Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
MY ROYAL NEMESIS
Alô?
A Shin Seo-ri está com você?
Calma, ela não foi te procurar?
Ela saiu depois que o namorado ligou.
- Quem disse? - Ninguém da produção.
Acho que foi um figurante.
Droga!
Shin Seo-ri.
Shin Seo-ri, acorde.
Shin Seo-ri.
Shin Seo-ri!
Você está bem.
Você está bem.
Seo-ri, olhe para mim.
Estou aqui.
Quem você pensa que é?
Quem é você para…
O que eu devo fazer?
O que você quer de mim?
EPISÓDIO 12 RECUPERANDO O TEMPO PERDIDO
Ela está indo para casa?
Quero dizer…
Alô?
Podia ter me contado antes.
Fiquei dando voltas.
TAE-WOO E MIN-HUI GRÁVIDOS
Droga!
Gong Tae-woo, seu maldito…
Contra casamento, nada.
Não faz nem dois meses que terminamos.
Você já engravidou essazinha?
Ji-hyo.
O quê?
Você filma amanhã cedo. Não deveria estar bebendo.
Baek Gwang-nam? Você não deveria estar atrás da Shin Seo-ri?
Como acabou vindo aqui?
Você pôs um GPS em mim?
Você é uma celebridade. Aja como tal.
Tenha compostura.
Mantenha uma etiqueta básica.
Etiqueta é o meu rabo.
Que tal você mostrar etiqueta?
Se você é empresário, aja como tal.
Você sempre retruca.
Por acaso, você é
rico ou alguma coisa assim?
Do que você está falando?
Por que tirou as meias?
Gong Tae-woo, espero que fique calvo.
Com a cabeça peladinha.
Ji-hyo, por favor, levante. Vai.
Me solte.
Durma em casa. Levante. Por favor.
Esta é minha casa.
Eu te levo para casa.
Eu já disse que vou pagar hoje.
- Quem é você? - Nossa!
- Calma. - Sala errada.
- Calma. - O que é isso?
- Não é a Yoon Ji-hyo? - Me larga. Isso dói!
O que a Yoon Ji-hyo faria aqui?
Quem são vocês? Vão embora. Saiam daqui.
Ele falou que não é.
Você deve ter visto errado.
- É ela, sim! - Saiam!
- Por que ela estaria aqui? - Me solta!
- Não, não era ela. - Sai!
Acorde, Shin Seo-ri.
Chegamos.
Já?
Esta não é minha casa.
É a minha casa.
Você não vai a lugar nenhum sozinha. Não adianta.
Tem o tamanho de um campo de futebol.
Demoraria três dias e noites para rolar daqui até lá.
Não exagere.
A Torre de Namsan parece enorme.
Cha Se-gye, você se deu muito bem na vida.
Nem tudo era blefe.
Mas você não tem mais nada.
Esta casa será tomada em breve?
Tomada? Não.
Quem liga para a vista da Torre de Namsan?
Seu futuro é cheio de problemas.
A casa pode ser tomada.
É melhor eu aproveitar enquanto posso.
Você está me tratando como um pé-rapado.
Que linda!
Olhe como ela brilha.
Não queria que o convite fosse desleixado.
Mas saiba que você é a primeira mulher que trago para casa.
Pense que a casa é sua e fique confortável…
Já estou confortável. Como não estaria?
Você já está confortável.
Se adapta rápido mesmo.
Eu vou me deitar para descansar um pouco.
Você não está à vontade demais?
Somos só nós dois aqui.
Escute.
Bem…
Vá deitar no quarto.
A cama é mais macia e confortável.
Cha Se-gye.
Eu posso ter entrado aqui porque não tinha
energia para discutir,
mas meu coração não está pronto para esse passo.
Entendi.
A luta continua.
Socorro!
Socorro…
O que foi isso?
Uma memória de infância da dona deste corpo?
Quando sua energia voltar, vai guiar a alma da Vossa Alteza.
Este corpo já está se preparando para receber a mestra de volta?
Será por isso que as memórias dormentes acordaram?
O quê?
Mamãe!
- Não ligo para o consentimento. - Ei, Cha Se-gye!
Cha Se-gye!
Cha Se-gye!
Eu trabalho feito uma cachorra,
mas não ganho nem salário mínimo.
Quando é que eu vou poder
Escapar destas ruas
Não quero um apartamento chique
Só não quero um quarto e sala de aluguel
Qual é o seu nome?
Meu nome é Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Nossa!
Puxa vida!
O que foi isso?
Isso é sério?
Até meuhwagyeong foi despertado agora?
Puxa…
Pare de me olhar.
Um demônio entrou nos seus olhos.
Vá embora, demônio.
Vá!
Falando bobagem de novo. Você deve estar melhor.
Não se preocupe hoje. Só durma.
Eu vou resolver tudo amanhã.
Você sempre diz isso.
Tente encontrar um homem mais competente que eu.
Não estou me achando. É um fato.
Se é tão competente, por que foi destituído?
Vou virar esse jogo.
Eu deixei o queixo do Choi Mun-do no chão hoje.
Você devia ter visto a cara dele.
Não, deixa pra lá. Estragaria seus olhos.
Sabe, eu ando me sentindo bem.
Tudo virou um caos…
mas me sinto bem.
Talvez seja porque você está aqui?
Olhando para trás…
eu precisava de algo para me apoiar.
Dinheiro, honra,
status.
Essas coisas.
Eu tinha que me apoiar em algo para me sentir vivo.
Eu era um carro sem freio
correndo no vazio.
Mas, depois de vagar sem rumo, indo para lugar nenhum,
e me acidentar feio, eu entendi
o que importa de verdade.
Do que realmente preciso.
Eu só…
Eu só preciso de você.
Mas não ter onde cair morto é vergonhoso para um homem.
Espere um pouco.
Você vai me ver chegar ao topo.
Pode ficar esperando, Shin Seo-ri.
Como está o presidente?
Do mesmo jeito. Inconsciente.
Os sinais vitais não mudaram.
Entrarei em contato se algo mudar.
Na verdade, é melhor você vir agora.
Doutor!
Doutor!
Entendo.
O FILHO PRÓDIGO VOLTA À CHAIL
Se a testemunha não coopera,
talvez seja melhor emitir um mandado.
Ganhe tempo para substituirmos o chefe da equipe do resort TF.
Entendo. Vou mandar emitirem um mandado nesta semana.
Certo.
O presidente acabou de acordar.
Seo-ri.
Minha doce menina.
Cha Se-gye?
Onde você está?
Você saiu?
MEU FÃ INCRÍVEL
Você acordou?
Vamos fazer comida.
Quando você pôs isto em mim?
Quem lhe deu permissão?
O que foi? Não gostou?
É algum tipo de coleira?
Quem chamaria isso de coleira?
Devolva, então.
Eu não disse que não gostei.
Para que tudo isso no café da manhã?
Eu cozinho bem.
Me chamavam de Jang-geum quando eu estudava fora.
Cha Jang-geum.
Você disse que era a Jang-geum, mas eu não concordo.
Para o café da manhã, precisamos de sopa para aquecer a barriga.
O que é isto? É comida seca.
Sabia que diria isso, então preparei isto.
Gostou da reviravolta?
É uma sopa do melhor restaurante dentro dos Quatro Portões.
Ridículo.
Lindo.
Ficou ótimo em você.
Eu comprei isso e esperei o momento certo de te dar.
O momento de hoje era perfeito.
Quando comprou isto?
Me sinto mal agora.
Não fiz nada por você.
É mesmo? Vai desprezar meu gesto?
As coisas andam difíceis para mim.
Coisas pequenas assim me consolam.
Estou tomando o tônico herbal regularmente também.
Graças a você, posso cuidar da mente e do corpo.
Nossa…
Se você realmente se sente mal,
vou te dar uma chance de se redimir.
No nosso 100º dia.
O quê?
O quê?
Você não pretendia comemorar?
Essa doeu.
O que vamos fazer no 100º dia?
Era só uma brincadeira.
Me avise. Eu vou preparar tudo.
No 100º dia?
Bem, sabe…
Esse tipo de coisa me deixava
desconfortável também.
Mas eu queria tentar com você.
O quê?
É muito brega?
É infantil demais para adultos?
Mas eu…
quero tentar de tudo com você.
Bobo.
Eu não quero perdê-lo.
Quero continuar com você.
Continuaria sorrindo
se soubesse que eu sumiria?
CHEFE SON JAE-HAN
Só um minuto.
- Quando? - Sim.
Ele acordou ontem ao amanhecer e voltou a dormir.
Está passando por um exame completo agora.
Mas por que o hospital só me contou isso agora?
Certo. Prepare o carro imediatamente.
Mesmo hoje, a estrela do mau agouro brilha no céu de Seul.
Parece que o cometa avermelhado que adorna o céu de Seul
há mais de três meses está prestes a partir numa longa jornada.
Em 15 dias, ele sairá da órbita da Terra
e desaparecerá mais uma vez na escuridão desconhecida
da vastidão do Universo.
Desaparecer na escuridão…
É um alívio que o presidente tenha acordado, não?
Sim, é um alívio.
É reconfortante saber que ele tem a senhorita neste momento.
Ele mudou muito graças à senhorita.
Parece quase humano agora.
Ele pode parecer chato, mas, por dentro, não é.
Ele pode parecer durão com tantas críticas,
mas ninguém se acostuma com isso.
Ele deve estar só fingindo.
É.
Não dá para se acostumar.
Pai!
Pai!
- Pai! - Achei que fosse morrer.
- Você sabe como eu fiquei triste? - Pai.
Está doendo, pirralhas!
Minha nossa! Esqueceu que somos montanhas de tão fortes?
Nosso pai está de volta. É mesmo nosso pai.
Olhe esse pavio curto.
As faculdades mentais estão afiadíssimas.
E os exames estão ótimos.
Ainda bem.
Todos ficaram preocupados porque você não acordava.
Ei, Choi Mun-do.
Já trocou de máscara por causa do papai?
Pai, não acredite em uma palavra que o Choi Mun-do diz.
Se soubesse as coisas que ele fez
enquanto o senhor estava mal…
Está falando da nomeação interina como CEO?
O senhor já está sabendo.
Você já era.
O Mun-do colocou todos os executivos no bolso
pelas nossas costas.
De que outra forma ele conseguiria
uma maioria tão rápido?
Agora que o papai já sabe,
é melhor não espernear. Saia do cargo de CEO.
Não espere ficar feio.
Por quê? Se for ficar feio para alguém, é para vocês duas.
Se não tivessem bagunçado tanto as coisas,
talvez o conselho não tivesse desconsiderado meus filhos
e indicado o Mun-do como CEO interino.
Vocês ainda não têm noção dos próprios defeitos,
mas falam mal do Mun-do!
Pai!
O senhor precisa me ouvir. Não confie nesse safado.
A situação atual
foi orquestrada pelo Choi Mun-do.
Já chega!
Não acredito que preciso reconhecer
duas imbecis dessas como filhas.
Nossa…
Vô.
Se-gye, você está aqui.
Se-gye, diga algo para seu avô também.
É, Se-gye.
Essa é sua chance de contar para ele todas as atrocidades
que esse desgraçado fez…
Ele foi quem fez mais atrocidades!
O quê? Carcinogênicos?
O dinheiro te cegou tanto que vendeu sua consciência?
Quando te chamaram de interesseiro,
eu deixei passar.
Depois de agir como se fosse melhor que todos e ir embora,
isso é o melhor que consegue fazer? Esse plano meia-boca?
Sem o investimento do Mun-do, você estaria humilhado, trouxa!
Nenhum de vocês é qualificado para ser CEO ou presidente.
Saiam da minha frente, todos vocês.
Eu achei que a família significasse mais para ele.
Quem ia imaginar que ele confiava tanto no Mun-do?
Se-gye,
por que você não disse nada?
Você devia ter dito algo.
Acho que ele tem consciência.
Se-gye, deve saber que foi prejudicado injustamente
por uma situação condenada.
O vovô está bem mesmo?
Reflexos sensoriais normais,
e o edema no cérebro diminuiu.
E…
as sequelas que você mencionou?
Há uma lacuna temporária de memória de duas semanas antes do acidente.
Mas ele está se recuperando bem. Vamos ficar de olho.
Certo.
- Obrigado. - Claro.
Mun-do,
sua vida foi difícil.
Graças a você, a empresa sobreviveu.
De forma alguma, tio.
Faça as pazes com o restante da família.
E dê uma chance para o Se-gye se redimir.
Ele deve ter tino empresarial por causa da startup.
Ele vai provar que é bom agora.
Sim, claro.
Você tem razão.
Responsável interino?
Isso.
Seu primo quis que avisássemos a família ao amanhecer.
E ele pediu que visitas familiares
sejam restritas por enquanto.
- Inacreditável… - Mesmo que poucas,
ele ainda está sofrendo sequelas.
O repouso absoluto é a prioridade,
e, como médico, eu concordo com ele.
Como você é detalhista,
Choi Mun-do.
PREVISÕES DO FUTURO
Por que parece tão mal?
Alteza, sabe…
Seuhwagyeong foi despertado? Agora?
Sei que pareço espiritualmente poderosa,
como se pudesse fazer a dança da espada,
mas, na verdade,
eu sou uma impostora.
Eu treino desde muito jovem,
e meu olho espiritual não abre.
A única coisa
que ficou afiada foi minha língua.
Eu jamais imaginei
que acordaria de repente, nessa idade.
Para começar, você não parece espiritualmente poderosa.
Certo.
Mas, se é tão frágil assim…
Seuhwagyeong foi despertado, e você encontrou sua voz.
Logo vai canalizar espíritos.
Por enquanto,
vejo apenas Vossa Alteza.
É tolerável por enquanto.
Você me vê?
Sim.
Você estava em Joseon.
Disse que seu nome era Kang Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Eu vim procurar soluções.
Mas devo partir?
Devo ter visto a infância dela por alguma razão.
A infância dela?
Creio que seja uma memória da mestra deste corpo.
Memórias entrelaçadas. Vozes fantasma que vêm do nada.
Isso deve significar…
que a mestra do corpo está voltando?
Se a alma dela estiver viva em Joseon, faria sentido.
Mas não há como saber.
Quem sabe se a alma dela está viva ou morta?
Ela está viva.
Meu corpo permanece em um transe mortal em Joseon.
Entendo.
O corpo não estaria vivo
sem uma alma.
Sim, claro.
Você tem razão.
Está maluco?
Guardião interino?
Por quê? Não deveria ser uma surpresa.
O tio confia em mim, até mais do que na família imediata.
Para que esse surto, como se não soubesse?
Essa sua boca não fecha, hein?
É hora de pensar melhor no que fala.
A exposição midiática só vai aumentar.
Quanto à reunião oficial do Resort Songjin,
você estará lá?
Claro.
É minha responsabilidade. Por que não estaria?
É, tudo bem.
Te vejo na reunião.
PENSÃO DAEBAK
Você estava em Joseon.
Disse que seu nome era Kang Dan-sim.
Essa é a prova.
Ei, Terraço!
Onde você estava?
Sua casa…
MORRA
Quando isso aconteceu?
Não estava aqui ontem.
Eu vim espantar os pássaros que estavam cagando,
e achei o muro assim.
Talvez o prédio esteja amaldiçoado.
Primeiro, as lâmpadas quebram,
e, agora, tem essa pichação.
Eu acho que isso não foi feito por um morador daqui.
Foi alguém de fora.
Vou falar com o proprietário.
Será que eu peço uma tranca para a entrada principal?
Ele não vai querer.
Eu estava sendo
vigiada esse tempo todo?
Hein? Vigiada?
Por quem?
PENSÃO DAEBAK
TINTA SPRAY
Isso é muito sinistro.
O que foi que usaram? Não sai.
Ai, minhas costas!
Eu falei para deixar as coisas pesadas.
Machucar as costas é dureza.
Temos que tirar isso para dormir. Estou exausta.
É melhor se mudar amanhã.
Por que vai se mudar no meio da noite?
Você conseguiria dormir aqui?
Escreveram "morra" na parede.
Podem pôr uma espada em minha garganta.
E se eu tiver azar e acabar com uma cicatriz?
Sou uma celebridade.
Você sempre é extremista.
Você pensa demais. É por isso que é atriz?
Pare.
É melhor tomar cuidado com o que diz.
- O quê? - Não diga nada
do que aconteceu hoje para o Cha Se-gye.
Não quero que ele se preocupe.
Não sobra nada para os solteiros.
É um inferno cheio de casais.
Soube que o presidente Cha acordou.
- Foi visitá-lo? - Não.
Ainda não. Tenho coisas a resolver.
Que bom. Procurei saber, e o presidente Cha sofreu
algumas complicações após o acidente.
Algo não está certo.
Acho melhor
acabar com tudo agora.
Não foi o que eu quis dizer quando pedi para resolver.
É mesmo? Então o que quis dizer?
Mãe, você se lembra da Ye-jin, que me deu aulas no ensino médio?
Ela fez uma ótima universidade, apesar da família pobre.
Você a elogiava muito.
Fui ao shopping com uma amiga depois das provas,
e a vi lá.
Ela passou por mim de mãos dadas com o papai.
Quando a vi no dia seguinte, dei um tapa nela, e ela disse
que você sabia de tudo.
Que a pagou para sumir na hora certa.
Já chega.
Das duas, você foi quem eu menos entendi.
Por que você vive assim?
Como não se importa de viver numa casca vazia?
Mas sabe o que é mais engraçado?
Acho que estou começando a entender por que viveu feito uma tola.
Por que se agarrou
e não conseguiu soltar.
Senhor, estou aqui.
Nossa, você veio.
Eu trouxe frutas.
Minha nossa!
- Teve tempo de comer hoje? - Não.
Ainda não comi.
Não quero soltar.
É irritante.
É como tentar chorar e ganhar um tapa na cara.
É melhor assim.
É uma chance de descobrir o que fazer agora.
Em 15 dias, ele sairá da órbita da Terra
e desaparecerá mais uma vez na escuridão desconhecida
da vastidão do Universo.
Quinze dias.
O que vamos fazer no 100º dia?
Me avise. Eu vou preparar tudo.
No 100º dia?
Nosso 100º dia será na primavera, quando as flores abrem.
Então vamos ver as flores de corniso.
Podemos fazer panquecas com as flores.
- Panquecas? - É.
E, no verão, podemos plantar trombeteiras no jardim.
Ou podemos ir à praia para ver as rosas-rugosas.
Está possuída pelo espírito das flores?
Quer ver todas as flores do mundo.
No outono, temos que fazer coroas com crisântemos,
então vamos plantá-los no jardim também.
Não é?
Não se iluda.
Essa não é você.
Você é uma impostora.
Saia do meu corpo.
Seo-ri, minha doce menina.
Não se iluda. Essa não é você.
Eu sei.
Eu sei…
Não posso ousar ter esperança.
CHA SE-GYE
O número chamado encontra-se indisponível…
CHAMADA PERDIDA
Ligue quando vir isto. Vou esperar.
CHA SE-GYE LIGUE QUANDO VIR ISTO
Se eu for embora sem dizer nada,
você vai ficar me esperando.
APOSENTOS YEONGHWI
Tolamente, assim como eu fiz,
você esperará para sempre,
definhando.
Há notícias de que o grão-príncipe
deu o último suspiro no exílio.
Para que você sorria quando pensa em mim,
como eu o imagino quando sinto saudade…
entregarei meu coração totalmente
e não me segurarei.
Para que você não definhe sozinho.
Sim.
Não é hora de chorar.
CHA SE-GYE
Alô?
Cha Se-gye, sou eu, a Shin Seo-ri.
Seu avô está bem?
Está, é claro.
Cheio de energia.
Ele estava preocupado com você, mas eu disse que você está bem.
Pediu para você o visitar.
Ele quer que eu o visite?
Então, antes disso,
que tal irmos
a algum lugar bom amanhã?
- Algum lugar bom? - Sabe,
ainda não tivemos um encontro de verdade.
Na última vez, fomos aonde eu queria.
Então, desta vez,
vamos aonde você quiser.
Irei com você.
Quem sabe para onde vou te levar?
Ousada.
De qualquer forma,
vamos a algum lugar amanhã.
Decida esta noite aonde iremos.
Alô?
Nossa…
Que agressividade.
Eu queria te levar para longe.
Como pôde ser mais rápida?
Eu sou sonâmbula?
O que acha do seu cabelo hoje?
Me esforcei bastante.
Me dê isso.
Eventos de caridade
pedem um visual comportado.
Sim.
Assim.
Sim? Pronto.
- Pode ir. - Certo.
Então seu rolo com o Gong Tae-woo era só um boato.
Achei que a Han Min-hui era a falsa, e você, a verdadeira.
Achei que estivessem namorando desde aquele filme.
Está doida? Por que eu namoraria um bandido desses?
E não gosto de homens mais novos.
É mesmo?
Se não gosta de homens mais novos,
que tal uma subcelebridade?
O empresário da Shin Seo-ri.
Vocês ficam bem juntos.
Ficou doida?
Subcelebridade? Me poupe!
Mesmo que ele tenha dinheiro, um empresário é um empresário.
- Ele está bem de vida? - O que os pais dele fazem?
- Onde ele mora? - Bem,
soube que eles têm uma empresa.
Eu disse que não. Por que eu assumiria essa empresa?
Isso já estava resolvido.
Ele é arrogante demais.
Nunca vai ser empresário com essa atitude.
Eu disse que não.
Não vou ficar com o shopping do papai.
Nossa…
"Shopping"?
Mas um shopping no interior?
Não deve ser muito maior que um mercadinho de esquina.
Você não sabe de nada.
Lojas no interior são sensacionais.
Faturam que é uma beleza.
É, uma prima minha se casou
com o herdeiro do Shopping Gumi.
Ela está com a vida feita.
Anda com uns carrões e troca a cor todos os dias.
Aquela lambisgoia da Shin Seo-ri…
Ela estava guardando aquele pote de ouro?
Eu disse que não.
Não vou fazer isso. Não vou.
Esse moleque sempre desliga na minha cara.
Senhora, quanto custa?
Você não viu a placa?
Tudo aqui custa 1.000 wones.
SHOPPING DOS MIL WONES
Ei, o Sr. Shopping está aqui.
O que estão fazendo?
Você não gostou, mas está usando.
Quando eu disse que não gostei?
Só chamei de coleira.
Mas aonde vamos?
Eu deveria ter trazido roupas?
Quem é a endemoniada agora?
Depois de uma noite na minha casa, uma viagem não é nada?
Do que está falando?
Teremos que deixar a viagem para outro dia.
Hoje vai conhecer minha família.
Conhecer sua família?
Estamos indo ver minha mãe.
DESCANSE EM PAZ, HAN HYE-SEON
E aí?
- Minha mãe não é linda? - Sim.
Incrivelmente bela e elegante.
Nunca entendi por que os homens querem
que a namorada conheça a família,
mas agora entendo.
Eu quis te exibir.
Minha bela namorada.
Devia ter me contado.
Eu teria me vestido melhor.
Você está perfeita.
Como ficaria mais bonita?
Está tentando superar minha mãe?
Minha mãe tem algo a dizer. Espere.
Disse que é mais bonita.
Não se preocupe.
Este foi o último lugar ao qual vim com minha mãe.
Agora, ele parece tão pequeno.
Por que não veio aqui depois de adulto?
Não queria pensar nela?
Não é isso.
Eu não queria enfraquecer.
Pensar na mamãe me faz sentir coisas.
Me deixa triste às vezes.
Minha mãe estava muito doente.
Mas ela mentiu para mim.
Disse que ia melhorar
e voltar para ficar comigo.
Ela me mandou esperar.
Se-gye.
Cha Se-gye.
Venha cá, Se-gye.
Meu querido Se-gye.
Espere só um pouco.
Vou voltar para ficar com você.
Só percebi muito depois que ela não poderia voltar.
Mas não sabia naquela época.
Eu sentava perto da janela, esperando por ela, todos os dias.
E esperava mais.
Teria sido melhor se eu soubesse a verdade?
Nem sei mais.
Acho que saber a verdade é melhor.
- O quê? - Porque esperar sem saber o final…
é difícil demais.
Cha Se-gye.
Não quero mentir para você.
Não quero fazê-lo esperar para sempre.
É por isso que vou lhe contar isso.
Eu vou voltar.
Voltar?
Preciso voltar
para o lugar de onde vim.
Então vamos fazer tudo que pudermos a partir de hoje.
Tudo, para não termos arrependimentos.
O que é isso?
Está zombando de mim?
Eu acreditei em toda a bobagem
sobre reencarnação e transcender o tempo e o espaço,
e, agora, você vai embora?
Vai embora assim?
Cha Se-gye.
Tente fazer algum sentido.
Se vai embora, quando? Daqui a um mês? Dois?
- Isso é… - O que é? Não tem um prazo?
Não estipulou uma data?
Eu também não sei.
Provavelmente, daqui a duas semanas.
- Acho que tem um prazo. - Sei que é difícil.
Sei muito bem.
É por isso que não escondi. Contei a verdade pelo seu bem.
Pelo meu bem?
Então você me chamou para sair hoje para falar essa bobagem?
Você…
Você acha…
que é fácil para mim te dizer isso?
O que você quer, então? Palmas?
Quer que arranje uma liteira para voltar com glórias?
O que você espera que eu faça
quando você diz uma bobagem dessas?
Você…
Por que brincou comigo se ia embora?
Transformou alguém à beira de um colapso num bobo apaixonado.
Neste momento, eu…
Não, você não pode ir.
Eu não aceito.
Cha Se-gye.
Não.
Eu sou o maluco por acreditar em tudo que você disse.
Vamos ao médico amanhã.
Vamos fazer um EEG ou sei lá.
Faça uns exames, e depois conversamos.
Isso é…
Droga!
Eu também não quero ir.
Quero ficar com você.
MEU FÃ INCRÍVEL
Queria poder levar isto comigo.
Para ter algo para olhar
de vez em quando.
De agora em diante, quero que todo meu dinheiro seja depositado aqui.
Por favor.
NAM OK-SUN HOSPITAL SONGJIN
Vai a algum lugar?
Agora que a série terminou, vai viajar ou algo assim?
Viajar?
Foi bom você vir hoje.
Você deveria ficar com essa foto.
Foto?
Eu a encontrei limpando o estoque.
Vou te pagar em breve.
Seo-ri, minha filha querida.
Quando acordar do seu cochilo,
estaremos em casa.
Eu estava certa.
Era uma memória de infância.
Você lembra?
Ela vai voltar em breve.
Quando eu me for.
Meu nome é Dan-sim.
Kang Dan-sim.
Aquele tom de voz…
Qual é o seu nome?
Meu nome é Dan-sim.
Kang Dan-sim.
É como eu imaginava. O tom de voz dela…
Não acho que seja Sua Alteza.
Talvez ela não volte?
Próxima notícia.
De acordo com a BBC, cinco artefatos da Era Joseon,
que estão no Museu Britânico, serão repatriados.
Dentre os itens que serão devolvidos há um suposto diário
do grão-príncipe Cheongheon, irmão de Anjong de Joseon,
também conhecido como "príncipe do azar".
Esse diário está…
Qual é a sensação de entrar no covil inimigo?
- …uma pintura de uma dama da corte… - Para uma reunião.
Não há por que sentir nada.
Sentimentos não atrapalham o trabalho.
…apoiando essa hipótese acadêmica.
Acelere.
O Choi Mun-do deve estar esperando ansiosamente.
Quero agradecer a todos os executivos
por virem à primeira reunião oficial do resort.
O fato de terem tirado tempo para vir
mostra que apoiam o projeto e acreditam que ele trará
uma nova era para a Chail.
Agradeço muito.
Vamos começar a reunião?
Uau…
Estão me excluindo agora.
As despesas da Sra. Nam Ok-sun estão pagas.
O Sr. Cha Se-gye faz pagamentos automáticos por ela.
Precisamos do consentimento da guardiã.
Pode assinar agora.
Isto também.
Cadastre esta conta também.
Para que ela seja bem cuidada, mesmo que não me encontrem.
Por favor.
O Sr. Cha Se-gye faz pagamentos automáticos por ela.
Por que brincou comigo se ia embora?
Transformou alguém à beira de um colapso num bobo apaixonado.
Neste momento, eu…
Seu idiota.
Como pôde dizer aquilo?
Se bem que eu sou pior.
Me despedir com um sorriso…
Isso já é querer demais.
Ela não está no quarto.
A paciente desapareceu!
Não entre em pânico.
Ela não desapareceu. Só saiu para dar uma volta.
Senhorita, tem um minuto?
Deveria falar com o médico dela.
PARADA DE ÔNIBUS
Por que está aqui no frio?
E se pegar uma gripe?
É divertido ficar aqui.
Ver as pessoas entrarem e saírem do ônibus diminui o meu tédio.
Por quê?
Você gosta de ver as pessoas na rua?
Não é isso.
Na verdade…
quando era criança, eu sonhava em ser motorista.
Outras crianças queriam ser cobradoras,
mas eu queria ser motorista.
Nossa… Dirigir o dia inteiro,
me divertir,
ganhar dinheiro e ver o mundo.
Fazer o que quiser da vida é invejável.
Eu tinha muita inveja disso.
É decepcionante que não pude.
Agora, o próximo item da pauta
é o assunto mais importante.
Garantir o local.
Mais cedo, na cerimônia,
dissemos que o terreno está garantido,
mas a área próxima da entrada do resort não foi comprada.
A compra deve ser feita antes do início da construção,
mas a dona do terreno é muito teimosa.
Não se preocupe.
O chefe da nova equipe do TF resolverá isso.
Não é, Sr. Cha?
O quê?
Acho que os executivos ainda não sabem.
Graças aos contatos do Sr. Cha Se-gye,
assinamos o contrato com a dona do restaurante.
MACARRÃO DA SEORI
Graças ao trabalho dele,
finalmente garantimos 100% do terreno.
Palmas para ele.
É uma boa idade.
Mas eles não sabem.
- Eu querotteokbokki. - Vamos comer churrasco.
Achei que eu seria jovem assim para sempre também.
Mas pisquei e estava velha.
Fiquei ocupada sovando massa.
Nem vi meu cabelo ficar grisalho.
Mas isso não significa
que eu não gostasse de ter o restaurante.
Ver os jovens comendo meu macarrão
me deixava satisfeita.
Foi por isso que não parei de trabalhar.
Mas, agora,
isso também se foi.
Preciso começar a resolver as coisas.
É por causa da demolição do restaurante?
Vou tentar cuidar disso…
Não, olhe para mim.
Como eu pareço?
Posso administrar um restaurante?
A Sra. Nam Ok-sun não está bem.
Enquanto você estava sumida,
a função cognitiva dela caiu muito,
e a função física também.
É melhor você se preparar.
Me preparar?
Ela não tem muito tempo.
Claro que pode. Por que não?
Não.
Eu só aguentei até agora
por ambição e sentimentalidade.
Está tudo bem.
Não se preocupe.
Está frio hoje.
Por que está de roupas finas?
Suas mãos estão geladas. Nossa…
Minha neta
sempre anda com as mãos geladas também.
Daqui a pouco,
o sol vai se pôr.
Ela está atrasada.
Você deve estar com frio, moça.
Aqui. Ponha isto, pelo menos. Vamos.
Prontinho.
Vou te emprestar até meu ônibus chegar.
Foi minha neta quem me deu.
O que acha?
Não é melhor estar quentinha e aconchegada?
Ficou bonito.
Não, eu…
Eu não sou…
Moça, por que está chorando?
Está chateada com algo?
Nossa… Você perderá a energia chorando assim.
Por favor, não chore.
O que há comigo?
Por que meu peito dói tanto?
Não chore, certo?
Não chore…
Está doendo.
Não chore…
Não chore.
Não chore.
Não chore.
Não pode entrar agora…
Então era isso que queria?
Só queria que eu saísse sozinho?
Não. Por que você sairia?
Eu já mandei o presidente
ficar de olho para ver você provar que é bom com essa chance.
Para ver
a escolha do príncipe herdeiro.
Por quê?
Acho que você ainda não sabe,
mas tenho mais compaixão do que parece.
Olhe para mim agora.
Estou te dando a chance de recuperar a confiança do meu tio.
E também a chance
de ganhar o amor.
Não importa o que faça, ganhará.
Tem algum motivo para estar furioso?
Você está se divertindo, né?
Seus olhos brilham brincando com os outros.
É, vou admitir.
Isso é divertido.
Mas é melhor você correr.
Se a escolher,
não resta muito tempo.
Tempo?
A equipe de demolição deve estar indo para o local agora.
Chegará antes do pôr do sol.
Mandei começarem pelo terreno da entrada.
Tirar aquela área comercial feia de lá primeiro.
E então?
Não deveria ir atrás dela?
Desgraçado…
Lá vamos nós.
Esse, sim, é o Cha Se-gye.
Partindo para o soco sem pensar e xingando todo mundo.
Você só sabe fazer birra.
Você realmente
sempre teve de tudo.
É uma criança perdida, que não sabe como o mundo funciona.
Tudo bem.
Faça o que quiser.
Faça o que quiser com a empresa. Destrua-a como quiser.
Mas aquele restaurante não é importante.
Você poderia deixá-lo em paz.
Eu não fiz nada de bom por aquela mulher.
Então deixe o restaurante em paz.
Isso é uma ordem?
Ou um favor?
Escolha.
Se pisar em mim, eu vou deixar.
Vou me curvar se você quiser.
Mas deixe o restaurante em paz.
Para nós, é um restaurante insignificante,
mas é a vida inteira de alguém.
Deixe a vida dela lá.
Eu imploro.
Achei que você fosse uma criança, mas é um homem.
Agora podemos conversar.
Não é?
Mas quer saber, Se-gye?
Eu dei uma instrução especial para a equipe de demolição.
Não importa quem seja, não importa quando…
Não importa o que aconteça,
eles vão prosseguir.
É uma pena.
Droga…
Criança maldita.
Diretor Jang.
Venha comigo.
Diretor Jang.
Jang Seok-ho!
Alteza!
- Com licença. - Para onde ela foi?
- O que você faz aqui? - A Alteza…
Não, digo… Para onde a Seo-ri foi?
Ela foi ver a avó. Por quê?
Preciso dizer uma coisa para ela.
E precisa ser logo.
Por que ela não atende à droga do celular?
Do que está falando? Fale comigo.
Não, é…
Eu sou o empresário dela.
Fale comigo.
MACARRÃO DA SEORI
DE 2025 A 2026
Que meticulosa…
Sabe, eu ando me sentindo bem.
Tudo virou um caos, mas me sinto bem.
Seu idiota.
Eu precisava de algo para me apoiar.
Eu tinha que me apoiar em algo para me sentir vivo.
Pensando só nos seus sentimentos.
Eu entendi
o que importa de verdade.
Do que realmente preciso.
Você não sabe de nada.
Eu só…
Eu só preciso de você.
Eu não tinha noção nenhuma do desespero
que você enfrentava sozinha.
Não é repolho. É praticamente ouro agora.
É ridículo. É melhor eu mesma começar a plantar.
A placa do outro lado diz que são os originais.
Kalguksuoriginal? Eles me fazem rir sem parar.
Metade disso são palavrões.
Que boca mais suja ela tem.
Nossa, essa pirralha!
Eu mandei ela comer cenouras, e ela fez birra e me beliscou.
Ela é pequena, mas belisca forte.
Vó, cheguei.
Minha doce menina. Você chegou.
- Vamos comer cenoura! - Oi?
- Vamos comer cenoura! - Não!
- Não quero! - Coma!
Eu odeio cenoura!
Doeu! Sua malcriada!
Ai, caramba…
A minha Seo-ri está na TV.
Fiquei tão feliz que fiz todos os pratos de graça hoje.
Olhe a minha menininha!
Estou feliz pelo Dong-seok tê-la levado para Seul.
Ele devia ter levado antes.
A minha Seo-ri aparece sempre que ligo a TV.
Eu fico feliz,
mas ela está indo bem na escola?
Está se alimentando bem?
Estou preocupada. Ela parece um palito de tão magra.
Estou com saudade.
DE 2002 A 2003
A barriga dela está fria.
Eu me preocupo, porque ela vive com dor de estômago.
Vou fazer um remédio herbal para ela.
Vó.
Minha barriga está doendo. Você pode fazer carinho nela?
Está com dor de estômago de novo?
Venha aqui.
Puxa…
A vovó vai te curar com as mãos.
As mãos da vovó curam
A Seo-ri é uma barriguda
Ei! Eu não sou barriguda!
As mãos da vovó curam
A Seo-ri é uma barriguda
O que é isso?
Me disseram pra esperar.
Que, se eu esperasse aqui, voltariam logo.
Disseram pra eu esperar aqui.
O que há comigo?
Mas isso é estranho.
As memórias de infância deveriam ter ido
com a alma da mestra do corpo.
Como elas ficaram e se entrelaçaram?
Por que eu continuo…
Sim. Este corpo não é meu, e essas memórias não são minhas.
Como se entrelaçaram às minhas?
Fiquei presa de novo.
Fiquei presa.
Achei que fosse morrer.
A alma e as memórias são um par.
Não podem ser separadas.
Parece que elas são minhas.
Isso faz algum sentido?
Como?
Seo-ri.
Minha doce menina.
Minha doce menina.
Minha doce menina.
Quando você vem?
Quando minha doce menina vem?
Seo-ri.
Minha doce menina.
Vó!
Vó…
Seo-ri, minha doce menina.
Vó!
- Vó, vou ficar mais alta que você! - É.
Vamos garantir!
Minha doce menina.
Que loucura!
É mesmo?
Minha doce menina! Que legal!
Minha doce menina…
Minha doce menina…
Vó.
Essa não é você.
Você é uma impostora.
Saia do meu corpo.
Não, eu não sou uma impostora.
Eu sou…
Meu nome é…
Shin Seo-ri.
Só um pouquinho.
Espere só mais um pouco.
MY ROYAL NEMESIS
Não vou te deixar ir.
Eu não vou voltar.
Porque eu voltei para o meu lugar.
Vou frear o desenvolvimento do resort.
Vão construir um aeroporto ao lado do resort.
- E quanto ao Seo-jun? - Seu motorista o pegou.
Sua ameaça foi bem clara.
E você passou de um limite que não deveria.
A condição dela piorou rapidamente.
Vó.
Me diga.
Eu pago qualquer preço!
Mesmo que seja o preço de não voltar mais pra cá?
Legendas: Nathália Caldeira
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.