1 00:01:15,951 --> 00:01:17,952 Hei, Jemma. Ini aku lagi. 2 00:01:18,120 --> 00:01:20,413 Kapal berangkat setiap 20 menit, jadi tidak berkeringat. 3 00:01:21,081 --> 00:01:22,999 Sampai jumpa lagi! 4 00:01:43,103 --> 00:01:44,520 Kotoran. 5 00:01:45,189 --> 00:01:48,649 Baiklah. Jemma, hei. Halo. 6 00:01:48,817 --> 00:01:50,318 Naik perahu, Ray. 7 00:01:50,486 --> 00:01:52,570 Aku hampir tidak bisa mendengarmu. 8 00:01:52,863 --> 00:01:54,280 Tunggu. Halo? 9 00:01:55,199 --> 00:01:57,033 Tunggu. 10 00:01:58,535 --> 00:02:01,204 Oke, bisakah kamu mendengarku sekarang? 11 00:02:01,371 --> 00:02:02,538 Halo? Jemma? 12 00:02:02,706 --> 00:02:04,165 Apakah Anda mendengar sesuatu yang saya katakan? 13 00:02:04,333 --> 00:02:07,001 Apakah kamu di sini di suatu tempat? 14 00:02:07,753 --> 00:02:09,879 Tidak, aku di rumah. Ugh. 15 00:02:10,839 --> 00:02:11,881 Apa, apakah kamu sakit? 16 00:02:12,049 --> 00:02:14,967 Saya baik-baik saja. Baru saja sekarang Saya harus mengatakan semuanya lagi. 17 00:02:16,303 --> 00:02:18,638 Aku tidak bilang itu kamu. 18 00:02:19,348 --> 00:02:21,891 Mungkin ini salahku. Mungkin itu... 19 00:02:22,059 --> 00:02:24,852 - Mungkin itu bukan salah siapa-siapa. - Apa yang kamu bicarakan? 20 00:02:25,020 --> 00:02:27,563 Naik perahu, Ray. Saya tidak tahu apakah saya akan berhasil. 21 00:02:28,232 --> 00:02:31,025 Lupakan tentang naik perahu. Kami akan melakukan hal lain. 22 00:02:31,193 --> 00:02:34,362 Ini bukan hanya tentang perahu. 23 00:02:34,530 --> 00:02:36,656 Mengapa saya tidak datang dan kita akan membicarakannya? 24 00:02:36,824 --> 00:02:39,158 Aku tidak ingin kamu datang. 25 00:02:39,326 --> 00:02:41,035 Oke. 26 00:02:41,829 --> 00:02:44,413 Apakah ini karena Saya membawa uangnya? 27 00:02:44,581 --> 00:02:46,999 Kurasa kita perlu istirahat, Ray. 28 00:02:47,167 --> 00:02:49,794 Aku akan meneleponmu nanti, oke? 29 00:02:59,513 --> 00:03:02,807 Aku bilang tidak pada Jessica jadi aku bisa mengatakan ya pada Jemma. 30 00:03:05,102 --> 00:03:07,812 - Sinar. - Apa aku terlambat? 31 00:03:07,980 --> 00:03:11,983 Tidak, aku hanya berpikir kamu punya rencana dengan si pirang baru. 32 00:03:12,150 --> 00:03:15,611 Saya mengalami akhir pekan yang salah. Ya. Ini akhir pekan depan. 33 00:03:16,113 --> 00:03:17,905 Tapi saat Jemma berkata tidak padaku... 34 00:03:18,073 --> 00:03:20,157 ...makan malam bersama keluargaku terdengar cukup bagus. 35 00:03:26,915 --> 00:03:30,459 Aku lupa, Lotte, betapa kamu menyukainya untuk mengunyah tulang ayam itu. 36 00:03:31,044 --> 00:03:32,336 Baik untuk kesehatan. 37 00:03:32,504 --> 00:03:37,174 Yah, semuanya enak, Jess. Jempolan. 38 00:03:37,759 --> 00:03:39,594 Makanan spesial untuk keluarga spesial. 39 00:03:39,761 --> 00:03:41,470 Keluarga malas. 40 00:03:41,638 --> 00:03:43,931 Ronnie sangat malas. 41 00:03:44,099 --> 00:03:45,600 - Itu tidak benar. - Apakah benar. 42 00:03:45,767 --> 00:03:47,101 - Tidak benar. - Apakah benar. 43 00:03:47,269 --> 00:03:50,813 Ronnie ada di sini. Tidak perlu untuk berbicara tentang dia sebagai orang ketiga. 44 00:03:51,523 --> 00:03:55,067 Lihat, Ronnie tidak ada di acara barbekyu karena dia sedang bekerja di kantornya... 45 00:03:55,235 --> 00:03:58,654 ...karena dia terus menemukan surat-suratnya rusak di mejanya. 46 00:03:58,822 --> 00:04:01,908 Mungkin Natasha terus mengacaukannya. 47 00:04:02,075 --> 00:04:04,577 Dalam pernikahan, semuanya lima puluh lima puluh. 48 00:04:04,745 --> 00:04:06,662 Tidak ada rahasia. 49 00:04:06,830 --> 00:04:09,165 Apa yang akan kamu ketahui? Anda sudah bercerai 30 tahun. 50 00:04:09,333 --> 00:04:10,958 Bolehkah saya minta kentangnya? 51 00:04:13,837 --> 00:04:15,254 Apakah dia berbohong? 52 00:04:16,340 --> 00:04:19,842 Apakah kamu menusuk lidahmu? 53 00:04:20,010 --> 00:04:22,845 - Bukan, itu prostetik. - Apa yang dia katakan? 54 00:04:23,013 --> 00:04:25,348 Dia bilang itu prostetik. Itu hanya lelucon. 55 00:04:25,515 --> 00:04:27,683 Itu adalah bentuk ekspresi diri. 56 00:04:27,851 --> 00:04:31,062 - Tidak apa-apa. Saya mencarinya di Internet. - Tidak jika terinfeksi. 57 00:04:40,864 --> 00:04:44,617 Oh, biarkan saja di sana ketika Anda selesai. 58 00:04:48,455 --> 00:04:50,581 - Apakah kamu memerlukan yang lain? - Tidak. 59 00:04:51,541 --> 00:04:53,709 Aku tidak melakukan ini karena dia menyuruhku melakukannya. 60 00:04:53,877 --> 00:04:55,670 Aku melakukan ini karena aku memilihnya. 61 00:04:56,129 --> 00:04:58,297 Aku tidak mengatakan apa-apa, Ron. 62 00:04:58,465 --> 00:05:02,385 Kau tahu, aku tidak berada di rumah anjing, Ray. 63 00:05:02,552 --> 00:05:03,594 Tidak, aku di rumahku. 64 00:05:05,263 --> 00:05:08,140 Bukan rumah tua orang tuaku, bukan tenda... 65 00:05:08,308 --> 00:05:13,229 ...tapi rumahku yang kubeli dengan uang dewasaku sendiri. 66 00:05:13,397 --> 00:05:16,190 Jadi aku akan mencuci piring kalau aku mau. 67 00:05:16,358 --> 00:05:21,112 Ya. 68 00:05:21,279 --> 00:05:26,742 Itukah sebabnya kamu berpikir kamu mendapatkannya? 69 00:05:28,495 --> 00:05:31,455 - Apa yang kamu bicarakan? - Istriku. 70 00:05:32,624 --> 00:05:35,418 Mantan istriku. 71 00:05:35,585 --> 00:05:39,630 Anda pikir itu alasannya dia meninggalkanku demi kamu? 72 00:05:39,798 --> 00:05:41,424 Karena uang? 73 00:05:41,591 --> 00:05:44,927 - Tas douche macam apa kamu? - Aku tidak bermaksud apa-apa, Ron. 74 00:05:45,846 --> 00:05:47,596 aku hanya, eh... 75 00:05:50,434 --> 00:05:52,601 Bagaimana kamu mendapatkan gadis itu? 76 00:05:52,769 --> 00:05:56,647 Bagaimana pria sepertimu mendapatkan gadis itu dari pria sepertiku? Itu hanya... 77 00:05:56,815 --> 00:06:00,443 - Kenapa kamu tidak pulang saja, Ray? - Aku tidak mencoba untuk berkelahi, Ron. 78 00:06:00,610 --> 00:06:03,487 Aku hanya... Kamu harus mengakuinya itu sedikit tidak biasa, itu saja. 79 00:06:03,655 --> 00:06:05,781 Keluar dari rumahku. 80 00:06:06,575 --> 00:06:08,784 Ronnie, apa yang terjadi? 81 00:06:08,952 --> 00:06:10,703 - Tidak ada apa-apa. - Sinar. 82 00:06:10,871 --> 00:06:12,455 Saya baru saja pergi. 83 00:06:12,622 --> 00:06:14,623 Selamat tinggal. 84 00:06:19,171 --> 00:06:20,421 Apa yang dia katakan? 85 00:06:27,637 --> 00:06:29,513 Sepertinya kamu sudah berada di sini selama berjam-jam. 86 00:06:30,057 --> 00:06:33,267 - Mau bermain satu lawan satu? - Aku tidak terkoordinasi, Ray. 87 00:06:33,435 --> 00:06:36,395 - Apakah tidak ada orang lain yang bisa kamu ajak bermain? - Seperti siapa? 88 00:06:36,563 --> 00:06:39,106 Banyak pria yang tidak bergaul sering bergaul dengan pria lain. 89 00:06:39,274 --> 00:06:41,942 - Mengapa tidak? - Aku baru saja menghabiskan separuh hidupku menikah dan mempunyai anak. 90 00:06:44,279 --> 00:06:47,490 Saya tidak melihat Anda terisi penuh dengan teman juga. 91 00:06:49,993 --> 00:06:52,203 Jadi apa, kamu meneleponku di sini untuk bermain basket? 92 00:06:52,370 --> 00:06:55,331 Tidak, aku butuh beberapa... 93 00:06:57,584 --> 00:06:59,919 ... nasihat wanita. 94 00:07:00,087 --> 00:07:01,420 Nasihat wanita seperti apa? 95 00:07:01,588 --> 00:07:02,630 Umum saja. 96 00:07:03,423 --> 00:07:05,091 Oke, itu Jemma. 97 00:07:05,258 --> 00:07:09,428 Anda luar biasa. Kamu punya keberanian! 98 00:07:15,143 --> 00:07:16,519 Tuhan. 99 00:07:17,354 --> 00:07:18,604 Baiklah. 100 00:07:18,772 --> 00:07:21,023 Apa yang dia lakukan? 101 00:07:21,983 --> 00:07:27,530 Dia bersikap aneh. 102 00:07:28,698 --> 00:07:30,032 Saya tidak dapat memahaminya. 103 00:07:30,200 --> 00:07:34,745 Ray, kamu tahu, aku tidak punya ide tentang itu apa pun. 104 00:07:39,584 --> 00:07:40,876 Baiklah, kamu tahu? 105 00:07:41,044 --> 00:07:44,338 Ini sedang berjalan di Pemeriksa Detroit. 106 00:07:45,715 --> 00:07:47,925 - Ini. - Wajah tersenyum lainnya? 107 00:07:48,093 --> 00:07:51,554 Ya. Ya, kecuali yang ini punya nomor telepon, oke? 108 00:07:51,721 --> 00:07:53,889 Anda benar. Tidak ada lagi iklan subliminal. 109 00:07:54,057 --> 00:07:55,641 Tapi, Ray, kita harus memutuskan... 110 00:07:55,809 --> 00:07:58,769 ... apakah kita akan menjalankan iklan ini atau kita akan merobeknya? 111 00:07:58,937 --> 00:08:01,063 Mengapa kita merobeknya? 112 00:08:01,898 --> 00:08:06,235 Aku berusaha keras melalui blok penulis ini. 113 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 Saya mungkin berada dalam hubungan yang positif. 114 00:08:09,906 --> 00:08:12,324 Dan saya ingin dianggap serius. 115 00:08:12,492 --> 00:08:16,287 - Aku menganggapmu serius. - Tidak, kamu tidak melakukannya. Tidak, kamu tidak melakukannya. 116 00:08:16,454 --> 00:08:20,416 Ray, aku berusaha keras menjadi germo Anda. 117 00:08:20,584 --> 00:08:24,753 Dan saya hanya merasa jika Anda tidak bisa menghormati bagianku dalam menjalankan bisnis ini... 118 00:08:24,921 --> 00:08:27,464 ...kalau begitu aku akan kembali untuk membuat Roti Lirik. 119 00:08:28,049 --> 00:08:33,012 Jadi, apakah Anda siap untuk bekerja keras? dan menjadi bagian dari tim pemenang saya? 120 00:09:05,253 --> 00:09:06,295 Oh. 121 00:09:14,387 --> 00:09:16,639 Konsultan Kebahagiaan. Bisa saya bantu? 122 00:09:16,806 --> 00:09:21,143 Hai, bisakah kamu ceritakan lebih banyak tentang apa yang kamu lakukan? 123 00:09:22,187 --> 00:09:23,229 Tentu saja. 124 00:09:23,396 --> 00:09:27,066 Yah, ini mungkin pakan ternak untuk percakapan yang lebih panjang... 125 00:09:27,234 --> 00:09:31,278 ...tapi singkatnya, kami, um, punya layanan... 126 00:09:31,446 --> 00:09:35,783 ...untuk membuat wanita menyukaimu merasa lebih baik. 127 00:09:35,951 --> 00:09:38,244 Lebih bahagia lagi, jika Anda mau. 128 00:09:38,411 --> 00:09:41,205 Bisakah Anda menjelaskan lebih lanjut? 129 00:09:41,373 --> 00:09:44,416 Ya, itu rumit. Mungkin kita harus bertemu langsung. 130 00:09:44,584 --> 00:09:46,335 Mengapa saya harus meluangkan waktu untuk bertemu dengan Anda... 131 00:09:46,503 --> 00:09:49,713 ...ketika aku bahkan tidak mengetahuinya apa yang kamu jual, T-Brain? 132 00:09:50,840 --> 00:09:52,800 Apakah kamu baru saja mengatakan T-Brain? 133 00:09:52,968 --> 00:09:54,134 Ya, benar. 134 00:09:54,302 --> 00:09:56,679 Lenore, apa yang kamu lakukan? menelepon iklan saya? 135 00:09:56,846 --> 00:09:58,347 Saya penasaran. Sekarang saya tahu. 136 00:09:58,515 --> 00:10:01,100 - FYI, promosimu perlu diperbaiki. - Apa? 137 00:10:01,268 --> 00:10:02,810 Aku tidak bertanya padamu, Lenore. 138 00:10:02,978 --> 00:10:06,355 Ya, itu aneh. Mengapa kamu harus melakukannya? pasang iklan seks di bagian Gaya Hidup... 139 00:10:06,523 --> 00:10:10,442 ... kapan sebaiknya dengan iklan seks? - Menurutku iklan seks itu tidak berkelas. 140 00:10:10,902 --> 00:10:13,404 Dengar, T-Brain, ini masalahmu: Anda terlalu banyak berpikir. 141 00:10:13,571 --> 00:10:16,782 Jika orang menginginkan seks, mereka akan melihat iklan seks. Itu Germo 101. 142 00:10:16,950 --> 00:10:20,369 Lenore, aku punya kompleks strategi pemasaran. 143 00:10:20,537 --> 00:10:22,538 Persetan dengan strategi pemasaran Anda. 144 00:10:22,706 --> 00:10:25,666 - Kamu seorang pemula. Rekrut orang yang Anda kenal. - Aku sudah melakukannya. 145 00:10:25,834 --> 00:10:28,043 Tidak, kamu tidak melakukannya, atau aku pasti sudah mendengarnya. 146 00:10:28,211 --> 00:10:31,088 Bagaimana dengan Patty Terangsang? Anda dapat mendaftarkannya dalam sekejap. 147 00:10:31,256 --> 00:10:35,050 - Siapa? - Patty Terangsang. Wagner dan Finch. 148 00:10:35,218 --> 00:10:37,928 Maksudmu Patty si korektor? 149 00:10:38,096 --> 00:10:40,264 Ya, dia yang paling horny wanita yang pernah kutemui. 150 00:10:40,432 --> 00:10:41,724 Melakukannya tepat di mejanya. 151 00:10:44,561 --> 00:10:50,566 Tidak, bukan dia, Lenore. Dia sedang berkonsentrasi. 152 00:10:51,526 --> 00:10:54,278 Ya, berkonsentrasi untuk bercinta. 153 00:10:54,446 --> 00:10:58,032 Dengar, T-Brain, bahkan pecundang perlu bercinta sesekali. 154 00:10:58,199 --> 00:10:59,575 Anda akan membantunya. 155 00:10:59,743 --> 00:11:02,745 Saya melihatnya di mal sepanjang waktu, dan dia masih terlihat sangat terangsang. 156 00:11:02,912 --> 00:11:05,414 Apa maksudnya, Lenore? "Terlihat sangat terangsang." 157 00:11:05,582 --> 00:11:08,334 Tahukah kamu aku benci caramu berbicara? Kamu sangat menghakimi. 158 00:11:08,501 --> 00:11:11,170 Lenore, kenapa tidak fokuslah pada bisnismu... 159 00:11:11,338 --> 00:11:13,714 ...dan aku akan fokus pada milikku? 160 00:11:18,803 --> 00:11:21,305 "Jemma sayang." 161 00:11:21,473 --> 00:11:22,931 Sinar! 162 00:11:23,850 --> 00:11:27,728 - Apa yang kamu lakukan di sini? Anak-anak baik-baik saja? - Jika menurutmu aku menikahi Ronnie demi uang... 163 00:11:27,896 --> 00:11:30,439 ...dan akan tetap tinggal bersamamu walaupun kamu punya uang... 164 00:11:30,607 --> 00:11:33,567 ...kamu sudah gila! 165 00:11:33,735 --> 00:11:35,694 Ssst. Ssst. 166 00:11:35,862 --> 00:11:38,238 Yang saya lakukan hanyalah meminta nasihatnya. 167 00:11:38,406 --> 00:11:40,240 Itu tidak ada hubungannya denganmu. 168 00:11:40,408 --> 00:11:42,201 Aku memilih dia, Ray. 169 00:11:42,369 --> 00:11:44,286 Aku memilih dia daripada kamu. 170 00:11:44,454 --> 00:11:46,580 Pelankan saja suaramu. Saya punya tetangga. 171 00:11:46,748 --> 00:11:49,124 Apa yang membuatmu sangat marah? Karena aku berbicara dengannya? 172 00:11:49,292 --> 00:11:52,044 Anda memasukkan ide ke dalam kepalanya. 173 00:11:52,212 --> 00:11:54,963 Anda mencoba menyabotase pernikahan saya. 174 00:11:55,131 --> 00:11:57,383 Aku hanya ingin tahu bagaimana dia mendapatkanmu. 175 00:11:57,550 --> 00:11:59,760 Ide untuk bertanya padanya muncul begitu saja di kepalaku. 176 00:11:59,928 --> 00:12:01,220 Oke. 177 00:12:01,388 --> 00:12:05,307 Lain kali sesuatu muncul di kepalamu... 178 00:12:05,475 --> 00:12:07,601 ...tanyakan padaku, Ray. 179 00:12:08,728 --> 00:12:13,816 Saya menceraikan seorang anak laki-laki untuk menikah dengan seorang pria. 180 00:12:30,333 --> 00:12:32,960 Apakah kamu ingat Lenore, Patty? 181 00:12:33,128 --> 00:12:35,212 Ya. Dia agak menyebalkan. 182 00:12:35,380 --> 00:12:39,425 Ya, mungkin, tapi, tahukah Anda, dia punya bakat ini... 183 00:12:39,592 --> 00:12:43,679 ...untuk mencari tahu apa yang diinginkan orang dan bagaimana memberikannya kepada mereka. 184 00:12:45,140 --> 00:12:47,099 Apa maksudmu? 185 00:12:48,226 --> 00:12:49,810 Ya... 186 00:12:50,728 --> 00:12:53,522 ...itu semacam rahasia. 187 00:12:54,190 --> 00:12:57,776 Ini benar-benar tidak pantas untuk tempat kerja... 188 00:12:57,944 --> 00:13:00,362 ...tapi saya akan berbagi. 189 00:13:02,240 --> 00:13:05,617 Lenore memiliki layanan... 190 00:13:05,785 --> 00:13:09,246 ...untuk wanita yang merasa sendirian... 191 00:13:09,414 --> 00:13:12,416 ...untuk membantu mereka merasakan... 192 00:13:12,584 --> 00:13:18,005 ...kurang sendirian. 193 00:13:19,549 --> 00:13:22,050 Apa yang kamu bicarakan? 194 00:13:22,218 --> 00:13:24,595 Ini adalah layanan untuk wanita. 195 00:13:30,351 --> 00:13:31,810 - Ini dia. - Terima kasih banyak. 196 00:13:31,978 --> 00:13:34,396 Anda siap? Aku perlu menemuimu di aula. 197 00:13:34,564 --> 00:13:36,482 Tentu. Segera. 198 00:13:38,401 --> 00:13:44,072 Ada saatnya aku menemukan diriku sendiri melawan dorongan yang muncul dalam diriku ini... 199 00:13:44,240 --> 00:13:45,741 ...dan aku sangat menginginkan seorang pria. 200 00:13:45,909 --> 00:13:48,827 Layanan ini membantu memuaskan keinginan itu. 201 00:13:50,580 --> 00:13:51,830 Saya tahu, kedengarannya mengejutkan. 202 00:13:51,998 --> 00:13:55,292 Tapi Anda tidak akan percaya betapa bagusnya itu. 203 00:13:57,295 --> 00:14:00,214 Apakah Anda mengatakan bahwa Anda sudah mencobanya? 204 00:14:00,548 --> 00:14:04,468 Saya tidak seharusnya mengatakannya. Bagaimanapun, kami adalah rekan kerja. 205 00:14:10,141 --> 00:14:12,059 Dua kali. 206 00:14:21,361 --> 00:14:25,822 Saya pergi ke SeaWorld di Florida bulan lalu sendiri. 207 00:14:30,537 --> 00:14:32,120 Itu sangat menyenangkan. 208 00:14:32,288 --> 00:14:35,374 Aku punya akhir pekan yang bebas, kau tahu, jadi aku mengobati diriku sendiri. 209 00:14:35,542 --> 00:14:36,959 Saya menerbangkan JetBlue. 210 00:14:37,126 --> 00:14:41,338 Kedengarannya bagus. 211 00:14:41,506 --> 00:14:42,881 Tidak, tidak. 212 00:14:43,049 --> 00:14:44,508 Kedengarannya menyedihkan dan timpang. 213 00:14:44,676 --> 00:14:47,970 Tapi itu, tahukah Anda... Itu yang saya suka. 214 00:14:48,137 --> 00:14:51,139 Saya suka kebun binatang dan SeaWorld. 215 00:14:55,562 --> 00:14:57,020 Aku sangat menyukai binatang. 216 00:14:57,188 --> 00:15:00,941 Saya suka cerita binatang, Anda tahu, dan, um... 217 00:15:01,109 --> 00:15:05,988 Anda pernah menonton yang lama Video Kerajaan Liar di YouTube? 218 00:15:06,155 --> 00:15:08,240 Saya mencintai mereka. Mereka sangat... 219 00:15:08,408 --> 00:15:10,993 Anda tahu, karena memang begitu lucu secara tidak sengaja. 220 00:15:11,160 --> 00:15:14,204 Ditambah lagi binatang-binatangnya sangat hebat. 221 00:15:17,208 --> 00:15:20,168 Anda tahu apa lagi yang saya suka? 222 00:15:20,336 --> 00:15:23,005 - Ini. - Apa? 223 00:15:24,340 --> 00:15:27,092 Saya menyukainya secara normal bahwa aku pulang dari kencan dan aku... 224 00:15:27,260 --> 00:15:31,680 Kau tahu, aku merasa begitu... Aku hanya... Aku sangat tegang dan aku merasa seperti aku hanya... 225 00:15:31,848 --> 00:15:34,891 Saya mengatakan hal yang salah atau aku terlihat seperti orang bodoh. 226 00:15:35,059 --> 00:15:38,812 Tapi, tahukah Anda, sekarang saya benar-benar santai. 227 00:15:39,439 --> 00:15:41,440 Karena meskipun aku bersuara seperti otak burung... 228 00:15:41,608 --> 00:15:45,027 ...kamu akan berbohong dan kamu akan bilang tidak apa-apa. 229 00:15:46,321 --> 00:15:47,362 Benar? 230 00:15:48,489 --> 00:15:51,700 Apakah kamu tidak akan berbohong dan kamu akan bilang tidak apa-apa? 231 00:15:52,994 --> 00:15:54,119 Agak. 232 00:15:58,041 --> 00:15:59,458 Oh, itu luar biasa. 233 00:16:00,251 --> 00:16:03,086 - Oh. Saya sedang bersenang-senang. - Bagus. 234 00:16:03,254 --> 00:16:04,421 Ayo bercinta. 235 00:16:05,673 --> 00:16:08,884 - Wow. - Itu hal lain yang tidak pernah kukatakan. 236 00:16:09,677 --> 00:16:11,678 Ya Tuhan, kedengarannya hebat sekali. Hehehe. 237 00:16:11,846 --> 00:16:13,889 Sial, kamu bisa mengatakannya lagi jika kamu mau. 238 00:16:14,057 --> 00:16:18,060 Oke. Ayo bercinta. Ayo bercinta. 239 00:16:18,227 --> 00:16:20,270 Ayo bercinta. Ayo bercinta. 240 00:16:20,438 --> 00:16:23,315 Ayo bercinta. Ayo bercinta. Ayo bercinta. 241 00:16:23,483 --> 00:16:28,028 Ayo bercinta. Ayo bercinta. 242 00:16:31,783 --> 00:16:33,408 kamu mau? 243 00:16:35,370 --> 00:16:37,913 Meniduri Patty itu mudah. Bercinta tidaklah sulit. 244 00:16:38,081 --> 00:16:40,540 Ini sungguh membingungkan kamu harus berhati-hati. 245 00:16:41,459 --> 00:16:44,961 Dia datang, dan kemudian aku sadar: 246 00:16:45,129 --> 00:16:47,923 Saya harus jujur sepenuhnya. 247 00:16:48,966 --> 00:16:51,134 Saya harus mengatakan semuanya. 248 00:17:03,898 --> 00:17:05,524 Jemma. 249 00:17:05,692 --> 00:17:07,943 Hai. Hai. 250 00:17:09,946 --> 00:17:11,822 Hai. 251 00:17:12,323 --> 00:17:13,824 - Hai. - Apa yang kamu lakukan di sini? 252 00:17:13,991 --> 00:17:15,450 Aku ingin bertemu denganmu. 253 00:17:15,618 --> 00:17:18,620 - Yah, aku sedang bekerja. - Aku tahu. 254 00:17:18,788 --> 00:17:20,706 Aku hanya ingin memberimu ini. 255 00:17:21,499 --> 00:17:24,042 Itu sebuah surat. 256 00:17:24,210 --> 00:17:25,627 Itu dari hatiku. 257 00:17:25,795 --> 00:17:27,129 Persetan dengan hatimu. 258 00:17:27,296 --> 00:17:29,005 - Apa? - Persetan dengan hatimu. 259 00:17:30,800 --> 00:17:34,094 Eh, heh. Saya tidak mengerti. 260 00:17:35,680 --> 00:17:39,474 Apa yang tidak kamu mengerti, Ray? Aku bilang persetan dengan hatimu. 261 00:17:39,642 --> 00:17:41,601 Saya membayar penuh. 262 00:17:41,769 --> 00:17:43,562 Dibayar penuh. 263 00:17:43,730 --> 00:17:46,106 - Jangan telepon aku lagi. - Jemma. 264 00:17:46,274 --> 00:17:49,526 Hei, hei, hei. Tunggu. Mengapa kamu melakukan ini? 265 00:17:49,694 --> 00:17:51,862 Kamu bilang kamu ingin memikirkannya. 266 00:17:55,450 --> 00:17:58,618 Yah, aku sudah memikirkannya. 267 00:17:58,786 --> 00:18:00,829 Jemma... 268 00:18:01,873 --> 00:18:03,707 ...kami punya sesuatu. 269 00:18:04,751 --> 00:18:09,796 Dengar, di tenda, di matamu, Saya tahu apa yang saya lihat. 270 00:18:09,964 --> 00:18:12,674 Dan apa yang kamu lihat sekarang, Ray? 271 00:18:14,635 --> 00:18:16,428 Di mataku, apa yang kamu lihat sekarang? 272 00:18:16,596 --> 00:18:18,346 Silakan. 273 00:18:19,682 --> 00:18:21,349 Aku harus pergi. 274 00:18:24,979 --> 00:18:27,898 Hai. Hai. Anda tahu apa? 275 00:18:28,065 --> 00:18:31,443 Anda tidak akan pernah tahu apa yang ada di hatiku. 276 00:18:37,241 --> 00:18:39,534 Sini, kemarilah, Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda. 277 00:18:41,704 --> 00:18:44,915 Hei, apakah kamu punya Red Bull? Aku tidak bisa membuka mataku. 278 00:18:45,082 --> 00:18:48,084 Saya tidak punya Red Bull, tapi aku tahu cara membangunkanmu. 279 00:18:48,252 --> 00:18:52,881 Apakah Anda menyadari bahwa Anda secara harfiah hanya ada sayuran di sini? 280 00:18:54,675 --> 00:18:58,553 Ya, itu karena Saya mencoba menjadi vegetarian. 281 00:18:58,721 --> 00:19:00,430 Saya pernah menjadi vegetarian. 282 00:19:00,598 --> 00:19:04,726 Dan kemudian saya menyadari bahwa jika itu ikan cukup baik bagi Yesus... 283 00:19:04,894 --> 00:19:06,812 ...itu cukup baik untuk Pierce. 284 00:19:07,814 --> 00:19:11,107 - Apa yang ingin kamu tunjukkan padaku? - aku ingin... 285 00:19:11,275 --> 00:19:14,152 Um, tempat tidurku. 286 00:19:16,030 --> 00:19:20,951 "Aku tahu itu kamu dengan sentuhan rambutmu." 287 00:19:21,118 --> 00:19:23,703 aku akan memikirkannya itu sepanjang perjalanan pulang. 288 00:19:24,455 --> 00:19:26,915 Kamu tidak tidur di sini malam ini? 289 00:19:29,001 --> 00:19:31,211 saya tidak bisa. Saya minta maaf. 290 00:19:31,379 --> 00:19:36,258 Aku bilang pada ayahku bahwa aku akan bangun pagi-pagi dan membantunya menambal jalan masuk rumahnya. 291 00:19:37,009 --> 00:19:38,969 Pierce, ini aneh. 292 00:19:39,136 --> 00:19:42,264 Aku hampir tidak tahu apa-apa tentangmu. 293 00:19:43,808 --> 00:19:50,230 Dengar, besok, kamu bertanya padaku apa pun yang kamu inginkan, oke? 294 00:20:12,795 --> 00:20:14,880 Hai. Hei, kawan. 295 00:20:16,132 --> 00:20:18,258 Hai. 296 00:20:18,426 --> 00:20:21,344 Hei, bukankah kamu pernah menggunakannya menjadi Ray Drecker? 297 00:20:22,346 --> 00:20:24,556 Aku kembali ke kota, kawan. 298 00:20:25,683 --> 00:20:27,559 Itu Tebing. 299 00:20:33,316 --> 00:20:36,484 Aku sangat membencimu, Drecker. 300 00:20:38,321 --> 00:20:40,947 Aku membencimu sejak tahun 1981. 301 00:20:41,782 --> 00:20:43,783 Saya juga. 302 00:20:47,747 --> 00:20:49,414 Malam ini bukan malammu, Drecker. 303 00:20:49,582 --> 00:20:51,166 Ini malamku. 304 00:20:51,334 --> 00:20:53,835 Malamku, brengsek. 305 00:20:55,421 --> 00:20:57,797 Ya, malam ini aku membalas dendam. 306 00:21:00,301 --> 00:21:01,676 Persetan denganmu. 307 00:21:07,016 --> 00:21:08,058 Kontak. 308 00:21:11,020 --> 00:21:15,190 Anda adalah mahasiswa baru, saya adalah seorang senior. 309 00:21:15,358 --> 00:21:18,068 Anda tidak seharusnya melakukannya memukul home run dariku. 310 00:21:19,153 --> 00:21:20,362 Persetan denganmu. 311 00:21:22,239 --> 00:21:23,281 Kontak. 312 00:21:26,243 --> 00:21:28,286 Itu adalah bagian terbawah dari inning terakhir... 313 00:21:28,454 --> 00:21:31,665 ...naik dua, dua masuk, dua keluar. 314 00:21:33,042 --> 00:21:34,709 Persetan denganmu. 315 00:21:36,087 --> 00:21:37,128 Kontak. 316 00:21:42,760 --> 00:21:46,554 Kau tahu, aku seharusnya mengantarmu, tapi aku ingin menyerangmu. 317 00:21:47,723 --> 00:21:50,684 Seharusnya aku melempar bola di kepalamu. 318 00:21:50,851 --> 00:21:52,060 Persetan denganmu. 319 00:21:52,937 --> 00:21:53,979 Kontak. 320 00:22:00,945 --> 00:22:02,779 Anda tahu... 321 00:22:04,365 --> 00:22:06,408 ...Aku mencintaimu, kawan... 322 00:22:06,575 --> 00:22:11,037 ...dengan cara yang kacau. 323 00:22:11,205 --> 00:22:12,789 Tapi aku mengikutimu. 324 00:22:14,041 --> 00:22:18,086 Saya mengikuti setiap pertandingan yang pernah Anda mainkan. 325 00:22:20,047 --> 00:22:22,090 Hei, persetan denganmu. 326 00:22:23,342 --> 00:22:24,551 Kontak. 327 00:23:03,049 --> 00:23:07,469 Saya masuk ke dalam karena Aku tidak ingin menunggu di tengah hujan. 328 00:23:08,345 --> 00:23:09,596 Sinar... 329 00:23:11,348 --> 00:23:14,184 ...Aku minta maaf tentang Jemma. 330 00:23:14,935 --> 00:23:20,440 Dia ingin menyakitimu, dan dia bersedia membayarnya. 331 00:23:24,361 --> 00:23:25,695 Saya tidak tahu sampai malam ini. 332 00:23:25,863 --> 00:23:28,823 Aku bersumpah demi ibuku kurangnya cinta, aku tidak tahu. 333 00:23:28,991 --> 00:23:31,868 Saya tidak tahu sampai dia membayar saya. 334 00:23:33,329 --> 00:23:35,455 Dia bilang ini bukan tentang kamu. 335 00:23:36,665 --> 00:23:39,042 Dia ingin putus dengan seseorang yang peduli... 336 00:23:39,210 --> 00:23:42,045 ...seperti yang terjadi selalu dilakukan padanya... 337 00:23:42,213 --> 00:23:45,048 ...tanpa penjelasan, tanpa peringatan. 338 00:23:45,216 --> 00:23:48,968 Dia sebenarnya bilang kamu membuatnya bahagia. 339 00:24:16,831 --> 00:24:18,206 Berapa dia membayarmu? 340 00:24:20,835 --> 00:24:22,460 Dua ribu. 341 00:24:24,880 --> 00:24:27,215 Letakkan uang itu di atas meja. 342 00:24:33,347 --> 00:24:35,306 Ray, aku tidak pernah menyukainya. 343 00:24:35,474 --> 00:24:36,975 Aku bisa... Aku bisa mencium baunya. 344 00:24:37,143 --> 00:24:40,645 Hanya saja... Dia... Kamu pantas mendapatkan yang lebih baik. 345 00:24:40,813 --> 00:24:42,355 Percaya saya. 346 00:24:45,609 --> 00:24:48,403 Kamu mau minum bir bersamaku? 347 00:25:14,930 --> 00:25:18,558 Kamu satu-satunya teman yang aku punya, kamu tahu itu? 348 00:25:22,771 --> 00:25:25,190 Tidak, Ray. Tidak, tunggu. 349 00:25:25,357 --> 00:25:27,609 Tidak, kami harus menjemputmu keluar dari pakaian basah ini. 350 00:25:27,776 --> 00:25:28,943 Kemarilah. Kemarilah. 351 00:25:29,111 --> 00:25:32,530 Ayo, bangun. Bangun. 352 00:25:33,240 --> 00:25:34,490 Sungguh, dingin sekali. 353 00:25:34,658 --> 00:25:38,411 Sini, taruh saja... Angkat tanganmu. 354 00:25:40,372 --> 00:25:41,414 Oke. 355 00:25:41,582 --> 00:25:43,124 Apakah Anda punya pakaian bersih? 356 00:25:43,292 --> 00:25:47,003 Dimana...? Dimana pakaian bersihmu? 357 00:25:47,796 --> 00:25:49,005 Di Sini. 358 00:25:49,173 --> 00:25:51,049 Taruh... Taruh... 359 00:25:51,217 --> 00:25:53,801 Oke, ini, pakai ini. 360 00:25:54,637 --> 00:25:56,304 Angkat tanganmu. 361 00:25:56,472 --> 00:25:58,014 Angkat tangan. 362 00:25:59,600 --> 00:26:01,601 Ini dia. 363 00:26:04,438 --> 00:26:06,022 Oke. 364 00:26:08,150 --> 00:26:10,193 Hentikan. 365 00:26:10,361 --> 00:26:12,487 Sinar... 366 00:26:12,655 --> 00:26:14,572 Tidak, berbaringlah. 367 00:26:16,492 --> 00:26:20,203 Mengapa pria hanya ingin tidur bersamaku saat mereka mabuk? 368 00:26:20,371 --> 00:26:23,164 Ini, cepatlah. Ayo, masuklah. 369 00:26:24,959 --> 00:26:26,626 Oke. 370 00:26:28,212 --> 00:26:30,838 Nah, apakah itu bagus? 371 00:26:42,393 --> 00:26:44,269 Bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu, Ray? 372 00:26:45,020 --> 00:26:49,357 Kenapa kamu tidak pernah meneleponku setelah malam pertama itu? 373 00:26:50,526 --> 00:26:53,319 Maksudku, selain itu kamu pikir aku datang terlalu sering. 374 00:26:55,489 --> 00:26:57,949 Menurutku kamu datang dengan sempurna. 375 00:27:01,662 --> 00:27:03,371 saya... 376 00:27:04,415 --> 00:27:07,959 Menurutku kamu datang dengan tepat. 377 00:27:11,046 --> 00:27:13,339 Terima kasih. 378 00:27:21,432 --> 00:27:23,391 Selamat malam, Ray.