05:47,000
Mr. Ambassador, I have
asked the various ministries.
69
00:05:47,160 --> 00:05:51,440
The Foreign Minister is
calling for complete control of
70
00:05:51,600 --> 00:05:54,760
all exports to prevent any
technology transfer to China.
71
00:05:54,960 --> 00:05:58,520
The Minister of Economic
Affairs calls for trade liberalization.
72
00:05:58,680 --> 00:06:01,720
I asked the Chancellery
for arbitration.
73
00:06:01,880 --> 00:06:06,640
They then sent me an email
with the error message 404.
74
00:06:06,800 --> 00:06:08,640
But I checked and this 404 error
75
00:06:08,800 --> 00:06:12,320
message isn't in
your mail server at all.
76
00:06:12,480 --> 00:06:14,760
So they have these
Error message 404
77
00:06:14,920 --> 00:06:17,400
written intentionally
Mr. Ambassador.
78
00:06:17,560 --> 00:06:19,120
Mr. Ambassador?
79
00:06:19,280 --> 00:06:21,840
Which position should I defend?
80
00:06:22,000 --> 00:06:24,360
Very nice. Do that.
81
00:06:44,880 --> 00:06:46,600
Put yourself in my shoes.
82
00:06:46,800 --> 00:06:49,280
Imagine, what about someone who
83
00:06:49,440 --> 00:06:51,600
constantly complains: "I do the planning,
84
00:06:51,760 --> 00:06:56,360
administration and
research for the interviews.
85
00:06:56,520 --> 00:07:00,520
I manage social media, the inbox,
the appointments and accounts."
86
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
Okay, yes, she really did a lot.
87
00:07:03,480 --> 00:07:07,080
But she also complained
about it all the time.
88
00:07:07,240 --> 00:07:10,600
And I listened to her.
And how I listened to her.
89
00:07:10,760 --> 00:07:13,320
I have the mental one
Burden shared with her.
90
00:07:13,760 --> 00:07:15,600
Who has that?
91
00:07:15,760 --> 00:07:17,830
Brought in money? And
she thought that was great.
92
00:07:17,840 --> 00:07:21,680
She thought that was
really great I can tell you.
93
00:07:27,520 --> 00:07:29,360
What the hell is going on?
94
00:07:31,920 --> 00:07:35,120
Here is "Get to know the
EU" with a breaking news:
95
00:07:35,320 --> 00:07:37,240
an activist stormed the
council and stuck herself
96
00:07:37,400 --> 00:07:41,600
to the famous lantern
here in the Europe building.
97
00:07:41,760 --> 00:07:44,440
The action is apparently
intended to draw
98
00:07:44,600 --> 00:07:47,560
attention to the devastating
impacts of
99
00:07:47,720 --> 00:07:50,840
climate change and the
lack of strategies to combat it.
100
00:07:50,840 --> 00:07:52,550
I don't move from this spot
Let's keep our home!
101
00:07:52,550 --> 00:07:53,750
Let's save our
planet and our home!
102
00:07:53,800 --> 00:07:55,360
Shit.
103
00:08:03,960 --> 00:08:05,440
Another one...
104
00:08:08,120 --> 00:08:09,400
Yes?
105
00:08:09,560 --> 00:08:12,040
Do you have a copy of
the Rules of Procedure?
106
00:08:12,200 --> 00:08:14,600
- I'm sorry, what?
- The Council's rules of procedure.
107
00:08:14,800 --> 00:08:17,160
I have to have one
Submit amendment request.
108
00:08:17,320 --> 00:08:20,160
Here you can order a
taxi to the airport, order
109
00:08:20,320 --> 00:08:24,400
food for your delegation or
report a computer problem.
110
00:08:24,560 --> 00:08:27,000
No, wait.
Where is your Eamon?
111
00:08:27,160 --> 00:08:29,320
- Our what?
- Or at least your Carmen?
112
00:08:30,320 --> 00:08:34,120
Isn't there anyone who can
explain to me how this works?
113
00:08:34,280 --> 00:08:36,919
We have too
Umbrellas to borrow or
114
00:08:37,080 --> 00:08:40,400
make wake-up calls
to your delegation room.
115
00:08:40,559 --> 00:08:44,120
- Do you still have these sleeping sets?
- Yes, we have them.
116
00:08:46,920 --> 00:08:49,080
The German coalition
is on the verge of
117
00:08:49,720 --> 00:08:51,960
collapse, so I'd rather
be on the safe side.
118
00:08:53,240 --> 00:08:57,600
Moment. Who can? Add a
paragraph to the final statement?
119
00:08:57,760 --> 00:09:00,640
- What do you mean?
- Who decides on the declaration?
120
00:09:00,800 --> 00:09:04,160
I thought France and
Germany, but who is in charge?
121
00:09:04,320 --> 00:09:06,000
The one in charge? No one.
122
00:09:06,160 --> 00:09:08,160
- Or somehow all of them.
- Like that?
123
00:09:08,320 --> 00:09:12,680
Have you ever been to one?
Séance to talk to the dead?
124
00:09:12,840 --> 00:09:14,040
- No.
- Too bad.
125
00:09:14,200 --> 00:09:17,880
It's like a huge
séance up there.
126
00:09:19,040 --> 00:09:21,680
Everyone invokes
the European spirit.
127
00:09:21,840 --> 00:09:25,760
The glass moves and forms Words
until the final statement is ready.
128
00:09:25,920 --> 00:09:29,840
Nobody knows which part
France or Germany decided.
129
00:09:30,000 --> 00:09:33,520
But who writes the paragraphs in
the statement? Who is holding the pen?
130
00:09:34,520 --> 00:09:36,520
- The PER.
- The PER?
131
00:09:36,720 --> 00:09:38,800
The President of the
European Council.
132
00:09:39,360 --> 00:09:41,240
OK. And where can I find it?
133
00:09:41,400 --> 00:09:44,440
On the 12th floor. While eating
the Heads of state and government.
134
00:09:45,840 --> 00:09:49,920
Before you ask how to get into the
12th floor comes: only with floater.
135
00:09:53,440 --> 00:09:55,840
The coalition
agreement is clear:
136
00:09:56,040 --> 00:09:59,240
“We are looking for them
137
00:09:59,400 --> 00:10:01,200
Cooperation with China
wherever possible."
138
00:10:01,360 --> 00:10:04,680
Yes, but "on the basis of
applicable Law and human rights."
139
00:10:04,840 --> 00:10:07,240
You can't take
the text literally.
140
00:10:07,440 --> 00:10:09,520
You have to
relate to your spirit.
141
00:10:09,680 --> 00:10:12,080
I don't know what
the spirit of the text is.
142
00:10:12,240 --> 00:10:16,120
According to the 13
principles of interpretation of the
143
00:10:16,280 --> 00:10:19,720
coalition agreement, the
principle underlying the
144
00:10:19,720 --> 00:10:22,520
individual case is to be understood
as meaning: General case clarified.
145
00:10:22,520 --> 00:10:26,560
If one agrees with the
conclusions that call for export
146
00:10:26,720 --> 00:10:29,640
controls, one disagrees with
them Philosophy of the contract.
147
00:10:29,800 --> 00:10:34,720
Perhaps the Chancellery
could issue an arbitration award?
148
00:10:36,880 --> 00:10:39,320
Ulrich, either you have a stroke
149
00:10:39,520 --> 00:10:41,920
or your connection
is interrupted.
150
00:10:42,080 --> 00:10:45,480
That wouldn't happen
if we invested in 5G.
151
00:10:45,640 --> 00:10:49,160
No, we won't rehash
this in every conversation.
152
00:10:49,320 --> 00:10:50,760
That's enough...
153
00:10:51,640 --> 00:10:52,720
It's all ok?
154
00:10:53,400 --> 00:10:56,160
- Yes.
- Is everything okay, Annika?
155
00:10:56,720 --> 00:11:00,800
The Dutch and Danes say the
German coalition has problems.
156
00:11:00,960 --> 00:11:04,120
No. Everything is fine.
157
00:11:04,880 --> 00:11:06,960
The government is stable.
158
00:11:07,120 --> 00:11:08,600
German quality.
159
00:11:57,480 --> 00:11:59,640
We have to talk about
ourselves. No fear.
160
00:11:59,800 --> 00:12:02,560
- Men are so pathetic.
- I just have a lot to do.
161
00:12:02,720 --> 00:12:06,480
I don't think I'm in find
real meaning in journalism.
162
00:12:06,680 --> 00:12:09,440
- What?
- Nobody finds that in their job.
163
00:12:09,600 --> 00:12:11,320
When you're younger, you think that your
164
00:12:11,480 --> 00:12:15,040
job will give you meaning
and fulfillment in life.
165
00:12:15,200 --> 00:12:17,800
Then you realize
that a job is just a job.
166
00:12:17,960 --> 00:12:21,480
In the end, the only thing that counts
in life is relationships with people.
167
00:12:21,640 --> 00:12:22,920
Absolutely. Totally correct.
168
00:12:23,120 --> 00:12:26,960
I have based my career
on this FBI set. If it fails...
169
00:12:27,120 --> 00:12:29,200
- I realized...
- I'll lose everything.
170
00:12:29,360 --> 00:12:32,720
- We should go one step further.
- Valentine is... What?
171
00:12:32,920 --> 00:12:35,000
So, the next ones
take steps.
172
00:12:35,200 --> 00:12:37,480
- The next steps?
- Yes.
173
00:12:37,680 --> 00:12:40,880
So, do the things that couples do and that
174
00:12:41,040 --> 00:12:45,240
we've never talked about
since we've been together.
175
00:12:45,400 --> 00:12:46,800
What do you think?
176
00:12:47,320 --> 00:12:49,280
A damn baby.
177
00:12:50,480 --> 00:12:51,800
All right, I...
178
00:12:58,760 --> 00:12:59,880
OK.
179
00:13:03,640 --> 00:13:07,720
Let's do it. Let's
have a fucking baby.
180
00:13:07,880 --> 00:13:10,000
- I love babies and you.
- Seriously?
181
00:13:10,200 --> 00:13:11,480
Yes. I'm totally there.
182
00:13:11,680 --> 00:13:14,160
Wait a moment. I
don't know if I'm ready.
183
00:13:14,360 --> 00:13:16,240
I just wanted to bring it up.
184
00:13:16,400 --> 00:13:18,760
- I have to process this first.
- Sure.
185
00:13:18,960 --> 00:13:20,560
That is...
186
00:13:20,720 --> 00:13:22,760
- A huge thing.
- Yes. You know what?
187
00:13:22,960 --> 00:13:25,920
No problem. Take
yours Time to process it.
188
00:13:26,080 --> 00:13:28,800
- Yes, that's a huge deal.
- See you later.
189
00:14:20,920 --> 00:14:22,600
We already had the starter.
190
00:14:22,760 --> 00:14:25,880
I think the Czech and the
Hungarian wanted seconds.
191
00:14:29,680 --> 00:14:33,360
Wait a moment. I have
Seen you before.
192
00:14:35,720 --> 00:14:38,760
You are one of the Commission.
The one with that FBI.
193
00:14:40,160 --> 00:14:41,920
What the hell are you doing here?
194
00:14:55,880 --> 00:14:57,400
Are you still there?
195
00:14:57,560 --> 00:14:59,800
Yes, that's bulletproof glass, so now they
196
00:14:59,960 --> 00:15:04,200
have to get someone
outside to relieve me.
197
00:15:04,360 --> 00:15:06,440
- Will you give me the water please?
- Sure.
198
00:15:09,920 --> 00:15:11,560
Take a look.
199
00:15:11,720 --> 00:15:15,160
We were there yesterday
Rivals, today we help each other.
200
00:15:16,320 --> 00:15:19,200
- What do you think?
- The ex meets the current girlfriend.
201
00:15:19,360 --> 00:15:22,400
It's always funny. Everyone
knows the film, right?
202
00:15:24,400 --> 00:15:25,800
I'm Rose. You know what?
203
00:15:26,360 --> 00:15:28,680
I knew Samy, you
were his girlfriend.
204
00:15:29,240 --> 00:15:32,440
I turned him down and
then he turned me down.
205
00:15:32,600 --> 00:15:34,160
Then you showed up.
206
00:15:36,480 --> 00:15:39,200
Samy? A little goofy, but sexy.
207
00:15:40,320 --> 00:15:43,280
- The Frenchman with glasses.
- The shark guy.
208
00:15:43,480 --> 00:15:45,480
- Yes, exactly.
- Sorry.
209
00:15:45,680 --> 00:15:48,920
I thought you were talking
about Samir, my ex from Syria.
210
00:15:49,080 --> 00:15:52,520
I met him on a mission
with Refugee Watch.
211
00:15:52,680 --> 00:15:53,960
However.
212
00:15:54,160 --> 00:15:56,840
It's nice to see you.
How are you doing?
213
00:15:59,600 --> 00:16:01,280
Thanks for asking.
214
00:16:02,760 --> 00:16:06,200
I'm really going
through a lot right now.
215
00:16:07,960 --> 00:16:12,920
The more I think about it, the
more senseless everything seems.
216
00:16:14,880 --> 00:16:18,400
The EU. The job.
I'm kind of stuck.
217
00:16:18,560 --> 00:16:22,200
I feel stuck and don't
know how to move forward.
218
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Immobile.
219
00:16:27,280 --> 00:16:29,800
And what exactly was your plan?
220
00:16:29,960 --> 00:16:32,720
As a waiter, did you want to
give the PER the heel so that he
221
00:16:32,880 --> 00:16:36,400
could put it between eggs and
Includes celery in the declaration?
222
00:16:36,560 --> 00:16:38,000
Did you think that would work?
223
00:16:38,160 --> 00:16:42,640
Actually, I didn't really
think the plan through.
224
00:16:42,800 --> 00:16:46,920
The fact that Catherine resorts to
such methods is not commendable.
225
00:16:47,120 --> 00:16:49,920
Tell her yourself.
She will be happy.
226
00:16:50,080 --> 00:16:51,520
What do you mean?
227
00:16:52,600 --> 00:16:54,240
Is Catherine against it?
228
00:16:57,400 --> 00:16:58,640
Yes, yes.
229
00:16:59,400 --> 00:17:03,199
Yes, Catherine... The lyrics
are actually by Valentine Cantel.
230
00:17:03,400 --> 00:17:06,920
Catherine and Valentine can't stand
each other. Everyone knows that.
231
00:17:07,120 --> 00:17:08,999
She rejects this text.
232
00:17:09,160 --> 00:17:11,880
She wants to resign
when he goes through.
233
00:17:12,840 --> 00:17:14,400
Oh, crap.
234
00:17:16,999 --> 00:17:19,280
Maybe it's time for the EU
235
00:17:19,440 --> 00:17:21,640
to be real executive organs.
236
00:17:21,700 --> 00:17:23,400
- Totally.
- Otherwise, what's the point?
237
00:17:23,560 --> 00:17:25,440
Exactly, that's what I always say.
238
00:17:25,600 --> 00:17:27,640
That is my top priority.
239
00:17:27,840 --> 00:17:29,040
Yes.
240
00:17:30,880 --> 00:17:32,280
Good.
241
00:17:37,120 --> 00:17:38,440
Damned.
242
00:17:39,520 --> 00:17:41,160
We're coming to the end.
243
00:17:41,320 --> 00:17:44,840
Are there any final comments?
244
00:17:45,040 --> 00:17:49,440
before we end the session?
Hungary is against one
245
00:17:49,600 --> 00:17:52,760
Mention of gender in the
paragraph about artificial intelligence.
246
00:17:52,920 --> 00:17:54,960
She is not mentioned there.
247
00:17:55,120 --> 00:17:58,480
Yes, all the better. The point
should just be underlined.
248
00:17:58,640 --> 00:18:01,920
There is an application
Addition of a point.
249
00:18:02,080 --> 00:18:04,720
It is about the
creation of a federal
250
00:18:04,880 --> 00:18:07,160
agency to investigate Environmental crime.
251
00:18:07,320 --> 00:18:11,280
The EU Parliament's proposal
is supported by France.
252
00:18:12,120 --> 00:18:15,800
- Emmanuel, can you confirm this?
- Absolutely.
253
00:18:17,200 --> 00:18:20,640
Before we discuss it,
let's come back to China.
254
00:18:20,800 --> 00:18:23,200
Germany's position
is still pending.
255
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
Olaf?
256
00:18:29,120 --> 00:18:30,440
Yes.
257
00:18:31,320 --> 00:18:34,560
Would you please give us that
Communicate Germany's position?
258
00:18:35,720 --> 00:18:37,200
In any case.
259
00:18:43,320 --> 00:18:48,120
Sorry, Olaf, but according to the press,
the coalition is divided on this point.
260
00:18:48,280 --> 00:18:51,760
Your ministers represent
very contradictory positions.
261
00:18:51,920 --> 00:18:53,400
What's going on there?
262
00:18:54,600 --> 00:18:58,400
I'll clarify, of course,
but first, Charles...
263
00:18:59,400 --> 00:19:01,440
Where are the toilets?
264
00:19:01,600 --> 00:19:03,560
When you go out, left.
265
00:19:12,200 --> 00:19:14,240
He's not coming back, is he?
266
00:19:14,400 --> 00:19:18,920
No, at a meeting of the Council of Ministers
He also pulled this off from Versailles.
267
00:19:19,880 --> 00:19:23,320
Dear colleagues, we
cannot do so without a
268
00:19:23,480 --> 00:19:26,600
German position on China Propose
final declaration.
269
00:19:26,760 --> 00:19:29,200
I'm afraid we'll have
to postpone the summit.
270
00:19:29,360 --> 00:19:31,640
We'll meet again next week.
271
00:19:34,480 --> 00:19:37,280
Yeah, I'm not particularly
happy about it either.
272
00:19:38,120 --> 00:19:39,400
Yes, Victor?
273
00:19:39,560 --> 00:19:42,120
Hungary would like to
reiterate that it rejects
274
00:19:42,280 --> 00:19:46,640
any mention of gender
in the final declaration.
275
00:19:46,800 --> 00:19:50,840
I just said that there
is no final declaration.
276
00:19:51,000 --> 00:19:54,040
- The summit is postponed.
- Oh, my mistake.
277
00:19:54,200 --> 00:19:57,560
I wasn't paying attention. Is there
anything left of the roast lamb?
278
00:20:05,360 --> 00:20:07,280
A European Advice without closure is
279
00:20:07,440 --> 00:20:09,920
like a kiss without it Mustache,
as they say.
280
00:20:10,080 --> 00:20:12,480
And everyone here
is pretty amazed.
281
00:20:12,640 --> 00:20:15,080
The heads of state must
282
00:20:15,240 --> 00:20:17,320
meet again, probably next week.
283
00:20:17,720 --> 00:20:20,080
This is how Europe is:
The German coalition is
284
00:20:20,240 --> 00:20:23,320
sneezing, and the entire
continent is afraid of catching a cold.
285
00:20:28,560 --> 00:20:30,040
I mean...
286
00:20:33,200 --> 00:20:37,240
Those are the most important
287
00:20:37,240 --> 00:20:38,840
Relationships with people, not the job.
288
00:20:38,840 --> 00:20:40,640
So family and friends.
289
00:20:41,360 --> 00:20:43,880
That's what gives
life its meaning.
290
00:20:44,040 --> 00:20:47,640
If I die tomorrow,
what would I remember?
291
00:20:48,880 --> 00:20:50,480
Of the little girl's smile...
292
00:20:50,490 --> 00:20:51,690
I can't take this anymore.
293
00:21:01,280 --> 00:21:04,200
Okay, you're not
exactly a good listener.
294
00:21:14,720 --> 00:21:17,040
Shit, this thing
is really over now.
295
00:21:20,760 --> 00:21:22,840
How did it end?
22789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof