All language subtitles for The.Final.Scoop.1993-eng

Where are you going this time?

In London. I'll be back in two days.

I've prepared you a
nice lunch for tomorrow.

You know how much I like cooking.

It's an inclination I've
had since I was little.

And this would be the nice lunch? You
really are great at opening the cans.

And you're great at irritating me.

So, when can we expect the big story?

Who knows? Maybe when you manage
to stop burning the frozen pizzas.

They told me that at your office
there's a woman who fancies you.

Marina. She's hot.

Marco I hate you.

Me too.

- Bye.
- Bye.

Goodnight darling.

Do you have a light?

I don't smoke.

Nice evening.

- It reconciles you with nature. It makes you feel healthy, genuine.
- Yes.

You want to do something?

Eh... eh... it's late.

Please find a substitute. I
can't make it. No, I'm fine.

It's personal. I'll explain next time.

Ok, thanks. Bye.

Not much action tonight.

So, you've decided?

Coming for a drink at my place?

- Ok.
- Finally!

Come, make yourself comfortable.

Do you like the apartment?

We were lucky.

We got a special rate mortgage.

And there's the park
that's great for the kids.

You don't look like a "daddy".

- Do you have any kids?
- I... no.

Go ahead and make some.
Trust me, kids are a blessing.

Are you happy with your life?

Sure, yes.

Normal, or flavoured?

- You're leaving?
- Sorry, it's late, I gotta go.

What, you were looking
for prince charming?

Hey, what do you do?

- The male.
- No, I meant what do you do in life.

Nothing. Last night I lost in poker
and I'm in touble. I need cash.

- Then you don't really like me.
- Why, can't you tell that I do?

- Come on, let's say a hundred.
- Eh, no, too expensive.

But weren't you about to get it
on with that one? I saw you before.

No, we weren't compatible.

My name is Maurice.

I'm Calogero.

- Do you have a job?
- Like everybody else!

Nice place, isolated.

Ideal for what we're about to do.

I don't usually go with
someone I just met, but...

... in your case, I can tell
right away that you're trustworthy.

Just a game. In this game
what do you have to lose?

Ah, a gold chain!

Be a good boy, give me your watch.

And what's in your wallet.

His name was Edoardo Giorni...

... your typical man next
door, married, two daughters...

and sexually deviated.

And did you really have to work there?

I already told you commissioner,

I'm working on a piece on that
environment, I had to be there.

You should leave these
things to the Americans.

- So?
- No, not him either.

- Commissioner? Judge Pierazzani is here.
- Yes, let him in.

Hi Marco!

You wouldn't be suspecting my friend.

No, no. Though at the moment,
the situation is complicated.

I explained to the commissioner
that I'm a journalist and...

... that I didn't even know the victim.

- Sure. - Can he
go, Fusi? - Yes,

I don't have any further
questions for now.

- Everything all right?
- Yes, I suppose.

I didn't imagine I'd stumble
on a homicide right away.

Keep away Marco, take my advice.

Come, I'll see you out.

- And Adria?
- The usual. Comes and goes. You know how it is.

Let's arrange to see each other.

Whenever you like.

I'll call you. Naturally you must
be at the disposal of the police.

Naturally.

- Bye.
- Bye.

The photos from the lab just came in.

In the victim's house they found
the butt of a cigar, in an ashtray.

The widow said he had
never smoked cigars.

- Strange.
- Yes.

Really strange.

Marina, do you mind? I
have to get out of the car.

Noone seems to regard
me as a serious reporter.

I want a big story. Like
the one you're working on.

Ask the boss.

Instead, why don't we
discuss it privately, tonight?

Because I don't like the ladies
on top. Come on, let's go.

The sixth homicide among homosexuals
in two months. All unresolved.

Weapon of choice, the kitchen knife.

Favoured days, Saturday and Sunday.

This time it was Wendsday
and they used a hammer.

According to the statistics, only the
3 per cent of these cases is resolved...

Nice.

The gay communities are asking
the authorities to help them

and have set up a hotline

If I manage to find the one who
robbed me, we'll have a scoop.

He's the only one who could
have seen the killer's face.

- Lucia? - Yes? - You'll be
doing the piece on Dantorelli.

- I'd rather not.
- You don't really have a choice.

I see.

Yes, I was lucky Roberto came. If
not I'd still be at the station.

Of course. He is a man of influence.

What do you mean? I don't
understand. Of course I'm alone.

How is the weather in London?

Here it's good. Bye
darling. Kisses. Bye.

Hello?

- Hello? - - Who is it?

Who is it?

Lucia?

Please, be careful.

You too.

- Where did you lose tonight, at Monopoly?
- Pff.

Hey, you want it measured
in feet, or in pounds?

Hey, hi.

- How much?
- As long as we'll be brief.

- No, I can't do it in a hurry.
- Fuck it. Are we going or not?

- You're not italian.
- No, I'm Polish.

There are many Polish
people here, all of us angry.

And to blow off steam you like
to kill some of your clients?

Like the one last night.

You're paying for action, or for a chat?

Do you know someone named Maurice,

his car is a Golf.

How much will you give
me to take you to him?

I'm sure we'll come to an agreement.

Ok, we're going in my car.

Coming?

Aren't you getting in?

Stanislav!

Stanislav!

Where are you?

Our killer is good.

What are you saying?

I'm saying that if you're not
the killer, then you're a pervert.

- So, aren't you gonna press charges?
- Against who?

Still, I'd like to know
who saved me from the fire.

Probably a passerby who
prefered to remain anonimous.

And you've discovered the
joy of living dangerously.

I wouldn't call it a joy.

My mother says hi. I told her we'd meet.

- Caterina. How is she?
- We can't complain.

She always asks me about you.

- We must visit her together some day.
- Sure.

In the meanwhile give her
a kiss from me and Adria.

Now I must get back
to work. Bye darling.

Marco, remember I can't just be your
best friend. I'm a magistrate too.

I know. Bye.

- How do you find him?
- Like a salmon.

Smoked.

How do you find him?

Let's keep an eye on him.

You know that Edoardo Giorni unbeknownst to his
wife had in his name numerous houses, real estate,

shares, treasury bonds and
an incredible bank account?

You're off the track.

You're just looking for excuses
to interfere in my investigation.

Your pal has a reputation of
being a very strict magistrate.

You know him well, is that true?

I can tell you he likes
women almost too much.

And he took away from me many. I only managed
to keep one of those, and I married her.

Is that all?

Excuse me, why do you care about him?

Not him, you.

Adria, are you leaving again tonight?

I'm leaving right away.

- ??? -

- New here?
- Eh, yes.

Come on Andrea.

See you.

Hi? Occupied?

No, I call myself free.

Hi, Free. Coming with us?

No, I'm occupied.

Alone?

I'm waiting for a friend. He's coming soon.
- Then go back.

What? Go, go!

- His name is...
- He probably uses a nickname here.

- his face is very...
- Generally I look at the lower parts of men.

- And nowhere else.
- Is there any problem?

I'm looking for an adequate companion.

Tell me, is your bank account adequate?

Ok, if you see anyone that
interests you let me know.

I already found him.

You spoil yourself.

Did the possibility of finding a
legitimate job ever cross your mind?

Will you find me one?

All those important persons you
associate with, in your line of work...

Those people after satisfying their
needs, they don't want to know you.

How are you feeling?

Better.

How did you start?

I liked motorcycles,
I wanted to buy one.

And so I gave it a shot, and I ended up
liking it. - You mean the bike? - And the rest.

What?

Tonight I'd rather not go home.

- Come. - Where
to? - Your place!

- I don't think so.
- You really can't?

- No.
- Please.

So?

Ok, let's go.

- Who was at your place?
- Someone I didn't wanna see.

Was he the one you were talking to in the club?
- Who, Maurice? No, he has nothing to do with it.

- What do you do for a living?
- I'm in the publishing business.

Married?

Yes.

The demon of perversion is like a
maelstorm that drags you into the abyss.

You like Baudelaire?

For this I can go to the university.

I've told you about my
inhibitions. I'm not ready yet.

Good night.

Marco, I'm glad you came.

Darlings, it seems just yesterday
when you were running over there.

- Running, always running.
- How are you Caterina?

- A bit tired. I've neglected my foundation.
- Your health is more important mother.

You're saying I shouldn't
be doing charity work?

- And Adria? Why didn't she come too?
- She's always travelling. You know how her work is.

- I want to see her. Tell her I have to talk to her.
- I'll tell her, don't worry.

You should find yourself a nice woman
like her, instead of fooling around.

- One marriage's enough for me.
- You have a point.

Not every marriage ends badly, though.

Let's change the subject.

This is for you.

Ah, The marriage of Figaro!

I'll listen to it right now.

- So how is your story coming along?
- It's coming along. And your investigations?

They're coming along.

Who knows if he's here.

Keep your eyes open.

How beautiful you are.

You're fantastic!

Take it slow! Yes!

Alas for the times!

I like intercepting

other peoples' appointments.

- You are Undisciplined 90, right?
- Frankly, I am...

... Fru Fru. Undisciplined
90 isn't here yet.

I know you. You're the one that was
robbed at the park the night of the murder.

What will you do for me if I tell
you where the one that robbed you is?

Nothing, but you'll tell
me just the same. Ok?

Come.

Listen, I'll give you back
everything, the watch, everything.

I'll give it all back.

- What did you see that night?
- Nothing. I hit you in the head and I left.

Why are you looking at me like
that? I'm not the murderer.

Listen, you probably won't believe
me, but I'm doing it out of love.

I'm doing it for a
friend, who's very sick.

It's the truth, believe me.

I haven't informed the police yet.

But I can always do it
if you don't cooperate.

This is my number.

- Tomorrow I'll give you back your stuff. - You can keep it. The
important thing is that you remember anything from that night.

Ok.

I brought you the books you wanted.

Listen, I know you were
pretending to be asleep.

Why did you do it?

I always pay the bill in the hotel.

Do I look like one of those?

Now I have to go. See you.

- Andrea?
- Yes?

Nothing. See you tomorrow.

Ok.

Go to the park and wait.

Marina!

How come you're here?

What will we do?

Are you gonna take me dancing, or do
you have something more exciting in mind?

It seems to me that
you're beginning to like it.

What?

Your investigation.

Darling, what's happening to you?

The usual random murder.

In a place like this, any motive
is valid for a murder, right?

I don't agree. In my opinion,
those two last murders...

... share the same precise motive.

What makes you think that, commissioner?

My sixth sense.

There are too many coincidences.

Commissioner! We found
this in the victim's pocket.

Magistrate?

Yes?

Ah, it's you. Tell me.

What?

Ok, I'm coming.

What happened?

I must go to Roberto's. Then I have
an appointment with the cameraman.

Marco, you're risking
a notice of indictment.

When I showed you the robber's picture
you said you didn't recognise him.

Strangely though we found on
him your business card.

So what? I ve given lots of
cards to lots of people...

Right, right.

Please leave us. Me and the
commissioner have work to do.

Why are you so sad, darling?

Doesn't he love you anymore?

No, it's not possible to not
adore someone as sweet as you.

Do you know what I think?

That being in love is a condemnation.

A curse. One should love less...

And not on a daily basis.

Tell me everything.

- Everything?
- Everything.

About him and about you.

About when he was bad and
about when my darling was bad.

Lately I'm very confused.

He seems changed to me.

- Hi. - Do you have a cigarette? - I
thought you only smoked cigars. - Let's go.

Was there anything
between you and Maurice?

Why don't you stop these questions?

I'll be your guide, but you try to
be less of a pain in the ass. Ok?

You only see what you want to see. But
even among us there are real feelings.

Remember Linda? The one from the
club. She's a pimp for the professor.

The professor?

Yes. A very rich man. He's
into orgies. Pays handsomely.

Linda always participates. And
she always brings him new people.

I was invited in one of those parties.
But he didn't want to see me again.

Said I was a boor.

Will you introduce me to her?

I'm trying to get over my
inhibitions. When there's a woman...

... everything's easier, right?

If only your husband collaborated with the
police, instead of looking for the big scoop.

What I don't like is that
it all influences you.

And you don't deserve it.

Sometimes I wonder how it would
be if you had stayed with me.

I know that you had a talk with my
mother. You told her about a young man.

May I have a cigarette?

You can tell me. You know
you can tell me everything.

We were in love once.

This is Marco. I think the
professor will like him.

Depends. He doesn't trust
anyone. You know that.

And then he's hard to please.

I vouch for him.

I need more convincing arguments.

But I'll try you anyway.

You're adequate. I'll
bring you to the meeting.

I have to take you off the case. You're
a possible suspect. Marina will take over.

The next one will be you.

Anybody seen the cameraman?

- Move it, we're late.
- Down girl.

- Come, come.
- Don't worry, she won't bite you.

- Though you never know.
- Make yourselves comfortable.

He's the new guy. He's very good.

I don't want them good.
I want them undisciplined.

Take off your clothes.
Put your things there.

Nude?

Why, you want to wear a coat?

- But maybe I...
- No buts. And don't let me down.

I do this for a living, you know.

Linda come here.

I want to be alone with him.

You can go.

- What is it? I'm not good for you today?
- I already called a taxi.

In judo, the student is destined
for a sublime experience.

The moment in which his
instructor strangles him.

Following the strangulation, the student
experiences some form of an apparent death

that corresponds to the fourth plane of yoga,
and to the condition beyond awareness and sleep

and the most interesting
thing for us common mortals

is that in that moment we
experience the greatest pleasure.

Isn't that so my young friend?

Enough with the games.

What about Edoardo Giorni?

What's the meaning of this?

- You know I can put you through a lot of trouble?
- So can I senator Crudis.

Edoardo Giorni was blackmailing you,
right? You and who knows how many others.

I think that the murderer is one of those.

Maybe even you, your honour.

Enough! Leave immediately!

Here is the night of Maurice's murder.

- I want to see all the footage again.
- But I'd have to edit it again.

From now on you'll do as I say.

- With you or with her?
- It's the same for us, as long as you can get it hard.

- Normal stuff, right?
- You're obsolete!

Make me a drink.

Hey, hi Andrea!

- What's wrong? - None of
your business. - Andrea!

Why don't you leave me in
peace, you lousy journalist?

- Who told you?
- Stop bothering me. I have to work here, got it?

Now go. Go!

Why should I be afraid of my husband?

He might tell on me.

I don't know what to do.

No, I haven't told anyone yet.

Ok, better discuss it in person.

- Tell me what's wrong?
- Nothing, that asshole.

We'll teach him a lesson.

No, it's not him that
worries me at the moment.

Keep them, you never know.

Quiet Vogan!

Vogan! Vogan!

No, no, no! I won't tell
anybody. I swear. I beg you!

Naturally, you didn't
know senator Crudis.

I have seen him in the papers, on tv.

The senator had a habit of taking the
pictures of his guests before each party.

You may have a magistrate friend,
but this time you need a miracle.

Whenever someone gets
killed, you're there.

I knew I'd find you here.

Do you really suspect me?

In Edoardo Giorni's house, the
police found a cigar like this one.

But he didn't smoke cigars.

What brand do you smoke?

What exactly are you trying to say?

- That the only thing I can promise you is my friendship.
- You shouldn't bother.

It seems to me that at this
point you can't afford even that.

You shouldn't be afraid of me.

I don't understand anything
anymore. I'm confused.

Please be patient.

- Adria!
- You reek of alcohol.

Andrea wait.

You must tell me everything you know.

This game is getting dangerous.

I was never afraid of anybody.

You should.

In these times, it's better
to mind your own business.

And who can guarantee me
that you're not the murderer?

Stunning revelations concerning the scandal
that has disconcerted the public opinion.

The involvment of shady businessman
Edoardo Giorni has been confirmed.

The man who led a double life and was recently killed
in a park frequented by a particular kind of people.

Even in the case of
senator Crudis's murder,

there is speculation that it's connected
with the same shady environment.

And now the showbusiness news.

Hello?

Hello?

You shouldn't even be here.

- Marco? - Yes, who's this?
- Andrea. I have to see you.

Where did you find this number?

Ok. When? Outside the club?

No, I'm not mad at you. Bye.

- I know that the police gave you a hard time.
- How did the racket function?

It involved important people.

Edoardo Giorni was using some of the boys to
blackmail men of influence with particular tastes.

And thus he forced them to support him
in various illegal business deals of his.

He was also using Andrea.

What can you tell me about Andrea?

He was the lover of a man that
Edoardo had introduced him to.

I never found out who he was.

Here, they're the keyes to his house.

He gave them to me.

Strange, perhaps he was
sensing that he was going to die.

Marco, Marco, are you allright?

I didn't see anyone. He must
have escaped through the window.

- Who told you I was here?
- Linda told me.

How come you know her?

Through my brother. He
used to work at the club.

He ended up just like Andrea.

Ok, let's begin.

U...N...D... who knows what
he was trying to tell me.

Stop. Go back.

- There's no doubt. The E 10 is always the same.
- That's true.

I'm trying all the possible combinations.
Does any of these numberplates ring a bell?

- No.
- We must hurry. The warrant for your arrest is due any time now.

Keep looking.

- What is it?
- It's a hat with a veil.

- Marco.
- Yes?

The E 10 is registered to a humanitarian foundation
that belongs to a certain Caterina Lepore.

That's all for now. Our next
newscast is in two hours.

Coming soon, Marco Antoneli's report
on the shady nightlife of a big city.

Dangerous habits, blackmail, murders. Who's
behind all that? Someone above suspicion?

U...N...D... Undisciplined 90.

- Caterina, how could you?
- Why are you so upset?

Leave it alone.

Adria told me that you
put yourself in danger.

Stop!

Why?

I can't believe it Caterina.

I really can't.

I'm here.

I was expecting you... Undisciplined 90.

I told you every way I could
to stay out of this case.

But you didn't listen to me.

Why didn't you tell
me about your problems?

Poor mother.

She tried to cover up for
me. She always knew.

You killed Edoardo Giorni.

He was blackmailing me. I couldn't stand it anymore. He
wanted me to cover up some shady business contracts of his.

So I thought I'd make it look like
a random murder among homosexuals.

Sit.

And Maurice? He
recognized the car, right?

And senator Crudis. He
was blackmailed as well.

But he found out that
the killer was you.

Roberto explain it to me. How is it
possible to do something so terrible?

You know nothing. All
my life I had to hide.

Never had an affair that wasn't secret. A
magistrate is not allowed to have a life Marco.

- What did Andrea do to you?
- It was his fault that Giorni blackmailed me.

And also, I was sensing
that I was losing him.

- Then it was me you should kill.
- Don't flatter yourself. Andrea didn't belong to anybody.

You know, it was me who
saved you from the fire.

You're my best friend Marco.

But I can still kill you.

You loved Andrea and you killed him. I'm
your best friend and you want to kill me.

Who's next? Adria? She
too is someone you love.

And then why not kill your mother?

Roberto, who are you?