All language subtitles for Neglected.2025.720p.AMZN.WEB-DL.DDP5.1.H.264-BYNDR-Indonesian-ro

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic Download
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian Download
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish Download
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal) Download
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian Download
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak Download
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

salvează în fiecare zi

cristalul

apel primit de la Mandy

salut, hei, da

ai sunat, hei

salut, hei

deci, uh

Aaron a spus că îl vei ridica după meci

așa că m-am gândit să-l însoțesc

OK, voi veni după întâlnire

deci da asa

ar fi grozav dacă ai putea veni și tu

arată puțin sprijin

Ascultă, aceasta este ultima mea zi de muncă

Motivul principal al pensionării anticipate, nu?

ca să pot petrece mai mult timp cu el

iar tu... lasă-mă în pace

Lasă-mă să termin asta mai întâi

Îți poți aminti lui Aaron de șosetele lui?

ciorapi?

bine, uh

da, sigur, sorbi

Hei, dimineața campion

nu te trezești niciodată devreme, da

Antrenorul ne cere să fim pregătiți pentru marele meci de astăzi

da, e bine

Da, tata va face orice să vină

Am mai auzit-o. Hei

hei, hei

hei, hei

Tata a făcut totul

Tată, voi face micul dejun

niciodată înainte de antrenament

Oh, tata nu știa că voi vă antrenați în zilele meciului

Da, sunt multe lucruri pe care tata nu le știe

Ei bine, totul se va schimba acum, bine?

ești jucătorul principal astăzi?

da, da

grozav!

fiul tatălui!

De ce este tata atât de ciudat?

Tată... Sunt prea entuziasmat, asta-i tot

ascultă

Tata știe că totul a fost greu de când s-a mutat mama

creeaza o distanta intre...

Putem discuta despre asta mai târziu?

te rog

da

Da, ori de câte ori ești gata

O să fac mai întâi un duș și apoi te voi duce la școală

Am 16 ani, da

Pot să merg și eu la școală, hei

Mama ta a spus ceva despre șosete

intelegi ce inseamna asta nu?

da

nu fi atât de nepoliticos

la revedere, tată

da, da

da, da

Cheile de dimineață. dimineata

doar uh

petrec singur aici jos

da, da

Vreau să-ți bei cafeaua mai întâi

cu adevărat dulce

Nu va fi o petrecere surpriză înăuntru, nu?

Doar prefaceți-vă că sunteți surprins hahaha

Voi încerca

surpriza!

multumesc tuturor, multumesc

Mulțumesc, poate asta va rezolva problema acasă

Dacă nu, cunosc un avocat de divorț destul de bun

Știi întotdeauna cel mai dulce mod de a vorbi, Pete

Este înnăscut de la naștere

îl știi pe acesta

Până acum a fost distractiv, așa că...

bine, deci

in primul rand

Vreau să-i mulțumesc acestui om de mai bine de 20 de ani

dăruirea lui față de acest departament, aplauze pentru el

şi în numele acestui oraş

vrem să-ți oferim acest stilou frumos

Caitlin, te rog vino aici pentru o clipă

fă o fotografie împreună pentru o clipă dacă nu te superi

Detectivul Shaw este aici

unu, doi, trei

Ei bine, asta este

Oh, sunt multe probleme, mulțumesc, știi

da, uh...

apoi te-am auzit din greșeală vorbind cu Deacon

si el iti da sfaturi

asa ca in primul rand sa va spun

ca bărbat care este căsătorit de aproape 20 de ani

spune-i că îl iubești

cumpără-i un cadou, dă-i flori

și un lucru pe care nu ar trebui să-l faci este să-l asculți pe Deacon

Nu vă faceți griji, primar

nu va, nu va fi

multumesc. OK

face pixul, bine

felicitări, primar Richards

Te superi dacă am un moment singur cu Shaw?

Haide, căpitane

Vă mulțumesc tuturor, mă voi întoarce mai întâi la muncă

tu da... da

multumesc

Nu mă așteptam să-l văd astăzi

Nu o să fii blând cu mine acum, nu-i așa?

corect, Hass?

a ținut un discurs... dar dincolo de gluma aceea

esti unul dintre cei mai buni

în afară de mine, desigur

Apreciez asta. Deci, ce planuri aveți acum?

Ce viitor îl așteaptă pe acest mare detectiv?

Nu știu, căpitane

Eu doar... știi

Vreau să petrec cât mai mult timp cu copilul meu

înainte de a intra la facultate

Așa că sper să pot completa toate documentele

în cazul lui Carter, ca să poată merge la jocurile lui

a trecut mult timp. Du-te acasă.

Îl voi pune pe Deacon să-ți completeze documentele mai târziu

Am auzit că știi!

esti sigur? Tocmai am ajuns

asta e un ordin

du-te la jocul lui Aaron înainte să se întâmple ceva stupid

Îți iau insigna în după-amiaza asta

te poți întoarce aici mai târziu

bine, multumesc

Ce onoare, Austin

Sunt un supraviețuitor și încerc în fiecare zi

Nu fac niciodată ceea ce trebuie

și fiecare zi trece

pentru că mai vine o zi

si fiecare...

ziua în care mi-am trăit viața

Sunt un supraviețuitor și încerc în fiecare zi

nu am...

Vin în fiecare zi din viața mea

încă o zi din viața mea

Încerc, încerc să trăiesc fără griji

trăiește fără griji

decât dacă pisica ta este furioasă și vrea să omoare pe cineva

aici avem grijă doar de oameni

mult noroc

Puteți adăuga acest lucru la listă

oameni care își iubesc prea mult animalele de companie hahaha

gata, detective

te rog mai departe

salut

Vreau să raportez o crimă

hahaha

ridică mâna

scoate mâna dreaptă din buzunar

Ar trebui să fii mai convingător

mâna dreaptă din buzunar acum. Ei bine, uite

asa e mai bine. Aruncă cuțitul. Aruncă-l!

s-a întors și mi-a întors spatele

fă-o!

Ei bine, asta e, hahaha

îngenunchează

pune-ți mâinile pe cap

bum

Da, nu lupta. Nu.

nu, uită-te la asta

aceasta este reacția pe care o sperăm

de la poliția noastră

bine, puștiule

începem de la început

Vreau doar să vorbesc cu detectivul Shaw

Detectivul Shaw nu este aici

Dacă este cazul, e mai bine să-l aduci aici

Nu sunt Nanta

Oh, el este un rapper

încearcă să asculți și să vezi

Am aterizat pe lună

oh, asta am fost eu

da, eu sunt

da, stiu

Nu pot aștepta o oră, nu?

e un copil aici, e sânge și el caută...

...tu, el nu mai vrea să vorbească cu nimeni

Bună, detectiv

el este? Eu.

Ai numele și vârsta? Încă nu există.

bine, dă-mi

da-mi 10 minute. În ceea ce mă privește, o să aștept.

da, si repede...

pensionarea lui. Da

Unde este el? Sunt în camera de monitorizare, haide

Oh, ar fi bine să fie important, Hoss

Voi verifica rezultatele de laborator

Aflați al cui sânge este acesta

este ceva?

nu sunt

l-ai prezentat?

fara amprente?

Am încercat, vârfurile degetelor acestui copil sunt toate arse

Nu pot obține amprente clare

bine

Deci, vrei să vorbești cu mine?

da, chiar vreau

Detectiv Shaw, am o mulțime de informații importante

pentru a le nota în caiet

bine, da

vom vorbi despre asta, um

Să începem mai întâi de la elementele de bază

poti sa-ti spui numele?

îmi știi deja numele

uh, nu

nu stiu

da, știi

nu, nu stiu. Da, nu contează

nu contează, uh, vârsta ta?

Ascultă, dacă ești minor

Trebuie să fii însoțit de un adult

nu trebuie să-ți faci griji pentru asta

deci pentru ce trebuie să-mi fac griji?

toate lucrurile pe care vreau să ți le spun

da, a fost o crimă, nu?

oh da

dar sângele este pe mâinile tale

sângele lui pe mâinile mele? mm hmm.

bine, tu și oameni ca tine

grupul meu?

ei stiu

OK, ce știu ei?

da, scuze, da

Sunt... Am viteză? Nu trebuie să mă subestimezi.

Știi, e mai bine dacă vorbim doar despre crimă

bine, acum

uciderea lui

ei

ei, oameni

oameni din grupul meu, da

Ei bine, așa este

din cauza statutului tău, oamenii te ascultă, nu?

ai putea spune că oamenii te ascultă

dar din cauza cine sunt, nu există...

...cine vrea să mă asculte. ascult. Da.

acum asculti

suntem atat de diferiti?

Crezi că cuvintele mele nu au valoare?

suntem atat de diferiti?

poate, hmm

Nu te cunosc și nici tu nu mă cunoști. Deci, da... Nu

Nu, știu destule despre tine

Știu că nu ești perfect

Și suntem oameni, așa că facem greșeli

iar uneori acele greșeli revin să ne bântuie

Se pare că azi e rândul tău să fii bântuit

Charlie, ai un minut?

da hahaha

un moment foarte bun hahaha

până ne întâlnim din nou

OK, Diacon

Ascultă, dacă vrei să intri acolo

Hei, rezultatele analizelor de sânge pe hainele copilului au revenit

trei victime umane

unul A pozitiv, unul A negativ și unul B pozitiv

avem de-a face cu un criminal în serie? Nu

poate avem de-a face cu un criminal în serie

Lasă-mă să am grijă de acest copil, îl voi face să vorbească. Bine?

Acest copil trebuie să vorbească cu mine

Lasă-mă să văd cât de departe pot ajunge cu el

Ei bine, dacă vrei să stai înăuntru și să privești în liniște, continuă

Dacă nu, lasă-mă să vorbesc. Înţelege?

Ei bine, se pare că avem informații noi

Să vedem, l-ai adus pe Nenorocitul Adjunct

scuză-mă, idiotule?

Stai, detective

pe cine ai ucis? Vreau numele lui acum

nu, chiar acum!

hei, hei!

vino aici!

vino aici! Nu intra!

nu intra! Vino aici!

suna medicul! Nu!

ieși! Medical!

haide, frate

nu muri aici

Suntem parteneri pe viață, vă amintiți?

Acolo, du-te cu fratele tău

despre ce este vorba de fapt?

Încă ne uităm la asta, domnule

cauti sa afli? Nu este suficient, detective

Cum se poate întâmpla asta în secția noastră de poliție?

Căpitane, vă înțeleg frustrarea

dar există o procedură

Nu-mi pasă de procedurile tale

tocmai a înjunghiat poliția! De ce nu te calmezi?

de ce nu te calmezi?

Mai întâi trebuie să mă ocup de asta

Sunt doar eu, sau chiar pare prea calm?

Această secție de poliție este acum o scenă activă a crimei

S-au adunat jurnaliștii. Trebuie să sun pe soția lui Deacon

Cum explici asta? nu stiu

unde e nenorocitul acela?

mişcare! Mișcă-te, idiotule!

hei, hei!

hei, ce-i asta?

Să vă spun ce sa întâmplat cu adevărat

Nenorocitul ăla mi-a ucis fratele

ce? Idioții ăștia chiar încearcă să-l protejeze

stai, l-a ucis?

se pare că e mort. Oh, la dracu

Dă-mi doar cinci minute, Shawn

Haide, doar cinci minute

hai, încetinește

Știi că nu te pot lăsa să faci asta

vrei sa ma ignori? eu...

Înțeleg, înțeleg

Îmi pare rău pentru fratele tău

dar asta e prea personal pentru tine acum

Trebuie să te calmezi și să mă lași să-mi fac treaba

Acest copil tocmai a trecut de la suspect la ucigaș de polițist

Să terminăm acum, Shaw! Baieti...

vă rog să-l înfrânați

Chiar vrei să-i protejezi pe ucigașii polițiști? Este adevărat?

nu atinge... nu mă atinge!

De ce parte ești, Shaw?

partidul potrivit. Nu s-a terminat încă!

hai sa mergem

o, sigur

Slavă Domnului, mi s-a simțit deodată foarte foame

mor de foame

bărbatul are o familie

dar acum e mort

Deci avem toate dovezile pentru a te arunca în închisoare

Îți voi da tot ce ai nevoie ca să mă bag în necaz

Ți-am dat totul

dar știi ce nu am încă?

ceea ce am nevoie cel mai mult acum sunt chips-uri

Am văzut că am trecut pe lângă automat când am intrat mai devreme

si...

Nu am avut timp să iau micul dejun azi dimineață

vrei chipsuri?

chiar mi-e foame

Spune-mi despre crimă

care? Există mai mult de unul, oh...

Hai, știi deja asta, nu?

Nu este atât de ușor, există pași

la naiba. Ridică telefonul. Taci!

da

Aaron este cu tine?

Ce? Nu.

este la scoala? Nu e la școală.

nu e la scoala

A sunat școala și a spus că nu vine azi hahaha

da, sunt sigur că e bine

Îl voi căuta și te sun înapoi

stai, Matt!

stai, stai

vreo problemă de familie?

pot ajuta

sună-l

salut

Sunteți conectat la căsuța vocală privată a lui Aaron Shaw

nu poate ridica telefonul acum

e cam tulburat

așa că sperăm că va suna înapoi în 10 ore

Ce i-ai făcut copilului meu?!

l-am îngropat

mai este in viata?

Prostii. Vă pot arăta.

Nu am un telefon mobil cu mine, așa că am nevoie de telefonul tău mobil

hahaha

ce rost are sa dai timpul inapoi? Mă bucur că ai întrebat.

este timpul să vă anunțăm

Îi mai rămân doar mai puțin de 9 ore de oxigen

înainte să-și piardă cunoștința

si va muri. Deci...

unde este el?!

dacă mă omori, îl ucizi și pe el

ce vrei?! ce vrei?!

ce vreau?

Vreau să vă îndepliniți sarcinile înainte de a vă pensiona

Sunt trei crime pe care trebuie să le rezolvi

Apoi te voi anunța unde este copilul tău

Voi începe prin a căuta mai întâi telefonul mobil

asta te va conduce la primul caz

și nu-ți aduce prietenii proști în afacerea asta

Este doar între tine și mine acum

acolo merg. tic tac tic tac.

Ce ți-a spus, Michelle?

dă-mi... doar dă-mi un minut de timp cu acea persoană

haide!

Ce vrei să faci, Sloan?

vrei sa-l bati?

cu camere și martori peste tot?

Vrei să-ți arunci întreaga carieră...

...la gunoi? Du-te acasă.

du-te acasa!

Nu-l lăsa să intre acolo

opriți

hei, esti bine?

Eu... S-ar putea să am nevoie de ajutorul tău. Oricare ar fi asta.

ce ai nevoie? Nu pot să-ți spun acum.

Vreau doar să mă asigur că ești de partea mea, bine?

porniți întotdeauna telefonul mobil

și nu spune nimănui dacă plec

in primul rand

vreau să transmit

Cele mai sincere condoleanțe întregii familii Deacon

și vreau să știe că nu ne vom opri

până când acest criminal este adus

la tribunal, iar când am candidat pentru funcția de primar

Promit tuturor cetățenilor

că nu numai că îmi voi păstra familia în siguranță

dar și familia ta

și asta îi include pe curajoșii noștri ofițeri de poliție

care ne servește în fiecare zi

acum am pierdut unul dintre membrii noștri

aceasta este o chestiune personală. Unul câte unul vă rog!

unul câte unul. Vă rog.

Ce părere aveți despre recentele acuzații?

Aceasta nu este doar o acuzație

ascultă

am prins un băiat în flagrant la secția de poliție care purta un cuțit

îl vom da în judecată

și-l voi întemnița pe viață

o, la naiba

Hei, l-ai găsit?

Eu... Nu pot să-ți spun detaliile acum

dar da, eu...

Îl voi găsi. Mă sperii, Matt.

unde este fiul meu?!

ascultă

am arestat un copil și...

iar el a răpit-o. L-a răpit pe Aaron.

Ce vrei să spui?!

Vă voi anunța imediat dacă există informații noi, bine?

Îți promit că te voi anunța

cunoaște-te pe fiul meu, Matt! Ne vedem, promit.

Poliţie!

Poliţie! Suntem înăuntru!

Poliţie!

este un stivuitor

Șeful nu folosește niciodată 51bce0c785ca2f6808

al doilea

da, acel copil îl ține captiv pe Aaron undeva. Ghinionist.

Îmi pare foarte rău, Matt

Îi voi raporta asta lui Haas

el poate ajuta. Nu.

nu încă. I-am spus lui Mandy, dar nimeni nu poate ști în afară de ea.

Am nevoie de ajutor

este pentru mine? Este detectivul Shaw.

m-ai sunat aici, cred...

femeia pe care ai ucis-o a fost o ascultătoare prost

da, el este

Băiețelul din fotografie cu fața barată...

tu esti?

altă metaforă

victima a fost Victoria Hewitt. Este asistentul tău social?

Da, și nu este un asistent social bun

Spune-mi, detectiv Shaw. Îți place jocul meu?

crezi că acesta este un joc?

Acesta este un joc și știu că e la telefon. Buna ziua?

Detectivul Shaw?

Ești la difuzor, Shaw. Shaw?

ai gasit instructiunile? Unde este fiul meu?!

Unde este el?! Ți-am spus, aceasta este doar prima crimă

sunt trei in total

Ai mai puțin de 8 ore până când copilul tău rămâne fără oxigen

incep sa ma satur...

în același mod în care mă forțezi să obțin informații

urmează indiciile ca un adevărat detectiv

despre ce este vorba?!

răzbunare. Aceste chipsuri au un gust de mucegai.

în 100 de picioare, destinația ta este pe stânga

salut?

Șeful nu folosește niciodată 51bce0c785ca2f6808

l-ai gasit? Nu încă.

Nu încă, eu... am găsit o altă victimă

cat de rau? Asta... asta e grav

Dacă nu-l găsesc?

ce... ce daca ma duc acolo si e prea tarziu?

Nu. În niciun caz. Aaron este încă în viață.

băiatul a spus că ai 10 ore, ei bine...

acum au mai rămas șapte ore și 20 de minute. Mișcă-te repede!

știi unde mergi, nu?

Da, trimite-mi informații despre acest caz

bine. Există...

vreo informație nouă despre copil? Avem notele asistentului social

dar deține 150 de cazuri

Căpitanul Hoss a ordonat mai multor detectivi să investigheze

dar da, posibilitatea este foarte mica. Da...

copilul din fotografie... vorbim de ani de violență

nu? Da

Diaconul... Diaconul se ocupă de toate cazurile de crime împotriva copiilor

Deci, dacă ar exista ceva, cu siguranță ar fi în notele lui

de înțeles

Matt. Ce?

Ce legătură au toate astea cu tine?

nu stiu deloc

vrei să mă cunoști, Keys?

predă-ți telefonul mobil. Telefonul meu mobil? Da, acum.

hei Matt

unde este, Mandy?

Fac tot ce pot

Trebuie să mă crezi, Matt.

Copilul meu este în pericol. Copilul nostru.

Nu mă voi opri până nu o găsesc.

Înţelegi?

Auzi.

trebuie sa...

Știu că ți-e frică, bine?

Știu că ți-e frică, dar vom fi bine.

OK, trebuie să plec. la revedere.

Pentru a-i găsi identitatea.

A cui identitate, Shaw?

Scuze, m-a forțat. Hei.

El plătește un fel de datorie,

si esti pe lista. Trebuie să vii aici acum.

Ce are el pe tine? La naiba, căpitane.

Acum, detectiv.

Un fel ca insigna ta...

Sunt pensionar, îți amintești?

Nu încă. Au mai rămas cinci ore.

Acest lucru scapă de sub control.

Trebuie să-i spui. Așteaptă.

Spune ce? Trebuie să vii acum.

Trebuie să începi să ai încredere în oameni, Shawn.

Nu te poți descurca singur cu totul.

Mi-a răpit fiul.

Dacă ar fi fiul tău, Haas?

Dacă cineva îl răpește pe Nate?

Trebuie să faci orice să-l ducă acasă.

Acum mai cer puțin timp.

Nu cer mare lucru. Ăla este Shaw?

Îl vreau aici acum.

Șeful.

Îmi datorezi asta.

OK, continua.

Dar te voi urmări îndeaproape.

Continua? Ai auzit ce am spus acum?

Adu-l aici acum sau insigna ta zboară.

Căpitane, așteaptă.

Fă ceea ce ai de făcut și revino aici curând.

Înţelege.

O să sun înapoi mai târziu.

1763 Stockton Ave.

huh?

Daniela Whippy, 35 de ani.

Află tot ce poți. Gata.

Uau, uite cine este. Dor de mine?

Oh, nu.

Oh, nu.

Oh, nu.

Oh, nu.

Oh, nu.

Poate.

Nu, te rog.

Am inteles.

Acesta este Haas. Hei.

Sunt în drum spre Woodington High acum.

Rugați o unitate să mă întâlnească acolo.

Pe cine urmărim? Tocmai ti-am trimis o poza.

Încercați să aflați cine este.

Charles, spune-mi că acesta este încă în viață.

Cred că în sfârșit am găsit pe cineva

care nu se află pe lista țintă.

Ce se întâmplă, naibii de poliție? Mulţumesc.

Știi cine este acesta?

Acesta este Jackson Adams. Era student la clasa mea de spaniolă.

Tocmai a murit. De ce?

S-a sinucis.

Este un băiat bun. eu...

Îmi place foarte mult să-l predau în clasa mea și...

Atunci celălalt băiat?

AJ Adams, fratele lui mai mare.

Era cu cinci ani mai mare.

Sunt foarte apropiați, ca frații.

AJ a fost întotdeauna foarte protector cu Jackson.

Și de ce s-a sinucis Jackson?

nu stiu.

Poate pentru că nu mai putea suporta din nou tortura.

Jackson nu a venit niciodată cu claviculă ruptă,

la o lună după ce i s-a îndepărtat gipsul de pe braţ.

Am raportat-o pe Daniela, mama ei adoptivă,

de mai multe ori la politie.

Ei spun că lucrează la asta.

Îți amintești numele cuiva?

Un detectiv. Cărțile sunt undeva.

OK, și...

Spune-mi mai multe despre AJ. După cum am spus, el...

El este mult mai în vârstă decât Jackson.

Este un copil foarte inteligent. eu...

Îmi amintesc că m-am gândit,

este unul dintre cei mai deștepți studenți pe care l-am predat.

Jackson a experimentat lucruri rele, dar AJ...

Era mult mai rău.

Doar că nu a spus niciodată nimic despre asta.

El...

El este motivul pentru care știu ar trebui să caute semne în Jackson.

Chiar dacă de fapt nu trebuie să-l cauți, îl poți vedea.

Copiii au fost bătuți destul de rău.

Da, esti...

Ai raportat ceva din toate astea?

Desigur. Crezi că nu am raportat?

Nu, nu.

Nu este așa.

eu cred. vreau doar sa stiu...

Este ceva în neregulă cu AJ?

E liniştit.

Îi place să fie singur.

Cu excepția cazului în care vine vorba de Jackson.

Doar asta l-ar putea înfuri cu adevărat.

Crezi că poate nu AJ...

capabil să omoare oameni?

Cu traume psihologice

plus tortură fizică, este o combinație foarte periculoasă.

Oh, aici este. Am găsit-o.

Hm...

Detectivul Diacon. Doamne.

Multumesc.

De ce ai nevoie? Nu este disponibil.

Multumesc. Îl vom găsi, promit.

Multumesc.

Sean.

Aşezaţi-vă. Acum. Ai sunat la SWAT?

Vezi ce se întâmplă acolo?

Vreau să fie transferat acest copil. Mută-l acum.

Suntem gata să-l mutăm.

Nu, nu. Desigur, pot.

Nu primesc ordine de la tine.

Încă nu am terminat cu el.

Nu este în siguranță aici. Ți-am spus, mută copilul.

Mi-a răpit fiul. Ce?

Da.

Am alergat ici și colo toată dimineața.

Trei crime, toate puse în scenă.

Și încă nu știu de ce,

sau unde este fiul meu.

Dar am nevoie de mai mult timp.

Ai 20 de minute. Multumesc.

Mulțumesc, Haas.

20 de minute. Shaw a spus 20 de minute.

Haide, toți se întorc la muncă.

Sunt chiar în spatele tău. Am oprit camera.

Acum ai atentia mea.

Te duci la școală? Da.

Cum este Mary?

Întotdeauna a avut o latură blândă pentru mine.

Nu atât de moale.

Întotdeauna spune că e ceva în neregulă cu tine.

Oh, inima mea.

Asta ar trebui să mă doară? Nu cred că a durut la fel de mult ca moartea lui Jackson.

Bănuiala mea.

Ha ha.

Prea timid?

Ha ha.

stii tu, Aș putea spune același lucru despre tine, AJ.

Toată lumea gândește L-ai ucis pe Deacon fără motiv.

Dar am un sentiment totul a fost planificat.

Corect?

Aproape m-am gândit nu mă va ataca.

Totul a fost planificat, da.

Chiar trebuiau să moară așa?

Nenorocitul bolnav mintal. Tu raspunzi.

Daniela este crudă.

Am vazut fotografia. E groaznic.

Deci, cred că o pot înțelege.

Dar...

Altii... Nici măcar nu știi jumătate din poveste,

Charles.

Alte două persoane.

Asistentul social,

și bărbați muncitori în casa Fratelui Mare.

E prea mult, nu-i așa?

Da într-adevăr.

Am trimis o mulțime de reclamații.

nenumărate.

A ignorat totul.

El este motivul pentru care Jackson a murit.

Apoi tipul din casa Fratelui Mare,

De cât timp îl cunoști de fapt?

Destul de lung pentru ca el să știe.

Și asta este suficient pentru ca tu să te agăți de asta

și i-a tăiat limba?

Nu l-am atârnat. Îl agățați.

Când deschizi ușa, ai picat

acea scândură de două câte patru. Deci cum se simte,

Shaw?

Să văd pe cineva murind

pentru că ai neglijat să fii atent?

Și Jackson și cu mine nu doar abandonat

de mama noastră adoptivă. Nu.

Nu a uitat doar să ne hrănească o dată sau de două ori.

Acest lucru este sistematic.

De fapt, acest lucru este forțat.

Îl aduc pe Jackson în fiecare săptămână.

Fiecare...

Și de fiecare dată când se întoarce cu mai multe vânătăi.

La fel ca mine.

Ascultă, înțeleg.

Tu și Jackson ați fost distruși de sistem.

Înțeleg perfect asta.

Dar fiul meu...

Fiul meu nu are absolut nimic de-a face cu asta cu toate acestea.

Unde e Aaron? Unde este el? Aaron?

L-ai abandonat și pe Aaron, din poveste.

Căsătorit cu meseria lui. Cât de clișeu.

Nici măcar nu poți veni la oricare dintre meciurile lui de fotbal.

A plâns ca un laș,

și nici să nu te gândești la asta să-ți strigi numele.

Vrei să faci asta din nou? Nu voi mai întreba.

Unde este fiul meu? L-am îngropat. mult timp...

Spune-mi unde este! Unde este acum?

Putem ajunge acolo înainte de a se epuiza oxigenul.

Trebuie să mergem împreună.

Noi? Ce vrei să spui cu noi?

Ai crezut că s-a terminat, nu?

Nu s-a terminat încă. Știu că vrei să-l vezi.

Vom merge împreună, și îți voi arăta.

Altfel, moare.

Gata de plecare, căpitane.

Hei, hei.

Trebuie să iau copilul cu mine.

Scuzați-mă?

Nu va spune unde, așa că a trebuit să-mi arate.

Asta nu se va întâmpla.

Evident că nu. La naiba!

L-a îngropat de viu. Bună durere.

Și oxigenul se epuizează.

Așa că trebuie să... Trebuie să iau copilul acum.

Acum am o idee.

O voi purta.

Nu vreau să folosesc asta. Și am toată ziua.

Aaron nu a făcut-o. Nu vă faceți griji.

Nu o voi încuia. Rapid.

OK, trebuie să mergem. Să mergem.

Mulțumesc, detectiv.

OK, ești gata?

Desigur. Bine.

SWAT ne va pierde urma când ești transferat.

Nu e mult timp, dar...

Este suficient. E mai bine.

Și el este aici

ca să te asigur că nu mă torturi

pentru a afla locația lui Aaron.

Mai mult sau mai puțin așa. Asta vrei să faci?

Să mă tortureze? Nu răspunde la asta.

Unde ar trebui să mă duc? Obligatoriu Dreapta.

Mașina doi, intră.

Mașina doi, mașina doi.

Haide, mașina doi.

Pierdem vizibilitatea mașinii din față.

Mai vezi?

Am văzut-o.

Si...

nu am auzit.

I s-a rupt vocea.

ce faci? Ar trebui să-i lăsăm mai întâi să se îndepărteze.

Ce? Doar un minut sau două, detective.

Îmi dai ordine?

Am întrebat. Ajutor.

Unde?

Unde? Stânga.

De ce să ucizi, AJ?

huh?

Îi cunosc pe acești oameni a făcut lucruri groaznice, dar...

ucide?

Am încercat metoda ta de mai multe ori.

De fapt, nu a funcționat.

Da, dar

uciderea nu este de obicei următorul pas.

Acum am atentia ta,

nu-i asa?

Nu toți copiii sunt torturați transformat într-un criminal.

Nu știi ce ne-au făcut. Obligatoriu Dreapta.

Cine sunt ei?

huh?

Există mai mult?

Nu suntem singuri. Ce nu mi-ai spus?

Hei, ce nu mi-ai spus?

Ce ți-au făcut? Ce ți-au făcut?

Ne-au forțat să luptăm.

Ori de câte ori se plictisesc.

Club de luptă pentru minori.

Acei prădători

ne pune în ring până când doar unul a rămas în picioare.

Daca vom castiga,

primim anumite privilegii.

Dar dacă pierdem,

poate o săptămână în camera medicală.

Sau mai rău.

Mort.

Dar asta încă nu justifică acțiunile tale.

Și fiul meu nu are nimic de-a face cu asta.

Nu înțelegi.

E mai mare decât noi. Sunt doar vârful aisbergului,

Shaw.

Poliția mituită, și asta merge până la vârf.

mare donator. Ce mari donatori?

Lent.

Lent. Aruncă-l.

Aruncă-l! Stai în mașină.

Este aproape gata. Aruncă-l!

Oh, oh, oh.

Vei fi bine.

Continuați să aplicați presiune pe rană. Mai târziu îmi vei mulțumi.

Nu știi. Acesta este mai mare decât noi doi.

Ofițerul a fost împușcat la colțul dintre Capital și Leak.

Trimite paramedici.

A.J.

AJ, unde este?

Unde este fiul meu? Încă un mister de rezolvat,

Shaw. Nu.

M-am săturat. Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Taci. Ești atât de aproape.

Și i-au mai rămas doar câteva minute de aer.

Deci, cel mai bine este să vă alegeți întrebările în regulă.

Știu deja despre asistentul social.

Știu deja despre mama ta... Mamă adoptivă.

Tipul ăla de la BSA,

fosta lui iubita... Pe aia nu o inteleg inca.

Ce vrei să spui?

I-am raportat lupta.

Apoi Daniela a mărturisit Sunt doar un copil care caută probleme.

Și pentru că este frumoasă în timp ce bărbatul este un pervers,

m-a scos afară din programul Big Brother.

Așa că s-a uitat la vânătaie de aproape si nu a facut nimic.

Apoi sesizează poliția.

Lasă-i să lucreze.

Deja. Pentru tine.

Ți-am raportat-o. Ce vrei să spui?

L-au incinerat.

Înainte să-l văd.

Au spus că s-a sinucis.

Dar amândoi știm nu asta sa întâmplat.

Ce s-a întâmplat?

E mort.

În bătălia lui finală. A fost ucis.

Apoi și-au acoperit urmele prin arderea corpului său

și introduceți-l în cutia blestemata.

Nici măcar nu mi-au dat o urnă pentru cenușă.

Mi-au dat o cutie de pantofi.

A.J.

Timpul meu aproape a expirat.

Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Unde este fiul meu?

Merita mai bine. Unde este fiul meu?

Deci spune-mi, Shaw.

Am făcut tot ce mi-ai cerut.

Haide.

Vei fi mulțumit dacă acesta este mormântul lui Aaron?

Vei fi mulțumit?

La naiba, ticălosule!

Ah!

Nu, nu, nu.

De ce îmi faci asta?

Ne-ai dezamăgit. Cum te-am dezamăgit?

Gândește-te, Shaw.

Gândiți-vă ce? Amintește-ți acum cinci ani.

am venit la tine. I-am spus despre casa de plasament.

I-am spus despre luptă.

Gândește-te.

Oh, hei, Diacon.

Știi ce e? Da.

Hm, ce a fost asta? Ce?

Oh, copilul ăla?

Da, nu stiu.

A spus că s-a întâmplat ceva rău

într-o casă de plasament în Collins sau ceva de genul ăsta.

Lupte subterane finantat de stat.

Lasă-mă să ghicesc. Numele copilului este AJ?

Da.

A.J. Îl cunoști?

Poate ar trebui să mergem acolo si verifica-l.

Ascultă, am fost acolo

de o jumătate de duzină de ori. Nu e nimic acolo.

Nu e nimic.

Dar voi verifica, bine?

Ești sigur că nu ai nevoie de ajutorul meu?

Nu, mă voi descurca eu.

OK, mai este un ultim lucru ce am de facut.

I-am predat lui Deacon.

Nu am venit la Deacon. am venit la tine.

A spus că s-a rezolvat.

Ne-ai abandonat la fel ca toți ceilalți.

Ar fi trebuit să mă descurc eu.

Iartă-mă.

Scuzați-mă.

Ești primul care își cere scuze.

Ascultă, dacă aș putea schimba sistemul, O voi face.

într-adevăr. Chiar sper ca vorbesti serios.

Înainte să plec,

Mai am un indiciu pentru tine.

Nu, nu. Unde este fiul meu?

Ei ne spun mereu,

aceasta va fi ultima casă pe acel bloc pentru noi.

ce...

ce faci?

Hei.

Așteaptă, așteaptă.

Cred că e timpul Am cunoscut-o pe sora mea.

AJ, nu.

Nu, nu.

AJ, oprește-te. Va rugam asteptati!

Arma e goală! Gol!

Pune arma jos acum!

Nu-l împușca! Nu-l împușca!

Nu, nu.

Nu, nu.

Nu. Hei.

Hei, hei, hei.

Hei, arma este goală. Ce? Hei.

Hei, hei.

Nu muri. Ascultă la mine.

Hei, ți-am urmărit jocul.

Am făcut ce mi-ai spus să fac.

Acum unde este el?

Hai, unde este?

Ultima casă de pe bloc.

Ultima casă. Ultima casă de pe bloc.

Casa Johnson. Cel abandonat.

Fugi!

Fugi!

Aaron!

Aaron!

Îmi pare rău, Matt. Noi...

Prea târziu. Nu.

El a plecat. Nu, el...

Cu siguranță este aici. Cu siguranță este aici.

Suntem înăuntru!

Luați acea lopată.

Haide, Aaron. Aaron!

Iată-l.

Adu-i aici paramedicii!

Hai, hai.

Scoate-l afară! Scoate-l afară!

Unu, unu, doi.

te țin în brațe. te țin în brațe.

Haide, dă-i puțin oxigen. Haide.

Haide, Eric.

Haide, puștiule.

Haide.

Da, tată.

Oh, tată.

Oh, tată.

Oh, tată. Oh, tată.

Vei fi bine.

Te voi duce la spital.

Bine, sunt chiar în spatele tău, bine?

Sunt chiar în spatele tău, puștiule. Bine?

Bine, ne vedem acolo. Intră.

Bine.

Pot să-ți împrumut telefonul mobil?

Mulţumesc.

Buna ziua. Hei, Mandy.

Sunt eu. Doamne.

L-ai găsit? Da.

L-am primit înapoi. L-am primit înapoi.

Bine, ne întâlnim la spital. Doamne.

Deci te iau de la școală la 2:30.

Și te iau de aici la ora 4. Tată, voi fi bine.

Știu.

Dar încă sunt tatăl tău, și încă îmi fac griji pentru tine.

Nu ne mai poate răni.

Da.

Ce este asta, o brioșă de ciocolată?

Mănâncă puțin. Poate banana...

Cultura ta aprobă asta?

Mănâncă doar portocale.

Ha ha.

Hei.

Bine, bine, bine.

Bine ai revenit, detective.

Ne este dor de noi?

Da.

Cu excepția lui Larry, aici.

Dar le este dor de ceilalți.

Mă bucur să te văd. Aveți grijă de dumneavoastră.

Bine. Hei, vino aici pentru o secundă.

Deci...

Am destul timp să mă gândesc la asta,

și știm că Deacon este implicat.

De ce mai continuă?

Auzi.

Sloan a spus ceva.

El spune că aceasta este problema mai mare decât noi doi.

Să continuăm, bine?

Ce înseamnă?

AJ îl strigă pe bărbatul care i-a forțat să lupte.

Ei doar îl cunosc în calitate de donator major.

Asta m-a pus pe gânduri trebuie doar să urmărim fluxul de bani.

Ai nevoie de șofer? Da, haide.

Oh, hei.

Te cunosc. Apari des la știri.

Te pot ajuta cu ceva?

Da, suntem aici pentru unul dintre donatorii tăi.

Trebuie să accesăm baza dvs. de donatori.

Urmărim pentru ultimul caz.

Oh da.

A fost, de asemenea, peste tot în știri.

Și nu într-un mod bun. Clinton a avut o reputație proastă.

Unde putem găsi acea bază de date?

Aceasta este doamna Richards.

El s-a ocupat de toate acestea pentru noi.

Soția primarului? Singura.

Ea și soțul ei au făcut mult bine pentru Clinton.

Creați, de asemenea, un sistem de plasament pentru copii.

Dar da, astfel de lucruri încă nu fac știri.

Biroul lui este acolo.

E destul de frumos. Multumesc.

Multumesc. Cu plăcere.

Doamnă Richards, salut.

Sunt detectivul Shaw.

Mă bucur să văd că mama e bine. mama lui Hero.

Dar Aaron?

El este bine. Multumesc.

Acesta este Detectivul Keys.

Pot să stau o clipă?

Vă rog. Multumesc.

Te pot ajuta cu ceva?

Mama știe despre cazul copilului adoptiv

cel pe care tocmai ne-am ocupat?

Credem că poate exista o legătură

cu moartea lui Jackson, Fratele mai mare al lui AJ.

Oh, eu...

Scuze, nu cunosc multe detalii

in afara de ce am citit pe internet.

Cum pot ajuta?

Căutăm donații lunare mari,

vreo 20 sau 25 de mii de dolari.

Oh, da...

Chiar nu cunosc pe nimeni cine a făcut asta

altul decât orașul.

Noi oferim cea mai mare parte a finanțării

pentru a menține casele în funcțiune.

Deci finanțarea vine de la primărie?

Tehnic,

finantarea vine de la stat.

Dar soțul meu este foarte susținător program de plasament pentru copii,

și a alocat o mulțime de fonduri acolo.

Acești copii sunt viitorul nostru,

corect, nu?

Atât de adevărat.

Cred că este suficient. Multumesc. Oricând.

Privirea ta este diferită.

Am un sentiment. Ce?

Nu ştiu. Urmați-mă.

Oh, nu.

E la telefon. nu poti...

eu sunt acela.

Scuzați-mă domnule.

Au intrat imediat. E în regulă, Jules.

Voi suna mai târziu.

Detectivul Shaw, eroul.

Te pot ajuta cu ceva?

De ce nu mi-ai spus despre tipul acela?

Omul acela? Da.

Omul acela.

Care forțe care plasează copiii alătură-te luptei subterane.

Nu știu ce spui.

Omul care l-a adus pe AJ

și Jackson în fiecare săptămână,

apoi obligându-i să lupte cu alți copii.

Pentru distracția și câștigul său personal.

vorbesc despre tine. eu?

Ieși din biroul meu! Am vorbit cu soția ta.

El spune că ai trimis

destul de mulți bani pentru a promova instituțiile pentru copii.

Vorbești cu soția mea? De ce atât de mult?

Pentru că vreau să-i ajut pe acești copii. Prostii.

Scuzați-mă? Mă voi descurca eu.

Am un sentiment prost

când te-am văzut ultima oară la secția de poliție.

Sentimentele astea nu sunt bune, omule.

Apoi am simțit-o din nou

când te văd acolo mai departe.

Așa că am început să sap mai adânc.

Și am aflat că Deacon și Sloan

face alte treburi plătită de Primărie.

Apoi sunt casele de plasament pentru copii.

Le plătiți să ia copiii.

Ascunderea violenței.

Apoi le trimiți bani în continuare.

Cam atât, nu?

Îți voi dezbrăca insignele pentru asta.

Cred că putem obține o confirmare repede

dacă vorbești cu unii dintre acești copii.

Mă întreb câte victime sunt.

Crezi că ești inteligent, nu?

Nu poți dovedi nimic din toate astea.

Și chestia amuzantă, Shaw,

Aproape că ai devenit un erou pentru o zi.

Dar știi ce este și mai amuzant?

Odată ce știi unde să cauți,

totul nu este atât de greu.

Camerele sunt peste tot.

Pot să te urmăresc ajuns la fața locului.

Pot să te urmăresc la sala de box.

Și îi pot urmări pe acești copii a ieșit învinețit,

sau mai rău.

Tehnologie, dragă.

Îi învăț pe băieții aceia să fie bărbați adevărați.

Îi învăț disciplina. I-ai învățat să fie ucigași.

Cine nici nu o poate face trăiește cu el însuși.

Gândește-te cu atenție în timp ce putrezești în închisoare.

Apoi,

sa vedem ce fel de om care se va forma din tine.

domnule Richards! domnule Richards!

Ești acuzat

ca creierul unui club de luptă pentru minori

implicând copiii plasamentali. Care este răspunsul tău?

Fără comentarii. Buna ziua?

Primar, aici!

Avem întrebări. Fără comentarii.

Domnule primar, ceva comentarii?

Stai, primar!

ce vrei sa spui?

Ce s-a întâmplat acolo, Primar?

Ceva comentarii? Așteaptă. Scoate-l din față!

Mai facem asta? Fă ce?

Pensiune.

Bine.

voi reveni, dar numai cu jumătate de normă.

Bine.

Trebuie să fiu un tată mai bun.

Și cineva trebuie să dezvăluie cazurile

pe care Deacon îl ignoră, așa că...

Cu siguranță multe. Vrei să o iei?

Da.

Da, am fost o dezamăgire acei copii.

Hei, nu ai dezamăgit pe nimeni.

Ești cel mai bun polițist pe care l-am avut vreodată.

Ai rezolvat cazul într-o zi.

Este un fel de record.

Mai sunt o mulțime de copii acolo care are nevoie de ajutorul tău.

Keys a venit să mă vadă ieri.

Vrea să aibă grijă de asta acele cazuri vechi sunt cu tine.

Da?

Dar primarul? Încă așteaptă

proces. Nu vor fi ușor cu el.

Mai mult, acest lucru implică copii. Bun.

OK, poți începe cu asta maine.

Du-te la jocul lui Aaron.

Eşti serios? Da.

esti sigur?

Bine.

Bine.

De la un tată la altul,

esti grozav, sefule.

Mă simt excelent.

Cele mai recente știri din caz

promovează violența copiilor și lupte subterane

împotriva fostului primar Steven Richards.

procurorul districtului Clinton County

pare să fi găsit martor cheie.

Detectivul Robert Sloan, care se consideră

ca unul dintre cei mai murdari polițiști sub onorariile primarului.

Dacă se dovedește vinovat, fostul primar

ar putea fi pedepsit până la 20 de ani de închisoare.

Toaca porumbul.

Se spala pana se curata, toata lumea...

ca sângele.

Și toate acestea din cauza ta.

Locul acesta era plin de Cadillac-uri și miere.

Hei, fericit...

tu vii. Nu puteam să-l ratez.

Și-a luat poziția, fanfară într-o zi însorită.

Ochi frumoși și față dulce.

Este în regulă. Puteți.

Bună durere.

Ai văzut asta? Hai, Arbitru!

Haide, uită-te la el!

Bine, bine.

Începem. Bine.

Începem.

Haide, Aaron!

Da!

Bine, bine.

Oh da!

Nu te pensionezi, nu?

Știați?

Sunt aici.

Acum sunt aici.

Știu. Este în regulă.

Ăsta ești tu. Asta faci.

Asta face parte din motiv de ce te iubesc.

Multumesc. Pentru ce?

Pentru Aaron.

Pentru că l-am găsit și salvează-l.

El este fiul meu.

Știu. El este copilul nostru.

Știu. Știu. Dar nu ai renunțat.

Voi face orice pentru acel copil.

Și pentru tine.

La casa tatălui meu, Mi-am găsit locul.

Deci, am făcut lasagna în seara asta.

Tu...

vrei sa mananci cu noi?

Haide, nu fi atât de surprins. Suntem o familie.

Mi-e foarte dor de lasagna ta de casă.

Eu voi veni.

În pădure, Mi-am găsit casa.

Și jos pe pământ dur cel antic.

Vreau să stai lângă mine.

Și în pădure, Mi-am găsit casa.

Bună ziua, primar.

Haide, te voi testa.

haide, nu vei suporta căldura.

haide, Acest canibal îi este foame.

haide, Sunt gata să devorez.

Deci hai sa mergem mai departe.

Pleacă de aici înainte să fii bătut, sau hai sa mergem mai departe.

Arată-mi banii, arata gloria lui.

Dă-mi o clipă pentru a dovedi.

Sunt o persoană rece, niciodată fără armă.

Vrei dramă? Îl am pentru tine, cum ar fi Broadway.

nu vreau sa aud, În sfârșit am învățat pe calea grea. Haide.

Deci...

haide, nu vei suporta căldura.

haide, Acest canibal îi este foame.

haide, acum sunt gata să devorez.

Deci, dacă ți-e frică, Pleacă de aici înainte să fii bătut.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.