Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:11,553
{\an8}ENDE DER WELT
ASTEROIDENKOLLISION IN 200 TAGEN
2
00:00:11,553 --> 00:00:17,392
{\an8}DROHENDE ASTEROIDENKOLLISION,
KRIEGSRECHT AUSGERUFEN
3
00:00:17,392 --> 00:00:19,769
{\an8}NOCH 199 TAGE... CHANCEN?
KEINE INTERNETVERBINDUNG
4
00:00:29,946 --> 00:00:32,615
{\an8}NOCH 198 TAGE
ZUSAMMEN BIS ZUM ENDE
5
00:00:32,615 --> 00:00:34,409
{\an8}NOCH 140 TAGE
KOLLISIONSWARNUNG
6
00:00:34,409 --> 00:00:37,328
{\an8}MITTELSCHULE CHEONDONG GESCHLOSSEN
NICHT NÄHERN
7
00:00:37,328 --> 00:00:42,208
{\an8}NOCH 130 TAGE
SUPERMAN AND WONDERMART
8
00:00:42,208 --> 00:00:44,544
{\an8}VERMISST
9
00:00:44,544 --> 00:00:47,213
{\an8}NACH DEM ROMAN SHUMATSU NO FURU
VON KOTARO ISAKA
10
00:00:47,213 --> 00:00:52,177
{\an8}80 TAGE SPÄTER BEGINNT UNSER EWIGES LEBEN
ERFAHRE DAS EWIGE LEBEN
11
00:00:53,178 --> 00:00:56,931
{\an8}NOCH 50 TAGE BIS ZUM ENDE
PRÄSENTATION DER SCHWIMMENDEN BUNKER
12
00:01:07,317 --> 00:01:08,151
Herr,
13
00:01:09,402 --> 00:01:11,404
bitte gib mir heute Kraft,
14
00:01:12,655 --> 00:01:15,909
damit ich deinen Gläubigen
deine Gnade überbringen kann.
15
00:01:20,580 --> 00:01:21,581
Damit ich...
16
00:01:28,088 --> 00:01:31,007
Um ehrlich zu sein,
will ich das alles loswerden.
17
00:01:37,472 --> 00:01:40,725
{\an8}Hier spricht das Kriegskommando.
Die Ausgangssperre wurde aufgehoben.
18
00:01:40,725 --> 00:01:42,352
{\an8}NOCH 189 TAGE BIS ZUR KOLLISION
19
00:01:42,352 --> 00:01:46,856
{\an8}Es ist 5 Uhr am 17. August 2025.
20
00:01:50,110 --> 00:01:51,528
Wo waren Sie denn?
21
00:01:52,362 --> 00:01:54,697
Ich war nur spazieren.
22
00:01:55,740 --> 00:01:58,159
Ich habe Ihr Ornat in Ihr Zimmer gehängt.
23
00:01:58,159 --> 00:01:59,244
Danke.
24
00:02:18,138 --> 00:02:19,722
Hallo, Schwester.
25
00:02:24,978 --> 00:02:25,895
Schwester?
26
00:02:26,396 --> 00:02:29,482
- Ich bin nicht gläubig, aber darf ich?
- Oh, danke!
27
00:02:30,316 --> 00:02:31,651
Er ist recht schwer.
28
00:02:35,905 --> 00:02:36,739
Den hier auch.
29
00:02:38,324 --> 00:02:39,325
Eins, zwei...
30
00:02:46,207 --> 00:02:47,125
Also...
31
00:02:48,668 --> 00:02:49,502
Kann ich...
32
00:02:50,795 --> 00:02:53,965
...Ihnen noch irgendwie helfen?
33
00:02:56,009 --> 00:02:59,888
Wie schön! Wir können jede Hilfe brauchen.
34
00:02:59,888 --> 00:03:00,805
Vielen Dank.
35
00:03:01,514 --> 00:03:02,348
Komm mit.
36
00:03:03,641 --> 00:03:08,479
FOLGE 6
VIEL LÄRM UM NICHTS
37
00:03:08,479 --> 00:03:14,736
Geboren als tapferer Sohn dieser Nation
38
00:03:14,736 --> 00:03:18,656
Gehen wir stolz diesen Weg
und beschützen unsere Heimat...
39
00:03:18,656 --> 00:03:22,368
Du warst Casting-Star.
Konntest du leicht bei Groupies landen?
40
00:03:23,453 --> 00:03:25,955
Ach, nee. So berühmt warst du ja nicht.
41
00:03:26,706 --> 00:03:28,958
Das gilt wohl nur für A-Promis.
42
00:03:28,958 --> 00:03:31,461
Bitte nicht, Sir. Das ist mir unangenehm.
43
00:03:31,461 --> 00:03:33,129
Erzähl mir keinen Scheiß!
44
00:03:33,129 --> 00:03:36,466
Mit deinem Aussehen warst du sicher
von Mädels umringt.
45
00:03:36,466 --> 00:03:38,218
Sie haben dich Oppa genannt.
46
00:03:41,429 --> 00:03:44,974
Wenn du Videos von den Schlampen hast,
lass uns teilhaben.
47
00:03:44,974 --> 00:03:47,560
- Verdammtes Arschloch.
- Ich sagte, hör auf!
48
00:03:47,560 --> 00:03:48,478
Hurensohn!
49
00:03:48,478 --> 00:03:51,564
Wichser! Schau dir dieses Arschloch an.
50
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
Loslassen!
51
00:03:54,776 --> 00:03:56,611
- He!
- Geht dazwischen!
52
00:03:57,111 --> 00:03:59,572
Du Wichser! Lass mich los!
53
00:04:00,240 --> 00:04:01,074
Aufhören!
54
00:04:01,866 --> 00:04:03,243
He!
55
00:04:06,746 --> 00:04:07,664
Loslassen!
56
00:04:08,581 --> 00:04:09,415
He!
57
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
He!
58
00:04:12,335 --> 00:04:13,336
Meine Güte.
59
00:04:21,594 --> 00:04:23,137
Wir hängen sie zusammen auf.
60
00:04:26,975 --> 00:04:27,850
So ist's gut.
61
00:04:27,850 --> 00:04:29,894
SUCHE MEINE MUTTER,
OH SEON HYANG, 42 JAHRE
62
00:04:29,894 --> 00:04:32,480
VERSCHWUNDEN AM 2. MAI 2025
IN DER NÄHE DES RATHAUSES
63
00:04:32,480 --> 00:04:35,316
Bitte lass Mama bald zu uns zurückkommen.
64
00:06:01,027 --> 00:06:02,445
- Pater!
- Ja?
65
00:06:02,445 --> 00:06:03,363
Pater!
66
00:06:04,197 --> 00:06:07,950
Die Mitglieder von Gruppe 8
hatten wohl einen Autounfall.
67
00:06:07,950 --> 00:06:11,454
Bitte? Was ist passiert?
Wurde jemand schwer verletzt?
68
00:06:11,454 --> 00:06:13,373
Sie kommen nicht rechtzeitig.
69
00:06:13,373 --> 00:06:17,710
Der Liturg und der Lektor waren beide
im Auto. Was machen wir denn jetzt?
70
00:06:18,294 --> 00:06:20,046
Außer den Chormitgliedern...
71
00:06:22,465 --> 00:06:24,509
Schwester, Sie sollten es tun.
72
00:06:24,509 --> 00:06:25,635
- Ich?
- Ja.
73
00:06:26,135 --> 00:06:28,971
Ich muss mich um Sie
und die Messdiener kümmern.
74
00:06:32,266 --> 00:06:34,852
- Schwester Christina.
- Meinen Sie Mi-ryeong?
75
00:06:34,852 --> 00:06:35,770
Ja.
76
00:06:36,437 --> 00:06:40,608
Denken Sie, sie stimmt zu?
Nach dem, was Min-ho passiert ist...
77
00:06:40,608 --> 00:06:44,570
Sie kam zur Beichte und
ist erfahren mit Großveranstaltungen.
78
00:06:44,570 --> 00:06:46,697
- Pater, da sind Sie ja!
- Hallo.
79
00:06:46,697 --> 00:06:48,783
Hallo, Schwester. Danke für alles.
80
00:06:48,783 --> 00:06:52,245
Alles ist so gut es geht vorbereitet.
Ich hoffe, es passt.
81
00:06:52,245 --> 00:06:54,372
Bitte. Es ist alles wunderbar.
82
00:06:54,372 --> 00:06:58,167
Und komplexer als gedacht.
Wir hätten die Kirche nehmen sollen.
83
00:06:58,167 --> 00:07:00,503
Aber nicht doch.
84
00:07:00,503 --> 00:07:03,506
Die Veranstaltung ist
für alle Bürger der Stadt.
85
00:07:03,506 --> 00:07:07,093
- Danke, dass wir helfen durften.
- Nichts zu danken.
86
00:07:07,093 --> 00:07:08,511
- Ich gehe dann.
- Okay.
87
00:07:09,762 --> 00:07:10,680
Hallo!
88
00:07:12,181 --> 00:07:14,392
Yun-sang, muss ich noch etwas wissen?
89
00:07:14,392 --> 00:07:16,227
Du machst das schon!
90
00:07:17,478 --> 00:07:19,480
- Nervös?
- Ein bisschen.
91
00:07:19,480 --> 00:07:21,649
- Ich mach ein Foto von euch.
- Okay.
92
00:07:22,650 --> 00:07:24,152
- Schwester, Sie...
- Nein.
93
00:07:24,152 --> 00:07:25,486
- Was?
- Nein, danke.
94
00:07:26,237 --> 00:07:27,655
Eins, zwei...
95
00:07:29,198 --> 00:07:32,201
- Lächelt ein bisschen.
- Klar. Kinder, lächeln.
96
00:07:34,036 --> 00:07:36,038
Eins, zwei, drei.
97
00:07:37,582 --> 00:07:41,127
DER VERSTORBENE KIM MIN-HO
1. SEPTEMBER 2011 - 10. MAI 2025
98
00:07:47,508 --> 00:07:48,759
Hallo.
99
00:07:48,759 --> 00:07:50,094
- Hallo.
- Hallo.
100
00:07:53,848 --> 00:07:57,101
Was ist das denn?
Warum sind da so viele Leibwächter?
101
00:07:59,896 --> 00:08:01,272
Das ist doch...
102
00:08:03,483 --> 00:08:05,818
Warum beobachtest du unsere Nachbarn?
103
00:08:08,237 --> 00:08:10,198
Willst du neue Kontakte knüpfen?
104
00:08:12,074 --> 00:08:13,409
Was hast du gesagt?
105
00:08:14,994 --> 00:08:17,997
Gehen wir. Du sagtest,
wir gehen zum Gottesdienst.
106
00:08:20,166 --> 00:08:23,336
Ja, das klingt nach einem enormen Projekt.
107
00:08:24,170 --> 00:08:27,089
Und wenn Dr. Ha die Forschung leitete,
108
00:08:28,007 --> 00:08:29,342
steht das außer Frage.
109
00:08:33,763 --> 00:08:35,264
Wir müssen ihn mitnehmen.
110
00:08:36,849 --> 00:08:39,519
Nein. Ich werde ihn selbst fragen,
111
00:08:39,519 --> 00:08:43,105
aber ich habe jemanden an der Hand,
auf den er hören wird.
112
00:08:45,691 --> 00:08:46,526
Ja, bis dann.
113
00:08:58,788 --> 00:08:59,622
In-tae.
114
00:09:04,335 --> 00:09:06,170
Cho In-tae!
115
00:09:07,380 --> 00:09:10,049
In-tae!
116
00:09:10,049 --> 00:09:11,551
Mutter, steig ein.
117
00:09:14,178 --> 00:09:15,179
Dieses Balg!
118
00:09:22,895 --> 00:09:27,149
Gebt uns einen Migrationsplan!
119
00:09:27,149 --> 00:09:31,153
Auch wir wollen leben!
120
00:09:31,153 --> 00:09:35,241
Garantiert unser Überleben!
121
00:09:35,241 --> 00:09:36,576
Gebt uns einen...
122
00:09:36,576 --> 00:09:38,661
Captain Kang, hier ist Im Seon-ju.
123
00:09:39,996 --> 00:09:41,497
Also...
124
00:09:42,623 --> 00:09:45,960
Könntest du beim Gottesdienst
für Sicherheit sorgen?
125
00:09:45,960 --> 00:09:48,879
Ich würde schon,
aber das geht wohl eher nicht.
126
00:09:49,505 --> 00:09:53,009
Dafür ist keine Zeit. Wir haben
ein Problem in der Basis.
127
00:09:53,009 --> 00:09:54,010
Ach ja?
128
00:09:55,678 --> 00:09:57,680
Ich kann nur alleine kommen.
129
00:09:57,680 --> 00:10:00,308
Da kann man nichts machen.
Bis später dann.
130
00:10:01,017 --> 00:10:03,269
Okay. Tut mir leid.
131
00:10:03,269 --> 00:10:04,186
Kein Problem.
132
00:10:08,274 --> 00:10:11,402
Vier Soldaten weigern sich,
entlassen zu werden.
133
00:10:11,402 --> 00:10:15,698
Sie wüssten nicht, wohin,
und wie sie über die Runden kommen sollen.
134
00:10:15,698 --> 00:10:19,076
Der Mistkerl Kim Hyeon-sik
hat einen schlechten Einfluss.
135
00:10:19,076 --> 00:10:22,538
Wenn er Wachdienst hat,
hat er Kontakt zu Zivilisten.
136
00:10:23,247 --> 00:10:24,999
Er wird weiter Ärger machen.
137
00:10:29,170 --> 00:10:31,380
- Der Ablauf.
- Her mit dem Migrationsplan!
138
00:10:31,380 --> 00:10:34,925
- Gebt uns einen Migrationsplan!
- Auch wir wollen leben!
139
00:10:34,925 --> 00:10:37,011
Auch wir wollen leben!
140
00:10:39,221 --> 00:10:41,390
Wen haben wir denn da?
141
00:10:42,350 --> 00:10:47,104
- Er ist ein hohes Tier aus Woongcheon.
- Ein hohes Tier? Wer denn?
142
00:10:48,230 --> 00:10:49,190
Willkommen, Sir.
143
00:10:51,067 --> 00:10:52,068
Der Ablauf.
144
00:10:52,943 --> 00:10:56,364
Er ist nur auf Bitten
seiner älteren Mutter hier,
145
00:10:56,364 --> 00:10:59,533
machen Sie also kein Aufheben,
das erspart uns Ärger.
146
00:11:00,201 --> 00:11:01,369
Natürlich.
147
00:11:01,369 --> 00:11:04,205
Das ist ein Anfang. Ein Neuanfang!
148
00:11:09,377 --> 00:11:13,005
Lasst euch nicht täuschen.
Der Weltuntergang ist eine Lüge!
149
00:11:37,863 --> 00:11:40,574
Eine Lesung aus
dem ersten Brief des Johannes.
150
00:11:40,574 --> 00:11:43,202
"Niemand hat Gott je geschaut."
151
00:11:43,202 --> 00:11:46,831
Der Mann mit der Kamera da drüben
ist Dr. Ha Yun-sang.
152
00:11:46,831 --> 00:11:48,332
Ich rufe ihn später her.
153
00:11:48,332 --> 00:11:49,250
Ja.
154
00:11:49,250 --> 00:11:53,254
"...und seine Liebe ist in uns vollendet."
Dies ist das Wort Gottes.
155
00:11:53,254 --> 00:11:56,590
Dem Herrn sei Dank.
156
00:11:56,590 --> 00:11:57,842
Halleluja.
157
00:12:09,812 --> 00:12:14,066
Zahllose Bürger von Woongcheon
sind nicht mehr an unserer Seite.
158
00:12:14,066 --> 00:12:15,067
Min-ji!
159
00:12:15,067 --> 00:12:16,318
Sang-ho!
160
00:12:16,318 --> 00:12:17,987
Seo-jun.
161
00:12:23,784 --> 00:12:26,036
Was soll ich nur ohne dich machen?
162
00:12:41,844 --> 00:12:43,596
Su-yeon!
163
00:13:10,623 --> 00:13:11,874
Was wir heute fühlen...
164
00:13:14,126 --> 00:13:16,128
...den Hass und Neid auf andere...
165
00:13:17,797 --> 00:13:20,299
...und das Leid, das damit einhergeht...
166
00:13:22,051 --> 00:13:24,011
...ist nur allzu verständlich.
167
00:13:25,805 --> 00:13:28,891
Benutzt und im Stich gelassen
fühlen wir uns hilflos,
168
00:13:29,975 --> 00:13:32,228
und das zerstört unsere Seelen.
169
00:13:33,395 --> 00:13:34,396
Einsicht...
170
00:13:35,981 --> 00:13:38,192
...ermöglicht Vergebung und Versöhnung.
171
00:13:42,947 --> 00:13:44,615
Es ist nicht mehr viel Zeit.
172
00:13:45,199 --> 00:13:48,536
Jetzt ist die Zeit der Vergebung.
173
00:13:51,664 --> 00:13:52,498
Jeder...
174
00:13:53,207 --> 00:13:54,834
Wir können Sie nicht hören!
175
00:13:54,834 --> 00:13:56,627
Das Mikro funktioniert nicht.
176
00:14:01,507 --> 00:14:02,842
Wir hören Sie nicht!
177
00:14:02,842 --> 00:14:05,177
Verzeihung. Jetzt ist...
178
00:14:05,970 --> 00:14:08,055
Was ist los? Wo ist das Problem?
179
00:14:08,055 --> 00:14:09,557
- Setz das auf.
- Verdammt!
180
00:14:11,517 --> 00:14:13,018
Wir hören Sie nicht!
181
00:14:13,519 --> 00:14:15,020
Vergeben und versöhnen?
182
00:14:16,272 --> 00:14:19,942
Vergebung und Versöhnung
ist nur mit Geld zu erreichen.
183
00:14:23,195 --> 00:14:24,864
Sie werden alle getäuscht!
184
00:14:28,617 --> 00:14:31,287
Was ist los? Wovon spricht er?
185
00:14:31,287 --> 00:14:32,204
Hören Sie.
186
00:14:33,539 --> 00:14:34,748
Beruhigen Sie sich.
187
00:14:38,210 --> 00:14:40,462
Die Zinsen waren damals sehr niedrig.
188
00:14:42,840 --> 00:14:46,594
Gleichzeitig stieg in jener Zeit
der Goldpreis schnell an.
189
00:14:48,012 --> 00:14:52,474
Unser liebster Pater Baek nahm
das von Ihnen zur Verfügung gestellte Geld
190
00:14:52,474 --> 00:14:55,227
und kaufte damit Gold.
191
00:14:56,812 --> 00:14:59,732
Und er bezahlte es vollständig.
192
00:15:00,232 --> 00:15:03,027
Wie? Per Banküberweisung.
193
00:15:07,197 --> 00:15:09,325
Wo ist Pater Baek jetzt?
194
00:15:09,325 --> 00:15:12,161
Leg deine Identität offen
und sag uns alles!
195
00:15:12,161 --> 00:15:13,412
Liebe Bürger,
196
00:15:13,996 --> 00:15:17,917
der Präsident ist weg und
alle Schlüsselfiguren sind verschwunden.
197
00:15:17,917 --> 00:15:23,464
Wir haben keinerlei Hoffnung mehr,
in eine Sicherheitszone zu gelangen.
198
00:15:23,464 --> 00:15:25,132
- Sag es uns!
- Mutter.
199
00:15:25,132 --> 00:15:26,467
Lass uns jetzt gehen.
200
00:15:28,969 --> 00:15:31,138
Mr. Cho, Sie gehen? Ich...
201
00:15:32,139 --> 00:15:34,099
- Schicken Sie die GEE her.
- Pater...
202
00:15:36,560 --> 00:15:40,731
Und wofür hat Pater Baek
das ganze Gold benutzt?
203
00:15:40,731 --> 00:15:44,735
- Wo das Geld hinging, ist unwichtig.
- Pater, wo gehen Sie hin?
204
00:15:44,735 --> 00:15:46,403
Wichtig ist, dass wir...
205
00:15:49,949 --> 00:15:52,785
- Die Korruption platzt heraus wie Eiter!
- Su-geun!
206
00:15:52,785 --> 00:15:55,245
- Wo ist das Geld? In der Kirche?
- Su-geun!
207
00:15:56,538 --> 00:15:57,706
Wo ist der Priester?
208
00:15:57,706 --> 00:16:01,669
Lassen Sie sich nicht täuschen
von jemandem, der sich verbirgt...
209
00:16:11,053 --> 00:16:11,887
He!
210
00:16:13,764 --> 00:16:14,598
Hinsetzen!
211
00:16:14,598 --> 00:16:16,183
Alle hinsetzen!
212
00:16:20,688 --> 00:16:23,107
Hinsetzen! Setzen!
213
00:16:26,694 --> 00:16:30,030
Uns wurde gemeldet,
dass Gerüchte verbreitet werden.
214
00:16:30,030 --> 00:16:32,449
Nach § 4, Abs. 3 des Kriegsrechts
kann jeder,
215
00:16:32,449 --> 00:16:35,619
der Gerüchte verbreitet,
ohne Haftbefehl festgenommen werden.
216
00:16:35,619 --> 00:16:38,872
Blödsinn!
Das ist ein kirchliches Anliegen!
217
00:16:38,872 --> 00:16:41,458
Das gilt auch
für die Behinderung von Ermittlungen.
218
00:16:42,501 --> 00:16:44,294
- Pater!
- Keine Einschüchterung.
219
00:16:44,294 --> 00:16:46,338
Das ist absolut unnötig.
220
00:16:46,338 --> 00:16:49,842
Als Priester sage ich,
Sie nehmen Ihre Ermittler und gehen.
221
00:16:49,842 --> 00:16:52,428
Wir werden damit alleine fertig.
222
00:16:55,514 --> 00:16:57,850
Lasst uns alle zur Kirche gehen!
223
00:16:57,850 --> 00:16:59,018
Los!
224
00:16:59,601 --> 00:17:00,477
Zur Kirche?
225
00:17:03,439 --> 00:17:04,732
He, Su-geun!
226
00:17:08,736 --> 00:17:09,737
Himmel, nein!
227
00:17:09,737 --> 00:17:10,821
Pater!
228
00:17:10,821 --> 00:17:11,739
Pater?
229
00:17:14,533 --> 00:17:18,537
Warum halten uns die Ermittler auf?
Ihr solltet sie aufhalten!
230
00:17:18,537 --> 00:17:22,374
Sehen Sie nicht,
dass es eine Herde verlorener Schafe ist?
231
00:17:22,374 --> 00:17:26,670
Sollen sie Gott um Erlösung bitten.
Hab ich recht, Frau Bürgermeisterin?
232
00:17:28,547 --> 00:17:31,383
Captain, Ihre Soldaten hatten
vermutlich nichts zu tun.
233
00:17:31,383 --> 00:17:33,635
Warum haben Sie nicht
für Sicherheit gesorgt?
234
00:17:33,635 --> 00:17:36,096
Ach ja, Ihre Einheit hat keine Munition.
235
00:17:37,556 --> 00:17:40,267
Schwester, was tun Sie?
Gehen Sie mit! Schnell!
236
00:17:41,226 --> 00:17:42,061
Yun-sang.
237
00:17:42,644 --> 00:17:45,147
Du musst zügig entscheiden. Die Uhr tickt.
238
00:17:52,905 --> 00:17:54,156
Verzieh dich, ja?
239
00:17:58,952 --> 00:18:01,705
- Das war nicht irgendein Geld.
- Das ist irre!
240
00:18:01,705 --> 00:18:05,125
- Sehen wir nach!
- Bist du irre? Was ist mit dir los?
241
00:18:05,125 --> 00:18:08,295
- Nur die Ruhe. Das geht so nicht.
- Wo ist Pater Baek?
242
00:18:08,295 --> 00:18:09,546
- Su-geun!
- Bitte.
243
00:18:09,546 --> 00:18:11,965
Hören Sie mir zu. Warten Sie doch!
244
00:18:11,965 --> 00:18:13,717
Hören Sie zu! Bitte...
245
00:18:31,902 --> 00:18:33,821
Warten Sie, Pater! Ist das...
246
00:18:44,706 --> 00:18:45,958
Das war ich nicht.
247
00:18:49,419 --> 00:18:51,922
Nein! Du meine Güte!
248
00:18:54,383 --> 00:18:57,136
Entschuldigung.
249
00:19:01,056 --> 00:19:01,974
Nein.
250
00:19:20,409 --> 00:19:21,326
Pater!
251
00:19:21,827 --> 00:19:24,705
War jemand während des Feuers
in der Kirche?
252
00:19:25,330 --> 00:19:26,165
Nein.
253
00:19:26,165 --> 00:19:29,084
Alle waren auf dem Stadtplatz
im Gottesdienst.
254
00:19:29,084 --> 00:19:31,587
Es kann niemand hier gewesen sein.
255
00:19:31,587 --> 00:19:33,839
Gab es in letzter Zeit Kurzschlüsse?
256
00:19:35,174 --> 00:19:39,928
- Kein einziges Mal.
- Darf ich die Abnahmevorschriften sehen?
257
00:19:41,471 --> 00:19:44,433
Abnahme... Ich bringe sie Ihnen.
258
00:19:53,942 --> 00:19:55,777
Wir sehen uns, Dr. Ha.
259
00:20:04,703 --> 00:20:08,957
Sieht nicht so aus, als würden sie
hinter der mysteriösen Stimme stecken.
260
00:20:09,625 --> 00:20:12,169
Sie haben keinen Grund,
die Messe zu stören.
261
00:20:13,503 --> 00:20:15,339
Braucht man dafür einen Grund?
262
00:20:18,133 --> 00:20:19,885
"Die Welt geht unter."
263
00:20:22,054 --> 00:20:23,138
"Wen kümmert das?"
264
00:20:26,141 --> 00:20:28,310
Vielleicht war es nur eine Finte.
265
00:20:42,241 --> 00:20:44,243
- Was?
- Wie stark hat es gebrannt?
266
00:20:44,243 --> 00:20:45,994
Die Bäckchen des Welpen!
267
00:20:45,994 --> 00:20:48,914
Zum Glück haben sie
das Feuer unter Kontrolle.
268
00:20:48,914 --> 00:20:50,165
Trotzdem...
269
00:20:50,916 --> 00:20:55,420
So-min, nimm Hae-chan und Woo-chan
und geh nach Hause, okay?
270
00:20:55,921 --> 00:20:59,549
Die Kleinen wollen mit dir gehen.
Wir bleiben in der Nähe.
271
00:20:59,549 --> 00:21:00,968
- Okay.
- Zum Spielplatz?
272
00:21:00,968 --> 00:21:02,219
- Ja.
- Gehen wir.
273
00:21:02,219 --> 00:21:03,470
Zum Spielplatz.
274
00:21:03,470 --> 00:21:04,930
Zum Spielplatz!
275
00:21:04,930 --> 00:21:07,432
- Schaukeln oder rutschen?
- Geht nicht zu weit.
276
00:21:07,432 --> 00:21:08,517
- Okay.
- So-min.
277
00:21:08,517 --> 00:21:09,893
- Seid vorsichtig.
- Hae-chan.
278
00:21:09,893 --> 00:21:11,979
- Okay.
- Ich will schaukeln.
279
00:21:11,979 --> 00:21:13,689
- Die Schaukeln?
- Ja!
280
00:21:15,190 --> 00:21:18,360
- Soll ich dich schubsen?
- Ja, ich kann gut schaukeln.
281
00:21:18,944 --> 00:21:19,778
Dann schnell.
282
00:21:19,778 --> 00:21:21,530
Es ist okay.
283
00:21:21,530 --> 00:21:26,118
Sie sind klein
und fallen nicht so sehr auf. Keine Sorge.
284
00:21:31,123 --> 00:21:32,207
Also...
285
00:21:34,793 --> 00:21:38,630
Ich habe bei der Beichte einiges gesagt,
was ich nicht hätte sagen sollen.
286
00:21:38,630 --> 00:21:40,632
Man könnte mich verdächtigen.
287
00:21:42,050 --> 00:21:46,471
Ich sagte, ich will das Geld zurück,
das ich für den Ausbau gespendet hab.
288
00:21:46,471 --> 00:21:50,142
Aber das Feuer in der Kirche
hat nichts mit mir zu tun, okay?
289
00:21:51,310 --> 00:21:53,228
- Um ehrlich zu sein...
- Ja?
290
00:21:56,064 --> 00:21:58,650
Ich... Ich habe etwas Ähnliches gesagt.
291
00:21:58,650 --> 00:22:00,902
Ja? Wirklich?
292
00:22:00,902 --> 00:22:04,406
Heißt das, die Leute
werden ihr Geld zurückfordern?
293
00:22:04,406 --> 00:22:06,742
Oder das Feuer verschleiert alles.
294
00:22:07,617 --> 00:22:09,619
Das ist nicht fair!
295
00:22:22,174 --> 00:22:24,843
Ich bin wegen Vater
fast vor Scham gestorben.
296
00:22:24,843 --> 00:22:27,262
Meine Mutter war sicher auch geschockt.
297
00:22:27,846 --> 00:22:30,474
Sie brannte noch
vor dem Asteroideneinschlag.
298
00:22:31,433 --> 00:22:33,018
Sie wäre eh verbrannt.
299
00:22:33,018 --> 00:22:35,771
Stimmt. An dem Tag wird alles brennen.
300
00:22:35,771 --> 00:22:37,814
Ob es Schwester Regina gut geht?
301
00:22:37,814 --> 00:22:40,192
Jin-seo kommt. Gehen wir.
302
00:22:40,692 --> 00:22:41,526
Gut.
303
00:22:43,528 --> 00:22:45,947
Seid heute besonders vorsichtig, ja?
304
00:22:45,947 --> 00:22:47,449
- Passt auf.
- Okay.
305
00:22:51,703 --> 00:22:56,792
Ich dachte, so etwas würde nie
in einer Kirche passieren.
306
00:22:59,920 --> 00:23:02,506
Alle Organisationen sind gleich.
307
00:23:04,883 --> 00:23:08,220
Aber hast du
so ein Chaos schon mal gesehen?
308
00:23:16,395 --> 00:23:17,813
Leuchte mal hier rüber.
309
00:23:58,520 --> 00:24:00,939
{\an8}Du Idiot, warum hast du den Brand gelegt?
310
00:24:00,939 --> 00:24:02,441
{\an8}Es war doch niemand da.
311
00:24:03,024 --> 00:24:04,818
{\an8}Und es wurde niemand verletzt!
312
00:24:06,736 --> 00:24:10,365
{\an8}Der Safe muss geöffnet werden,
damit die Leute fliehen können.
313
00:24:10,365 --> 00:24:11,408
Halt die Klappe.
314
00:24:25,005 --> 00:24:27,424
- Und dieser Raum?
- Pater Baeks Lagerraum.
315
00:24:27,424 --> 00:24:30,010
Wir haben weder Schlüssel
noch Zugangscode.
316
00:24:30,010 --> 00:24:32,929
Wir müssen hier nachsehen.
Können wir ihn öffnen?
317
00:24:32,929 --> 00:24:35,432
- Nein, das ist...
- Sicher. Öffnen Sie ihn.
318
00:24:35,932 --> 00:24:37,517
- Aufmachen bitte.
- Okay.
319
00:25:06,922 --> 00:25:07,756
Schwester.
320
00:25:12,093 --> 00:25:13,512
Das kann nicht sein.
321
00:25:14,012 --> 00:25:17,057
Das ist eine Brandschutztür,
sie hat nicht gebrannt.
322
00:25:23,188 --> 00:25:26,274
Die Ursache war
wohl ein defekter Schutzschalter.
323
00:25:26,816 --> 00:25:30,153
Mit der strukturellen Integrität
gibt es keine Probleme.
324
00:25:30,153 --> 00:25:32,739
Aber es könnte noch Glutherde geben.
325
00:25:34,866 --> 00:25:38,286
- Und?
- Es sieht nicht nach Brandstiftung aus.
326
00:25:39,079 --> 00:25:42,040
Wer würde es wagen,
eine Kirche in Brand zu setzen?
327
00:25:43,542 --> 00:25:45,710
Mein Herz rast noch.
328
00:25:47,128 --> 00:25:52,384
Als Namdaemun Feuer fing, hieß es erst,
es sei keine Brandstiftung gewesen.
329
00:25:53,051 --> 00:25:54,302
Bitte, Mrs. Kim.
330
00:25:54,302 --> 00:25:57,138
Wer eine Kirche anzündet,
kommt in die Hölle.
331
00:25:57,681 --> 00:25:59,683
Ihre Fantasie ist beeindruckend.
332
00:25:59,683 --> 00:26:02,519
Die Realität übertrifft immer
die Fantasie.
333
00:26:04,729 --> 00:26:05,647
Ja.
334
00:26:06,565 --> 00:26:07,399
Das stimmt.
335
00:26:08,692 --> 00:26:10,360
Es ist nichts mehr da.
336
00:26:13,196 --> 00:26:14,030
Was?
337
00:26:15,240 --> 00:26:16,992
- Was?
- Was soll das heißen?
338
00:26:18,285 --> 00:26:20,203
Ist der Kirchentresor verbrannt?
339
00:26:22,664 --> 00:26:23,999
- Pater!
- O mein Gott!
340
00:26:24,583 --> 00:26:25,417
Pater!
341
00:26:26,084 --> 00:26:27,669
- O nein.
- Was sollen wir tun?
342
00:26:29,671 --> 00:26:32,424
Sonst wurden
keine anderen Gegenstände benutzt?
343
00:26:32,424 --> 00:26:33,550
Richtig.
344
00:26:33,550 --> 00:26:38,763
Hat außer den Leuten vom Rathaus
und den Lieferanten noch jemand geholfen?
345
00:26:38,763 --> 00:26:40,348
Das müssen Sie mitnehmen.
346
00:26:40,932 --> 00:26:42,267
Das gehört nicht uns.
347
00:26:42,267 --> 00:26:44,352
- Nicht?
- Nein.
348
00:26:45,520 --> 00:26:48,356
- Das gehört uns nicht, oder?
- Nein, tut es nicht.
349
00:26:48,857 --> 00:26:51,860
Wie jetzt? Weiß jemand, wo das herkommt?
350
00:26:53,695 --> 00:26:54,696
Der Lautsprecher.
351
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
Was ist?
352
00:26:56,823 --> 00:27:00,577
Der gehört weder dem Rathaus
noch dem Lieferanten.
353
00:27:00,577 --> 00:27:01,745
Was?
354
00:27:01,745 --> 00:27:04,414
- Yun-sang, was ist?
- Er gehört der Kirche.
355
00:27:10,962 --> 00:27:11,963
Geht's dir gut?
356
00:27:15,050 --> 00:27:15,884
Pater!
357
00:27:18,053 --> 00:27:19,471
Warum bin ich...
358
00:27:19,471 --> 00:27:20,889
Geht es Ihnen gut?
359
00:27:22,307 --> 00:27:24,309
Wir waren alle so in Sorge.
360
00:27:24,309 --> 00:27:27,729
Wir dachten,
wir verlieren unseren letzten Priester.
361
00:27:27,729 --> 00:27:29,397
Wie kannst du das sagen?
362
00:27:30,982 --> 00:27:31,983
Moment.
363
00:27:31,983 --> 00:27:33,318
Tut mir leid.
364
00:27:35,403 --> 00:27:37,113
Ich bin eben so erleichtert.
365
00:27:40,158 --> 00:27:41,826
- Alles okay?
- Mir geht's gut.
366
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
Pater!
367
00:27:44,079 --> 00:27:44,996
Danke.
368
00:27:48,083 --> 00:27:48,917
Hallo, In-a.
369
00:27:49,542 --> 00:27:50,502
Entschuldigung.
370
00:27:53,421 --> 00:27:55,298
- Trinken Sie etwas Wasser.
- Ja.
371
00:28:02,305 --> 00:28:04,307
Als diese Kirche gebaut wurde,
372
00:28:04,808 --> 00:28:08,978
haben deine Großeltern
ein großes Opfer dargebracht.
373
00:28:10,522 --> 00:28:12,357
Da sagten sie mir,
374
00:28:13,358 --> 00:28:17,362
dass einer ihrer drei Enkel
Priester werden soll.
375
00:28:18,613 --> 00:28:20,782
Ich sagte, sie sollen nicht zögern,
376
00:28:20,782 --> 00:28:25,787
ihren Jüngsten, Sung-jae,
ins Priesterseminar zu schicken.
377
00:28:31,126 --> 00:28:34,504
Warum ich?
378
00:28:35,797 --> 00:28:40,885
"Und er fragte Isai:
Sind das alle jungen Männer?
379
00:28:41,720 --> 00:28:43,054
Er antwortete:
380
00:28:43,054 --> 00:28:47,475
Der jüngste fehlt noch,
aber der hütet gerade die Schafe.
381
00:28:47,475 --> 00:28:51,146
Samuel sagte zu Isai:
Schick jemanden hin und lass ihn holen.
382
00:28:51,146 --> 00:28:54,190
Isai ließ ihn kommen. David war rötlich,
383
00:28:54,858 --> 00:28:59,279
hatte schöne Augen
und eine schöne Gestalt."
384
00:29:01,114 --> 00:29:02,365
"Gefallen!"
385
00:29:04,159 --> 00:29:05,493
"Gefallen!"
386
00:29:06,578 --> 00:29:09,080
"Gefallen ist Babylon, die Große!"
387
00:29:10,081 --> 00:29:11,166
"Gefallen!"
388
00:29:14,127 --> 00:29:16,838
"Gefallen ist Babylon, die Große!"
389
00:29:18,465 --> 00:29:20,133
Die haben alles aufgegessen.
390
00:29:20,133 --> 00:29:23,011
Eine große Organisation muss untergehen,
391
00:29:23,011 --> 00:29:25,346
damit die Leute den Wandel verstehen.
392
00:29:27,932 --> 00:29:29,851
So töricht sind Menschen.
393
00:29:30,810 --> 00:29:34,689
Die Typen, die herkommen,
sollen ihr eigenes Essen mitbringen.
394
00:29:34,689 --> 00:29:36,524
Teile, wenn du kannst.
395
00:29:36,524 --> 00:29:40,069
Sollten Eltern ihren
minderjährigen Sohn nicht ernähren?
396
00:29:41,654 --> 00:29:45,909
Jin-seo,
die Sache mit Wohlfahrtsstaaten ist...
397
00:29:50,997 --> 00:29:52,665
Du hast Mücken reingelassen.
398
00:29:55,001 --> 00:29:56,294
Mann, hab ich Hunger.
399
00:30:09,557 --> 00:30:10,892
Was für ein Desaster!
400
00:30:11,976 --> 00:30:13,728
Wer hätte das gedacht?
401
00:30:15,021 --> 00:30:17,440
Das ganze Geld ist einfach verschwunden?
402
00:30:19,317 --> 00:30:22,237
- Hör auf.
- Er würde sagen: "Teresa...
403
00:30:22,237 --> 00:30:24,239
Dein Glaube ist unübertroffen."
404
00:30:24,239 --> 00:30:27,492
Mama, was bringt jetzt denn noch Geld?
405
00:30:29,661 --> 00:30:30,495
Geld?
406
00:30:31,412 --> 00:30:32,247
He.
407
00:30:33,581 --> 00:30:36,084
Es geht hier nicht um Geld.
408
00:30:36,084 --> 00:30:37,168
Um was dann?
409
00:30:37,168 --> 00:30:41,089
"Wohin ist er mit all dem Geld gegangen?"
410
00:30:42,090 --> 00:30:43,633
Darum geht es hier.
411
00:30:44,676 --> 00:30:45,927
Wie konnte er nur?
412
00:30:47,220 --> 00:30:51,224
Er ließ all diese Gläubigen zurück,
diese Herde an Schafen,
413
00:30:51,224 --> 00:30:54,060
und lief weg, damit er überleben kann.
414
00:30:54,060 --> 00:30:55,979
Was für eine Katastrophe.
415
00:30:55,979 --> 00:30:57,480
Schafe, so ein Quatsch!
416
00:30:59,440 --> 00:31:01,943
Warum muss mir das passieren?
417
00:31:04,654 --> 00:31:08,241
Die Welt geht zu Ende,
will aber zuerst mir ein Ende machen.
418
00:31:10,034 --> 00:31:11,035
Ha-neul!
419
00:31:13,496 --> 00:31:14,789
Wo bist du?
420
00:31:18,251 --> 00:31:19,669
Du musst heimkommen.
421
00:31:47,739 --> 00:31:49,824
Meine Güte, das ist bestürzend.
422
00:31:50,909 --> 00:31:51,743
Das ist es.
423
00:31:53,578 --> 00:31:55,079
Gehen Sie jetzt?
424
00:31:55,079 --> 00:31:58,249
Nein, In-a und Yun-sang sagten,
ich soll hier warten.
425
00:31:58,249 --> 00:32:00,668
Captain Kang? Wo ist sie?
426
00:32:01,169 --> 00:32:04,255
Am Rathaus, sie überprüfen
irgendwelche Tonanlagen.
427
00:32:07,675 --> 00:32:08,593
Hallo.
428
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
He, hilf mir mal.
429
00:32:10,595 --> 00:32:11,429
Schwester!
430
00:32:12,096 --> 00:32:14,182
Ich wollte Sie etwas fragen.
431
00:32:14,933 --> 00:32:18,019
Gehören diese Lautsprecher der Kirche?
432
00:32:18,019 --> 00:32:19,604
Ja, ich glaube schon.
433
00:32:19,604 --> 00:32:20,521
Ja, nicht?
434
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
Ja, ich glaube schon.
435
00:32:22,357 --> 00:32:26,694
- Die haben wir heute transportiert...
- Das hab ich wohl vergessen. Danke.
436
00:32:26,694 --> 00:32:29,405
Wenn man sich über Bluetooth verbindet,
437
00:32:30,156 --> 00:32:32,909
muss man nicht in der Nähe sein,
438
00:32:34,035 --> 00:32:35,620
um sie zu nutzen.
439
00:32:36,621 --> 00:32:37,705
Damit hat also...
440
00:32:39,207 --> 00:32:42,543
Die anonyme Stimme hat
diese Lautsprecher benutzt.
441
00:32:44,295 --> 00:32:45,129
Schwester.
442
00:32:45,922 --> 00:32:49,759
- Tut mir leid, ich muss Ihr Handy sehen.
- Mein Handy?
443
00:32:49,759 --> 00:32:50,843
Ja.
444
00:32:52,053 --> 00:32:53,137
Mein Handy?
445
00:33:07,360 --> 00:33:08,403
Sie haben recht.
446
00:33:09,028 --> 00:33:10,655
Ich habe sie aufgestellt.
447
00:33:16,536 --> 00:33:19,038
Wessen Stimme war das?
448
00:33:19,038 --> 00:33:21,624
- Ich kann's nicht sagen.
- Schwester.
449
00:33:33,678 --> 00:33:35,680
Da Pater Woo auch hier ist,
450
00:33:37,765 --> 00:33:39,183
wollen wir ehrlich sein.
451
00:33:39,767 --> 00:33:43,187
Wo kamen die Gelder
für den Kirchenausbau her?
452
00:33:44,230 --> 00:33:48,860
Von Leuten wie Schwester Teresa,
die das Geld gespart hat,
453
00:33:48,860 --> 00:33:51,904
das sie mit dem Fahren
von Arbeitern verdient hat.
454
00:33:53,614 --> 00:33:56,534
Und die enormen Opfer
reicher Kirchenmitglieder?
455
00:33:57,035 --> 00:33:58,870
Sind die weniger wertvoll?
456
00:33:59,704 --> 00:34:04,208
Sie haben ihren Reichtum durch Entbehrung
oder auch herzlose Mittel erreicht.
457
00:34:04,208 --> 00:34:07,128
Sie waren bereit,
diesen mit anderen zu teilen!
458
00:34:07,128 --> 00:34:09,881
Ich hielt es für richtig,
es zurückzugeben.
459
00:34:09,881 --> 00:34:12,967
Schwester,
wie konnten Sie nur daran denken...
460
00:34:14,635 --> 00:34:18,097
- Himmel!
- Ich habe die Exkommunikation riskiert.
461
00:34:18,973 --> 00:34:22,143
Pater Baek und der Kirchenpfleger
sind verschwunden.
462
00:34:22,643 --> 00:34:26,481
Sobald das publik wird,
müssen Sie es in Ordnung bringen.
463
00:34:28,107 --> 00:34:30,276
Ich schäme mich und bin verzweifelt.
464
00:34:33,071 --> 00:34:35,990
Aber das Feuer kam zur rechten Zeit,
465
00:34:35,990 --> 00:34:38,451
und der Lagerraum wurde geöffnet.
466
00:34:39,577 --> 00:34:41,412
Aber der Safe war leer,
467
00:34:41,412 --> 00:34:45,041
und alles, was Pater Baek liebte,
sein Wein, seine Schokolade
468
00:34:46,626 --> 00:34:48,127
sogar sein Käse, war weg!
469
00:34:48,628 --> 00:34:50,129
Echt jetzt!
470
00:34:55,051 --> 00:34:55,968
Aber...
471
00:34:58,096 --> 00:35:00,807
da ich meine Jugend
dieser Kirche geweiht habe,
472
00:35:01,516 --> 00:35:03,309
fühle ich mich verantwortlich.
473
00:35:08,022 --> 00:35:10,274
Deshalb bin ich es mir schuldig,
474
00:35:11,150 --> 00:35:14,779
diese Situation zu beenden,
und genau das werde ich tun.
475
00:35:14,779 --> 00:35:15,780
Schwester.
476
00:35:16,989 --> 00:35:17,907
Schwester!
477
00:36:21,929 --> 00:36:23,014
Ich denke...
478
00:36:27,059 --> 00:36:29,020
wir müssen den Tag X vorverlegen.
479
00:36:32,648 --> 00:36:35,902
Ein kleines Ereignis
kann die Öffentlichkeit aufrütteln,
480
00:36:35,902 --> 00:36:38,988
sodass die Dinge außer Kontrolle geraten.
481
00:36:40,281 --> 00:36:41,824
Alles Leben auf der Erde...
482
00:36:42,700 --> 00:36:43,784
Ich verstehe.
483
00:36:45,369 --> 00:36:46,370
Beeilen wir uns.
484
00:36:49,248 --> 00:36:51,375
Der Tag des Jüngsten Gerichts kommt.
485
00:36:52,793 --> 00:36:55,630
Im Ende liegt die Hoffnung.
486
00:36:56,172 --> 00:36:59,675
Ihr steht alle
unter der Herrschaft der Erlösung.
487
00:37:00,384 --> 00:37:05,139
Die Geretteten leben in
einem leuchtenden Paradies auf Erden.
488
00:37:05,681 --> 00:37:09,185
Die Auserwählten
kommen sicher an Bord der Arche.
489
00:37:09,185 --> 00:37:13,689
Die, die nicht auserwählt wurden,
kommen in den Fluten um.
490
00:37:13,689 --> 00:37:15,775
HEILIGE SCHRIFT
491
00:37:28,329 --> 00:37:30,539
In-seong.
492
00:37:32,750 --> 00:37:33,834
In-seong.
493
00:37:40,424 --> 00:37:42,426
{\an8}GOTT IST EIN ARSCHLOCH
494
00:37:44,845 --> 00:37:45,846
Was soll das?
495
00:37:45,846 --> 00:37:49,433
{\an8}SCHEISSE
DAS STINKT GEWALTIG
496
00:37:49,433 --> 00:37:52,103
{\an8}DER ASTEROID TÖTETE JESUS
GOTT IST EINE FLASCHE
497
00:37:52,103 --> 00:37:53,729
{\an8}PISSER-GOTT
SCHEISS-JESUS
498
00:38:06,450 --> 00:38:08,703
Also, wir wollten wissen,
499
00:38:08,703 --> 00:38:13,624
wo all das Geld hin ist,
wenn es doch hier sein sollte.
500
00:38:14,875 --> 00:38:17,420
Hat es wirklich Pater Baek genommen?
501
00:38:17,420 --> 00:38:19,714
Sehen Sie, wie lächerlich das ist?
502
00:38:20,506 --> 00:38:21,465
Pater!
503
00:38:22,174 --> 00:38:23,968
Ich bitte um Entschuldigung.
504
00:38:23,968 --> 00:38:27,430
Wir hätten den Gottesdienst
in der Kirche halten sollen.
505
00:38:27,430 --> 00:38:29,515
- Tut mir wirklich leid.
- Schon gut.
506
00:38:31,559 --> 00:38:34,812
Kommt Schwester Chae-hwan nicht?
507
00:38:35,396 --> 00:38:39,025
Sie schien krank,
also sagte ich, sie soll sich ausruhen.
508
00:38:39,025 --> 00:38:43,696
Das Feuer wurde
durch einen Kurzschluss ausgelöst.
509
00:38:45,239 --> 00:38:47,241
Das Gebäude ist alt.
510
00:38:49,994 --> 00:38:50,828
Pater.
511
00:38:51,579 --> 00:38:54,165
Wegen des gestrigen Vorfalls
mit der Stimme...
512
00:38:55,499 --> 00:38:58,002
- Gibt es eine Spur?
- Ich bin nicht sicher.
513
00:38:59,587 --> 00:39:01,589
Aber als Priester glaube ich,
514
00:39:01,589 --> 00:39:06,093
dass die von der Stimme erwähnten Probleme
nicht ignoriert werden dürfen.
515
00:39:07,386 --> 00:39:08,554
Ja, das stimmt.
516
00:39:08,554 --> 00:39:12,183
Wir müssen herausfinden, ob es stimmt.
517
00:39:12,183 --> 00:39:17,188
Der Täter muss doch etwas darüber wissen.
518
00:39:17,188 --> 00:39:18,564
Wenn wir ihn fassen...
519
00:39:18,564 --> 00:39:22,943
Eine wichtige Messe zu ruinieren,
ist Blasphemie gegen den Heiligen Geist.
520
00:39:22,943 --> 00:39:25,696
Nach dem Kirchenrecht
ein schweres Vergehen.
521
00:39:25,696 --> 00:39:29,700
Richtig. Und Ihr Sohn nahm sich die Zeit,
mit Ihnen teilzunehmen.
522
00:39:30,284 --> 00:39:32,495
Es ist frustrierend mit Ihnen allen.
523
00:39:33,579 --> 00:39:37,333
Das spielt doch jetzt keine Rolle.
Wir müssen das Geld finden!
524
00:39:40,294 --> 00:39:43,297
Abgesehen vom Geld.
525
00:39:44,090 --> 00:39:47,218
Das Vertrauen der Gläubigen
ist in Rauch aufgegangen.
526
00:39:47,218 --> 00:39:49,970
Ist das keine Blasphemie
gegen den Heiligen Geist?
527
00:39:49,970 --> 00:39:53,474
Wir müssen die Spenden-
und Finanzkonten beschlagnahmen!
528
00:39:55,267 --> 00:39:58,646
Ich muss ständig an Pater Baek denken.
529
00:40:06,737 --> 00:40:09,657
- Um Himmels willen!
- Hab ich mich erschreckt.
530
00:40:18,707 --> 00:40:22,086
Das mag vielleicht komisch klingen,
531
00:40:23,629 --> 00:40:26,715
aber wir sollten
die Außenwände verstärken.
532
00:40:28,426 --> 00:40:33,180
Uns bleiben weniger als 200 Tage,
aber allein der Gedanke,
533
00:40:33,180 --> 00:40:37,518
dass wir die verbrannten, kaputten Wände
sehen müssen, ist ein bisschen...
534
00:40:38,978 --> 00:40:41,397
Selbst wenn es nur noch ein Tag wäre,
535
00:40:41,397 --> 00:40:45,776
sollten unsere Mägen voll
und unser Geist glücklich sein, oder?
536
00:40:45,776 --> 00:40:51,157
Ich habe ein paar Stuckateur-Freunde,
die zurzeit nicht arbeiten.
537
00:40:51,157 --> 00:40:53,075
Ich habe mit ihnen gesprochen.
538
00:40:53,784 --> 00:40:57,413
Hier geht es um was Wichtiges.
Das besprechen wir später...
539
00:40:57,413 --> 00:40:59,999
Nein. Ihr Anliegen ist auch wichtig.
540
00:40:59,999 --> 00:41:04,170
Das stimmt. Auch ich fühle mich unwohl,
wenn ich die Kirche so sehe.
541
00:41:04,170 --> 00:41:06,130
Ich helfe auch.
542
00:41:06,130 --> 00:41:07,047
Sicher.
543
00:41:11,802 --> 00:41:14,638
Steck deine Nase nicht
in anderer Leute Dinge!
544
00:41:14,638 --> 00:41:17,183
Aber das Geld, das wir gespendet haben!
545
00:41:17,183 --> 00:41:20,102
Wir? Wen meinst du mit "wir"?
546
00:41:20,102 --> 00:41:23,272
Mit welchem Recht mischst du dich
in Kirchliches ein?
547
00:41:23,272 --> 00:41:25,441
Schämst du dich nicht vor Ha-yul?
548
00:41:26,150 --> 00:41:28,652
Du beschämst mich so sehr,
549
00:41:28,652 --> 00:41:31,614
dass ich ewig nicht mehr
in der Kirche war.
550
00:41:31,614 --> 00:41:33,657
Für Ha-yul ist es aber anders.
551
00:41:33,657 --> 00:41:36,160
Ihre Freunde und ihre Lehrerin sind dort.
552
00:41:36,160 --> 00:41:37,995
Dann bin ich wieder schuld?
553
00:41:37,995 --> 00:41:40,414
Gut, dann sterben wir alle zusammen.
554
00:41:40,414 --> 00:41:41,999
Das bestimmst nicht du!
555
00:41:41,999 --> 00:41:44,293
Für wen hältst du dich?
So weit ist es nicht.
556
00:41:44,293 --> 00:41:47,296
Sei ehrlich. Was willst du in der Kirche?
557
00:41:50,007 --> 00:41:53,844
Du hast hinterrücks Geld gespendet,
als Pater Baek da war.
558
00:41:53,844 --> 00:41:57,181
Mit dem Geld hat er Gold gekauft,
und das regt mich auf!
559
00:41:58,933 --> 00:42:03,521
Das Geld war von dem Konto,
das meine Eltern für mich angelegt haben.
560
00:42:03,521 --> 00:42:05,898
- Es ist nicht deins!
- Ist das wichtig?
561
00:42:05,898 --> 00:42:07,983
Wir müssen es jedenfalls finden!
562
00:42:09,443 --> 00:42:10,528
Es reicht mir...
563
00:42:29,713 --> 00:42:30,881
He, Teamkollegin!
564
00:42:38,222 --> 00:42:39,306
Was ist los?
565
00:42:42,059 --> 00:42:45,312
Das wird langsam zur Gewohnheit.
566
00:42:46,105 --> 00:42:48,816
Ich nehme an,
weil Min-ho bald Geburtstag hat.
567
00:42:50,568 --> 00:42:51,569
Ja?
568
00:42:57,241 --> 00:42:58,993
Ich weiß, wie du dich fühlst.
569
00:43:03,163 --> 00:43:07,126
Übrigens, heute war ein Treffen
in der Kirche.
570
00:43:08,335 --> 00:43:11,088
Dieser Mann, Ha-yuls Vater, war auch dort.
571
00:43:11,088 --> 00:43:16,385
Er schrie Pater Woo an und sagte ihm,
er solle die Gelder zurückgeben.
572
00:43:17,094 --> 00:43:21,348
Er dreht gerade ein bisschen
wegen des Geldes durch.
573
00:43:21,348 --> 00:43:25,102
Er ist nichts Besonderes.
Uns geht es doch allen genauso.
574
00:43:25,603 --> 00:43:29,523
Ich könnte meinen Kopf gegen
eine Wand schlagen und mich umbringen.
575
00:43:34,069 --> 00:43:36,196
Kopf hoch, ja?
576
00:43:43,329 --> 00:43:44,747
- Nein.
- Ich habe Angst!
577
00:43:44,747 --> 00:43:47,374
In der Kirche von Cheondong
hat es gebrannt.
578
00:43:47,958 --> 00:43:51,795
Ich war so traurig,
die Kirche so verbrannt zu sehen.
579
00:43:53,255 --> 00:43:57,343
Tante hat gesagt, sie wird die Kirche
mit ein paar Männern reparieren.
580
00:44:01,221 --> 00:44:03,057
Es sind noch 188 Tage.
581
00:44:03,807 --> 00:44:05,643
Wir zählen nun die Tage.
582
00:44:06,393 --> 00:44:10,064
Wenn der Asteroid kommt,
passieren noch schlimmere Dinge, oder?
583
00:44:12,858 --> 00:44:13,984
Woo-chan, hilf mir!
584
00:44:15,486 --> 00:44:16,904
Nein!
585
00:44:18,822 --> 00:44:19,740
Hilfe!
586
00:44:22,284 --> 00:44:24,703
{\an8}NOCH 174 TAGE BIS ZUR ASTEROIDENKOLLISION
587
00:44:26,372 --> 00:44:31,669
{\an8}IN-A
588
00:44:31,669 --> 00:44:32,753
So heiß.
589
00:45:07,121 --> 00:45:08,122
Hallo.
590
00:45:09,039 --> 00:45:10,040
So ist's recht.
591
00:45:10,958 --> 00:45:12,459
Da seid ihr ja endlich.
592
00:45:13,669 --> 00:45:14,586
So.
593
00:45:15,629 --> 00:45:17,381
Du bist also Choco.
594
00:45:21,009 --> 00:45:22,344
Hab dich.
595
00:45:39,653 --> 00:45:44,074
Bei der jüngsten Tätlichkeit wurden
beide Beteiligten für schuldig befunden.
596
00:45:45,659 --> 00:45:48,996
Erweisen Sie Ihren Kameraden Respekt,
sonst überlebt niemand.
597
00:45:49,788 --> 00:45:54,084
Wiederholt sich so ein Vorfall,
erfolgt die Bestrafung nach Militärrecht.
598
00:45:54,585 --> 00:45:57,337
Wieder Sergeant Kim, oder?
599
00:45:58,380 --> 00:46:01,049
Dieser Scheißkerl.
600
00:46:03,552 --> 00:46:05,471
Ich vernichte ihn. Scheiße.
601
00:46:08,015 --> 00:46:09,099
- Sir.
- He.
602
00:46:09,600 --> 00:46:13,103
Sie haben einen Monat
Reinigungs- und Wartungsdienst.
603
00:46:14,772 --> 00:46:16,523
Aber das war Insubordination.
604
00:46:16,523 --> 00:46:18,776
Warum werde ich dafür bestraft?
605
00:46:18,776 --> 00:46:20,194
Halten Sie den Mund!
606
00:46:20,194 --> 00:46:22,780
Große Klappe für jemanden,
der Chaos stiftet.
607
00:46:23,947 --> 00:46:25,407
Ich kann das nicht tun.
608
00:46:25,407 --> 00:46:28,786
Bevor ich der Bataillonslakai bin,
entlassen Sie mich besser.
609
00:46:28,786 --> 00:46:30,996
Wollen Sie entlassen werden?
610
00:46:32,873 --> 00:46:35,626
Na Hyeon-jae fährt
einfach weiter als Fahrer.
611
00:46:35,626 --> 00:46:36,585
Wird er nicht.
612
00:46:37,669 --> 00:46:38,504
Was?
613
00:46:42,424 --> 00:46:43,342
Hi, Hyeon-jae.
614
00:46:45,427 --> 00:46:46,762
Ich habe Sie angefordert.
615
00:46:48,764 --> 00:46:55,103
Wir müssen unsere Ehrengäste
mit allen Mitteln schützen.
616
00:46:55,103 --> 00:46:56,188
Vor wem?
617
00:46:56,688 --> 00:46:59,358
Jedem, der sie entführen will.
618
00:47:00,192 --> 00:47:01,109
Kommen Sie her.
619
00:47:03,821 --> 00:47:07,407
Kommen Sie!
Legen Sie das weg und kommen Sie.
620
00:47:07,407 --> 00:47:09,535
- Geht schon, Ma'am.
- Und das heißt?
621
00:47:09,535 --> 00:47:11,370
Verweigern Sie einen Befehl?
622
00:47:11,995 --> 00:47:13,413
- Nein, Ma'am.
- Weglegen.
623
00:47:20,212 --> 00:47:23,215
Sie müssen wachsamer sein
als beim Wachdienst.
624
00:47:24,007 --> 00:47:25,092
Verstanden, Ma'am.
625
00:47:26,343 --> 00:47:27,594
Goldig, oder nicht?
626
00:47:31,765 --> 00:47:33,767
Hallo, Sie sind alle da!
627
00:47:34,852 --> 00:47:35,686
Kommen Sie.
628
00:47:38,605 --> 00:47:40,524
Ja. Dort hinein!
629
00:47:40,524 --> 00:47:43,944
Wenn die Außenwände fertig sind,
machen wir Schluss.
630
00:47:43,944 --> 00:47:45,946
Das entscheiden wir drinnen.
631
00:47:49,616 --> 00:47:53,954
Die Männer sind wirklich geschickt, oder?
632
00:47:53,954 --> 00:47:57,624
Stimmt. Im Norden waren sie
in der Sondereinheit...
633
00:47:58,458 --> 00:47:59,626
Nein.
634
00:47:59,626 --> 00:48:02,129
- Sie waren Spezialtechniker.
- In Ordnung.
635
00:48:02,129 --> 00:48:03,463
Gye Hyang!
636
00:48:04,047 --> 00:48:06,049
Schauen Sie mal. So gut wie neu.
637
00:48:06,049 --> 00:48:09,344
Wie erwartet! Kein Wunder,
verdienen Sie so viel!
638
00:48:09,344 --> 00:48:11,430
Moment, dann werde ich bezahlt?
639
00:48:11,430 --> 00:48:15,100
Sehen Sie es als Ehrenamt.
Haben Sie Vertrauen in den Herrn.
640
00:48:15,100 --> 00:48:18,103
Sollten Sie nicht Gutes tun,
bevor Sie sterben?
641
00:48:18,103 --> 00:48:19,938
Gye Hyang, schauen Sie her!
642
00:48:20,522 --> 00:48:24,276
Die alten Fliesen waren schwer zu kriegen.
Wir haben zu wenig.
643
00:48:24,276 --> 00:48:26,695
Das sieht wie ein Flickenteppich aus.
644
00:48:26,695 --> 00:48:29,531
Keine Sorge deswegen.
645
00:48:29,531 --> 00:48:31,825
Das ist besser als der schwarze Ruß.
646
00:48:31,825 --> 00:48:33,160
Sieht toll aus.
647
00:48:33,160 --> 00:48:36,371
- Alles klar! Keine Sorge.
- Vergessen Sie das nicht.
648
00:48:36,371 --> 00:48:39,791
In Nordkorea soll es auch
chaotisch zugehen.
649
00:48:41,001 --> 00:48:41,835
Ja.
650
00:48:42,544 --> 00:48:48,091
Ich hatte fast genug Geld gespart,
um den Rest meiner Familie herzubringen.
651
00:48:48,091 --> 00:48:49,092
Ja?
652
00:48:50,510 --> 00:48:51,637
Halt richtig fest!
653
00:48:51,637 --> 00:48:53,680
Das ist schräg!
654
00:48:53,680 --> 00:48:56,808
Ich kann meine Arme nicht heben.
Ziehen wir sie.
655
00:49:00,938 --> 00:49:06,360
Schwester Regina muss erschüttert sein.
Ihr Gesicht ist ganz verquollen.
656
00:49:10,739 --> 00:49:13,700
Die Kirche ist ihr Zuhause,
das in Flammen aufging.
657
00:49:13,700 --> 00:49:16,203
Schwester, geht es Ihnen gut?
658
00:49:20,290 --> 00:49:24,044
Früher kamen Leute zum Fotografieren,
weil der Architekt der Kirche berühmt war.
659
00:49:24,044 --> 00:49:26,004
Jetzt sieht sie grässlich aus.
660
00:49:26,964 --> 00:49:27,965
Komm schon!
661
00:49:28,715 --> 00:49:31,718
Wozu soll dieses Schrubben gut sein?
662
00:49:32,719 --> 00:49:35,639
Schrubben repariert nichts,
was kaputt und verdreht ist!
663
00:49:37,099 --> 00:49:39,434
Hab ich dich erwischt?
664
00:49:39,434 --> 00:49:40,435
Tut mir leid.
665
00:49:41,895 --> 00:49:43,605
Bist du niedergeschlagen?
666
00:49:43,605 --> 00:49:44,773
Schwester!
667
00:49:46,149 --> 00:49:49,987
Sie können das Gruppenessen vorbereiten.
Reißen Sie sich zusammen.
668
00:49:49,987 --> 00:49:52,155
Gehen Sie Ihren Pflichten nach.
669
00:49:53,657 --> 00:49:55,784
Ja, ich gehe meinen Pflichten nach.
670
00:49:56,326 --> 00:49:58,161
Nur zu, nur zu!
671
00:50:05,252 --> 00:50:08,088
Geht's dir gut? Brauchst du das?
672
00:50:11,591 --> 00:50:14,011
Ich kümmere mich darum. Lass mich.
673
00:50:16,346 --> 00:50:18,849
Ein Ende scheint nicht in Sicht.
674
00:50:21,268 --> 00:50:23,020
Meine Güte!
675
00:50:23,520 --> 00:50:25,355
Bischof, hier ist Pater Woo.
676
00:50:26,898 --> 00:50:27,733
Ja.
677
00:50:30,944 --> 00:50:32,696
Es hieß, es war ein Unfall.
678
00:50:35,240 --> 00:50:36,074
Ja.
679
00:50:38,577 --> 00:50:39,995
Ja, natürlich.
680
00:50:41,455 --> 00:50:42,289
Ja.
681
00:50:43,290 --> 00:50:47,627
Zumindest war es keine Brandstiftung.
682
00:50:47,627 --> 00:50:50,964
Da Feuerversicherungen stillgelegt sind,
683
00:50:50,964 --> 00:50:53,550
ist es egal, was das Feuer ausgelöst hat.
684
00:50:54,217 --> 00:50:57,471
So wie es aussieht,
könnte uns die Diözese helfen.
685
00:50:57,471 --> 00:50:58,555
Stimmt.
686
00:50:58,555 --> 00:51:01,808
Sie schauen nicht weg,
nur weil Pater Baek nicht da ist.
687
00:51:01,808 --> 00:51:04,978
Ob die Diözese einen Plan in petto hat?
688
00:51:04,978 --> 00:51:05,896
Sicher!
689
00:51:07,189 --> 00:51:09,024
Was soll man davon nur halten?
690
00:51:38,637 --> 00:51:39,471
Was geht?
691
00:51:40,097 --> 00:51:42,182
- Alles schon vorbei?
- Ja.
692
00:51:46,520 --> 00:51:48,146
Was hat die Diözese gesagt?
693
00:51:49,523 --> 00:51:51,108
Pater Baek ist nicht hier.
694
00:51:53,318 --> 00:51:55,112
Und dazu hat es noch gebrannt.
695
00:51:56,530 --> 00:51:58,031
Überhaupt nichts.
696
00:51:59,658 --> 00:52:02,869
Wir werden uns selbst überlassen,
da das Ende nah ist.
697
00:52:04,037 --> 00:52:06,289
Und ich überlege, was ich machen soll.
698
00:52:07,958 --> 00:52:09,709
Aber du weißt doch nichts.
699
00:52:09,709 --> 00:52:12,295
Und es gibt nichts, was tu tun kannst.
700
00:52:14,881 --> 00:52:18,510
Als du dem Ermittler sagtest,
er soll gehen, warst du cool.
701
00:52:18,510 --> 00:52:20,428
- Echt?
- Und wie!
702
00:52:29,980 --> 00:52:31,648
Warum ist er verschwunden?
703
00:52:33,900 --> 00:52:35,819
Gerade wenn wir so hilflos sind.
704
00:52:37,154 --> 00:52:39,948
Erinnerst du dich an Pater Baeks Worte?
705
00:52:42,993 --> 00:52:44,911
Vielleicht werden wir erwachsen.
706
00:52:46,746 --> 00:52:48,331
Das ist noch verwirrender.
707
00:52:54,171 --> 00:52:58,091
- Pater, möchten Sie zuerst essen?
- Nein, wir essen zusammen.
708
00:52:58,091 --> 00:52:59,342
- Okay.
- Danke.
709
00:53:36,129 --> 00:53:37,589
Wenn ich könnte,
710
00:53:39,299 --> 00:53:41,718
würde ich in den Tagen, die uns bleiben,
711
00:53:42,969 --> 00:53:45,096
die Mistkerle zu finden versuchen...
712
00:53:47,474 --> 00:53:48,808
und sie bestrafen.
713
00:53:50,268 --> 00:53:52,020
Ich erwarte keine Vergebung.
714
00:53:57,442 --> 00:53:58,944
Mit solch bösen Gedanken...
715
00:54:01,238 --> 00:54:03,740
...werde ich Min-ho nicht wiedersehen, oder?
716
00:54:11,748 --> 00:54:13,083
Schwester Christina.
717
00:54:17,337 --> 00:54:18,672
"Mein ist die Strafe..."
718
00:54:19,464 --> 00:54:21,841
"Mein ist die Vergeltung,
ich werde vergelten."
719
00:54:23,468 --> 00:54:25,387
So spricht der Herr.
720
00:54:48,285 --> 00:54:51,121
- Wurst!
- Danke für die uns erwiesene Gnade.
721
00:54:51,121 --> 00:54:52,706
Ich will Wurst.
722
00:54:52,706 --> 00:54:54,124
Amen.
723
00:54:54,124 --> 00:54:55,875
Ich will Wurst.
724
00:54:55,875 --> 00:54:59,462
Der Kleine muss ja Hunger haben.
725
00:55:00,130 --> 00:55:02,716
- Danke für das Essen. Guten Appetit.
- Danke.
726
00:55:02,716 --> 00:55:04,801
- Alkohol!
- Guten Appetit.
727
00:55:04,801 --> 00:55:08,638
Sie haben hart gearbeitet,
darum trinken wir. Aber nur ein Glas.
728
00:55:09,973 --> 00:55:11,474
Wo ist Mi-ryeong?
729
00:55:11,474 --> 00:55:14,060
Sie hat was mit dem Magen
und ist heimgegangen.
730
00:55:14,060 --> 00:55:15,520
Ich soll hier essen.
731
00:55:15,520 --> 00:55:19,733
- Was? Warum geht's ihr schlecht?
- Weiß nicht. Sie sagte, ihr wär übel.
732
00:55:19,733 --> 00:55:22,527
- Mahlzeiten auszulassen, ist nicht gut.
- Iss.
733
00:55:23,069 --> 00:55:24,904
Sie ist gestresst, darum.
734
00:55:26,573 --> 00:55:29,576
Pater, was die Messe betrifft...
735
00:56:18,375 --> 00:56:20,460
Ich bin es, Se-kyung.
736
00:56:40,563 --> 00:56:43,233
Was ist denn damit passiert? Wo...
737
00:56:44,484 --> 00:56:46,486
Wir wollten das zusammen trinken.
738
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
Was?
739
00:56:50,949 --> 00:56:55,036
Ich hab auf dem Nachhauseweg
nur an eins gedacht.
740
00:56:55,036 --> 00:56:58,623
An das da. Ich wollte einen Schluck
nach dem Duschen.
741
00:57:00,375 --> 00:57:01,334
Das ist gemein.
742
00:57:06,965 --> 00:57:08,633
Was mache ich jetzt nur?
743
00:57:12,095 --> 00:57:15,014
Ich habe dein Glas weggestellt.
744
00:57:21,187 --> 00:57:23,857
Du hast also doch an mich gedacht.
745
00:57:34,242 --> 00:57:36,286
Lass uns an nichts anderes denken.
746
00:57:38,288 --> 00:57:40,707
Zusammen bis zum Ende.
747
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
Es regnet stark.
748
01:02:32,165 --> 01:02:37,170
Untertitel von: Irene Fried
52137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof