1
00:00:41,910 --> 00:00:45,960
MI NÉMESIS REAL

2
00:00:48,960 --> 00:00:49,840
Hola?

3
00:00:49,920 --> 00:00:51,420
¿Está Shin Seo-ri contigo?

4
00:00:51,510 --> 00:00:53,050
Cálmate, ¿ella no vino a buscarte?

5
00:00:53,130 --> 00:00:55,180
Se fue después de que su novio llamó.

6
00:00:55,260 --> 00:00:57,010
- ¿Quién dijo?
- Nadie de producción.

7
00:00:57,090 --> 00:00:58,930
Creo que fue un extra.

8
00:01:00,140 --> 00:01:01,140
¡Droga!

9
00:01:05,890 --> 00:01:06,980
Shin Seo-ri.

10
00:01:09,520 --> 00:01:11,020
Shin Seo-ri, despierta.

11
00:01:11,530 --> 00:01:12,860
Shin Seo-ri.

12
00:01:13,360 --> 00:01:14,360
¡Shin Seo-ri!

13
00:01:25,250 --> 00:01:26,330
¿Estás bien?

14
00:01:27,670 --> 00:01:28,880
¿Estás bien?

15
00:01:31,880 --> 00:01:33,210
Seo-ri, mírame.

16
00:01:34,050 --> 00:01:34,970
Estoy aquí.

17
00:01:37,550 --> 00:01:38,890
¿Quién crees que eres?

18
00:01:39,640 --> 00:01:40,970
¿Quién eres tú para…?

19
00:01:48,060 --> 00:01:49,690
¿Qué debo hacer?

20
00:01:52,230 --> 00:01:54,480
¿Qué quieres de mí?

21
00:02:17,570 --> 00:02:21,820
EPISODIO 12
RECUPERAR EL TIEMPO PERDIDO

22
00:02:22,040 --> 00:02:23,390
¿Se va a casa?

23
00:02:23,470 --> 00:02:24,810
Quiero decir...

24
00:02:24,890 --> 00:02:25,970
Hola?

25
00:02:27,180 --> 00:02:28,520
Podrías habérmelo dicho antes.

26
00:02:28,600 --> 00:02:30,690
Seguí dando vueltas.

27
00:02:37,320 --> 00:02:39,790
TAE-WOO Y MIN-HUI EMBARAZADOS

28
00:02:39,850 --> 00:02:41,220
¡Maldita sea!

29
00:02:42,410 --> 00:02:44,790
Gong Tae-woo, bastardo...

30
00:02:44,870 --> 00:02:45,990
Contra el matrimonio, nada.

31
00:02:46,080 --> 00:02:49,250
No han pasado ni dos meses desde que terminamos.

32
00:02:49,330 --> 00:02:50,750
¿Alguna vez has dejado embarazada a esta chica?

33
00:03:04,600 --> 00:03:05,810
Ji-hyo.

34
00:03:05,890 --> 00:03:06,810
¿Qué?

35
00:03:06,890 --> 00:03:10,100
Filmarás mañana por la mañana.
No deberías estar bebiendo.

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,980
¿Baek Gwang-nam? no deberías
estar detrás de Shin Seo-ri?

37
00:03:13,060 --> 00:03:15,110
¿Cómo terminaste aquí?

38
00:03:15,190 --> 00:03:16,570
¿Me pusiste un GPS?

39
00:03:18,030 --> 00:03:19,990
Eres una celebridad. Actúa como tal.

40
00:03:20,070 --> 00:03:21,410
Ten compostura.

41
00:03:21,490 --> 00:03:23,160
Mantenga la etiqueta básica.

42
00:03:23,240 --> 00:03:25,120
La etiqueta es mi trasero.

43
00:03:25,620 --> 00:03:27,040
¿Qué tal si muestras etiqueta?

44
00:03:27,120 --> 00:03:30,460
Si eres un hombre de negocios, actúa como tal.

45
00:03:30,540 --> 00:03:32,330
Siempre respondes.

46
00:03:32,420 --> 00:03:34,500
Por casualidad, ¿estás

47
00:03:34,580 --> 00:03:36,380
rico o algo asi?

48
00:03:36,460 --> 00:03:38,050
¿De qué estás hablando?

49
00:03:38,840 --> 00:03:40,260
¿Por qué te quitaste los calcetines?

50
00:03:40,340 --> 00:03:42,180
Gong Tae-woo, espero que te quedes calvo.

51
00:03:42,260 --> 00:03:43,470
Con la cabeza descubierta.

52
00:03:43,550 --> 00:03:46,470
Ji-hyo, por favor levántate. Ir.

53
00:03:46,560 --> 00:03:47,510
Déjame ir.

54
00:03:47,600 --> 00:03:49,270
Duerme en casa. Levantarse.
Por favor.

55
00:03:49,350 --> 00:03:51,230
Esta es mi casa.

56
00:03:51,310 --> 00:03:52,440
Te llevaré a casa.

57
00:03:52,520 --> 00:03:54,650
Ya dije que voy a pagar hoy.

58
00:03:54,730 --> 00:03:55,900
- ¿Quién eres?
- ¡Nuestro!

59
00:03:55,980 --> 00:03:57,440
- Cálmate.
- Habitación equivocada.

60
00:04:01,110 --> 00:04:02,240
- Cálmate.
- ¿Qué es eso?

61
00:04:02,320 --> 00:04:05,120
- ¿No es ese Yoon Ji-hyo?
- Suéltame. ¡Esto duele!

62
00:04:05,200 --> 00:04:07,030
¿Qué haría Yoon Ji-hyo aquí?

63
00:04:07,120 --> 00:04:09,450
¿Quién eres? Irse.
Sal de aquí.

64
00:04:09,540 --> 00:04:10,540
Dijo que no lo es.

65
00:04:10,620 --> 00:04:12,000
Debes haberlo visto mal.

66
00:04:12,080 --> 00:04:13,210
- ¡Es ella, sí!
- ¡Salir!

67
00:04:13,290 --> 00:04:15,330
- ¿Por qué estaría ella aquí?
- ¡Déjame ir!

68
00:04:15,420 --> 00:04:17,590
- No, no fue ella.
- ¡Salir!

69
00:04:40,980 --> 00:04:42,360
Despierta, Shin Seo-ri.

70
00:04:42,990 --> 00:04:44,070
Llegamos.

71
00:04:45,110 --> 00:04:45,990
¿Ya?

72
00:04:49,660 --> 00:04:50,660
Esta no es mi casa.

73
00:04:50,740 --> 00:04:52,040
Es mi hogar.

74
00:04:53,910 --> 00:04:56,750
No irás a ningún lado solo.
No sirve de nada.

75
00:05:12,890 --> 00:05:15,100
Es del tamaño de un campo de fútbol.

76
00:05:16,850 --> 00:05:19,940
Se necesitarían tres días y tres noches.
para rodar de aquí para allá.

77
00:05:20,480 --> 00:05:21,860
No te excedas.

78
00:05:26,200 --> 00:05:28,660
La Torre Namsan parece enorme.

79
00:05:29,160 --> 00:05:31,240
Cha Se-gye, te entregaste
muy bien en la vida.

80
00:05:31,330 --> 00:05:32,790
No todo fue un engaño.

81
00:05:34,910 --> 00:05:36,710
Pero no te queda nada.

82
00:05:38,170 --> 00:05:39,580
¿Esta casa será ocupada pronto?

83
00:05:39,670 --> 00:05:41,290
¿Salida? No.

84
00:05:41,380 --> 00:05:43,260
¿A quién le importa la vista?
de la Torre Namsan?

85
00:05:43,340 --> 00:05:45,050
Tu futuro está lleno de problemas.

86
00:05:45,130 --> 00:05:46,470
La casa se puede alquilar.

87
00:05:46,550 --> 00:05:48,800
Será mejor que lo disfrute mientras pueda.

88
00:05:50,640 --> 00:05:53,470
Me estás tratando como a un idiota.

89
00:05:54,520 --> 00:05:55,430
¡Qué hermoso!

90
00:05:55,520 --> 00:05:57,310
Mira como brilla.

91
00:06:00,360 --> 00:06:02,270
no queria la invitacion
fue descuidado.

92
00:06:02,360 --> 00:06:05,280
Pero debes saber que eres
la primera mujer que traigo a casa.

93
00:06:05,360 --> 00:06:07,900
Piensa que la casa es tuya
y ponte cómodo...

94
00:06:07,990 --> 00:06:09,780
Ya estoy cómodo. ¿Cómo podría no estarlo?

95
00:06:09,870 --> 00:06:11,070
Ya estás cómodo.

96
00:06:11,160 --> 00:06:12,450
Se adapta rápidamente.

97
00:06:12,530 --> 00:06:15,250
Voy a acostarme para descansar un poco.

98
00:06:21,540 --> 00:06:23,630
¿Estás demasiado incómodo?

99
00:06:26,760 --> 00:06:28,380
Estamos sólo nosotros dos aquí.

100
00:06:38,440 --> 00:06:39,440
Escuchar.

101
00:06:40,650 --> 00:06:41,650
Bueno…

102
00:06:42,940 --> 00:06:44,150
Ve a acostarte en tu habitación.

103
00:06:46,320 --> 00:06:48,650
La cama es más suave y cómoda.

104
00:06:48,740 --> 00:06:49,820
Cha Se-gye.

105
00:06:51,030 --> 00:06:53,070
Puede que haya entrado aquí
porque no tuve

106
00:06:53,160 --> 00:06:54,450
energía para discutir,

107
00:06:54,530 --> 00:06:57,330
pero mi corazón no está listo
para este paso.

108
00:06:58,460 --> 00:06:59,620
Lo entendí.

109
00:07:02,630 --> 00:07:05,500
La lucha continúa.

110
00:07:18,980 --> 00:07:20,230
¡Ayuda!

111
00:07:20,890 --> 00:07:21,980
Ayuda...

112
00:07:24,810 --> 00:07:26,360
¿Qué fue eso?

113
00:07:26,440 --> 00:07:28,400
Un recuerdo de infancia
del dueño de este cuerpo?

114
00:07:28,490 --> 00:07:31,950
Cuando tu energía regrese,
guiará el alma de Vuestra Alteza.

115
00:07:32,030 --> 00:07:35,580
Este organismo ya se está preparando
¿Recuperar al maestro?

116
00:07:35,660 --> 00:07:38,580
¿Es por eso que los recuerdos?
¿Los durmientes se despertaron?

117
00:07:39,960 --> 00:07:41,040
¿Qué?

118
00:07:42,960 --> 00:07:44,130
¡Mami!

119
00:07:45,170 --> 00:07:48,090
- No me importa el consentimiento.
- ¡Hola, Cha Se-gye!

120
00:07:49,010 --> 00:07:50,340
¡Cha Se-gye!

121
00:07:51,300 --> 00:07:52,630
¡Cha Se-gye!

122
00:07:53,130 --> 00:07:55,140
Trabajo como un perro,

123
00:07:55,220 --> 00:07:56,760
pero ni siquiera gano el salario mínimo.

124
00:07:56,850 --> 00:08:00,140
¿Cuándo podré

125
00:08:00,230 --> 00:08:03,850
Escapa de estas calles

126
00:08:03,940 --> 00:08:08,150
No quiero un apartamento elegante

127
00:08:08,230 --> 00:08:12,400
Simplemente no quiero alquilar una habitación.

128
00:08:23,370 --> 00:08:24,790
¿Cuál es tu nombre?

129
00:08:24,870 --> 00:08:26,500
Mi nombre es Dan Sim.

130
00:08:26,580 --> 00:08:27,710
Kang Dan-sí.

131
00:08:31,630 --> 00:08:32,920
¡Nuestro!

132
00:08:33,010 --> 00:08:34,170
¡Dios mío!

133
00:08:34,260 --> 00:08:35,550
¿Qué fue eso?

134
00:08:35,640 --> 00:08:37,050
¿Es esto serio?

135
00:08:37,140 --> 00:08:39,430
¿Incluso mi <i>hwagyeong</i> se ha despertado ahora?

136
00:08:39,510 --> 00:08:40,930
Dios...

137
00:08:53,900 --> 00:08:55,200
Deja de mirarme.

138
00:08:55,280 --> 00:08:57,120
Un demonio entró en sus ojos.

139
00:08:57,200 --> 00:08:58,450
Vete, demonio.

140
00:08:58,530 --> 00:08:59,660
¡Ir!

141
00:09:00,830 --> 00:09:03,620
Otra vez diciendo tonterías.
Debes ser mejor.

142
00:09:04,330 --> 00:09:06,460
No te preocupes hoy. Sólo duerme.

143
00:09:07,790 --> 00:09:09,540
Lo arreglaré todo mañana.

144
00:09:10,960 --> 00:09:12,300
Siempre dices eso.

145
00:09:12,380 --> 00:09:14,760
Intenta encontrar un hombre
más competente que yo.

146
00:09:14,840 --> 00:09:16,590
No me encuentro a mí mismo. Es un hecho.

147
00:09:16,680 --> 00:09:19,220
Si eres tan competente,
¿Por qué fue eliminado?

148
00:09:20,930 --> 00:09:22,140
Voy a darle la vuelta a este juego.

149
00:09:22,930 --> 00:09:25,980
Dejé la barbilla de Choi Mun-do
en el suelo hoy.

150
00:09:26,480 --> 00:09:28,520
Deberías haber visto su cara.

151
00:09:30,270 --> 00:09:32,690
No, no importa. Te arruinaría los ojos.

152
00:09:39,700 --> 00:09:41,490
Sabes, me siento bien.

153
00:09:43,290 --> 00:09:44,700
Todo se volvió un caos…

154
00:09:47,250 --> 00:09:48,460
pero me siento bien.

155
00:09:50,250 --> 00:09:52,250
¿Quizás sea porque estás aquí?

156
00:09:54,300 --> 00:09:55,550
Mirando hacia atrás…

157
00:09:57,550 --> 00:09:59,800
Necesitaba algo en qué apoyarme.

158
00:09:59,890 --> 00:10:01,100
Dinero, honor,

159
00:10:01,680 --> 00:10:02,560
estado.

160
00:10:03,680 --> 00:10:04,680
Estas cosas.

161
00:10:04,770 --> 00:10:07,310
Tuve que apoyarme en algo
para sentirme vivo.

162
00:10:07,390 --> 00:10:09,770
Yo era un auto sin frenos

163
00:10:09,850 --> 00:10:12,150
corriendo en el vacío.

164
00:10:12,230 --> 00:10:15,490
Pero, después de vagar sin rumbo,
yendo a ninguna parte,

165
00:10:15,570 --> 00:10:17,950
y tener un mal accidente, lo entiendo

166
00:10:18,450 --> 00:10:19,950
lo que realmente importa.

167
00:10:21,370 --> 00:10:23,950
Lo que realmente necesito.

168
00:10:25,830 --> 00:10:26,910
Yo solo...

169
00:10:30,670 --> 00:10:32,340
Sólo te necesito.

170
00:10:37,800 --> 00:10:40,890
Pero no hay ningún lugar donde caer muerto
Es vergonzoso para un hombre.

171
00:10:40,970 --> 00:10:42,140
Espera un momento.

172
00:10:42,800 --> 00:10:45,470
Me verás llegar a la cima.

173
00:10:47,680 --> 00:10:49,690
Puedes esperar, Shin Seo-ri.

174
00:10:59,400 --> 00:11:00,700
¿Cómo está el presidente?

175
00:11:00,780 --> 00:11:02,620
Del mismo modo. Inconsciente.

176
00:11:02,700 --> 00:11:04,030
Los signos vitales no han cambiado.

177
00:11:04,120 --> 00:11:06,120
Me pondré en contacto contigo si algo cambia.

178
00:11:08,410 --> 00:11:10,830
De hecho, será mejor que vengas ahora.

179
00:11:10,920 --> 00:11:12,330
¡Doctor!

180
00:11:12,880 --> 00:11:14,130
¡Doctor!

181
00:11:18,130 --> 00:11:19,350
Entiendo.

182
00:11:19,420 --> 00:11:20,810
EL HIJO PRÓDIGO REGRESA A CHAIL

183
00:11:23,510 --> 00:11:26,180
Si el testigo no coopera,

184
00:11:26,260 --> 00:11:28,890
Quizás sería mejor emitir una orden judicial.

185
00:11:28,980 --> 00:11:32,230
Gánanos tiempo para reemplazar
el jefe del equipo del resort TF.

186
00:11:32,310 --> 00:11:35,190
Entiendo. los enviaré
una orden esta semana.

187
00:11:35,270 --> 00:11:36,480
Bien.

188
00:11:49,700 --> 00:11:52,210
El presidente acaba de despertar.

189
00:11:58,630 --> 00:12:00,130
Seo-ri.

190
00:12:00,220 --> 00:12:02,050
Mi dulce niña.

191
00:12:46,590 --> 00:12:48,050
¿Cha Se Gye?

192
00:12:48,140 --> 00:12:49,470
¿Dónde estás?

193
00:12:51,270 --> 00:12:52,270
¿Te fuiste?

194
00:13:18,000 --> 00:13:19,670
MI INCREÍBLE FAN

195
00:13:21,340 --> 00:13:22,300
¿Te despertaste?

196
00:13:24,550 --> 00:13:25,720
Hagamos comida.

197
00:13:39,940 --> 00:13:41,770
¿Cuándo me pusiste esto?

198
00:13:42,570 --> 00:13:44,190
¿Quién te dio permiso?

199
00:13:44,280 --> 00:13:45,900
¿Qué fue? ¿No te gustó?

200
00:13:47,320 --> 00:13:48,740
¿Es algún tipo de collar?

201
00:13:48,820 --> 00:13:50,530
¿Quién llamaría a eso collar?

202
00:13:50,620 --> 00:13:51,530
Devuélvelo entonces.

203
00:13:51,620 --> 00:13:53,290
No dije que no me gustara.

204
00:13:56,160 --> 00:13:58,080
¿Por qué todo esto para el desayuno?

205
00:13:59,130 --> 00:14:00,170
Cocino bien.

206
00:14:02,750 --> 00:14:05,420
Me llamaron Jang Geum.
cuando estudié en el extranjero.

207
00:14:05,510 --> 00:14:06,760
Cha Jang Geum.

208
00:14:10,090 --> 00:14:13,140
Dijiste que eras Jang-geum,
pero no estoy de acuerdo.

209
00:14:14,430 --> 00:14:17,730
Para el desayuno necesitamos
de sopa para calentar la barriga.

210
00:14:17,810 --> 00:14:19,650
¿Qué es esto? Es comida seca.

211
00:14:29,990 --> 00:14:32,030
Sabía que dirías eso, así que preparé esto.

212
00:14:32,120 --> 00:14:33,700
¿Te gustó el giro?

213
00:14:33,790 --> 00:14:37,250
Es sopa del mejor restaurante.
dentro de las Cuatro Puertas.

214
00:14:39,290 --> 00:14:40,460
Ridículo.

215
00:14:45,630 --> 00:14:46,840
Hermoso.

216
00:14:48,970 --> 00:14:50,180
Te queda genial.

217
00:14:50,720 --> 00:14:53,890
Compré esto
y esperé el momento adecuado para dártelo.

218
00:14:53,970 --> 00:14:55,770
El momento de hoy fue perfecto.

219
00:14:58,770 --> 00:15:00,270
¿Cuándo compraste esto?

220
00:15:00,350 --> 00:15:01,770
Me siento mal ahora.

221
00:15:02,520 --> 00:15:05,190
No hice nada por ti.

222
00:15:06,320 --> 00:15:08,570
¿E incluso? ¿Vas a despreciar mi gesto?

223
00:15:08,650 --> 00:15:10,660
Las cosas son difíciles para mí.

224
00:15:10,740 --> 00:15:12,740
Pequeñas cosas como esa me consuelan.

225
00:15:14,450 --> 00:15:17,330
estoy tomando el tónico de hierbas
regularmente también.

226
00:15:20,040 --> 00:15:23,210
Gracias a ti puedo cuidar
de la mente y el cuerpo.

227
00:15:23,290 --> 00:15:24,340
Vaya...

228
00:15:29,510 --> 00:15:31,630
Si realmente te sientes mal,

229
00:15:31,720 --> 00:15:33,510
Te daré la oportunidad de redimirte.

230
00:15:35,010 --> 00:15:36,560
En nuestro día número 100.

231
00:15:37,180 --> 00:15:38,430
¿Qué?

232
00:15:43,600 --> 00:15:44,480
¿Qué?

233
00:15:46,320 --> 00:15:48,030
¿No querías celebrar?

234
00:15:51,280 --> 00:15:53,030
Ese dolió.

235
00:15:56,080 --> 00:15:58,040
¿Qué vamos a hacer el día 100?

236
00:15:58,120 --> 00:15:59,540
Fue sólo una broma.

237
00:16:00,040 --> 00:16:01,620
Hágamelo saber. Lo prepararé todo.

238
00:16:03,880 --> 00:16:04,960
¿En el día 100?

239
00:16:05,880 --> 00:16:07,090
Bueno, ya sabes...

240
00:16:08,130 --> 00:16:09,960
Este tipo de cosas me dejaron

241
00:16:10,050 --> 00:16:11,510
incómodo también.

242
00:16:11,590 --> 00:16:13,970
Pero quería intentarlo contigo.

243
00:16:18,180 --> 00:16:19,270
¿Qué?

244
00:16:21,520 --> 00:16:22,690
¿Es demasiado vulgar?

245
00:16:23,560 --> 00:16:25,480
¿Es demasiado infantil para los adultos?

246
00:16:27,520 --> 00:16:28,650
Pero yo...

247
00:16:30,150 --> 00:16:32,150
Quiero probarlo todo contigo.

248
00:16:37,910 --> 00:16:39,200
Guiso.

249
00:16:54,680 --> 00:16:56,180
No quiero perderlo.

250
00:16:56,260 --> 00:16:57,850
Quiero quedarme contigo.

251
00:16:58,430 --> 00:17:00,600
seguiría sonriendo

252
00:17:01,390 --> 00:17:03,140
¿Si supieras que desaparecería?

253
00:17:16,030 --> 00:17:17,240
JEFE HIJO JAE-HAN

254
00:17:19,740 --> 00:17:20,910
Sólo un minuto.

255
00:17:33,800 --> 00:17:34,920
- ¿Cuando?
<i>- Sí.</i>

256
00:17:35,010 --> 00:17:37,260
Se despertó ayer al amanecer.
y volvió a dormir.

257
00:17:37,340 --> 00:17:39,850
Actualmente se le está realizando un examen completo.

258
00:17:41,180 --> 00:17:44,020
Pero ¿por qué el hospital?
¿Me acabas de decir esto ahora?

259
00:17:44,100 --> 00:17:46,230
Bien. Prepara el coche inmediatamente.

260
00:17:47,560 --> 00:17:50,730
Aún hoy, la estrella de mal agüero
Brilla en el cielo de Seúl.

261
00:17:50,820 --> 00:17:53,900
Se parece al cometa rojizo.
que adorna el cielo de Seúl

262
00:17:53,990 --> 00:17:56,820
hace más de tres meses
está a punto de emprender un largo viaje.

263
00:17:56,900 --> 00:17:59,490
En 15 días abandonará la órbita terrestre

264
00:17:59,570 --> 00:18:02,490
y desaparecerá una vez más
en la oscuridad desconocida

265
00:18:02,580 --> 00:18:04,250
de la inmensidad del Universo.

266
00:18:04,330 --> 00:18:06,830
Desaparecer en la oscuridad...

267
00:18:07,500 --> 00:18:10,590
Es un alivio que el presidente
Te has despertado, ¿no?

268
00:18:10,670 --> 00:18:12,170
Sí, es un alivio.

269
00:18:12,250 --> 00:18:15,670
Es reconfortante saber
que te tiene en este momento.

270
00:18:15,760 --> 00:18:18,180
Ha cambiado mucho gracias a ti.

271
00:18:19,680 --> 00:18:20,930
Parece casi humano ahora.

272
00:18:21,010 --> 00:18:24,390
Puede parecer aburrido,
Pero por dentro no lo es.

273
00:18:24,470 --> 00:18:26,600
Puede parecer duro
con tantas críticas,

274
00:18:26,680 --> 00:18:28,560
pero nadie se acostumbra.

275
00:18:28,640 --> 00:18:29,940
Debe estar simplemente fingiendo.

276
00:18:30,020 --> 00:18:31,060
Y.

277
00:18:32,820 --> 00:18:34,320
No puedes acostumbrarte.

278
00:18:38,110 --> 00:18:39,030
¡Padre!

279
00:18:39,110 --> 00:18:40,450
¡Padre!

280
00:18:40,530 --> 00:18:42,240
- ¡Padre!
- Pensé que iba a morir.

281
00:18:42,330 --> 00:18:44,950
- ¿Sabes lo triste que estaba?
- Papá.

282
00:18:45,580 --> 00:18:47,330
¡Duele, mocosos!

283
00:18:47,410 --> 00:18:50,670
¡Dios mío! Olvidé quienes somos
montañas tan fuertes?

284
00:18:51,170 --> 00:18:53,420
Nuestro padre ha vuelto.
Él realmente es nuestro padre.

285
00:18:53,500 --> 00:18:54,710
Mira esa mecha corta.

286
00:18:54,800 --> 00:18:57,210
Las facultades mentales son muy agudas.

287
00:18:57,300 --> 00:18:58,920
Y los exámenes son geniales.

288
00:18:59,550 --> 00:19:00,930
Afortunadamente.

289
00:19:01,010 --> 00:19:03,800
todos estaban preocupados
porque no te despertaste.

290
00:19:03,890 --> 00:19:05,180
Hola, Choi Mun-do.

291
00:19:05,260 --> 00:19:08,930
¿Alguna vez has cambiado tu máscara por culpa de papá?

292
00:19:09,020 --> 00:19:11,600
Papá, no creas una palabra.
lo que dice Choi Mun-do.

293
00:19:11,690 --> 00:19:13,690
Si supieras las cosas que hizo

294
00:19:13,770 --> 00:19:17,030
mientras te sentías mal...

295
00:19:17,110 --> 00:19:19,450
¿Se refiere al nombramiento interino?
como director ejecutivo?

296
00:19:19,530 --> 00:19:21,070
Ya lo sabes.

297
00:19:22,240 --> 00:19:24,240
Ya lo estabas.

298
00:19:24,330 --> 00:19:27,870
El mundo colocado
todos los ejecutivos en el bolsillo

299
00:19:27,950 --> 00:19:29,460
a nuestras espaldas.

300
00:19:29,540 --> 00:19:32,170
¿De qué otra manera se las arreglaría?

301
00:19:32,250 --> 00:19:33,830
una mayoría tan rápidamente?

302
00:19:33,920 --> 00:19:36,130
Ahora que papá lo sabe,

303
00:19:36,210 --> 00:19:39,300
Es mejor no preocuparse.
Dimitir como director ejecutivo.

304
00:19:39,380 --> 00:19:40,760
No esperes que se vea feo.

305
00:19:40,840 --> 00:19:43,470
¿Por qué? Si a alguien le va a parecer feo,
Es para los dos.

306
00:19:43,550 --> 00:19:45,510
Si no hubieran estropeado tanto las cosas,

307
00:19:45,600 --> 00:19:48,430
Tal vez el consejo no había
desprecié a mis hijos

308
00:19:48,520 --> 00:19:51,100
y nombró a Mundo como director ejecutivo interino.

309
00:19:51,190 --> 00:19:53,520
todavía no tienes idea
de los propios defectos,

310
00:19:53,600 --> 00:19:54,860
¡pero hablan mal del mundo!

311
00:19:54,940 --> 00:19:56,270
¡Padre!

312
00:19:56,360 --> 00:19:58,650
Necesitas escucharme.
No confíes en este bastardo.

313
00:19:58,730 --> 00:20:00,320
La situación actual

314
00:20:00,400 --> 00:20:02,860
Fue orquestado por Choi Mun-do.

315
00:20:02,950 --> 00:20:04,160
¡Es suficiente!

316
00:20:04,240 --> 00:20:06,450
No puedo creer que necesito reconocer

317
00:20:06,530 --> 00:20:09,410
A dos idiotas así les gustan las hijas.

318
00:20:10,000 --> 00:20:11,250
Vaya...

319
00:20:14,080 --> 00:20:15,630
Abuelo.

320
00:20:15,710 --> 00:20:17,630
Se-gye, estás aquí.

321
00:20:18,130 --> 00:20:21,050
Se-gye, dile algo a tu abuelo también.

322
00:20:21,130 --> 00:20:22,680
Sí, Se-gye.

323
00:20:22,760 --> 00:20:25,930
Esta es tu oportunidad de decirle
todas las atrocidades

324
00:20:26,010 --> 00:20:27,180
lo que hizo este bastardo...

325
00:20:27,260 --> 00:20:29,640
¡Él fue quien cometió más atrocidades!

326
00:20:29,720 --> 00:20:31,390
¿Qué? ¿Carcinógenos?

327
00:20:31,480 --> 00:20:34,020
El dinero te ha cegado tanto
¿Quién vendió su conciencia?

328
00:20:34,100 --> 00:20:36,560
Cuando te llamaron egoísta,

329
00:20:36,650 --> 00:20:37,650
Lo dejé ir.

330
00:20:37,730 --> 00:20:40,610
Después de actuar como si fuera
mejor que todos y vete,

331
00:20:40,690 --> 00:20:43,280
¿Es esto lo mejor que puedes hacer?
¿Este plan a medias?

332
00:20:43,360 --> 00:20:47,120
Sin la inversión del mundo,
¡Serías humillado, muggle!

333
00:20:47,620 --> 00:20:51,040
Ninguno de ustedes está calificado
ser director general o presidente.

334
00:20:51,580 --> 00:20:53,210
Apartaos todos de mi camino.

335
00:21:06,340 --> 00:21:08,760
Pensé que la familia
significaba más para él.

336
00:21:08,850 --> 00:21:12,060
¿Quién hubiera imaginado
¿Que confiaba tanto en el mundo?

337
00:21:12,140 --> 00:21:13,180
Se-gye,

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,060
¿Por qué no dijiste nada?

339
00:21:15,140 --> 00:21:16,730
Deberías haber dicho algo.

340
00:21:16,810 --> 00:21:18,860
Creo que tiene conciencia.

341
00:21:18,940 --> 00:21:21,360
Se-gye, deberías saberlo.
quien fue perjudicado injustamente

342
00:21:21,440 --> 00:21:22,820
para una situación condenada al fracaso.

343
00:21:22,900 --> 00:21:24,950
¿Está realmente bien el abuelo?

344
00:21:28,160 --> 00:21:29,740
Reflejos sensoriales normales,

345
00:21:29,830 --> 00:21:31,580
y el edema en el cerebro disminuyó.

346
00:21:31,660 --> 00:21:32,620
Y…

347
00:21:33,160 --> 00:21:35,290
¿Las secuelas que mencionaste?

348
00:21:35,370 --> 00:21:39,130
Hay una brecha de memoria temporal
dos semanas antes del accidente.

349
00:21:39,210 --> 00:21:41,840
Pero se está recuperando bien.
Estemos atentos.

350
00:21:41,920 --> 00:21:42,800
Bien.

351
00:21:42,880 --> 00:21:44,470
- Gracias.
- Por supuesto.

352
00:21:51,180 --> 00:21:52,310
mundo,

353
00:21:52,390 --> 00:21:54,230
su vida fue difícil.

354
00:21:54,930 --> 00:21:57,730
Gracias a usted, la empresa sobrevivió.

355
00:21:59,150 --> 00:22:00,400
En absoluto, tío.

356
00:22:01,730 --> 00:22:04,320
Haz las paces con el resto de la familia.

357
00:22:04,400 --> 00:22:06,320
Y dale a Se-gye la oportunidad de redimirse.

358
00:22:06,400 --> 00:22:08,860
Debe tener visión para los negocios.
debido a la puesta en marcha.

359
00:22:08,950 --> 00:22:11,330
Ahora va a demostrar que es bueno.

360
00:22:12,410 --> 00:22:13,790
Sí, claro.

361
00:22:16,040 --> 00:22:18,170
Tienes razón.

362
00:22:24,380 --> 00:22:25,630
¿Responsable interino?

363
00:22:25,710 --> 00:22:26,630
Eso.

364
00:22:26,720 --> 00:22:29,510
Tu prima quería que te avisáramos
la familia al amanecer.

365
00:22:29,590 --> 00:22:31,930
Y pidió que las visitas familiares

366
00:22:32,010 --> 00:22:33,470
estar restringido por ahora.

367
00:22:33,560 --> 00:22:35,270
- Increíble…
- Aunque sean pocos,

368
00:22:35,350 --> 00:22:37,100
todavía sufre secuelas.

369
00:22:37,180 --> 00:22:39,060
El descanso absoluto es la prioridad,

370
00:22:39,140 --> 00:22:41,440
y, como médico, estoy de acuerdo con él.

371
00:22:48,200 --> 00:22:49,450
Como te detallan,

372
00:22:49,530 --> 00:22:50,820
Choi Mun-do.

373
00:22:55,830 --> 00:22:56,750
PREDICCIONES DEL FUTURO

374
00:22:56,830 --> 00:22:58,910
¿Por qué se ve tan mal?

375
00:22:59,000 --> 00:23:01,380
Su Alteza, ya sabe...

376
00:23:02,790 --> 00:23:04,550
¿Tu <i>hwagyeong</i> ha sido despertado? ¿Ahora?

377
00:23:04,630 --> 00:23:06,460
Sé que parezco espiritualmente poderoso,

378
00:23:06,550 --> 00:23:08,720
como si pudiera hacer la danza de la espada,

379
00:23:08,800 --> 00:23:10,220
pero de hecho,

380
00:23:10,300 --> 00:23:12,180
Soy un impostor.

381
00:23:12,260 --> 00:23:14,600
He estado entrenando desde que era muy joven,

382
00:23:14,680 --> 00:23:16,140
y mi ojo espiritual no se abre.

383
00:23:16,220 --> 00:23:17,390
lo unico

384
00:23:18,100 --> 00:23:20,060
Lo que se volvió afilado fue mi lengua.

385
00:23:20,140 --> 00:23:22,480
nunca imaginé

386
00:23:22,560 --> 00:23:24,570
que se despertaría repentinamente, a esa edad.

387
00:23:25,900 --> 00:23:29,490
Para empezar, no pareces
espiritualmente poderoso.

388
00:23:29,570 --> 00:23:30,740
Bien.

389
00:23:31,320 --> 00:23:33,280
Pero si es tan frágil...

390
00:23:33,370 --> 00:23:35,870
Tu <i>hwagyeong</i> ha sido despertado,
y encontraste tu voz.

391
00:23:35,970 --> 00:23:37,680
Pronto canalizarás espíritus.

392
00:23:40,290 --> 00:23:41,710
Por ahora,

393
00:23:41,790 --> 00:23:43,580
Sólo veo a Su Alteza.

394
00:23:43,670 --> 00:23:46,130
Es tolerable por ahora.

395
00:23:46,630 --> 00:23:47,550
¿Me ves?

396
00:23:47,630 --> 00:23:48,840
Sí.

397
00:23:48,920 --> 00:23:51,680
Estabas en Joseon.

398
00:23:51,760 --> 00:23:54,970
Dijo que se llamaba Kang Dan-sim.

399
00:23:58,140 --> 00:23:59,520
Kang Dan-sí.

400
00:24:02,190 --> 00:24:04,560
Vine a buscar soluciones.

401
00:24:06,520 --> 00:24:07,480
¿Pero debería irme?

402
00:24:08,610 --> 00:24:11,530
Debo haber visto su infancia.
por alguna razón.

403
00:24:11,610 --> 00:24:12,740
¿Su infancia?

404
00:24:12,820 --> 00:24:15,570
creo que es un recuerdo
del amo de este cuerpo.

405
00:24:16,530 --> 00:24:19,200
Recuerdos entrelazados.
Voces fantasmas que surgen de la nada.

406
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
Eso debe significar...

407
00:24:22,460 --> 00:24:24,380
que el amo del cuerpo regresa?

408
00:24:24,460 --> 00:24:28,340
Si su alma está viva en Joseon,
tendría sentido.

409
00:24:28,420 --> 00:24:30,340
Pero no hay manera de saberlo.

410
00:24:30,420 --> 00:24:32,800
Quien sabe si su alma
¿Está vivo o muerto?

411
00:24:32,880 --> 00:24:33,800
Ella está viva.

412
00:24:33,880 --> 00:24:36,890
mi cuerpo permanece
en un trance mortal en Joseon.

413
00:24:36,970 --> 00:24:37,890
Entiendo.

414
00:24:37,970 --> 00:24:39,140
El cuerpo no estaría vivo.

415
00:24:40,060 --> 00:24:42,180
sin alma.

416
00:24:51,820 --> 00:24:53,360
Sí, claro.

417
00:24:53,450 --> 00:24:54,990
Tienes razón.

418
00:25:01,620 --> 00:25:02,790
¿Estás loco?

419
00:25:02,870 --> 00:25:04,080
¿Tutor interino?

420
00:25:04,160 --> 00:25:06,380
¿Por qué? No debería ser una sorpresa.

421
00:25:06,460 --> 00:25:09,920
El tío confía en mí
incluso más que en la familia inmediata.

422
00:25:10,000 --> 00:25:11,920
¿Por qué este brote, como si no lo supieras?

423
00:25:12,010 --> 00:25:14,090
Esa boca tuya no se cierra, ¿eh?

424
00:25:14,630 --> 00:25:17,510
Es hora de pensar mejor en lo que dices.

425
00:25:17,590 --> 00:25:19,850
La exposición a los medios sólo aumentará.

426
00:25:20,390 --> 00:25:22,560
Respecto a la reunión oficial
desde Songjin Resort,

427
00:25:22,640 --> 00:25:24,810
¿Estarás allí?

428
00:25:24,890 --> 00:25:26,100
Por supuesto.

429
00:25:26,650 --> 00:25:29,310
Es mi responsabilidad.
¿Por qué no lo estaría?

430
00:25:30,570 --> 00:25:31,570
Sí, está bien.

431
00:25:31,650 --> 00:25:32,990
Nos vemos en la reunión.

432
00:25:40,160 --> 00:25:44,790
PENSIÓN DAEBAK

433
00:25:48,540 --> 00:25:50,420
Estabas en Joseon.

434
00:25:50,500 --> 00:25:53,920
Dijo que se llamaba Kang Dan-sim.

435
00:25:54,010 --> 00:25:55,800
Esa es la prueba.

436
00:25:55,880 --> 00:25:57,130
¡Hola, Terraza!

437
00:25:57,220 --> 00:25:58,510
¿Dónde estabas?

438
00:25:59,180 --> 00:26:00,390
Tu casa…

439
00:26:01,310 --> 00:26:04,890
MORIR

440
00:26:04,980 --> 00:26:06,060
¿Cuándo sucedió esto?

441
00:26:06,140 --> 00:26:08,650
No estuve aquí ayer.

442
00:26:08,730 --> 00:26:11,770
vine a espantar a los pájaros
que estaban cagando,

443
00:26:11,860 --> 00:26:13,070
y encontré la pared así.

444
00:26:13,150 --> 00:26:15,650
Quizás el edificio esté maldito.

445
00:26:15,740 --> 00:26:17,990
Primero, las lámparas se rompen,

446
00:26:18,070 --> 00:26:19,990
y ahora está este graffiti.

447
00:26:20,070 --> 00:26:24,330
No creo que esto se haya hecho
por un residente aquí.

448
00:26:24,410 --> 00:26:25,950
Era alguien de afuera.

449
00:26:26,040 --> 00:26:28,070
Hablaré con el dueño.

450
00:26:28,170 --> 00:26:30,630
¿Pido un candado?
a la entrada principal?

451
00:26:30,710 --> 00:26:31,840
Él no querrá hacerlo.

452
00:26:31,920 --> 00:26:32,960
yo estaba siendo

453
00:26:33,800 --> 00:26:35,010
visto todo este tiempo?

454
00:26:35,090 --> 00:26:37,220
¿Eh? ¿Observó?

455
00:26:37,300 --> 00:26:38,380
¿Por quién?

456
00:26:48,500 --> 00:26:51,110
PENSIÓN DAEBAK

457
00:26:58,170 --> 00:27:00,700
PINTURA EN AEROSOL

458
00:27:00,780 --> 00:27:02,870
Esto es muy siniestro.

459
00:27:02,950 --> 00:27:04,950
¿Qué usaron? No sale.

460
00:27:05,040 --> 00:27:06,290
¡Ay, mi espalda!

461
00:27:07,450 --> 00:27:09,790
Te dije que mantuvieras las cosas pesadas.

462
00:27:09,870 --> 00:27:11,460
Lastimarse la espalda es difícil.

463
00:27:11,540 --> 00:27:13,840
Tenemos que quitarnos esto para dormir.
Estoy agotado.

464
00:27:13,920 --> 00:27:15,420
Mejor muévete mañana.

465
00:27:15,500 --> 00:27:17,590
¿Por qué te mueves en medio de la noche?

466
00:27:17,670 --> 00:27:19,260
¿Podrías dormir aquí?

467
00:27:19,340 --> 00:27:20,680
Escribieron "morir" en la pared.

468
00:27:20,760 --> 00:27:22,850
Pueden ponerme una espada en la garganta.

469
00:27:22,930 --> 00:27:25,010
Y si tengo mala suerte
y terminar con una cicatriz?

470
00:27:25,100 --> 00:27:26,310
Soy una celebridad.

471
00:27:26,390 --> 00:27:29,100
Siempre eres extremista.

472
00:27:29,180 --> 00:27:31,150
Piensas demasiado. ¿Es por eso que eres actriz?

473
00:27:31,230 --> 00:27:32,190
Detener.

474
00:27:32,270 --> 00:27:33,980
Será mejor que tengas cuidado con lo que dices.

475
00:27:34,060 --> 00:27:35,860
- ¿Qué?
- No digas nada

476
00:27:35,940 --> 00:27:37,820
de lo que le pasó hoy a Cha Se-gye.

477
00:27:37,900 --> 00:27:39,700
No quiero que se preocupe.

478
00:27:41,410 --> 00:27:43,240
No queda nada para los solteros.

479
00:27:43,320 --> 00:27:44,910
Es un infierno lleno de parejas.

480
00:27:44,990 --> 00:27:47,450
Escuché que el presidente Cha se despertó.

481
00:27:47,540 --> 00:27:48,910
- ¿Fuiste a visitarlo?
- No.

482
00:27:49,910 --> 00:27:52,500
Todavía no. Tengo cosas que arreglar.

483
00:27:52,580 --> 00:27:54,920
Excelente. Traté de saber,
y el presidente Cha sufrió

484
00:27:55,000 --> 00:27:56,840
Algunas complicaciones tras el accidente.

485
00:27:56,920 --> 00:27:58,210
Algo no está bien.

486
00:27:58,300 --> 00:27:59,590
creo que es mejor

487
00:28:00,170 --> 00:28:01,550
terminar con todo ahora.

488
00:28:01,630 --> 00:28:04,050
Eso no es lo que quise decir
cuando pedí resolverlo.

489
00:28:04,140 --> 00:28:05,720
¿E incluso? Entonces, ¿qué quisiste decir?

490
00:28:05,800 --> 00:28:09,220
Mamá, ¿te acuerdas de Ye-jin?
¿Quién me enseñó en la escuela secundaria?

491
00:28:09,310 --> 00:28:12,140
Ella fue a una gran universidad,
a pesar de la familia pobre.

492
00:28:12,230 --> 00:28:14,100
La elogiaste mucho.

493
00:28:15,730 --> 00:28:18,280
fui al centro comercial con un amigo
después de las pruebas,

494
00:28:18,360 --> 00:28:19,940
y la vi allí.

495
00:28:20,030 --> 00:28:22,820
ella me pasó
tomados de la mano de papá.

496
00:28:23,450 --> 00:28:26,700
Cuando la vi al día siguiente,
La abofeteé y ella dijo

497
00:28:26,780 --> 00:28:27,990
que lo sabías todo.

498
00:28:28,080 --> 00:28:30,330
Quien le pagó para que desapareciera en el momento adecuado.

499
00:28:30,410 --> 00:28:31,540
Eso es suficiente.

500
00:28:32,540 --> 00:28:34,540
De los dos, fuiste el que menos entendí.

501
00:28:34,630 --> 00:28:36,080
¿Por qué vives así?

502
00:28:36,170 --> 00:28:38,840
Como no te importa vivir
en un caparazón vacío?

503
00:28:42,970 --> 00:28:44,430
¿Pero sabes qué es más divertido?

504
00:28:44,510 --> 00:28:47,470
Creo que estoy empezando a entender
porque vivió como una tonta.

505
00:28:47,550 --> 00:28:49,770
¿Por qué aguantaste?

506
00:28:49,850 --> 00:28:51,520
y no podía dejarlo ir.

507
00:28:53,270 --> 00:28:55,440
Señor, estoy aquí.

508
00:28:55,520 --> 00:28:57,310
Vaya, viniste.

509
00:28:58,770 --> 00:29:00,400
Traje fruta.

510
00:29:01,030 --> 00:29:02,240
¡Dios mío!

511
00:29:02,780 --> 00:29:05,200
- ¿Tuviste tiempo para comer hoy?
- No.

512
00:29:05,700 --> 00:29:06,780
No he comido todavía.

513
00:29:07,910 --> 00:29:09,370
No quiero dejarlo ir.

514
00:29:09,910 --> 00:29:11,160
Es irritante.

515
00:29:12,620 --> 00:29:15,290
es como intentar llorar
y recibir una bofetada en la cara.

516
00:29:17,790 --> 00:29:19,460
Es mejor así.

517
00:29:19,540 --> 00:29:22,090
Es una oportunidad para descubrirlo.
qué hacer ahora.

518
00:29:45,900 --> 00:29:48,740
En 15 días abandonará la órbita terrestre

519
00:29:48,820 --> 00:29:51,620
y desaparecerá una vez más
en la oscuridad desconocida

520
00:29:51,700 --> 00:29:53,580
de la inmensidad del Universo.

521
00:29:57,540 --> 00:29:58,630
Quince días.

522
00:30:02,380 --> 00:30:04,170
¿Qué vamos a hacer el día 100?

523
00:30:04,800 --> 00:30:06,840
Hágamelo saber. Lo prepararé todo.

524
00:30:06,930 --> 00:30:08,220
¿En el día 100?

525
00:30:10,510 --> 00:30:13,270
Nuestro día número 100 será en primavera,
cuando las flores se abren.

526
00:30:13,350 --> 00:30:16,180
Entonces veamos las flores del cornejo.

527
00:30:16,270 --> 00:30:18,230
Podemos hacer tortitas con las flores.

528
00:30:18,310 --> 00:30:19,270
- ¿Panqueques?
- Sí.

529
00:30:19,940 --> 00:30:23,110
Y en verano podemos plantar.
árboles de trompeta en el jardín.

530
00:30:23,190 --> 00:30:25,440
O podemos ir a la playa a ver
las rosas ásperas.

531
00:30:25,530 --> 00:30:27,950
¿Estás poseído por el espíritu de las flores?

532
00:30:28,450 --> 00:30:30,450
Quieres ver todas las flores del mundo.

533
00:30:31,070 --> 00:30:34,160
En otoño tenemos que hacer guirnaldas.
con crisantemos,

534
00:30:34,240 --> 00:30:36,500
así que plantémoslos también en el jardín.

535
00:30:36,580 --> 00:30:37,620
¿No lo es?

536
00:30:41,290 --> 00:30:42,250
No te dejes engañar.

537
00:30:49,180 --> 00:30:50,470
Ese no eres tú.

538
00:30:52,640 --> 00:30:54,010
Eres un impostor.

539
00:30:56,310 --> 00:30:57,640
Sal de mi cuerpo.

540
00:31:02,060 --> 00:31:04,650
Seo-ri, mi dulce niña.

541
00:31:09,650 --> 00:31:12,200
No te dejes engañar. Ese no eres tú.

542
00:31:14,030 --> 00:31:15,240
Lo sé.

543
00:31:16,410 --> 00:31:17,870
Lo sé...

544
00:31:21,670 --> 00:31:23,460
No me atrevo a tener esperanzas.

545
00:31:30,520 --> 00:31:33,770
CHA SE-GYE

546
00:31:38,390 --> 00:31:40,890
El número llamado no está disponible...

547
00:31:48,530 --> 00:31:49,400
LLAMADA PERDIDA

548
00:31:49,490 --> 00:31:51,860
Llama cuando veas esto. voy a esperar.

549
00:31:56,410 --> 00:31:58,160
CHA SE-GYE
LLAMA CUANDO VEAS ESTO

550
00:32:02,710 --> 00:32:04,410
Si me voy sin decir nada,

551
00:32:04,960 --> 00:32:06,910
me estarás esperando.

552
00:32:08,090 --> 00:32:10,130
HABITACIONES YEONGHWI

553
00:32:14,300 --> 00:32:16,140
Tontamente, tal como lo hice yo,

554
00:32:17,510 --> 00:32:19,180
esperarás por siempre,

555
00:32:20,180 --> 00:32:21,560
consumiéndose.

556
00:32:24,770 --> 00:32:27,020
Hay noticias de que el Gran Príncipe

557
00:32:27,110 --> 00:32:29,360
exhaló su último suspiro en el exilio.

558
00:32:56,140 --> 00:32:58,600
Para que sonrías al pensar en mí,

559
00:32:58,680 --> 00:33:01,020
como lo imagino cuando lo extraño...

560
00:33:04,690 --> 00:33:06,980
daré mi corazón por completo

561
00:33:07,060 --> 00:33:08,650
y no me detendré.

562
00:33:09,150 --> 00:33:11,150
Para que no te desvanezcas solo.

563
00:33:12,280 --> 00:33:13,320
Sí.

564
00:33:14,070 --> 00:33:15,610
Este no es momento para llorar.

565
00:33:18,780 --> 00:33:22,290
CHA SE-GYE

566
00:33:22,410 --> 00:33:23,580
Hola?

567
00:33:23,660 --> 00:33:26,080
Cha Se-gye, soy yo, Shin Seo-ri.

568
00:33:28,210 --> 00:33:29,920
¿Está bien tu abuelo?

569
00:33:30,000 --> 00:33:31,300
Lo es, por supuesto.

570
00:33:31,380 --> 00:33:32,880
Lleno de energía.

571
00:33:32,960 --> 00:33:36,430
Estaba preocupado por ti
pero dije que estás bien.

572
00:33:37,760 --> 00:33:39,180
Te pidió que lo visitaras.

573
00:33:41,140 --> 00:33:42,770
¿Quiere que lo visite?

574
00:33:47,350 --> 00:33:48,770
Así que antes de eso,

575
00:33:50,190 --> 00:33:51,530
¿Qué tal si nos vamos?

576
00:33:52,190 --> 00:33:53,740
¿algún buen lugar mañana?

577
00:33:53,820 --> 00:33:55,570
- ¿Algún buen lugar?
<i>- Ya sabes,</i>

578
00:33:56,200 --> 00:33:58,530
Aún no hemos tenido una cita real.

579
00:33:58,620 --> 00:34:00,830
La última vez fuimos a donde quería.

580
00:34:00,910 --> 00:34:02,290
Así que esta vez,

581
00:34:02,370 --> 00:34:04,250
vamos a donde quieras.

582
00:34:05,160 --> 00:34:06,290
Yo iré contigo.

583
00:34:06,370 --> 00:34:08,540
¿Quién sabe adónde te llevaré?

584
00:34:09,880 --> 00:34:11,000
Atrevido.

585
00:34:11,590 --> 00:34:12,920
De todos modos,

586
00:34:13,000 --> 00:34:14,920
Vayamos a algún lado mañana.

587
00:34:15,010 --> 00:34:16,840
Decide esta noche adónde iremos.

588
00:34:17,880 --> 00:34:18,760
¿Hola?

589
00:34:20,100 --> 00:34:21,100
Vaya...

590
00:34:21,640 --> 00:34:23,480
Qué agresivo.

591
00:34:24,030 --> 00:34:25,430
Quería llevarte lejos.

592
00:34:29,150 --> 00:34:30,690
¿Cómo podría ser más rápido?

593
00:34:38,860 --> 00:34:40,120
¿Estoy sonámbulo?

594
00:34:41,530 --> 00:34:43,370
¿Qué opinas de tu cabello hoy?

595
00:34:43,450 --> 00:34:44,580
Me esforcé mucho.

596
00:34:46,410 --> 00:34:47,460
Dame eso.

597
00:34:49,960 --> 00:34:51,710
Eventos benéficos

598
00:34:51,790 --> 00:34:54,090
Piden una mirada de buen comportamiento.

599
00:34:54,170 --> 00:34:55,170
Sí.

600
00:34:56,380 --> 00:34:57,840
Entonces.

601
00:35:02,220 --> 00:35:03,680
¿Sí? Listo.

602
00:35:04,430 --> 00:35:06,520
- Puedes irte.
- Bien.

603
00:35:09,730 --> 00:35:12,690
Entonces tu rollo con Gong Tae-woo
era sólo un rumor.

604
00:35:12,770 --> 00:35:15,480
Pensé que Han Min-hui era el falso.
y tú, el verdadero.

605
00:35:15,570 --> 00:35:18,530
Pensé que estaban saliendo
desde esa película.

606
00:35:19,150 --> 00:35:21,530
¿Estás loco? ¿Por qué saldría?
¿Un bandido así?

607
00:35:21,620 --> 00:35:24,410
Y no me gustan los hombres más jóvenes.

608
00:35:24,490 --> 00:35:25,370
¿E incluso?

609
00:35:25,450 --> 00:35:27,660
Si no te gustan los hombres más jóvenes,

610
00:35:27,750 --> 00:35:29,620
¿Qué tal una subcelebridad?

611
00:35:29,710 --> 00:35:31,000
El manager de Shin Seo-ri.

612
00:35:31,960 --> 00:35:33,380
Os veis bien juntos.

613
00:35:34,500 --> 00:35:35,750
¿Estás loco?

614
00:35:35,840 --> 00:35:37,420
¿Subcelebridad? ¡Perdóname!

615
00:35:37,510 --> 00:35:41,090
Incluso si tiene dinero,
un hombre de negocios es un hombre de negocios.

616
00:35:41,180 --> 00:35:43,760
- ¿Está bien?
- ¿Qué hacen sus padres?

617
00:35:43,850 --> 00:35:45,470
- ¿Dónde vive?
- Bueno,

618
00:35:46,060 --> 00:35:47,640
He oído que tienen una empresa.

619
00:35:47,720 --> 00:35:50,310
Dije que no.
¿Por qué me haría cargo de esta empresa?

620
00:35:50,390 --> 00:35:51,900
Esto ya fue resuelto.

621
00:35:53,560 --> 00:35:55,400
Es demasiado arrogante.

622
00:35:55,480 --> 00:35:57,610
Nunca serás un emprendedor con esa actitud.

623
00:35:57,690 --> 00:35:58,690
Dije que no.

624
00:35:58,780 --> 00:36:01,610
No me quedaré con el centro comercial de papá.

625
00:36:02,240 --> 00:36:03,200
Vaya...

626
00:36:06,370 --> 00:36:07,290
¿"Centro comercial"?

627
00:36:07,910 --> 00:36:09,700
¿Pero un centro comercial en el campo?

628
00:36:09,790 --> 00:36:12,290
No debería ser mucho más grande
que una tienda de comestibles de la esquina.

629
00:36:12,370 --> 00:36:13,630
No sabes nada.

630
00:36:13,710 --> 00:36:16,290
Las tiendas del interior son sensacionales.

631
00:36:16,380 --> 00:36:18,170
Dicen que es hermoso.

632
00:36:18,250 --> 00:36:20,470
Sí, una prima mía se casó.

633
00:36:20,550 --> 00:36:22,300
con el heredero de Shopping Gumi.

634
00:36:22,380 --> 00:36:23,970
Ella tiene su vida en orden.

635
00:36:24,050 --> 00:36:26,470
Viaja con algunos autos.
y cambia el color todos los días.

636
00:36:26,550 --> 00:36:28,520
Ese chisme de Shin Seo-ri...

637
00:36:28,600 --> 00:36:30,560
¿Estaba ella guardando esa olla de oro?

638
00:36:32,560 --> 00:36:34,690
Dije que no.

639
00:36:34,770 --> 00:36:36,900
No haré eso. No voy a ir.

640
00:36:38,650 --> 00:36:41,780
Este chico siempre me cuelga.

641
00:36:41,860 --> 00:36:42,860
Señora, ¿cuánto cuesta?

642
00:36:42,950 --> 00:36:44,280
¿No viste el cartel?

643
00:36:44,360 --> 00:36:46,530
Todo aquí cuesta 1.000 wones.

644
00:36:46,620 --> 00:36:49,990
COMPRAS DE DOS MIL WONES

645
00:36:50,080 --> 00:36:51,830
Oye, el Sr. Compras está aquí.

646
00:37:11,520 --> 00:37:12,730
¿Qué estás haciendo?

647
00:37:59,310 --> 00:38:01,360
No te gusta, pero lo estás usando.

648
00:38:04,150 --> 00:38:06,200
¿Cuándo dije que no me gustaba?

649
00:38:06,280 --> 00:38:07,450
Simplemente lo llamé collar.

650
00:38:07,530 --> 00:38:09,740
Pero ¿adónde vamos?

651
00:38:11,080 --> 00:38:13,040
¿Debería haber traído ropa?

652
00:38:16,370 --> 00:38:18,080
¿Quién es el endemoniado ahora?

653
00:38:19,130 --> 00:38:22,420
Después de una noche en mi casa,
¿Un viaje no es nada?

654
00:38:23,840 --> 00:38:25,550
¿De qué estás hablando?

655
00:38:27,590 --> 00:38:29,680
Tendremos que abandonar el viaje.
para otro día.

656
00:38:29,760 --> 00:38:31,680
Hoy conocerás a mi familia.

657
00:38:32,470 --> 00:38:33,430
¿Conocer a tu familia?

658
00:38:33,520 --> 00:38:35,550
Vamos a ver a mi madre.

659
00:38:37,770 --> 00:38:41,150
DESCANSA EN PAZ, HAN HYE-SEON

660
00:38:45,240 --> 00:38:46,360
¿Qué pasa?

661
00:38:47,530 --> 00:38:49,660
- ¿No es hermosa mi madre?
- Sí.

662
00:38:51,070 --> 00:38:53,620
Increíblemente hermoso y elegante.

663
00:38:53,700 --> 00:38:56,160
Nunca entendí por qué los hombres quieren

664
00:38:56,250 --> 00:38:57,960
para que la novia conozca a la familia,

665
00:38:58,040 --> 00:38:59,750
pero ahora lo entiendo.

666
00:39:00,380 --> 00:39:01,920
Quería presumirte.

667
00:39:02,710 --> 00:39:04,250
Mi hermosa novia.

668
00:39:05,380 --> 00:39:06,800
Deberías habérmelo dicho.

669
00:39:07,670 --> 00:39:09,090
Me habría vestido mejor.

670
00:39:09,180 --> 00:39:10,550
Eres perfecto.

671
00:39:10,640 --> 00:39:12,050
¿Cómo se vería más hermoso?

672
00:39:12,140 --> 00:39:14,310
¿Estás tratando de olvidar a mi madre?

673
00:39:14,390 --> 00:39:16,470
Mi madre tiene algo que decir. Esperar.

674
00:39:19,850 --> 00:39:21,440
Dijo que es más bonita.

675
00:39:21,520 --> 00:39:22,770
No te preocupes.

676
00:39:37,250 --> 00:39:39,660
Este fue el último lugar
que vine con mi madre.

677
00:39:39,750 --> 00:39:41,750
Ahora parece tan pequeño.

678
00:39:42,830 --> 00:39:45,460
¿Por qué no viniste aquí siendo adulto?

679
00:39:45,550 --> 00:39:46,920
¿No querías pensar en ella?

680
00:39:50,590 --> 00:39:51,590
No es eso.

681
00:39:54,260 --> 00:39:56,010
No quería debilitarme.

682
00:39:56,930 --> 00:39:59,270
Pensar en mamá me hace sentir cosas.

683
00:40:01,060 --> 00:40:02,560
A veces me pone triste.

684
00:40:04,020 --> 00:40:05,730
Mi madre estaba muy enferma.

685
00:40:06,400 --> 00:40:08,400
Pero ella me mintió.

686
00:40:09,190 --> 00:40:10,490
Dijo que mejoraría

687
00:40:10,570 --> 00:40:12,200
y vuelve a estar conmigo.

688
00:40:13,870 --> 00:40:15,200
Ella me dijo que esperara.

689
00:40:26,170 --> 00:40:27,050
Se-gye.

690
00:40:29,380 --> 00:40:30,300
Cha Se-gye.

691
00:40:34,220 --> 00:40:35,220
Ven aquí, Se-gye.

692
00:40:44,150 --> 00:40:45,480
Mi querido Se-gye.

693
00:40:45,560 --> 00:40:46,980
Espera un poco.

694
00:40:50,690 --> 00:40:52,740
Volveré para estar contigo.

695
00:40:52,820 --> 00:40:56,450
Sólo me di cuenta mucho después
que ella no podía regresar.

696
00:40:57,580 --> 00:40:59,200
Pero no lo sabía en ese momento.

697
00:40:59,290 --> 00:41:02,160
Me senté junto a la ventana
esperándola todos los días.

698
00:41:02,250 --> 00:41:03,330
Y esperaba más.

699
00:41:08,250 --> 00:41:10,920
hubiera sido mejor
si supiera la verdad?

700
00:41:15,130 --> 00:41:16,840
Ya ni siquiera lo sé.

701
00:41:19,060 --> 00:41:20,720
Creo que saber la verdad es mejor.

702
00:41:23,020 --> 00:41:25,560
- ¿Qué?
- ¿Por qué esperar sin saber el final...?

703
00:41:27,730 --> 00:41:28,820
es demasiado difícil.

704
00:41:35,530 --> 00:41:36,820
Cha Se-gye.

705
00:41:40,030 --> 00:41:42,540
No quiero mentirte.

706
00:41:42,620 --> 00:41:44,960
No quiero hacerlo esperar para siempre.

707
00:41:45,620 --> 00:41:47,420
Por eso les voy a decir esto.

708
00:41:49,250 --> 00:41:50,250
Volveré.

709
00:41:52,510 --> 00:41:53,380
¿Para volver?

710
00:41:58,180 --> 00:41:59,510
necesito volver

711
00:42:00,390 --> 00:42:01,600
a donde vengo.

712
00:42:09,060 --> 00:42:12,360
Así que hagamos todo lo que podamos.
desde hoy.

713
00:42:12,440 --> 00:42:14,900
Todo, para que no nos arrepintamos.

714
00:42:18,700 --> 00:42:19,870
¿Qué es eso?

715
00:42:19,950 --> 00:42:21,280
¿Te estás burlando de mí?

716
00:42:21,950 --> 00:42:23,330
Creí todas las tonterías

717
00:42:23,410 --> 00:42:26,410
sobre la reencarnación
y trascender el tiempo y el espacio,

718
00:42:26,500 --> 00:42:28,420
y ahora te vas?

719
00:42:28,500 --> 00:42:29,920
¿Te vas así?

720
00:42:32,590 --> 00:42:33,590
Cha Se-gye.

721
00:42:33,670 --> 00:42:35,970
Intenta tener algo de sentido.

722
00:42:36,050 --> 00:42:38,720
Si te vas, ¿cuándo?
¿En un mes? ¿Dos?

723
00:42:40,340 --> 00:42:42,180
- Eso es...
- ¿Qué es? ¿No tienes una fecha límite?

724
00:42:42,260 --> 00:42:43,770
¿No fijaste una fecha?

725
00:42:44,520 --> 00:42:46,430
Yo tampoco lo sé.

726
00:42:47,140 --> 00:42:49,270
Probablemente en dos semanas.

727
00:42:51,400 --> 00:42:54,110
- Creo que hay una fecha límite.
- Sé que es difícil.

728
00:42:54,190 --> 00:42:55,440
Lo sé muy bien.

729
00:42:55,940 --> 00:42:58,860
Por eso no lo escondí.
Dije la verdad por tu bien.

730
00:42:58,950 --> 00:43:00,280
¿Por mi bien?

731
00:43:00,360 --> 00:43:03,990
Entonces me invitaste a salir hoy
decir estas tonterías?

732
00:43:04,080 --> 00:43:05,080
Tu…

733
00:43:06,580 --> 00:43:07,710
¿Crees que...

734
00:43:09,710 --> 00:43:11,960
¿Qué tan fácil es para mí decirte esto?

735
00:43:13,210 --> 00:43:15,670
¿Qué quieres entonces? ¿Aplaudir?

736
00:43:15,760 --> 00:43:18,170
¿Quieres que tenga una camada?
¿Volver con gloria?

737
00:43:18,260 --> 00:43:20,640
¿Qué esperas que haga?

738
00:43:20,720 --> 00:43:22,800
¿Cuándo dices esas tonterías?

739
00:43:24,810 --> 00:43:25,930
Tu…

740
00:43:26,020 --> 00:43:27,930
¿Por qué jugaste conmigo si te ibas?

741
00:43:28,020 --> 00:43:30,770
Alguien al borde de una crisis nerviosa
en un tonto enamorado.

742
00:43:30,850 --> 00:43:31,940
En este momento, yo…

743
00:43:32,020 --> 00:43:33,360
No, no puedes ir.

744
00:43:34,070 --> 00:43:35,400
No lo acepto.

745
00:43:35,480 --> 00:43:36,610
Cha Se-gye.

746
00:43:37,780 --> 00:43:38,650
No.

747
00:43:39,860 --> 00:43:42,700
estoy loco por creer
en todo lo que dijiste.

748
00:43:44,120 --> 00:43:45,620
Mañana vamos al médico.

749
00:43:45,700 --> 00:43:47,500
Hagamos un EEG o lo que sea.

750
00:43:47,580 --> 00:43:50,080
Haz algunas pruebas y luego hablaremos.

751
00:43:50,750 --> 00:43:51,830
Esto es…

752
00:43:53,630 --> 00:43:54,840
¡Maldita sea!

753
00:44:09,600 --> 00:44:11,480
Yo tampoco quiero ir.

754
00:44:13,650 --> 00:44:15,860
Quiero estar contigo.

755
00:45:10,890 --> 00:45:13,330
MI INCREÍBLE FAN

756
00:45:25,840 --> 00:45:27,970
Ojalá pudiera llevarme esto.

757
00:45:28,050 --> 00:45:31,020
Para tener algo que mirar

758
00:45:31,100 --> 00:45:32,560
de vez en cuando.

759
00:45:55,040 --> 00:45:58,330
De ahora en adelante quiero que todos
mi dinero se depositará aquí.

760
00:45:58,420 --> 00:45:59,500
Por favor.

761
00:46:04,340 --> 00:46:06,130
NAM OK-SUN
HOSPITAL DE SONGJIN

762
00:46:07,050 --> 00:46:08,430
¿Vas a algún lado?

763
00:46:08,510 --> 00:46:11,890
Ahora que la serie ha terminado,
¿Te vas de viaje o algo así?

764
00:46:12,930 --> 00:46:13,890
¿Viajar?

765
00:46:13,980 --> 00:46:15,520
Fue muy amable de tu parte venir hoy.

766
00:46:16,060 --> 00:46:18,940
Deberías conservar esta foto.

767
00:46:19,020 --> 00:46:20,150
¿Foto?

768
00:46:21,400 --> 00:46:23,400
La encontré limpiando el inventario.

769
00:46:35,080 --> 00:46:36,750
Te pagaré pronto.

770
00:46:36,830 --> 00:46:38,790
Seo-ri, mi querida hija.

771
00:46:38,870 --> 00:46:40,670
Cuando te despiertas de tu siesta,

772
00:46:41,250 --> 00:46:42,340
estaremos en casa.

773
00:46:44,710 --> 00:46:46,220
Tenía razón.

774
00:46:47,760 --> 00:46:49,340
Fue un recuerdo de la infancia.

775
00:46:49,430 --> 00:46:50,640
¿Te acuerdas?

776
00:46:55,850 --> 00:46:57,270
Ella volverá pronto.

777
00:46:58,390 --> 00:46:59,940
Cuando me haya ido.

778
00:47:03,230 --> 00:47:05,320
Mi nombre es Dan Sim.

779
00:47:05,400 --> 00:47:06,990
Kang Dan-sí.

780
00:47:07,070 --> 00:47:09,070
Ese tono de voz...

781
00:47:13,830 --> 00:47:15,870
¿Cuál es tu nombre?

782
00:47:15,950 --> 00:47:17,790
Mi nombre es Dan Sim.

783
00:47:17,870 --> 00:47:18,830
Kang Dan-sí.

784
00:47:21,750 --> 00:47:24,380
Es como lo imaginaba. Su tono de voz...

785
00:47:25,960 --> 00:47:27,670
No creo que sea Su Alteza.

786
00:47:30,380 --> 00:47:32,300
¿Quizás ella no volverá?

787
00:47:32,390 --> 00:47:33,430
Próxima noticia.

788
00:47:33,510 --> 00:47:36,470
Según la BBC,
cinco artefactos de la era Joseon,

789
00:47:36,560 --> 00:47:40,020
que se encuentran en el Museo Británico,
será repatriado.

790
00:47:40,100 --> 00:47:43,020
Entre los artículos que serán devueltos
hay un supuesto diario

791
00:47:43,110 --> 00:47:46,070
del Gran Príncipe Cheongheon,
hermano de Anjong de Joseon,

792
00:47:46,150 --> 00:47:49,070
También conocido como "príncipe de la mala suerte".

793
00:47:49,700 --> 00:47:51,320
Este diario es…

794
00:47:51,410 --> 00:47:53,820
¿Qué se siente al entrar?
en la guarida enemiga?

795
00:47:53,910 --> 00:47:56,540
<i>- …un cuadro de una dama de la corte…</i>
- Para una reunión.

796
00:47:56,620 --> 00:47:57,870
No hay necesidad de sentir nada.

797
00:47:57,950 --> 00:47:59,780
Los sentimientos no interfieren con el trabajo.

798
00:47:59,860 --> 00:48:02,500
…apoyando esta hipótesis académica.

799
00:48:06,340 --> 00:48:07,380
Acelera.

800
00:48:08,340 --> 00:48:11,300
Choi Mun-do debe ser
esperando ansiosamente.

801
00:48:11,380 --> 00:48:13,470
Quiero agradecer a todos los ejecutivos.

802
00:48:13,550 --> 00:48:15,640
por venir a la primera reunión oficial
del complejo.

803
00:48:15,720 --> 00:48:17,640
El hecho de que se tomaron el tiempo para venir.

804
00:48:17,720 --> 00:48:21,020
demuestra que apoyan el proyecto
y cree que él traerá

805
00:48:21,100 --> 00:48:22,770
una nueva era para Chail.

806
00:48:22,850 --> 00:48:23,980
Realmente lo aprecio.

807
00:48:25,770 --> 00:48:27,860
¿Empezamos la reunión?

808
00:48:34,280 --> 00:48:36,160
Vaya...

809
00:48:36,240 --> 00:48:38,240
Me están excluyendo ahora.

810
00:48:38,330 --> 00:48:40,660
Gastos de la Sra. Nam Ok-sun
son pagados.

811
00:48:40,750 --> 00:48:43,580
El Sr. Cha Se-gye hace
pagos automáticos por ello.

812
00:48:43,670 --> 00:48:45,670
Necesitamos el consentimiento del tutor.

813
00:48:45,750 --> 00:48:47,420
Puedes firmar ahora.

814
00:48:52,130 --> 00:48:53,260
Esto también.

815
00:48:54,050 --> 00:48:55,470
Registre esta cuenta también.

816
00:48:55,550 --> 00:48:59,180
Para que esté bien cuidada,
aunque no me encuentren.

817
00:48:59,270 --> 00:49:00,850
Por favor.

818
00:49:07,940 --> 00:49:11,150
El Sr. Cha Se-gye hace
pagos automáticos por ello.

819
00:49:12,950 --> 00:49:15,570
¿Por qué jugaste conmigo si te ibas?

820
00:49:16,200 --> 00:49:18,950
Alguien al borde de una crisis nerviosa
en un tonto enamorado.

821
00:49:19,030 --> 00:49:20,290
En este momento, yo…

822
00:49:20,910 --> 00:49:22,040
Eres idiota.

823
00:49:22,870 --> 00:49:24,250
¿Cómo puedes decir eso?

824
00:49:26,170 --> 00:49:29,460
Aunque estoy peor.

825
00:49:30,750 --> 00:49:32,420
Despídete con una sonrisa...

826
00:49:34,340 --> 00:49:35,930
Eso es demasiado para querer.

827
00:50:03,000 --> 00:50:04,120
Ella no está en la habitación.

828
00:50:04,210 --> 00:50:05,370
¡El paciente desapareció!

829
00:50:05,460 --> 00:50:06,920
No entrar en pánico.

830
00:50:07,000 --> 00:50:10,210
Ella no desapareció.
Simplemente salió a caminar.

831
00:50:11,840 --> 00:50:14,630
Señorita, ¿tiene un minuto?

832
00:50:14,720 --> 00:50:16,800
Deberías hablar con su médico.

833
00:50:18,890 --> 00:50:25,180
PARADA DE AUTOBÚS

834
00:50:30,860 --> 00:50:32,530
¿Por qué estás aquí en este frío?

835
00:50:33,230 --> 00:50:34,360
¿Qué pasa si me da gripe?

836
00:50:34,440 --> 00:50:37,400
Es divertido quedarse aquí.

837
00:50:38,110 --> 00:50:42,240
Ver a la gente subir y bajar del autobús.
alivia mi aburrimiento.

838
00:50:42,950 --> 00:50:44,080
¿Por qué?

839
00:50:45,160 --> 00:50:47,160
¿Te gusta ver gente en la calle?

840
00:50:49,420 --> 00:50:50,580
No es eso.

841
00:50:51,710 --> 00:50:53,300
De hecho…

842
00:50:55,130 --> 00:50:58,550
cuando yo era un niño,
Soñé con ser conductor.

843
00:51:00,590 --> 00:51:03,600
Otros niños querían ser coleccionistas,

844
00:51:03,680 --> 00:51:06,600
pero yo quería ser conductor.

845
00:51:07,690 --> 00:51:10,850
Vaya… Conduciendo todo el día.

846
00:51:11,400 --> 00:51:13,270
diviértete,

847
00:51:13,360 --> 00:51:16,530
ganar dinero y ver el mundo.

848
00:51:16,610 --> 00:51:19,030
Hacer lo que quieras en la vida es envidiable.

849
00:51:19,110 --> 00:51:21,450
Estaba muy celoso de eso.

850
00:51:21,530 --> 00:51:23,240
Es decepcionante que no pudiera hacerlo.

851
00:51:26,700 --> 00:51:28,620
Ahora, el siguiente punto del orden del día

852
00:51:28,710 --> 00:51:30,710
es la cuestión más importante.

853
00:51:34,300 --> 00:51:35,380
Asegure la ubicación.

854
00:51:35,460 --> 00:51:37,340
Al principio de la ceremonia,

855
00:51:37,420 --> 00:51:39,760
dijimos que la tierra está asegurada,

856
00:51:39,840 --> 00:51:42,600
pero la zona cercana
de la entrada del complejo no fue comprado.

857
00:51:42,680 --> 00:51:45,970
La compra debe realizarse
antes de que comience la construcción,

858
00:51:46,060 --> 00:51:48,100
pero el dueño del terreno es muy terco.

859
00:51:48,180 --> 00:51:49,640
No te preocupes.

860
00:51:50,440 --> 00:51:53,270
El jefe del nuevo equipo TF.
resolverá esto.

861
00:51:53,360 --> 00:51:54,900
¿No es así, Sr. Cha?

862
00:51:58,820 --> 00:51:59,820
¿Qué?

863
00:52:00,570 --> 00:52:03,820
No creo que los ejecutivos lo sepan todavía.

864
00:52:03,910 --> 00:52:05,700
Gracias a los contactos del Sr. Cha Se-gye,

865
00:52:05,780 --> 00:52:08,580
firmamos el contrato
con el dueño del restaurante.

866
00:52:13,250 --> 00:52:14,460
FIDEOS SEORI

867
00:52:14,540 --> 00:52:16,800
Gracias a su trabajo,

868
00:52:16,880 --> 00:52:19,420
Finalmente conseguimos el 100% del terreno.

869
00:52:20,170 --> 00:52:21,630
Aplausos para él.

870
00:52:38,530 --> 00:52:39,820
Es una buena edad.

871
00:52:41,280 --> 00:52:42,780
Pero ellos no lo saben.

872
00:52:43,700 --> 00:52:46,490
- Quiero<i>tteokbokki.</i>
- Comamos barbacoa.

873
00:52:46,580 --> 00:52:49,830
Pensé que sería así de joven
para siempre también.

874
00:52:49,910 --> 00:52:53,370
Pero parpadeé y era viejo.

875
00:52:54,000 --> 00:52:56,000
Estaba ocupada amasando masa.

876
00:52:56,880 --> 00:52:58,840
Ni siquiera vi que mi cabello se volviera gris.

877
00:53:02,050 --> 00:53:04,090
Pero eso no significa

878
00:53:04,180 --> 00:53:06,600
que no me gustaba tener el restaurante.

879
00:53:06,680 --> 00:53:09,470
Ver jóvenes comiendo mi pasta.

880
00:53:09,560 --> 00:53:10,930
me dejo satisfecho.

881
00:53:11,430 --> 00:53:13,890
Por eso no dejé de trabajar.

882
00:53:16,480 --> 00:53:17,440
Pero ahora,

883
00:53:18,230 --> 00:53:19,780
eso también se ha ido.

884
00:53:21,740 --> 00:53:23,950
Necesito empezar a arreglar las cosas.

885
00:53:25,740 --> 00:53:28,410
¿Será por el derribo del restaurante?

886
00:53:28,490 --> 00:53:29,990
Intentaré cuidarlo...

887
00:53:30,080 --> 00:53:31,700
No, mírame.

888
00:53:31,790 --> 00:53:33,160
¿Cómo me veo?

889
00:53:34,000 --> 00:53:35,670
¿Puedo gestionar un restaurante?

890
00:53:37,250 --> 00:53:40,340
La Sra. Nam Ok-sun no se encuentra bien.

891
00:53:40,420 --> 00:53:42,090
Mientras estabas desaparecido,

892
00:53:42,170 --> 00:53:44,340
su función cognitiva disminuyó mucho,

893
00:53:44,430 --> 00:53:46,220
y la función física también.

894
00:53:46,300 --> 00:53:48,680
Será mejor que te prepares.

895
00:53:49,680 --> 00:53:50,680
¿Prepararme?

896
00:53:51,310 --> 00:53:53,520
Ella no tiene mucho tiempo.

897
00:53:54,940 --> 00:53:57,690
Por supuesto que puedes. ¿Por qué no?

898
00:53:59,150 --> 00:54:00,230
No.

899
00:54:00,820 --> 00:54:02,900
Sólo he resistido hasta ahora

900
00:54:02,990 --> 00:54:05,150
por la ambición y el sentimentalismo.

901
00:54:09,410 --> 00:54:10,780
Todo está bien.

902
00:54:11,490 --> 00:54:12,750
No te preocupes.

903
00:54:14,330 --> 00:54:16,540
Hace frío hoy.

904
00:54:17,250 --> 00:54:20,210
¿Por qué llevas ropa fina?

905
00:54:22,250 --> 00:54:24,800
Tus manos están frías. Vaya...

906
00:54:25,550 --> 00:54:26,590
mi nieta

907
00:54:27,800 --> 00:54:30,050
Él también siempre tiene las manos frías.

908
00:54:30,720 --> 00:54:32,260
En un rato,

909
00:54:32,770 --> 00:54:33,720
el sol se pondrá.

910
00:54:34,680 --> 00:54:36,140
Ella llega tarde.

911
00:54:54,200 --> 00:54:55,830
Debe tener frío, señora.

912
00:54:55,910 --> 00:54:59,670
Aquí. Pon esto,
al menos. Vamos.

913
00:55:01,340 --> 00:55:02,540
Listo.

914
00:55:02,630 --> 00:55:05,510
Te lo presto hasta que llegue mi autobús.

915
00:55:06,470 --> 00:55:08,550
Me lo regaló mi nieta.

916
00:55:09,260 --> 00:55:10,390
¿Qué opinas?

917
00:55:10,470 --> 00:55:15,060
¿No es mejor estar abrigado?
y acogedor?

918
00:55:16,020 --> 00:55:17,350
Fue hermoso.

919
00:55:18,810 --> 00:55:20,190
No, yo...

920
00:55:23,650 --> 00:55:25,110
Yo no soy...

921
00:55:28,070 --> 00:55:29,400
Niña, ¿por qué lloras?

922
00:55:29,490 --> 00:55:32,070
¿Estás molesto por algo?

923
00:55:34,240 --> 00:55:38,460
Vaya… perderás energía.
llorando así.

924
00:55:38,540 --> 00:55:40,790
Por favor no llores.

925
00:55:48,470 --> 00:55:50,220
¿Qué me pasa?

926
00:55:53,640 --> 00:55:56,930
¿Por qué me duele tanto el pecho?

927
00:56:00,890 --> 00:56:03,230
No llores, ¿vale?

928
00:56:05,320 --> 00:56:07,990
No llores...

929
00:56:22,420 --> 00:56:23,750
Duele.

930
00:56:23,830 --> 00:56:26,630
No llores...

931
00:56:28,840 --> 00:56:30,220
No llores.

932
00:56:32,260 --> 00:56:34,390
No llores.

933
00:56:36,390 --> 00:56:38,430
No llores.

934
00:56:42,350 --> 00:56:44,230
No puedes entrar ahora...

935
00:56:55,870 --> 00:56:57,120
¿Entonces esto es lo que querías?

936
00:56:57,200 --> 00:56:59,330
¿Solo querías que saliera solo?

937
00:57:00,040 --> 00:57:01,910
No. ¿Por qué te irías?

938
00:57:02,000 --> 00:57:03,750
ya envié al presidente

939
00:57:03,830 --> 00:57:06,960
mantente atento para ver tu sabor
lo cual es bueno con esta oportunidad.

940
00:57:07,040 --> 00:57:08,170
para ver

941
00:57:08,800 --> 00:57:10,300
la elección del príncipe heredero.

942
00:57:10,380 --> 00:57:11,510
¿Por qué?

943
00:57:11,590 --> 00:57:13,010
No creo que lo sepas todavía

944
00:57:13,090 --> 00:57:15,390
Pero tengo más compasión de la que parece.

945
00:57:15,470 --> 00:57:16,600
Mírame ahora.

946
00:57:16,680 --> 00:57:19,350
te estoy dando la oportunidad
para recuperar la confianza de mi tío.

947
00:57:19,430 --> 00:57:20,930
Y también la oportunidad

948
00:57:21,770 --> 00:57:23,310
para ganar el amor.

949
00:57:23,390 --> 00:57:25,020
No importa lo que hagas, ganarás.

950
00:57:25,100 --> 00:57:27,440
¿Tienes algún motivo para estar furioso?

951
00:57:28,360 --> 00:57:30,070
Te estás divirtiendo, ¿verdad?

952
00:57:30,150 --> 00:57:32,070
Tus ojos brillan
jugando con otros.

953
00:57:32,150 --> 00:57:33,900
Sí, lo admito.

954
00:57:34,530 --> 00:57:35,860
Esto es divertido.

955
00:57:40,080 --> 00:57:42,540
Pero será mejor que corras.

956
00:57:45,080 --> 00:57:46,920
Si lo eliges,

957
00:57:47,420 --> 00:57:48,590
No queda mucho tiempo.

958
00:57:48,670 --> 00:57:49,630
¿Tiempo?

959
00:57:49,710 --> 00:57:53,220
El equipo de demolición debe dirigirse
a la ubicación ahora.

960
00:57:53,300 --> 00:57:55,010
Llegará antes del atardecer.

961
00:57:59,350 --> 00:58:02,470
Les ordené que comenzaran por la entrada.

962
00:58:02,560 --> 00:58:06,100
Elimina esa fea zona comercial
desde allí primero.

963
00:58:07,350 --> 00:58:08,440
¿Y luego?

964
00:58:08,520 --> 00:58:10,150
¿No deberías ir tras ella?

965
00:58:10,230 --> 00:58:11,650
Bastardo…

966
00:58:15,490 --> 00:58:17,110
Ahí vamos.

967
00:58:17,200 --> 00:58:18,620
Ese, sí, es Cha Se-gye.

968
00:58:18,700 --> 00:58:22,240
Saliendo a por el puñetazo sin pensar
y maldiciendo a todos.

969
00:58:22,330 --> 00:58:24,250
Sólo sabes cómo hacer un berrinche.

970
00:58:24,330 --> 00:58:25,580
¿De verdad

971
00:58:26,540 --> 00:58:29,170
Siempre lo tuve todo.

972
00:58:29,750 --> 00:58:33,130
Es un niño perdido,
¿Quién no sabe cómo funciona el mundo?

973
00:58:54,190 --> 00:58:55,440
Todo está bien.

974
00:58:57,700 --> 00:58:58,740
Haz lo que quieras.

975
00:59:01,030 --> 00:59:04,240
Haz lo que quieras con la empresa.
Destrúyelo como quieras.

976
00:59:04,330 --> 00:59:07,580
Pero ese restaurante no es importante.

977
00:59:08,870 --> 00:59:10,750
Podrías dejarlo en paz.

978
00:59:12,590 --> 00:59:15,130
No hice nada bueno por esa mujer.

979
00:59:15,210 --> 00:59:17,090
Así que deja el restaurante en paz.

980
00:59:19,220 --> 00:59:20,260
¿Es esto una orden?

981
00:59:21,600 --> 00:59:22,850
¿O un favor?

982
00:59:24,260 --> 00:59:25,470
Elección.

983
00:59:30,440 --> 00:59:32,400
Si me pisas, te dejaré.

984
00:59:32,480 --> 00:59:33,980
Me inclinaré si quieres.

985
00:59:34,070 --> 00:59:36,110
Pero deja el restaurante en paz.

986
00:59:36,190 --> 00:59:38,400
Para nosotros es un restaurante insignificante,

987
00:59:38,490 --> 00:59:41,200
pero es la vida entera de alguien.

988
00:59:43,280 --> 00:59:44,530
Deja su vida allí.

989
00:59:46,120 --> 00:59:47,200
Te lo ruego.

990
00:59:56,000 --> 00:59:58,880
Pensé que eras un niño,
pero es un hombre.

991
00:59:59,930 --> 01:00:02,180
Ahora podemos hablar.

992
01:00:02,260 --> 01:00:03,510
¿No lo es?

993
01:00:05,350 --> 01:00:06,810
¿Pero sabes qué, Se-gye?

994
01:00:08,020 --> 01:00:11,230
Le di una instrucción especial
para el equipo de demolición.

995
01:00:12,060 --> 01:00:14,820
No importa quién sea, no importa cuándo...

996
01:00:14,900 --> 01:00:16,440
No importa lo que pase,

997
01:00:17,150 --> 01:00:18,610
ellos procederán.

998
01:00:21,320 --> 01:00:22,610
Es una pena.

999
01:00:26,160 --> 01:00:27,200
Maldita sea…

1000
01:00:30,660 --> 01:00:32,500
Maldito niño.

1001
01:00:43,340 --> 01:00:44,260
Director Jang.

1002
01:00:46,850 --> 01:00:48,140
Venga conmigo.

1003
01:01:06,160 --> 01:01:07,200
Director Jang.

1004
01:01:14,670 --> 01:01:16,250
¡Jang Seok-ho!

1005
01:01:18,840 --> 01:01:20,010
¡Su Alteza!

1006
01:01:21,300 --> 01:01:23,300
- Disculpe.
- ¿Adónde fue?

1007
01:01:25,090 --> 01:01:27,220
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Su Alteza…

1008
01:01:27,300 --> 01:01:29,930
No, quiero decir... ¿A dónde fue Seo-ri?

1009
01:01:30,020 --> 01:01:31,680
Fue a ver a su abuela. ¿Por qué?

1010
01:01:32,390 --> 01:01:33,980
Necesito decirle algo.

1011
01:01:34,060 --> 01:01:36,270
Y tiene que ser pronto.

1012
01:01:36,350 --> 01:01:38,520
¿Por qué no contesta su maldito celular?

1013
01:01:38,610 --> 01:01:41,070
¿De qué estás hablando? Háblame.

1014
01:01:41,990 --> 01:01:42,900
No, es...

1015
01:01:42,990 --> 01:01:44,820
Soy su manager.

1016
01:01:46,570 --> 01:01:47,780
Háblame.

1017
01:01:48,450 --> 01:01:50,980
FIDEOS SEORI

1018
01:02:00,460 --> 01:02:01,790
DEL 2025 AL 2026

1019
01:02:20,770 --> 01:02:22,230
Que meticuloso...

1020
01:02:27,450 --> 01:02:29,200
Sabes, me siento bien.

1021
01:02:29,280 --> 01:02:32,080
Todo se volvió un caos, pero me siento bien.

1022
01:02:32,160 --> 01:02:33,450
Eres idiota.

1023
01:02:33,540 --> 01:02:35,250
Necesitaba algo en qué apoyarme.

1024
01:02:35,330 --> 01:02:38,250
Tuve que apoyarme en algo
para sentirme vivo.

1025
01:02:38,960 --> 01:02:41,000
Pensando sólo en tus sentimientos.

1026
01:02:41,500 --> 01:02:42,500
entendí

1027
01:02:43,170 --> 01:02:44,800
lo que realmente importa.

1028
01:02:44,880 --> 01:02:48,090
Lo que realmente necesito.

1029
01:02:49,340 --> 01:02:51,850
No sabes nada.

1030
01:02:52,560 --> 01:02:53,640
Yo solo...

1031
01:02:54,680 --> 01:02:56,270
Sólo te necesito.

1032
01:02:57,980 --> 01:03:01,060
No tenía idea de la desesperación

1033
01:03:02,360 --> 01:03:04,030
que enfrentaste solo.

1034
01:03:08,530 --> 01:03:10,740
No es repollo. Es prácticamente oro ahora.

1035
01:03:10,820 --> 01:03:13,870
Es ridículo. es mejor yo
empezar a sembrar.

1036
01:03:15,410 --> 01:03:17,500
El cartel del otro lado dice
cuales son los originales.

1037
01:03:17,580 --> 01:03:20,790
Kalguksu<i>¿original?</i>
<i>Me hacen reír sin parar.</i>

1038
01:03:21,840 --> 01:03:23,500
La mitad son palabrotas.

1039
01:03:25,050 --> 01:03:26,670
Que boca más sucia tiene.

1040
01:03:28,510 --> 01:03:29,720
¡Guau, este mocoso!

1041
01:03:29,800 --> 01:03:32,600
Le dije que comiera zanahorias.
y ella hizo un berrinche y me pellizcó.

1042
01:03:32,680 --> 01:03:34,640
Es pequeña pero aprieta fuerte.

1043
01:03:44,520 --> 01:03:46,150
Abuela, estoy aquí.

1044
01:03:46,230 --> 01:03:48,650
Mi dulce niña. Has llegado.

1045
01:03:49,360 --> 01:03:50,610
- ¡Comamos zanahorias!
- ¿Ey?

1046
01:03:50,700 --> 01:03:52,200
- ¡Comamos zanahorias!
- ¡No!

1047
01:03:52,280 --> 01:03:53,490
- ¡No quiero!
- ¡Comer!

1048
01:03:53,580 --> 01:03:54,490
¡Odio las zanahorias!

1049
01:03:54,580 --> 01:03:57,330
¡Duele! ¡Eres travieso!

1050
01:03:57,410 --> 01:03:58,620
Oh, maldita sea...

1051
01:04:08,130 --> 01:04:11,220
Mi Seo-ri está en la televisión.

1052
01:04:11,760 --> 01:04:14,220
Estaba tan feliz de haberlo hecho
Todos los platos gratis hoy.

1053
01:04:14,300 --> 01:04:15,970
¡Mira a mi pequeña!

1054
01:04:16,060 --> 01:04:19,850
Estoy feliz por Dong-seok.
La llevó a Seúl.

1055
01:04:19,930 --> 01:04:21,940
Debería haberlo tomado antes.

1056
01:04:23,270 --> 01:04:26,020
Aparece mi Seo-ri
cada vez que enciendo la televisión.

1057
01:04:26,610 --> 01:04:28,740
estoy feliz,

1058
01:04:29,860 --> 01:04:32,740
¿Pero le va bien en la escuela?

1059
01:04:32,820 --> 01:04:34,410
¿Estás comiendo bien?

1060
01:04:34,490 --> 01:04:37,490
Estoy preocupado.
Parece un palo, está muy delgada.

1061
01:04:39,450 --> 01:04:41,000
Te extraño.

1062
01:04:49,380 --> 01:04:50,260
DE 2002 A 2003

1063
01:04:56,760 --> 01:04:58,520
Su vientre está frío.

1064
01:04:58,600 --> 01:05:01,600
me preocupo porque ella vive
con dolor de estómago.

1065
01:05:02,190 --> 01:05:05,360
Le prepararé algunas hierbas medicinales.

1066
01:05:08,150 --> 01:05:10,070
Abuela.

1067
01:05:10,150 --> 01:05:12,900
Me duele el estómago.
¿Puedes acariciarla?

1068
01:05:12,990 --> 01:05:14,700
¿Te duele el estómago otra vez?

1069
01:05:14,780 --> 01:05:15,820
Ven aquí.

1070
01:05:16,410 --> 01:05:17,660
Dios...

1071
01:05:17,740 --> 01:05:19,660
La abuela te curará con sus manos.

1072
01:05:19,740 --> 01:05:24,080
Las manos de la abuela sanan

1073
01:05:24,170 --> 01:05:27,710
Seo-ri tiene una gran barriga.

1074
01:05:27,790 --> 01:05:30,170
¡Oye! ¡No soy barrigón!

1075
01:05:31,840 --> 01:05:36,010
Las manos de la abuela sanan

1076
01:05:36,590 --> 01:05:40,390
Seo-ri tiene una gran barriga.

1077
01:05:44,810 --> 01:05:46,020
¿Qué es esto?

1078
01:05:48,690 --> 01:05:51,320
Me dijeron que esperara.

1079
01:05:53,700 --> 01:05:56,280
Que si esperaba aquí, volverían pronto.

1080
01:05:58,830 --> 01:06:01,700
Me dijeron que esperara aquí.

1081
01:06:02,700 --> 01:06:04,040
¿Qué me pasa?

1082
01:06:05,000 --> 01:06:06,540
Pero esto es extraño.

1083
01:06:06,620 --> 01:06:08,840
Los recuerdos de la infancia deberían desaparecer.

1084
01:06:08,920 --> 01:06:10,880
con el alma del amo del cuerpo.

1085
01:06:10,960 --> 01:06:13,170
¿Cómo permanecieron y se entrelazaron?

1086
01:06:13,260 --> 01:06:15,430
¿Por qué sigo…?

1087
01:06:19,600 --> 01:06:23,140
Sí. Este cuerpo no es mío,
y estos recuerdos no son míos.

1088
01:06:23,890 --> 01:06:25,390
¿Cómo se entrelazaron con los míos?

1089
01:06:25,480 --> 01:06:27,150
Me quedé atascado de nuevo.

1090
01:06:27,230 --> 01:06:28,650
Me quedé atascado.

1091
01:06:28,730 --> 01:06:30,520
Pensé que iba a morir.

1092
01:06:31,440 --> 01:06:33,690
El alma y los recuerdos son un par.

1093
01:06:33,780 --> 01:06:35,820
No se pueden separar.

1094
01:06:36,610 --> 01:06:38,240
Parece que son míos.

1095
01:06:40,450 --> 01:06:42,040
¿Tiene esto algún sentido?

1096
01:06:45,040 --> 01:06:46,040
¿Como?

1097
01:06:47,000 --> 01:06:47,870
Seo-ri.

1098
01:06:50,080 --> 01:06:51,460
Mi dulce niña.

1099
01:06:52,800 --> 01:06:54,300
Mi dulce niña.

1100
01:06:56,630 --> 01:06:58,090
Mi dulce niña.

1101
01:06:58,800 --> 01:07:00,140
¿Cuándo vienes?

1102
01:07:00,720 --> 01:07:04,560
¿Cuándo viene mi dulce niña?

1103
01:07:19,740 --> 01:07:21,160
Seo-ri.

1104
01:07:21,780 --> 01:07:23,160
Mi dulce niña.

1105
01:07:25,200 --> 01:07:26,500
¡Abuela!

1106
01:07:26,580 --> 01:07:27,660
abuela…

1107
01:07:38,220 --> 01:07:41,840
Seo-ri, mi dulce niña.

1108
01:07:41,930 --> 01:07:43,100
¡Abuela!

1109
01:07:44,260 --> 01:07:46,270
- ¡Abuela, voy a ser más alta que tú!
- Sí.

1110
01:07:46,350 --> 01:07:47,230
¡Garanticémoslo!

1111
01:07:47,310 --> 01:07:48,890
Mi dulce niña.

1112
01:07:48,980 --> 01:07:50,690
¡Qué loco!

1113
01:07:50,770 --> 01:07:51,690
¿E incluso?

1114
01:07:51,770 --> 01:07:54,270
¡Mi dulce niña! ¡Fresco!

1115
01:07:55,940 --> 01:07:57,030
Mi dulce niña...

1116
01:08:00,410 --> 01:08:02,160
Mi dulce niña...

1117
01:08:10,920 --> 01:08:12,250
Abuela.

1118
01:08:23,050 --> 01:08:24,350
Ese no eres tú.

1119
01:08:26,220 --> 01:08:27,470
Eres un impostor.

1120
01:08:27,560 --> 01:08:29,350
Sal de mi cuerpo.

1121
01:08:31,520 --> 01:08:33,900
No, no soy un impostor.

1122
01:08:35,440 --> 01:08:36,400
yo soy…

1123
01:08:37,320 --> 01:08:38,400
Mi nombre es…

1124
01:08:44,700 --> 01:08:45,740
Shin Seo-ri.

1125
01:09:20,570 --> 01:09:21,650
Sólo un poquito.

1126
01:09:23,950 --> 01:09:25,240
Espera un poco más.

1127
01:09:50,560 --> 01:09:54,140
MI NÉMESIS REAL

1128
01:10:24,760 --> 01:10:26,050
No te dejaré ir.

1129
01:10:26,130 --> 01:10:27,430
No volveré.

1130
01:10:27,510 --> 01:10:29,930
Porque volví a mi casa.

1131
01:10:30,010 --> 01:10:31,970
Detendré el desarrollo del resort.

1132
01:10:32,060 --> 01:10:34,310
Construirán un aeropuerto
al lado del complejo.

1133
01:10:34,390 --> 01:10:36,640
- ¿Qué pasa con Seo-jun?
- Lo recogió su conductor.

1134
01:10:36,730 --> 01:10:38,650
Su amenaza era muy clara.

1135
01:10:38,730 --> 01:10:40,770
Y cruzaste una línea
lo cual no debería.

1136
01:10:40,860 --> 01:10:43,320
Su condición empeoró rápidamente.

1137
01:10:44,440 --> 01:10:45,360
Abuela.

1138
01:10:45,450 --> 01:10:47,110
Dime.

1139
01:10:47,200 --> 01:10:48,700
¡Pagaré cualquier precio!

1140
01:10:48,780 --> 01:10:52,160
Incluso si es el precio
¿De no volver aquí otra vez?

1141
01:10:55,160 --> 01:10:57,170
Subtítulos: Nathália Caldeira