All language subtitles for 13_ger

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

ENDE DER WELT ASTEROIDENKOLLISION IN 200 TAGEN

DROHENDE ASTEROIDENKOLLISION, KRIEGSRECHT AUSGERUFEN

NOCH 199 TAGE... CHANCEN? KEINE INTERNETVERBINDUNG

NOCH 198 TAGE ZUSAMMEN BIS ZUM ENDE

NOCH 140 TAGE KOLLISIONSWARNUNG

MITTELSCHULE CHEONDONG GESCHLOSSEN NICHT NÄHERN

NOCH 130 TAGE SUPERMAN AND WONDERMART

VERMISST

NACH DEM ROMAN SHUMATSU NO FURU VON KOTARO ISAKA

80 TAGE SPÄTER BEGINNT UNSER EWIGES LEBEN ERFAHRE DAS EWIGE LEBEN

NOCH 50 TAGE BIS ZUM ENDE PRÄSENTATION DER SCHWIMMENDEN BUNKER

Herr,

bitte gib mir heute Kraft,

damit ich deinen Gläubigen deine Gnade überbringen kann.

Damit ich...

Um ehrlich zu sein, will ich das alles loswerden.

Hier spricht das Kriegskommando. Die Ausgangssperre wurde aufgehoben.

NOCH 189 TAGE BIS ZUR KOLLISION

Es ist 5 Uhr am 17. August 2025.

Wo waren Sie denn?

Ich war nur spazieren.

Ich habe Ihr Ornat in Ihr Zimmer gehängt.

Danke.

Hallo, Schwester.

Schwester?

- Ich bin nicht gläubig, aber darf ich? - Oh, danke!

Er ist recht schwer.

Den hier auch.

Eins, zwei...

Also...

Kann ich...

...Ihnen noch irgendwie helfen?

Wie schön! Wir können jede Hilfe brauchen.

Vielen Dank.

Komm mit.

FOLGE 6 VIEL LÄRM UM NICHTS

Geboren als tapferer Sohn dieser Nation

Gehen wir stolz diesen Weg und beschützen unsere Heimat...

Du warst Casting-Star. Konntest du leicht bei Groupies landen?

Ach, nee. So berühmt warst du ja nicht.

Das gilt wohl nur für A-Promis.

Bitte nicht, Sir. Das ist mir unangenehm.

Erzähl mir keinen Scheiß!

Mit deinem Aussehen warst du sicher von Mädels umringt.

Sie haben dich Oppa genannt.

Wenn du Videos von den Schlampen hast, lass uns teilhaben.

- Verdammtes Arschloch. - Ich sagte, hör auf!

Hurensohn!

Wichser! Schau dir dieses Arschloch an.

Loslassen!

- He! - Geht dazwischen!

Du Wichser! Lass mich los!

Aufhören!

He!

Loslassen!

He!

He!

Meine Güte.

Wir hängen sie zusammen auf.

So ist's gut.

SUCHE MEINE MUTTER, OH SEON HYANG, 42 JAHRE

VERSCHWUNDEN AM 2. MAI 2025 IN DER NÄHE DES RATHAUSES

Bitte lass Mama bald zu uns zurückkommen.

- Pater! - Ja?

Pater!

Die Mitglieder von Gruppe 8 hatten wohl einen Autounfall.

Bitte? Was ist passiert? Wurde jemand schwer verletzt?

Sie kommen nicht rechtzeitig.

Der Liturg und der Lektor waren beide im Auto. Was machen wir denn jetzt?

Außer den Chormitgliedern...

Schwester, Sie sollten es tun.

- Ich? - Ja.

Ich muss mich um Sie und die Messdiener kümmern.

- Schwester Christina. - Meinen Sie Mi-ryeong?

Ja.

Denken Sie, sie stimmt zu? Nach dem, was Min-ho passiert ist...

Sie kam zur Beichte und ist erfahren mit Großveranstaltungen.

- Pater, da sind Sie ja! - Hallo.

Hallo, Schwester. Danke für alles.

Alles ist so gut es geht vorbereitet. Ich hoffe, es passt.

Bitte. Es ist alles wunderbar.

Und komplexer als gedacht. Wir hätten die Kirche nehmen sollen.

Aber nicht doch.

Die Veranstaltung ist für alle Bürger der Stadt.

- Danke, dass wir helfen durften. - Nichts zu danken.

- Ich gehe dann. - Okay.

Hallo!

Yun-sang, muss ich noch etwas wissen?

Du machst das schon!

- Nervös? - Ein bisschen.

- Ich mach ein Foto von euch. - Okay.

- Schwester, Sie... - Nein.

- Was? - Nein, danke.

Eins, zwei...

- Lächelt ein bisschen. - Klar. Kinder, lächeln.

Eins, zwei, drei.

DER VERSTORBENE KIM MIN-HO 1. SEPTEMBER 2011 - 10. MAI 2025

Hallo.

- Hallo. - Hallo.

Was ist das denn? Warum sind da so viele Leibwächter?

Das ist doch...

Warum beobachtest du unsere Nachbarn?

Willst du neue Kontakte knüpfen?

Was hast du gesagt?

Gehen wir. Du sagtest, wir gehen zum Gottesdienst.

Ja, das klingt nach einem enormen Projekt.

Und wenn Dr. Ha die Forschung leitete,

steht das außer Frage.

Wir müssen ihn mitnehmen.

Nein. Ich werde ihn selbst fragen,

aber ich habe jemanden an der Hand, auf den er hören wird.

Ja, bis dann.

In-tae.

Cho In-tae!

In-tae!

Mutter, steig ein.

Dieses Balg!

Gebt uns einen Migrationsplan!

Auch wir wollen leben!

Garantiert unser Überleben!

Gebt uns einen...

Captain Kang, hier ist Im Seon-ju.

Also...

Könntest du beim Gottesdienst für Sicherheit sorgen?

Ich würde schon, aber das geht wohl eher nicht.

Dafür ist keine Zeit. Wir haben ein Problem in der Basis.

Ach ja?

Ich kann nur alleine kommen.

Da kann man nichts machen. Bis später dann.

Okay. Tut mir leid.

Kein Problem.

Vier Soldaten weigern sich, entlassen zu werden.

Sie wüssten nicht, wohin, und wie sie über die Runden kommen sollen.

Der Mistkerl Kim Hyeon-sik hat einen schlechten Einfluss.

Wenn er Wachdienst hat, hat er Kontakt zu Zivilisten.

Er wird weiter Ärger machen.

- Der Ablauf. - Her mit dem Migrationsplan!

- Gebt uns einen Migrationsplan! - Auch wir wollen leben!

Auch wir wollen leben!

Wen haben wir denn da?

- Er ist ein hohes Tier aus Woongcheon. - Ein hohes Tier? Wer denn?

Willkommen, Sir.

Der Ablauf.

Er ist nur auf Bitten seiner älteren Mutter hier,

machen Sie also kein Aufheben, das erspart uns Ärger.

Natürlich.

Das ist ein Anfang. Ein Neuanfang!

Lasst euch nicht täuschen. Der Weltuntergang ist eine Lüge!

Eine Lesung aus dem ersten Brief des Johannes.

"Niemand hat Gott je geschaut."

Der Mann mit der Kamera da drüben ist Dr. Ha Yun-sang.

Ich rufe ihn später her.

Ja.

"...und seine Liebe ist in uns vollendet." Dies ist das Wort Gottes.

Dem Herrn sei Dank.

Halleluja.

Zahllose Bürger von Woongcheon sind nicht mehr an unserer Seite.

Min-ji!

Sang-ho!

Seo-jun.

Was soll ich nur ohne dich machen?

Su-yeon!

Was wir heute fühlen...

...den Hass und Neid auf andere...

...und das Leid, das damit einhergeht...

...ist nur allzu verständlich.

Benutzt und im Stich gelassen fühlen wir uns hilflos,

und das zerstört unsere Seelen.

Einsicht...

...ermöglicht Vergebung und Versöhnung.

Es ist nicht mehr viel Zeit.

Jetzt ist die Zeit der Vergebung.

Jeder...

Wir können Sie nicht hören!

Das Mikro funktioniert nicht.

Wir hören Sie nicht!

Verzeihung. Jetzt ist...

Was ist los? Wo ist das Problem?

- Setz das auf. - Verdammt!

Wir hören Sie nicht!

Vergeben und versöhnen?

Vergebung und Versöhnung ist nur mit Geld zu erreichen.

Sie werden alle getäuscht!

Was ist los? Wovon spricht er?

Hören Sie.

Beruhigen Sie sich.

Die Zinsen waren damals sehr niedrig.

Gleichzeitig stieg in jener Zeit der Goldpreis schnell an.

Unser liebster Pater Baek nahm das von Ihnen zur Verfügung gestellte Geld

und kaufte damit Gold.

Und er bezahlte es vollständig.

Wie? Per Banküberweisung.

Wo ist Pater Baek jetzt?

Leg deine Identität offen und sag uns alles!

Liebe Bürger,

der Präsident ist weg und alle Schlüsselfiguren sind verschwunden.

Wir haben keinerlei Hoffnung mehr, in eine Sicherheitszone zu gelangen.

- Sag es uns! - Mutter.

Lass uns jetzt gehen.

Mr. Cho, Sie gehen? Ich...

- Schicken Sie die GEE her. - Pater...

Und wofür hat Pater Baek das ganze Gold benutzt?

- Wo das Geld hinging, ist unwichtig. - Pater, wo gehen Sie hin?

Wichtig ist, dass wir...

- Die Korruption platzt heraus wie Eiter! - Su-geun!

- Wo ist das Geld? In der Kirche? - Su-geun!

Wo ist der Priester?

Lassen Sie sich nicht täuschen von jemandem, der sich verbirgt...

He!

Hinsetzen!

Alle hinsetzen!

Hinsetzen! Setzen!

Uns wurde gemeldet, dass Gerüchte verbreitet werden.

Nach § 4, Abs. 3 des Kriegsrechts kann jeder,

der Gerüchte verbreitet, ohne Haftbefehl festgenommen werden.

Blödsinn! Das ist ein kirchliches Anliegen!

Das gilt auch für die Behinderung von Ermittlungen.

- Pater! - Keine Einschüchterung.

Das ist absolut unnötig.

Als Priester sage ich, Sie nehmen Ihre Ermittler und gehen.

Wir werden damit alleine fertig.

Lasst uns alle zur Kirche gehen!

Los!

Zur Kirche?

He, Su-geun!

Himmel, nein!

Pater!

Pater?

Warum halten uns die Ermittler auf? Ihr solltet sie aufhalten!

Sehen Sie nicht, dass es eine Herde verlorener Schafe ist?

Sollen sie Gott um Erlösung bitten. Hab ich recht, Frau Bürgermeisterin?

Captain, Ihre Soldaten hatten vermutlich nichts zu tun.

Warum haben Sie nicht für Sicherheit gesorgt?

Ach ja, Ihre Einheit hat keine Munition.

Schwester, was tun Sie? Gehen Sie mit! Schnell!

Yun-sang.

Du musst zügig entscheiden. Die Uhr tickt.

Verzieh dich, ja?

- Das war nicht irgendein Geld. - Das ist irre!

- Sehen wir nach! - Bist du irre? Was ist mit dir los?

- Nur die Ruhe. Das geht so nicht. - Wo ist Pater Baek?

- Su-geun! - Bitte.

Hören Sie mir zu. Warten Sie doch!

Hören Sie zu! Bitte...

Warten Sie, Pater! Ist das...

Das war ich nicht.

Nein! Du meine Güte!

Entschuldigung.

Nein.

Pater!

War jemand während des Feuers in der Kirche?

Nein.

Alle waren auf dem Stadtplatz im Gottesdienst.

Es kann niemand hier gewesen sein.

Gab es in letzter Zeit Kurzschlüsse?

- Kein einziges Mal. - Darf ich die Abnahmevorschriften sehen?

Abnahme... Ich bringe sie Ihnen.

Wir sehen uns, Dr. Ha.

Sieht nicht so aus, als würden sie hinter der mysteriösen Stimme stecken.

Sie haben keinen Grund, die Messe zu stören.

Braucht man dafür einen Grund?

"Die Welt geht unter."

"Wen kümmert das?"

Vielleicht war es nur eine Finte.

- Was? - Wie stark hat es gebrannt?

Die Bäckchen des Welpen!

Zum Glück haben sie das Feuer unter Kontrolle.

Trotzdem...

So-min, nimm Hae-chan und Woo-chan und geh nach Hause, okay?

Die Kleinen wollen mit dir gehen. Wir bleiben in der Nähe.

- Okay. - Zum Spielplatz?

- Ja. - Gehen wir.

Zum Spielplatz.

Zum Spielplatz!

- Schaukeln oder rutschen? - Geht nicht zu weit.

- Okay. - So-min.

- Seid vorsichtig. - Hae-chan.

- Okay. - Ich will schaukeln.

- Die Schaukeln? - Ja!

- Soll ich dich schubsen? - Ja, ich kann gut schaukeln.

Dann schnell.

Es ist okay.

Sie sind klein und fallen nicht so sehr auf. Keine Sorge.

Also...

Ich habe bei der Beichte einiges gesagt, was ich nicht hätte sagen sollen.

Man könnte mich verdächtigen.

Ich sagte, ich will das Geld zurück, das ich für den Ausbau gespendet hab.

Aber das Feuer in der Kirche hat nichts mit mir zu tun, okay?

- Um ehrlich zu sein... - Ja?

Ich... Ich habe etwas Ähnliches gesagt.

Ja? Wirklich?

Heißt das, die Leute werden ihr Geld zurückfordern?

Oder das Feuer verschleiert alles.

Das ist nicht fair!

Ich bin wegen Vater fast vor Scham gestorben.

Meine Mutter war sicher auch geschockt.

Sie brannte noch vor dem Asteroideneinschlag.

Sie wäre eh verbrannt.

Stimmt. An dem Tag wird alles brennen.

Ob es Schwester Regina gut geht?

Jin-seo kommt. Gehen wir.

Gut.

Seid heute besonders vorsichtig, ja?

- Passt auf. - Okay.

Ich dachte, so etwas würde nie in einer Kirche passieren.

Alle Organisationen sind gleich.

Aber hast du so ein Chaos schon mal gesehen?

Leuchte mal hier rüber.

Du Idiot, warum hast du den Brand gelegt?

Es war doch niemand da.

Und es wurde niemand verletzt!

Der Safe muss geöffnet werden, damit die Leute fliehen können.

Halt die Klappe.

- Und dieser Raum? - Pater Baeks Lagerraum.

Wir haben weder Schlüssel noch Zugangscode.

Wir müssen hier nachsehen. Können wir ihn öffnen?

- Nein, das ist... - Sicher. Öffnen Sie ihn.

- Aufmachen bitte. - Okay.

Schwester.

Das kann nicht sein.

Das ist eine Brandschutztür, sie hat nicht gebrannt.

Die Ursache war wohl ein defekter Schutzschalter.

Mit der strukturellen Integrität gibt es keine Probleme.

Aber es könnte noch Glutherde geben.

- Und? - Es sieht nicht nach Brandstiftung aus.

Wer würde es wagen, eine Kirche in Brand zu setzen?

Mein Herz rast noch.

Als Namdaemun Feuer fing, hieß es erst, es sei keine Brandstiftung gewesen.

Bitte, Mrs. Kim.

Wer eine Kirche anzündet, kommt in die Hölle.

Ihre Fantasie ist beeindruckend.

Die Realität übertrifft immer die Fantasie.

Ja.

Das stimmt.

Es ist nichts mehr da.

Was?

- Was? - Was soll das heißen?

Ist der Kirchentresor verbrannt?

- Pater! - O mein Gott!

Pater!

- O nein. - Was sollen wir tun?

Sonst wurden keine anderen Gegenstände benutzt?

Richtig.

Hat außer den Leuten vom Rathaus und den Lieferanten noch jemand geholfen?

Das müssen Sie mitnehmen.

Das gehört nicht uns.

- Nicht? - Nein.

- Das gehört uns nicht, oder? - Nein, tut es nicht.

Wie jetzt? Weiß jemand, wo das herkommt?

Der Lautsprecher.

Was ist?

Der gehört weder dem Rathaus noch dem Lieferanten.

Was?

- Yun-sang, was ist? - Er gehört der Kirche.

Geht's dir gut?

Pater!

Warum bin ich...

Geht es Ihnen gut?

Wir waren alle so in Sorge.

Wir dachten, wir verlieren unseren letzten Priester.

Wie kannst du das sagen?

Moment.

Tut mir leid.

Ich bin eben so erleichtert.

- Alles okay? - Mir geht's gut.

Pater!

Danke.

Hallo, In-a.

Entschuldigung.

- Trinken Sie etwas Wasser. - Ja.

Als diese Kirche gebaut wurde,

haben deine Großeltern ein großes Opfer dargebracht.

Da sagten sie mir,

dass einer ihrer drei Enkel Priester werden soll.

Ich sagte, sie sollen nicht zögern,

ihren Jüngsten, Sung-jae, ins Priesterseminar zu schicken.

Warum ich?

"Und er fragte Isai: Sind das alle jungen Männer?

Er antwortete:

Der jüngste fehlt noch, aber der hütet gerade die Schafe.

Samuel sagte zu Isai: Schick jemanden hin und lass ihn holen.

Isai ließ ihn kommen. David war rötlich,

hatte schöne Augen und eine schöne Gestalt."

"Gefallen!"

"Gefallen!"

"Gefallen ist Babylon, die Große!"

"Gefallen!"

"Gefallen ist Babylon, die Große!"

Die haben alles aufgegessen.

Eine große Organisation muss untergehen,

damit die Leute den Wandel verstehen.

So töricht sind Menschen.

Die Typen, die herkommen, sollen ihr eigenes Essen mitbringen.

Teile, wenn du kannst.

Sollten Eltern ihren minderjährigen Sohn nicht ernähren?

Jin-seo, die Sache mit Wohlfahrtsstaaten ist...

Du hast Mücken reingelassen.

Mann, hab ich Hunger.

Was für ein Desaster!

Wer hätte das gedacht?

Das ganze Geld ist einfach verschwunden?

- Hör auf. - Er würde sagen: "Teresa...

Dein Glaube ist unübertroffen."

Mama, was bringt jetzt denn noch Geld?

Geld?

He.

Es geht hier nicht um Geld.

Um was dann?

"Wohin ist er mit all dem Geld gegangen?"

Darum geht es hier.

Wie konnte er nur?

Er ließ all diese Gläubigen zurück, diese Herde an Schafen,

und lief weg, damit er überleben kann.

Was für eine Katastrophe.

Schafe, so ein Quatsch!

Warum muss mir das passieren?

Die Welt geht zu Ende, will aber zuerst mir ein Ende machen.

Ha-neul!

Wo bist du?

Du musst heimkommen.

Meine Güte, das ist bestürzend.

Das ist es.

Gehen Sie jetzt?

Nein, In-a und Yun-sang sagten, ich soll hier warten.

Captain Kang? Wo ist sie?

Am Rathaus, sie überprüfen irgendwelche Tonanlagen.

Hallo.

He, hilf mir mal.

Schwester!

Ich wollte Sie etwas fragen.

Gehören diese Lautsprecher der Kirche?

Ja, ich glaube schon.

Ja, nicht?

Ja, ich glaube schon.

- Die haben wir heute transportiert... - Das hab ich wohl vergessen. Danke.

Wenn man sich über Bluetooth verbindet,

muss man nicht in der Nähe sein,

um sie zu nutzen.

Damit hat also...

Die anonyme Stimme hat diese Lautsprecher benutzt.

Schwester.

- Tut mir leid, ich muss Ihr Handy sehen. - Mein Handy?

Ja.

Mein Handy?

Sie haben recht.

Ich habe sie aufgestellt.

Wessen Stimme war das?

- Ich kann's nicht sagen. - Schwester.

Da Pater Woo auch hier ist,

wollen wir ehrlich sein.

Wo kamen die Gelder für den Kirchenausbau her?

Von Leuten wie Schwester Teresa, die das Geld gespart hat,

das sie mit dem Fahren von Arbeitern verdient hat.

Und die enormen Opfer reicher Kirchenmitglieder?

Sind die weniger wertvoll?

Sie haben ihren Reichtum durch Entbehrung oder auch herzlose Mittel erreicht.

Sie waren bereit, diesen mit anderen zu teilen!

Ich hielt es für richtig, es zurückzugeben.

Schwester, wie konnten Sie nur daran denken...

- Himmel! - Ich habe die Exkommunikation riskiert.

Pater Baek und der Kirchenpfleger sind verschwunden.

Sobald das publik wird, müssen Sie es in Ordnung bringen.

Ich schäme mich und bin verzweifelt.

Aber das Feuer kam zur rechten Zeit,

und der Lagerraum wurde geöffnet.

Aber der Safe war leer,

und alles, was Pater Baek liebte, sein Wein, seine Schokolade

sogar sein Käse, war weg!

Echt jetzt!

Aber...

da ich meine Jugend dieser Kirche geweiht habe,

fühle ich mich verantwortlich.

Deshalb bin ich es mir schuldig,

diese Situation zu beenden, und genau das werde ich tun.

Schwester.

Schwester!

Ich denke...

wir müssen den Tag X vorverlegen.

Ein kleines Ereignis kann die Öffentlichkeit aufrütteln,

sodass die Dinge außer Kontrolle geraten.

Alles Leben auf der Erde...

Ich verstehe.

Beeilen wir uns.

Der Tag des Jüngsten Gerichts kommt.

Im Ende liegt die Hoffnung.

Ihr steht alle unter der Herrschaft der Erlösung.

Die Geretteten leben in einem leuchtenden Paradies auf Erden.

Die Auserwählten kommen sicher an Bord der Arche.

Die, die nicht auserwählt wurden, kommen in den Fluten um.

HEILIGE SCHRIFT

In-seong.

In-seong.

GOTT IST EIN ARSCHLOCH

Was soll das?

SCHEISSE DAS STINKT GEWALTIG

DER ASTEROID TÖTETE JESUS GOTT IST EINE FLASCHE

PISSER-GOTT SCHEISS-JESUS

Also, wir wollten wissen,

wo all das Geld hin ist, wenn es doch hier sein sollte.

Hat es wirklich Pater Baek genommen?

Sehen Sie, wie lächerlich das ist?

Pater!

Ich bitte um Entschuldigung.

Wir hätten den Gottesdienst in der Kirche halten sollen.

- Tut mir wirklich leid. - Schon gut.

Kommt Schwester Chae-hwan nicht?

Sie schien krank, also sagte ich, sie soll sich ausruhen.

Das Feuer wurde durch einen Kurzschluss ausgelöst.

Das Gebäude ist alt.

Pater.

Wegen des gestrigen Vorfalls mit der Stimme...

- Gibt es eine Spur? - Ich bin nicht sicher.

Aber als Priester glaube ich,

dass die von der Stimme erwähnten Probleme nicht ignoriert werden dürfen.

Ja, das stimmt.

Wir müssen herausfinden, ob es stimmt.

Der Täter muss doch etwas darüber wissen.

Wenn wir ihn fassen...

Eine wichtige Messe zu ruinieren, ist Blasphemie gegen den Heiligen Geist.

Nach dem Kirchenrecht ein schweres Vergehen.

Richtig. Und Ihr Sohn nahm sich die Zeit, mit Ihnen teilzunehmen.

Es ist frustrierend mit Ihnen allen.

Das spielt doch jetzt keine Rolle. Wir müssen das Geld finden!

Abgesehen vom Geld.

Das Vertrauen der Gläubigen ist in Rauch aufgegangen.

Ist das keine Blasphemie gegen den Heiligen Geist?

Wir müssen die Spenden- und Finanzkonten beschlagnahmen!

Ich muss ständig an Pater Baek denken.

- Um Himmels willen! - Hab ich mich erschreckt.

Das mag vielleicht komisch klingen,

aber wir sollten die Außenwände verstärken.

Uns bleiben weniger als 200 Tage, aber allein der Gedanke,

dass wir die verbrannten, kaputten Wände sehen müssen, ist ein bisschen...

Selbst wenn es nur noch ein Tag wäre,

sollten unsere Mägen voll und unser Geist glücklich sein, oder?

Ich habe ein paar Stuckateur-Freunde, die zurzeit nicht arbeiten.

Ich habe mit ihnen gesprochen.

Hier geht es um was Wichtiges. Das besprechen wir später...

Nein. Ihr Anliegen ist auch wichtig.

Das stimmt. Auch ich fühle mich unwohl, wenn ich die Kirche so sehe.

Ich helfe auch.

Sicher.

Steck deine Nase nicht in anderer Leute Dinge!

Aber das Geld, das wir gespendet haben!

Wir? Wen meinst du mit "wir"?

Mit welchem Recht mischst du dich in Kirchliches ein?

Schämst du dich nicht vor Ha-yul?

Du beschämst mich so sehr,

dass ich ewig nicht mehr in der Kirche war.

Für Ha-yul ist es aber anders.

Ihre Freunde und ihre Lehrerin sind dort.

Dann bin ich wieder schuld?

Gut, dann sterben wir alle zusammen.

Das bestimmst nicht du!

Für wen hältst du dich? So weit ist es nicht.

Sei ehrlich. Was willst du in der Kirche?

Du hast hinterrücks Geld gespendet, als Pater Baek da war.

Mit dem Geld hat er Gold gekauft, und das regt mich auf!

Das Geld war von dem Konto, das meine Eltern für mich angelegt haben.

- Es ist nicht deins! - Ist das wichtig?

Wir müssen es jedenfalls finden!

Es reicht mir...

He, Teamkollegin!

Was ist los?

Das wird langsam zur Gewohnheit.

Ich nehme an, weil Min-ho bald Geburtstag hat.

Ja?

Ich weiß, wie du dich fühlst.

Übrigens, heute war ein Treffen in der Kirche.

Dieser Mann, Ha-yuls Vater, war auch dort.

Er schrie Pater Woo an und sagte ihm, er solle die Gelder zurückgeben.

Er dreht gerade ein bisschen wegen des Geldes durch.

Er ist nichts Besonderes. Uns geht es doch allen genauso.

Ich könnte meinen Kopf gegen eine Wand schlagen und mich umbringen.

Kopf hoch, ja?

- Nein. - Ich habe Angst!

In der Kirche von Cheondong hat es gebrannt.

Ich war so traurig, die Kirche so verbrannt zu sehen.

Tante hat gesagt, sie wird die Kirche mit ein paar Männern reparieren.

Es sind noch 188 Tage.

Wir zählen nun die Tage.

Wenn der Asteroid kommt, passieren noch schlimmere Dinge, oder?

Woo-chan, hilf mir!

Nein!

Hilfe!

NOCH 174 TAGE BIS ZUR ASTEROIDENKOLLISION

IN-A

So heiß.

Hallo.

So ist's recht.

Da seid ihr ja endlich.

So.

Du bist also Choco.

Hab dich.

Bei der jüngsten Tätlichkeit wurden beide Beteiligten für schuldig befunden.

Erweisen Sie Ihren Kameraden Respekt, sonst überlebt niemand.

Wiederholt sich so ein Vorfall, erfolgt die Bestrafung nach Militärrecht.

Wieder Sergeant Kim, oder?

Dieser Scheißkerl.

Ich vernichte ihn. Scheiße.

- Sir. - He.

Sie haben einen Monat Reinigungs- und Wartungsdienst.

Aber das war Insubordination.

Warum werde ich dafür bestraft?

Halten Sie den Mund!

Große Klappe für jemanden, der Chaos stiftet.

Ich kann das nicht tun.

Bevor ich der Bataillonslakai bin, entlassen Sie mich besser.

Wollen Sie entlassen werden?

Na Hyeon-jae fährt einfach weiter als Fahrer.

Wird er nicht.

Was?

Hi, Hyeon-jae.

Ich habe Sie angefordert.

Wir müssen unsere Ehrengäste mit allen Mitteln schützen.

Vor wem?

Jedem, der sie entführen will.

Kommen Sie her.

Kommen Sie! Legen Sie das weg und kommen Sie.

- Geht schon, Ma'am. - Und das heißt?

Verweigern Sie einen Befehl?

- Nein, Ma'am. - Weglegen.

Sie müssen wachsamer sein als beim Wachdienst.

Verstanden, Ma'am.

Goldig, oder nicht?

Hallo, Sie sind alle da!

Kommen Sie.

Ja. Dort hinein!

Wenn die Außenwände fertig sind, machen wir Schluss.

Das entscheiden wir drinnen.

Die Männer sind wirklich geschickt, oder?

Stimmt. Im Norden waren sie in der Sondereinheit...

Nein.

- Sie waren Spezialtechniker. - In Ordnung.

Gye Hyang!

Schauen Sie mal. So gut wie neu.

Wie erwartet! Kein Wunder, verdienen Sie so viel!

Moment, dann werde ich bezahlt?

Sehen Sie es als Ehrenamt. Haben Sie Vertrauen in den Herrn.

Sollten Sie nicht Gutes tun, bevor Sie sterben?

Gye Hyang, schauen Sie her!

Die alten Fliesen waren schwer zu kriegen. Wir haben zu wenig.

Das sieht wie ein Flickenteppich aus.

Keine Sorge deswegen.

Das ist besser als der schwarze Ruß.

Sieht toll aus.

- Alles klar! Keine Sorge. - Vergessen Sie das nicht.

In Nordkorea soll es auch chaotisch zugehen.

Ja.

Ich hatte fast genug Geld gespart, um den Rest meiner Familie herzubringen.

Ja?

Halt richtig fest!

Das ist schräg!

Ich kann meine Arme nicht heben. Ziehen wir sie.

Schwester Regina muss erschüttert sein. Ihr Gesicht ist ganz verquollen.

Die Kirche ist ihr Zuhause, das in Flammen aufging.

Schwester, geht es Ihnen gut?

Früher kamen Leute zum Fotografieren, weil der Architekt der Kirche berühmt war.

Jetzt sieht sie grässlich aus.

Komm schon!

Wozu soll dieses Schrubben gut sein?

Schrubben repariert nichts, was kaputt und verdreht ist!

Hab ich dich erwischt?

Tut mir leid.

Bist du niedergeschlagen?

Schwester!

Sie können das Gruppenessen vorbereiten. Reißen Sie sich zusammen.

Gehen Sie Ihren Pflichten nach.

Ja, ich gehe meinen Pflichten nach.

Nur zu, nur zu!

Geht's dir gut? Brauchst du das?

Ich kümmere mich darum. Lass mich.

Ein Ende scheint nicht in Sicht.

Meine Güte!

Bischof, hier ist Pater Woo.

Ja.

Es hieß, es war ein Unfall.

Ja.

Ja, natürlich.

Ja.

Zumindest war es keine Brandstiftung.

Da Feuerversicherungen stillgelegt sind,

ist es egal, was das Feuer ausgelöst hat.

So wie es aussieht, könnte uns die Diözese helfen.

Stimmt.

Sie schauen nicht weg, nur weil Pater Baek nicht da ist.

Ob die Diözese einen Plan in petto hat?

Sicher!

Was soll man davon nur halten?

Was geht?

- Alles schon vorbei? - Ja.

Was hat die Diözese gesagt?

Pater Baek ist nicht hier.

Und dazu hat es noch gebrannt.

Überhaupt nichts.

Wir werden uns selbst überlassen, da das Ende nah ist.

Und ich überlege, was ich machen soll.

Aber du weißt doch nichts.

Und es gibt nichts, was tu tun kannst.

Als du dem Ermittler sagtest, er soll gehen, warst du cool.

- Echt? - Und wie!

Warum ist er verschwunden?

Gerade wenn wir so hilflos sind.

Erinnerst du dich an Pater Baeks Worte?

Vielleicht werden wir erwachsen.

Das ist noch verwirrender.

- Pater, möchten Sie zuerst essen? - Nein, wir essen zusammen.

- Okay. - Danke.

Wenn ich könnte,

würde ich in den Tagen, die uns bleiben,

die Mistkerle zu finden versuchen...

und sie bestrafen.

Ich erwarte keine Vergebung.

Mit solch bösen Gedanken...

...werde ich Min-ho nicht wiedersehen, oder?

Schwester Christina.

"Mein ist die Strafe..."

"Mein ist die Vergeltung, ich werde vergelten."

So spricht der Herr.

- Wurst! - Danke für die uns erwiesene Gnade.

Ich will Wurst.

Amen.

Ich will Wurst.

Der Kleine muss ja Hunger haben.

- Danke für das Essen. Guten Appetit. - Danke.

- Alkohol! - Guten Appetit.

Sie haben hart gearbeitet, darum trinken wir. Aber nur ein Glas.

Wo ist Mi-ryeong?

Sie hat was mit dem Magen und ist heimgegangen.

Ich soll hier essen.

- Was? Warum geht's ihr schlecht? - Weiß nicht. Sie sagte, ihr wär übel.

- Mahlzeiten auszulassen, ist nicht gut. - Iss.

Sie ist gestresst, darum.

Pater, was die Messe betrifft...

Ich bin es, Se-kyung.

Was ist denn damit passiert? Wo...

Wir wollten das zusammen trinken.

Was?

Ich hab auf dem Nachhauseweg nur an eins gedacht.

An das da. Ich wollte einen Schluck nach dem Duschen.

Das ist gemein.

Was mache ich jetzt nur?

Ich habe dein Glas weggestellt.

Du hast also doch an mich gedacht.

Lass uns an nichts anderes denken.

Zusammen bis zum Ende.

Es regnet stark.

Untertitel von: Irene Fried

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.