Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:15,951 --> 00:01:17,952
Hey, Jemma. It's me again.
2
00:01:18,120 --> 00:01:20,413
Boats leave every 20 minutes,
so no sweat.
3
00:01:21,081 --> 00:01:22,999
I'll see you again!
4
00:01:43,103 --> 00:01:44,520
Shit.
5
00:01:45,189 --> 00:01:48,649
All right. Jemma, hey. Hello.
6
00:01:48,817 --> 00:01:50,318
The boat ride, Ray.
7
00:01:50,486 --> 00:01:52,570
I can barely hear you.
8
00:01:52,863 --> 00:01:54,280
Hold on. Hello?
9
00:01:55,199 --> 00:01:57,033
Hold on.
10
00:01:58,535 --> 00:02:01,204
Okay, can you hear me now?
11
00:02:01,371 --> 00:02:02,538
Hello? Jemma?
12
00:02:02,706 --> 00:02:04,165
Did you hear anything I said?
13
00:02:04,333 --> 00:02:07,001
Are you here somewhere?
14
00:02:07,753 --> 00:02:09,879
No, I'm at home. Ugh.
15
00:02:10,839 --> 00:02:11,881
What, did you get sick?
16
00:02:12,049 --> 00:02:14,967
I'm fine. It's just now
I have to say it all again.
17
00:02:16,303 --> 00:02:18,638
I'm not saying it's you.
18
00:02:19,348 --> 00:02:21,891
Maybe it's my fault. Maybe it's...
19
00:02:22,059 --> 00:02:24,852
- Maybe it's nobody's fault.
- What are you talking about?
20
00:02:25,020 --> 00:02:27,563
The boat ride, Ray.
I don't know if I'm gonna make it.
21
00:02:28,232 --> 00:02:31,025
Forget about the boat ride.
We'll do something else.
22
00:02:31,193 --> 00:02:34,362
It's not just about the boat.
23
00:02:34,530 --> 00:02:36,656
Why don't I come over
and we'll talk about it?
24
00:02:36,824 --> 00:02:39,158
I don't want you to come over.
25
00:02:39,326 --> 00:02:41,035
Okay.
26
00:02:41,829 --> 00:02:44,413
Is this because
I brought up the money?
27
00:02:44,581 --> 00:02:46,999
I think we need a break, Ray.
28
00:02:47,167 --> 00:02:49,794
I'll call you later, okay?
29
00:02:59,513 --> 00:03:02,807
I said no to Jessica
so I could say yes to Jemma.
30
00:03:05,102 --> 00:03:07,812
- Ray.
- Am I too late?
31
00:03:07,980 --> 00:03:11,983
No, I just thought you had plans
with the new blond.
32
00:03:12,150 --> 00:03:15,611
I had the wrong weekend.
Yeah. It's next weekend.
33
00:03:16,113 --> 00:03:17,905
But when Jemma said no to me...
34
00:03:18,073 --> 00:03:20,157
...dinner with my family
sounded pretty good.
35
00:03:26,915 --> 00:03:30,459
I'd forgotten, Lotte, how much you like
to chew on those chicken bones.
36
00:03:31,044 --> 00:03:32,336
Good for health.
37
00:03:32,504 --> 00:03:37,174
Well, all delicious, Jess. Top-notch.
38
00:03:37,759 --> 00:03:39,594
Special food for a special family.
39
00:03:39,761 --> 00:03:41,470
Lazy family.
40
00:03:41,638 --> 00:03:43,931
Ronnie is very lazy.
41
00:03:44,099 --> 00:03:45,600
- That's not true.
- Is true.
42
00:03:45,767 --> 00:03:47,101
- Not true.
- Is true.
43
00:03:47,269 --> 00:03:50,813
Ronnie is right here. There's no need
to speak about him in the third person.
44
00:03:51,523 --> 00:03:55,067
See, Ronnie wasn't on the barbecue
because he was working in his office...
45
00:03:55,235 --> 00:03:58,654
...because he keeps finding his papers
out of order on his desk.
46
00:03:58,822 --> 00:04:01,908
Maybe Natasha keeps messing them up.
47
00:04:02,075 --> 00:04:04,577
In marriage, everything fifty-fifty.
48
00:04:04,745 --> 00:04:06,662
No secrets.
49
00:04:06,830 --> 00:04:09,165
What would you know?
You've been divorced 30 years.
50
00:04:09,333 --> 00:04:10,958
May I have the potatoes, please?
51
00:04:13,837 --> 00:04:15,254
Is he lisping?
52
00:04:16,340 --> 00:04:19,842
Did you pierce your tongue?
53
00:04:20,010 --> 00:04:22,845
- No, it's a prosthetic.
- What did he say?
54
00:04:23,013 --> 00:04:25,348
He said it's a prosthetic. It's a joke.
55
00:04:25,515 --> 00:04:27,683
It is a form of self-expression.
56
00:04:27,851 --> 00:04:31,062
- It's fine. I looked it up on the Internet.
- Not if it gets infected.
57
00:04:40,864 --> 00:04:44,617
Oh, just leave it right
there when you're done.
58
00:04:48,455 --> 00:04:50,581
- Did you need anything else?
- Nope.
59
00:04:51,541 --> 00:04:53,709
I'm not doing this
because she told me to.
60
00:04:53,877 --> 00:04:55,670
I'm doing this because I choose to.
61
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
I didn't say anything, Ron.
62
00:04:58,465 --> 00:05:02,385
You know, I'm not in the doghouse, Ray.
63
00:05:02,552 --> 00:05:03,594
No, I'm in my house.
64
00:05:05,263 --> 00:05:08,140
Not my parent's old house, not a tent...
65
00:05:08,308 --> 00:05:13,229
...but my home that I bought
with my very own grown-up money.
66
00:05:13,397 --> 00:05:16,190
So I'll do the dishes if I please.
67
00:05:16,358 --> 00:05:21,112
Yeah.
68
00:05:21,279 --> 00:05:26,742
Is that why you think you got her?
69
00:05:28,495 --> 00:05:31,455
- What are you talking about?
- My wife.
70
00:05:32,624 --> 00:05:35,418
My ex-wife.
71
00:05:35,585 --> 00:05:39,630
You think that's why
she left me for you?
72
00:05:39,798 --> 00:05:41,424
Because of the money?
73
00:05:41,591 --> 00:05:44,927
- What kind of douche bag are you?
- I didn't mean anything by it, Ron.
74
00:05:45,846 --> 00:05:47,596
I just, uh...
75
00:05:50,434 --> 00:05:52,601
How did you get the girl?
76
00:05:52,769 --> 00:05:56,647
How did a guy like you get the girl
from a guy like me? It just...
77
00:05:56,815 --> 00:06:00,443
- Why don't you go home, Ray?
- I'm not trying to pick a fight, Ron.
78
00:06:00,610 --> 00:06:03,487
I just... You gotta admit
it's a little unusual, that's all.
79
00:06:03,655 --> 00:06:05,781
Get out of my house.
80
00:06:06,575 --> 00:06:08,784
Ronnie, what's going on?
81
00:06:08,952 --> 00:06:10,703
- Nothing.
- Ray.
82
00:06:10,871 --> 00:06:12,455
I was just leaving.
83
00:06:12,622 --> 00:06:14,623
Bye.
84
00:06:19,171 --> 00:06:20,421
What did he say?
85
00:06:27,637 --> 00:06:29,513
You look like you've been here for hours.
86
00:06:30,057 --> 00:06:33,267
- Wanna play a little one-on-one?
- I'm uncoordinated, Ray.
87
00:06:33,435 --> 00:06:36,395
- Isn't there someone else you can play with?
- Like who?
88
00:06:36,563 --> 00:06:39,106
A lot of guys don't hang
around with other guys much.
89
00:06:39,274 --> 00:06:41,942
- Why not?
- I just spent half my life married with kids.
90
00:06:44,279 --> 00:06:47,490
I don't see you loaded up
with friends either.
91
00:06:49,993 --> 00:06:52,203
So what, you called me
here to play basketball?
92
00:06:52,370 --> 00:06:55,331
No, I need some...
93
00:06:57,584 --> 00:06:59,919
...women advice.
94
00:07:00,087 --> 00:07:01,420
What kind of women advice?
95
00:07:01,588 --> 00:07:02,630
Just general.
96
00:07:03,423 --> 00:07:05,091
Okay, it's Jemma.
97
00:07:05,258 --> 00:07:09,428
You are unbelievable.
You have some fucking nerve!
98
00:07:15,143 --> 00:07:16,519
God.
99
00:07:17,354 --> 00:07:18,604
All right.
100
00:07:18,772 --> 00:07:21,023
What did she do?
101
00:07:21,983 --> 00:07:27,530
She's being weird.
102
00:07:28,698 --> 00:07:30,032
I can't figure it out.
103
00:07:30,200 --> 00:07:34,745
Ray, you know, I have no ideas
about that whatsoever.
104
00:07:39,584 --> 00:07:40,876
All right, you know what?
105
00:07:41,044 --> 00:07:44,338
This is going
in The Detroit Examiner.
106
00:07:45,715 --> 00:07:47,925
- This.
- Another smiley face?
107
00:07:48,093 --> 00:07:51,554
Yeah. Yeah, except this one
has a phone number, okay?
108
00:07:51,721 --> 00:07:53,889
You were right.
No more subliminal advertising.
109
00:07:54,057 --> 00:07:55,641
But, Ray, we have to decide...
110
00:07:55,809 --> 00:07:58,769
...are we gonna run this ad
or are we gonna rip it up?
111
00:07:58,937 --> 00:08:01,063
Why would we rip it up?
112
00:08:01,898 --> 00:08:06,235
I am clawing my way
through this writer's block.
113
00:08:06,570 --> 00:08:09,738
I'm probably in a positive relationship.
114
00:08:09,906 --> 00:08:12,324
And I would like to be taken seriously.
115
00:08:12,492 --> 00:08:16,287
- I take you seriously.
- No, you don't. No, you don't.
116
00:08:16,454 --> 00:08:20,416
Ray, I put a lot of effort
into being your pimp.
117
00:08:20,584 --> 00:08:24,753
And I just feel like if you can't respect
my part of running this business...
118
00:08:24,921 --> 00:08:27,464
...then I'm just gonna go back
to making Lyric Bread.
119
00:08:28,049 --> 00:08:33,012
So are you ready to work your ass off
and be part of my winning team?
120
00:09:05,253 --> 00:09:06,295
Oh.
121
00:09:14,387 --> 00:09:16,639
Happiness Consultants. May I help you?
122
00:09:16,806 --> 00:09:21,143
Hi, could you
tell me more about what it is you do?
123
00:09:22,187 --> 00:09:23,229
Oh, sure.
124
00:09:23,396 --> 00:09:27,066
Well, this is probably fodder
for a longer conversation...
125
00:09:27,234 --> 00:09:31,278
...but in a word,
we, um, have a service...
126
00:09:31,446 --> 00:09:35,783
...to make women like yourself
feel better.
127
00:09:35,951 --> 00:09:38,244
More happy, if you will.
128
00:09:38,411 --> 00:09:41,205
Could you explain further, please?
129
00:09:41,373 --> 00:09:44,416
Well, it's delicate.
Perhaps we should meet in person.
130
00:09:44,584 --> 00:09:46,335
Why should I take time to meet you...
131
00:09:46,503 --> 00:09:49,713
...when I don't even know
what you're selling, T-Brain?
132
00:09:50,840 --> 00:09:52,800
Did you just say T-Brain?
133
00:09:52,968 --> 00:09:54,134
Yeah, I did.
134
00:09:54,302 --> 00:09:56,679
Lenore, what are you doing
calling my ad?
135
00:09:56,846 --> 00:09:58,347
I was curious. Now I know.
136
00:09:58,515 --> 00:10:01,100
- FYI, your pitch needs work.
- What?
137
00:10:01,268 --> 00:10:02,810
I didn't ask you, Lenore.
138
00:10:02,978 --> 00:10:06,355
Well, it's weird. Why would you
put a sex ad in the Lifestyle section...
139
00:10:06,523 --> 00:10:10,442
...when it should be with the sex ads?
- I don't think the sex ads are classy.
140
00:10:10,902 --> 00:10:13,404
Look, T-Brain, this is your problem:
You overthink.
141
00:10:13,571 --> 00:10:16,782
If people want sex,
they'll look in the sex ads. It's Pimp 101.
142
00:10:16,950 --> 00:10:20,369
Lenore, I have a complex
marketing strategy.
143
00:10:20,537 --> 00:10:22,538
Fuck your marketing strategy.
144
00:10:22,706 --> 00:10:25,666
- You're a beginner. Recruit people you know.
- I already do that.
145
00:10:25,834 --> 00:10:28,043
No, you don't,
or I would've heard about it.
146
00:10:28,211 --> 00:10:31,088
What about Horny Patty?
You could sign her up in a heartbeat.
147
00:10:31,256 --> 00:10:35,050
- Who?
- Horny Patty. Wagner & Finch.
148
00:10:35,218 --> 00:10:37,928
You mean Patty the proofreader?
149
00:10:38,096 --> 00:10:40,264
Yeah, she's the horniest
woman I've ever met.
150
00:10:40,432 --> 00:10:41,724
Doing it right at her desk.
151
00:10:44,561 --> 00:10:50,566
No, she was not, Lenore.
She was concentrating.
152
00:10:51,526 --> 00:10:54,278
Yeah, concentrating on getting fucked.
153
00:10:54,446 --> 00:10:58,032
Listen, T-Brain, even losers
need to get laid once in a while.
154
00:10:58,199 --> 00:10:59,575
You'd be doing her a favor.
155
00:10:59,743 --> 00:11:02,745
I see her in the mall all the time,
and she still looks so horny.
156
00:11:02,912 --> 00:11:05,414
What does that mean, Lenore?
"Looks so horny."
157
00:11:05,582 --> 00:11:08,334
Do you know I hate the way you talk?
You're so judgmental.
158
00:11:08,501 --> 00:11:11,170
Lenore, why don't you
focus on your business...
159
00:11:11,338 --> 00:11:13,714
...and I will focus on mine?
160
00:11:18,803 --> 00:11:21,305
"Dear Jemma."
161
00:11:21,473 --> 00:11:22,931
Ray!
162
00:11:23,850 --> 00:11:27,728
- What are you doing here? The kids okay?
- If you think I married Ronnie for money...
163
00:11:27,896 --> 00:11:30,439
...and would've stayed with you
even if you had money...
164
00:11:30,607 --> 00:11:33,567
...you are out of your fucking mind!
165
00:11:33,735 --> 00:11:35,694
Shh. Shh.
166
00:11:35,862 --> 00:11:38,238
All I did was ask for his advice.
167
00:11:38,406 --> 00:11:40,240
It had nothing to do with you.
168
00:11:40,408 --> 00:11:42,201
I chose him, Ray.
169
00:11:42,369 --> 00:11:44,286
I chose him over you.
170
00:11:44,454 --> 00:11:46,580
Just keep your voice down.
I got neighbors.
171
00:11:46,748 --> 00:11:49,124
What are you so mad about?
Because I talked to him?
172
00:11:49,292 --> 00:11:52,044
You are putting ideas into his head.
173
00:11:52,212 --> 00:11:54,963
You're trying to sabotage my marriage.
174
00:11:55,131 --> 00:11:57,383
I just wanted to know how he got you.
175
00:11:57,550 --> 00:11:59,760
The idea to ask him
just popped in my head.
176
00:11:59,928 --> 00:12:01,220
Okay.
177
00:12:01,388 --> 00:12:05,307
Next time something
pops into your head...
178
00:12:05,475 --> 00:12:07,601
...ask me, Ray.
179
00:12:08,728 --> 00:12:13,816
I divorced a boy to marry a man.
180
00:12:30,333 --> 00:12:32,960
Do you remember Lenore, Patty?
181
00:12:33,128 --> 00:12:35,212
Yeah. She's kind of a bitch.
182
00:12:35,380 --> 00:12:39,425
Yeah, probably, but, you know,
she had this talent...
183
00:12:39,592 --> 00:12:43,679
...for figuring out what people want
and how to give it to them.
184
00:12:45,140 --> 00:12:47,099
What do you mean?
185
00:12:48,226 --> 00:12:49,810
Well...
186
00:12:50,728 --> 00:12:53,522
...it's kind of a secret.
187
00:12:54,190 --> 00:12:57,776
It's really not appropriate
for the workplace...
188
00:12:57,944 --> 00:13:00,362
...but I'll share.
189
00:13:02,240 --> 00:13:05,617
Lenore has a service...
190
00:13:05,785 --> 00:13:09,246
...for women who feel alone...
191
00:13:09,414 --> 00:13:12,416
...to help them feel...
192
00:13:12,584 --> 00:13:18,005
...less alone.
193
00:13:19,549 --> 00:13:22,050
What are you talking about?
194
00:13:22,218 --> 00:13:24,595
It's a service for women.
195
00:13:30,351 --> 00:13:31,810
- Here you go.
- Thanks a lot.
196
00:13:31,978 --> 00:13:34,396
You ready?
I need to see you out in the hall.
197
00:13:34,564 --> 00:13:36,482
Sure. Right away.
198
00:13:38,401 --> 00:13:44,072
There are times when I find myself
fighting these urges that rise in me...
199
00:13:44,240 --> 00:13:45,741
...and I desperately want a man.
200
00:13:45,909 --> 00:13:48,827
This service helps satisfy that urge.
201
00:13:50,580 --> 00:13:51,830
I know, it sounds shocking.
202
00:13:51,998 --> 00:13:55,292
But you wouldn't believe how good it is.
203
00:13:57,295 --> 00:14:00,214
Are you saying that you've tried it?
204
00:14:00,548 --> 00:14:04,468
I shouldn't say.
We're work colleagues, after all.
205
00:14:10,141 --> 00:14:12,059
Twice.
206
00:14:21,361 --> 00:14:25,822
I went to SeaWorld in Florida last month
by myself.
207
00:14:30,537 --> 00:14:32,120
It was a lot of fun.
208
00:14:32,288 --> 00:14:35,374
I had a free weekend, you know,
so I treated myself.
209
00:14:35,542 --> 00:14:36,959
I flew JetBlue.
210
00:14:37,126 --> 00:14:41,338
That sounds nice.
211
00:14:41,506 --> 00:14:42,881
No, it doesn't.
212
00:14:43,049 --> 00:14:44,508
It sounds pathetic and lame.
213
00:14:44,676 --> 00:14:47,970
But that's, you know... That's what I like.
214
00:14:48,137 --> 00:14:51,139
I like zoos and SeaWorld.
215
00:14:55,562 --> 00:14:57,020
I'm really into animals.
216
00:14:57,188 --> 00:15:00,941
I love animal stories, you know, and, um...
217
00:15:01,109 --> 00:15:05,988
You ever watch those old
Wild Kingdom videos on YouTube?
218
00:15:06,155 --> 00:15:08,240
I love them. They're so...
219
00:15:08,408 --> 00:15:10,993
You know, because they're so
unintentionally hilarious.
220
00:15:11,160 --> 00:15:14,204
Plus the animals are so great.
221
00:15:17,208 --> 00:15:20,168
You know what else I love?
222
00:15:20,336 --> 00:15:23,005
- This.
- What?
223
00:15:24,340 --> 00:15:27,092
I love that normally
that I come home from dates and I'm...
224
00:15:27,260 --> 00:15:31,680
You know, I feel so... I just...
I'm so uptight and I feel like I just...
225
00:15:31,848 --> 00:15:34,891
I said the wrong thing
or that I looked like an idiot.
226
00:15:35,059 --> 00:15:38,812
But, you know, now I'm totally relaxed.
227
00:15:39,439 --> 00:15:41,440
Because even if I sound
like a birdbrain...
228
00:15:41,608 --> 00:15:45,027
...you're gonna lie
and you're gonna say it's fine.
229
00:15:46,321 --> 00:15:47,362
Right?
230
00:15:48,489 --> 00:15:51,700
Aren't you gonna lie
and you're gonna say it's fine?
231
00:15:52,994 --> 00:15:54,119
Kind of.
232
00:15:58,041 --> 00:15:59,458
Oh, it's fantastic.
233
00:16:00,251 --> 00:16:03,086
- Oh. I'm having a good time.
- Good.
234
00:16:03,254 --> 00:16:04,421
Let's fuck.
235
00:16:05,673 --> 00:16:08,884
- Wow.
- That's something else I never say.
236
00:16:09,677 --> 00:16:11,678
God, it sounds so great. Heh-heh.
237
00:16:11,846 --> 00:16:13,889
Shit, you could say it again
if you want to.
238
00:16:14,057 --> 00:16:18,060
Okay. Let's fuck. Let's fuck.
239
00:16:18,227 --> 00:16:20,270
Let's fuck. Let's fuck.
240
00:16:20,438 --> 00:16:23,315
Let's fuck. Let's fuck. Let's fuck.
241
00:16:23,483 --> 00:16:28,028
Let's fuck. Let's fuck.
242
00:16:31,783 --> 00:16:33,408
You wanna?
243
00:16:35,370 --> 00:16:37,913
Screwing Patty was easy.
Fucking isn't hard.
244
00:16:38,081 --> 00:16:40,540
It's the mind-fucking
you've gotta watch out for.
245
00:16:41,459 --> 00:16:44,961
She came, and then it came to me:
246
00:16:45,129 --> 00:16:47,923
I had to be completely honest.
247
00:16:48,966 --> 00:16:51,134
I had to say everything.
248
00:17:03,898 --> 00:17:05,524
Jemma.
249
00:17:05,692 --> 00:17:07,943
Hey. Hi.
250
00:17:09,946 --> 00:17:11,822
Hey.
251
00:17:12,323 --> 00:17:13,824
- Hi.
- What are you doing here?
252
00:17:13,991 --> 00:17:15,450
I wanted to see you.
253
00:17:15,618 --> 00:17:18,620
- Well, I'm working.
- I know.
254
00:17:18,788 --> 00:17:20,706
I just wanted to give you this.
255
00:17:21,499 --> 00:17:24,042
It's a letter.
256
00:17:24,210 --> 00:17:25,627
It's from my heart.
257
00:17:25,795 --> 00:17:27,129
Fuck your heart.
258
00:17:27,296 --> 00:17:29,005
- What?
- Fuck your heart.
259
00:17:30,800 --> 00:17:34,094
Uh, heh. I don't understand.
260
00:17:35,680 --> 00:17:39,474
What don't you understand, Ray?
I said fuck your heart.
261
00:17:39,642 --> 00:17:41,601
I paid in full.
262
00:17:41,769 --> 00:17:43,562
Paid in full.
263
00:17:43,730 --> 00:17:46,106
- Don't call me again.
- Jemma.
264
00:17:46,274 --> 00:17:49,526
Hey, hey, hey. Wait.
Why are you doing this?
265
00:17:49,694 --> 00:17:51,862
You said you wanted to think about it.
266
00:17:55,450 --> 00:17:58,618
Well, I've thought about it.
267
00:17:58,786 --> 00:18:00,829
Jemma...
268
00:18:01,873 --> 00:18:03,707
...we had something.
269
00:18:04,751 --> 00:18:09,796
Listen, in the tent, in your eyes,
I know what I saw.
270
00:18:09,964 --> 00:18:12,674
And what do you see now, Ray?
271
00:18:14,635 --> 00:18:16,428
In my eyes, what do you see now?
272
00:18:16,596 --> 00:18:18,346
Please.
273
00:18:19,682 --> 00:18:21,349
I gotta go.
274
00:18:24,979 --> 00:18:27,898
Hey. Hey. You know what?
275
00:18:28,065 --> 00:18:31,443
You will never know
what's in my heart.
276
00:18:37,241 --> 00:18:39,534
Here, come here,
I wanna show you something.
277
00:18:41,704 --> 00:18:44,915
Hey, do you have any Red Bull?
I can't keep my eyes open.
278
00:18:45,082 --> 00:18:48,084
I don't have any Red Bull,
but I do know how to get you up.
279
00:18:48,252 --> 00:18:52,881
Do you realize that you literally
only have vegetables in here?
280
00:18:54,675 --> 00:18:58,553
Well, that's because
I'm trying to be a vegetarian.
281
00:18:58,721 --> 00:19:00,430
I was a vegetarian once.
282
00:19:00,598 --> 00:19:04,726
And then I realized that if fish
was good enough for Jesus...
283
00:19:04,894 --> 00:19:06,812
...it's good enough for Pierce.
284
00:19:07,814 --> 00:19:11,107
- What did you wanna show me?
- I wanted...
285
00:19:11,275 --> 00:19:14,152
Um, my bed.
286
00:19:16,030 --> 00:19:20,951
"I can tell it's you
by the touch of your hair."
287
00:19:21,118 --> 00:19:23,703
I'm gonna think about
that all the way home.
288
00:19:24,455 --> 00:19:26,915
You're not sleeping here tonight?
289
00:19:29,001 --> 00:19:31,211
I can't. I'm sorry.
290
00:19:31,379 --> 00:19:36,258
I told my dad that I'd wake up early
and help him patch his driveway.
291
00:19:37,009 --> 00:19:38,969
Pierce, this is weird.
292
00:19:39,136 --> 00:19:42,264
I know next to nothing about you.
293
00:19:43,808 --> 00:19:50,230
Listen, tomorrow,
you ask me whatever you want, okay?
294
00:20:12,795 --> 00:20:14,880
Hey. Hey, man.
295
00:20:16,132 --> 00:20:18,258
Hey.
296
00:20:18,426 --> 00:20:21,344
Hey, didn't you used
to be Ray Drecker?
297
00:20:22,346 --> 00:20:24,556
I'm back in town, man.
298
00:20:25,683 --> 00:20:27,559
It's Cliff.
299
00:20:33,316 --> 00:20:36,484
I fucking hate you, Drecker.
300
00:20:38,321 --> 00:20:40,947
I've hated you since 1981.
301
00:20:41,782 --> 00:20:43,783
Me too.
302
00:20:47,747 --> 00:20:49,414
Tonight's not your night, Drecker.
303
00:20:49,582 --> 00:20:51,166
It's my night.
304
00:20:51,334 --> 00:20:53,835
My night, asshole.
305
00:20:55,421 --> 00:20:57,797
Yeah, tonight I get my revenge.
306
00:21:00,301 --> 00:21:01,676
Fuck you.
307
00:21:07,016 --> 00:21:08,058
Contact.
308
00:21:11,020 --> 00:21:15,190
You were a freshman, I was a senior.
309
00:21:15,358 --> 00:21:18,068
You're not supposed to
hit a home run off me.
310
00:21:19,153 --> 00:21:20,362
Fuck you.
311
00:21:22,239 --> 00:21:23,281
Contact.
312
00:21:26,243 --> 00:21:28,286
It was the bottom of the last inning...
313
00:21:28,454 --> 00:21:31,665
...up two, two on, two outs.
314
00:21:33,042 --> 00:21:34,709
Fuck you.
315
00:21:36,087 --> 00:21:37,128
Contact.
316
00:21:42,760 --> 00:21:46,554
You know, I should've walked you,
but I wanted to strike your ass out.
317
00:21:47,723 --> 00:21:50,684
I should've thrown a ball
at your fucking head.
318
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Fuck you.
319
00:21:52,937 --> 00:21:53,979
Contact.
320
00:22:00,945 --> 00:22:02,779
You know...
321
00:22:04,365 --> 00:22:06,408
...I loved you, man...
322
00:22:06,575 --> 00:22:11,037
...in a fucked-up kind of a way.
323
00:22:11,205 --> 00:22:12,789
But I followed you.
324
00:22:14,041 --> 00:22:18,086
I followed every game you ever played.
325
00:22:20,047 --> 00:22:22,090
Hey, fuck you.
326
00:22:23,342 --> 00:22:24,551
Contact.
327
00:23:03,049 --> 00:23:07,469
I came inside because
I didn't wanna wait in the rain.
328
00:23:08,345 --> 00:23:09,596
Ray...
329
00:23:11,348 --> 00:23:14,184
...I'm sorry about Jemma.
330
00:23:14,935 --> 00:23:20,440
She wanted to hurt you,
and she was willing to pay for it.
331
00:23:24,361 --> 00:23:25,695
I didn't know until tonight.
332
00:23:25,863 --> 00:23:28,823
I swear on my mother's
lack of love I had no idea.
333
00:23:28,991 --> 00:23:31,868
I didn't know until she paid me.
334
00:23:33,329 --> 00:23:35,455
She said it wasn't about you.
335
00:23:36,665 --> 00:23:39,042
She wanted to break up
with someone who cared...
336
00:23:39,210 --> 00:23:42,045
...the way that it had
always been done to her...
337
00:23:42,213 --> 00:23:45,048
...with no explanation, no warning.
338
00:23:45,216 --> 00:23:48,968
She actually said you made her happy.
339
00:24:16,831 --> 00:24:18,206
How much did she pay you?
340
00:24:20,835 --> 00:24:22,460
Two thousand.
341
00:24:24,880 --> 00:24:27,215
Put the money on the table.
342
00:24:33,347 --> 00:24:35,306
Ray, I never liked her.
343
00:24:35,474 --> 00:24:36,975
I could... I could smell it.
344
00:24:37,143 --> 00:24:40,645
It just... She... You deserve better.
345
00:24:40,813 --> 00:24:42,355
Believe me.
346
00:24:45,609 --> 00:24:48,403
You wanna have a beer with me?
347
00:25:14,930 --> 00:25:18,558
You're the only friend I've got,
you know that?
348
00:25:22,771 --> 00:25:25,190
No. Ray. No, wait.
349
00:25:25,357 --> 00:25:27,609
No, we've gotta get you
out of these wet clothes.
350
00:25:27,776 --> 00:25:28,943
Come here. Come here.
351
00:25:29,111 --> 00:25:32,530
Come on, get up. Get up.
352
00:25:33,240 --> 00:25:34,490
Really, it's freezing.
353
00:25:34,658 --> 00:25:38,411
Here, just put... Put your arms up.
354
00:25:40,372 --> 00:25:41,414
Okay.
355
00:25:41,582 --> 00:25:43,124
Do you have any clean clothes?
356
00:25:43,292 --> 00:25:47,003
Where are...?
Where are your clean clothes?
357
00:25:47,796 --> 00:25:49,005
Here.
358
00:25:49,173 --> 00:25:51,049
Put... Put...
359
00:25:51,217 --> 00:25:53,801
Okay, here, put this on.
360
00:25:54,637 --> 00:25:56,304
Put your arms up.
361
00:25:56,472 --> 00:25:58,014
Arms up.
362
00:25:59,600 --> 00:26:01,601
Here you go.
363
00:26:04,438 --> 00:26:06,022
Okay.
364
00:26:08,150 --> 00:26:10,193
Stop it.
365
00:26:10,361 --> 00:26:12,487
Ray...
366
00:26:12,655 --> 00:26:14,572
No, lie down.
367
00:26:16,492 --> 00:26:20,203
Why do men only wanna sleep
with me when they're drunk?
368
00:26:20,371 --> 00:26:23,164
Here, scoot. Come on, scoot in.
369
00:26:24,959 --> 00:26:26,626
Okay.
370
00:26:28,212 --> 00:26:30,838
There, is that good?
371
00:26:42,393 --> 00:26:44,269
Can I ask you something, Ray?
372
00:26:45,020 --> 00:26:49,357
How come you never called me
after that first night?
373
00:26:50,526 --> 00:26:53,319
I mean, other than
you think that I come too much.
374
00:26:55,489 --> 00:26:57,949
I think you come perfect.
375
00:27:01,662 --> 00:27:03,371
I...
376
00:27:04,415 --> 00:27:07,959
I think you come just right.
377
00:27:11,046 --> 00:27:13,339
Thanks.
378
00:27:21,432 --> 00:27:23,391
Good night, Ray.
27443
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof