1 00:01:47,708 --> 00:01:48,708 Aonde você vai desta vez? 2 00:01:49,436 --> 00:01:51,809 Em Londres. Estarei de volta em dois dias. 3 00:01:52,449 --> 00:01:54,549 Eu preparei para você um bom almoço para amanhã. 4 00:01:56,865 --> 00:01:59,050 Você sabe o quanto eu gosto de cozinhar. 5 00:01:59,677 --> 00:02:01,551 É uma inclinação que eu tenho tinha desde que eu era pequeno. 6 00:02:08,127 --> 00:02:11,952 E este seria o bom almoço? Você realmente são ótimos para abrir latas. 7 00:02:12,271 --> 00:02:14,053 E você é ótimo em me irritar. 8 00:02:15,428 --> 00:02:17,854 Então, quando podemos esperar a grande história? 9 00:02:18,402 --> 00:02:21,255 Quem sabe? Talvez quando você gerenciar para parar de queimar as pizzas congeladas. 10 00:02:23,483 --> 00:02:25,856 Eles me disseram isso no seu escritório tem uma mulher que gosta de você. 11 00:02:27,593 --> 00:02:30,957 Marina. Ela é gostosa. 12 00:02:37,073 --> 00:02:38,558 Marco, eu te odeio. 13 00:02:38,904 --> 00:02:39,859 Eu também. 14 00:02:40,725 --> 00:02:42,060 - Tchau. - Tchau. 15 00:03:01,928 --> 00:03:03,061 Boa noite, querido. 16 00:03:03,608 --> 00:03:05,762 17 00:03:05,815 --> 00:03:09,263 18 00:03:13,478 --> 00:03:16,564 19 00:03:20,587 --> 00:03:26,365 20 00:03:57,548 --> 00:03:58,366 Você tem uma luz? 21 00:04:00,424 --> 00:04:01,763 Eu não fumo. 22 00:04:02,490 --> 00:04:03,664 Boa noite. 23 00:04:05,221 --> 00:04:10,065 - Isso reconcilia você com a natureza. Faz você se sentir saudável, genuíno. - Sim. 24 00:04:11,191 --> 00:04:12,786 Você quer fazer alguma coisa? 25 00:04:13,516 --> 00:04:16,867 Eh... eh... já é tarde. 26 00:04:28,759 --> 00:04:32,569 Por favor, encontre um substituto. eu não consigo. Não, estou bem. 27 00:04:33,522 --> 00:04:35,770 É pessoal. Explicarei na próxima vez. 28 00:04:36,817 --> 00:04:38,971 Ok, obrigado. Tchau. 29 00:04:52,393 --> 00:04:54,172 Não há muita ação esta noite. 30 00:04:54,425 --> 00:04:55,973 Então, você decidiu? 31 00:04:56,211 --> 00:04:57,474 Vem tomar uma bebida na minha casa? 32 00:05:01,777 --> 00:05:04,475 - OK. - Finalmente! 33 00:05:22,258 --> 00:05:24,076 Venha, fique à vontade. 34 00:05:24,596 --> 00:05:26,177 Você gostou do apartamento? 35 00:05:26,713 --> 00:05:28,078 Tivemos sorte. 36 00:05:28,439 --> 00:05:30,579 Conseguimos uma hipoteca com taxa especial. 37 00:05:31,012 --> 00:05:34,280 E lá está o parque isso é ótimo para as crianças. 38 00:05:37,775 --> 00:05:39,481 Você não parece um “papai”. 39 00:05:39,902 --> 00:05:42,882 - Você tem filhos? - Eu... não. 40 00:05:44,291 --> 00:05:48,383 Vá em frente e faça alguns. Acredite em mim, as crianças são uma bênção. 41 00:05:50,114 --> 00:05:52,184 Você está feliz com sua vida? 42 00:05:52,457 --> 00:05:56,785 Claro, sim. 43 00:05:58,320 --> 00:06:01,886 Normal ou com sabor? 44 00:06:06,063 --> 00:06:10,087 - Você está indo embora? - Desculpe, é tarde, preciso ir. 45 00:06:10,328 --> 00:06:13,388 O que, você estava procurando para o príncipe encantado? 46 00:06:19,995 --> 00:06:22,689 Ei, o que você faz? 47 00:06:23,969 --> 00:06:27,590 - O macho. - Não, eu quis dizer o que você faz da vida. 48 00:06:27,874 --> 00:06:32,991 Nada. Ontem à noite perdi no pôquer e estou em apuros. Eu preciso de dinheiro. 49 00:06:34,713 --> 00:06:37,892 - Então você realmente não gosta de mim. - Por que, você não pode dizer o que eu faço? 50 00:06:39,604 --> 00:06:43,293 - Vamos, digamos cem. - Ah, não, muito caro. 51 00:07:29,944 --> 00:07:33,894 Mas você não estava prestes a conseguir com aquele? Eu vi você antes. 52 00:07:34,698 --> 00:07:37,895 Não, não éramos compatíveis. 53 00:07:41,714 --> 00:07:42,996 Meu nome é Maurício. 54 00:07:44,123 --> 00:07:45,797 Eu sou Calogero. 55 00:07:48,947 --> 00:07:51,598 - Você tem um emprego? - Como todo mundo! 56 00:07:52,954 --> 00:07:58,599 Lugar agradável, isolado. 57 00:08:00,729 --> 00:08:02,700 Ideal para o que estamos prestes a fazer. 58 00:08:03,192 --> 00:08:06,401 Eu não costumo ir com alguém que acabei de conhecer, mas... 59 00:08:07,061 --> 00:08:11,402 ... no seu caso, posso dizer imediatamente que você é confiável. 60 00:08:17,457 --> 00:08:21,403 Apenas um jogo. Neste jogo o que você tem a perder? 61 00:08:22,424 --> 00:08:24,004 Ah, uma corrente de ouro! 62 00:08:26,641 --> 00:08:28,905 Seja um bom menino, me dê seu relógio. 63 00:08:30,378 --> 00:08:31,906 E o que está em sua carteira. 64 00:09:27,722 --> 00:09:29,907 Seu nome era Eduardo Giorni... 65 00:09:30,307 --> 00:09:34,208 ... seu homem típico é o próximo porta, casada, duas filhas... 66 00:09:35,052 --> 00:09:37,709 e sexualmente desviados. 67 00:09:39,187 --> 00:09:41,510 E você realmente teve que trabalhar lá? 68 00:09:42,480 --> 00:09:45,311 Eu já lhe disse comissário, 69 00:09:46,512 --> 00:09:49,312 Estou trabalhando em uma peça sobre isso ambiente, eu tinha que estar lá. 70 00:09:49,574 --> 00:09:52,013 Você deveria deixar estes coisas para os americanos. 71 00:10:00,914 --> 00:10:03,314 - Então? - Não, ele também não. 72 00:10:03,820 --> 00:10:07,515 - Comissário? O juiz Pierazzani está aqui. - Sim, deixe-o entrar. 73 00:10:10,598 --> 00:10:12,116 Olá Marco! 74 00:10:14,701 --> 00:10:16,817 Você não estaria suspeitando do meu amigo. 75 00:10:16,827 --> 00:10:21,718 Não, não. Embora no momento, a situação é complicada. 76 00:10:22,569 --> 00:10:25,019 Eu expliquei ao comissário que sou jornalista e... 77 00:10:25,508 --> 00:10:28,420 ... que eu nem conhecia a vítima. 78 00:10:28,684 --> 00:10:31,284 - Claro. - Ele pode vai, Fusi? - Sim, 79 00:10:31,295 --> 00:10:34,185 não tenho mais perguntas por enquanto. 80 00:10:35,994 --> 00:10:40,486 - Está tudo bem? - Sim, suponho. 81 00:10:41,435 --> 00:10:45,087 Eu não imaginei que ia tropeçar em um homicídio imediatamente. 82 00:10:46,593 --> 00:10:49,288 Mantenha-se afastado, Marco, siga meu conselho. 83 00:10:50,527 --> 00:10:52,389 Venha, te vejo lá fora. 84 00:10:55,770 --> 00:11:00,990 - E Adria? - O de sempre. Vai e vem. Você sabe como é. 85 00:11:01,303 --> 00:11:03,191 Vamos marcar um encontro. 86 00:11:05,880 --> 00:11:06,992 Sempre que você quiser. 87 00:11:07,425 --> 00:11:12,293 Eu ligo para você. Naturalmente você deve estar à disposição da polícia. 88 00:11:14,859 --> 00:11:16,494 Naturalmente. 89 00:11:16,736 --> 00:11:17,995 - Tchau. - Tchau. 90 00:11:28,721 --> 00:11:31,096 As fotos do laboratório acabaram de chegar. 91 00:11:31,805 --> 00:11:35,597 Na casa da vítima encontraram a ponta de um charuto, num cinzeiro. 92 00:11:35,933 --> 00:11:40,698 A viúva disse que tinha nunca fumei charutos. 93 00:11:40,843 --> 00:11:42,499 - Estranho. - Sim. 94 00:11:43,606 --> 00:11:45,400 Muito estranho. 95 00:12:01,186 --> 00:12:03,601 Marina, você se importa? eu tem que sair do carro. 96 00:12:03,924 --> 00:12:07,702 Ninguém parece considerar me como um repórter sério. 97 00:12:09,040 --> 00:12:11,703 Eu quero uma grande história. Gosto aquele em que você está trabalhando. 98 00:12:16,139 --> 00:12:17,204 Pergunte ao chefe. 99 00:12:18,591 --> 00:12:21,405 Em vez disso, por que não discutir isso em particular, esta noite? 100 00:12:21,705 --> 00:12:25,506 Porque eu não gosto das mulheres no topo. Vamos, vamos. 101 00:12:34,065 --> 00:12:38,007 O sexto homicídio entre homossexuais em dois meses. Tudo sem solução. 102 00:12:38,602 --> 00:12:41,308 Arma de sua escolha, a faca de cozinha. 103 00:12:41,717 --> 00:12:43,909 Dias preferidos, sábado e domingo. 104 00:12:44,071 --> 00:12:46,710 Desta vez foi quarta-feira e eles usaram um martelo. 105 00:12:47,173 --> 00:12:51,011 De acordo com as estatísticas, apenas o 3% desses casos são resolvidos... 106 00:12:51,291 --> 00:12:56,612 Legal. 107 00:12:57,317 --> 00:13:00,313 As comunidades gays estão pedindo as autoridades para ajudá-los 108 00:13:00,384 --> 00:13:02,614 e criamos uma linha direta 109 00:13:04,368 --> 00:13:07,916 Se eu conseguir encontrar quem me roubou, teremos um furo. 110 00:13:09,217 --> 00:13:12,217 Ele é o único que poderia vi o rosto do assassino. 111 00:13:13,442 --> 00:13:17,418 - Lúcia? - Sim? - Você estará fazendo a peça sobre Dantorelli. 112 00:13:18,233 --> 00:13:22,519 - Prefiro não. - Você realmente não tem escolha. 113 00:13:23,500 --> 00:13:25,020 Eu vejo. 114 00:13:39,890 --> 00:13:44,021 Sim, tive sorte de Roberto ter vindo. Se não, eu ainda estaria na estação. 115 00:13:44,462 --> 00:13:46,322 Claro. Ele é um homem de influência. 116 00:13:46,342 --> 00:13:50,623 O que você quer dizer? Eu não entender. Claro que estou sozinho. 117 00:13:51,039 --> 00:13:52,339 Como está o clima em Londres? 118 00:13:52,865 --> 00:13:56,940 Aqui está bom. Tchau querido. Beijos. Tchau. 119 00:14:00,334 --> 00:14:01,941 120 00:14:01,942 --> 00:14:05,042 121 00:14:07,252 --> 00:14:08,843 122 00:14:08,844 --> 00:14:11,144 123 00:14:11,145 --> 00:14:13,145 124 00:14:13,146 --> 00:14:14,146 125 00:14:24,559 --> 00:14:25,641 Olá? 126 00:14:28,038 --> 00:14:32,142 - Olá? - - Quem é? 127 00:14:33,552 --> 00:14:34,443 Quem é? 128 00:15:06,534 --> 00:15:07,344 Lúcia? 129 00:15:12,846 --> 00:15:15,245 Por favor, tenha cuidado. 130 00:15:17,351 --> 00:15:18,546 Você também. 131 00:15:32,568 --> 00:15:35,447 - Onde você perdeu esta noite, no Banco Imobiliário? - Pff. 132 00:15:40,447 --> 00:15:43,348 Ei, você quer que seja medido em pés ou em libras? 133 00:16:08,384 --> 00:16:10,049 Ei, oi. 134 00:16:14,055 --> 00:16:18,150 - Quanto? - Desde que sejamos breves. 135 00:16:18,274 --> 00:16:22,351 - Não, não posso fazer isso com pressa. - Foda-se. Vamos ou não? 136 00:16:23,988 --> 00:16:28,852 - Você não é italiano. - Não, sou polonês. 137 00:16:29,945 --> 00:16:32,753 Existem muitos poloneses pessoas aqui, todos nós com raiva. 138 00:16:33,299 --> 00:16:36,954 E para desabafar você gosta matar alguns de seus clientes? 139 00:16:37,611 --> 00:16:39,255 Como aquele da noite passada. 140 00:16:39,935 --> 00:16:44,456 Você está pagando por ação ou por um bate-papo? 141 00:16:44,685 --> 00:16:46,857 Você conhece alguém chamado Maurice, 142 00:16:47,421 --> 00:16:49,058 o carro dele é um Golf. 143 00:16:49,310 --> 00:16:51,659 Quanto você vai dar eu levar você até ele? 144 00:16:53,556 --> 00:16:55,060 Tenho certeza que chegaremos a um acordo. 145 00:17:00,136 --> 00:17:03,161 Ok, vamos no meu carro. 146 00:17:06,661 --> 00:17:08,062 Chegando? 147 00:17:10,687 --> 00:17:12,163 Você não está entrando? 148 00:18:43,362 --> 00:18:44,764 Estanislau! 149 00:18:48,447 --> 00:18:49,665 Estanislau! 150 00:18:54,407 --> 00:18:55,566 Onde você está? 151 00:19:00,912 --> 00:19:02,767 Nosso assassino é bom. 152 00:19:03,288 --> 00:19:04,668 O que você está dizendo? 153 00:19:04,898 --> 00:19:09,869 Estou dizendo que se você não estiver o assassino, então você é um pervertido. 154 00:19:56,504 --> 00:19:59,070 - Então, você não vai prestar queixa? - Contra quem? 155 00:19:59,958 --> 00:20:02,971 Ainda assim, eu gostaria de saber que me salvou do fogo. 156 00:20:03,570 --> 00:20:06,872 Provavelmente um transeunte que preferiu permanecer anônimo. 157 00:20:07,668 --> 00:20:11,473 E você descobriu o alegria de viver perigosamente. 158 00:20:12,781 --> 00:20:14,574 Eu não chamaria isso de alegria. 159 00:20:17,574 --> 00:20:20,475 Minha mãe diz oi. Eu disse a ela que nos encontraríamos. 160 00:20:20,801 --> 00:20:23,876 - Catarina. Como ela está? - Não podemos reclamar. 161 00:20:24,063 --> 00:20:25,277 Ela sempre me pergunta sobre você. 162 00:20:25,501 --> 00:20:27,678 - Devemos visitá-la juntos algum dia. - Claro. 163 00:20:28,049 --> 00:20:30,079 Enquanto isso, dê a ela um beijo meu e da Adria. 164 00:20:30,770 --> 00:20:34,080 Agora devo voltar para trabalhar. Tchau, querido. 165 00:20:35,813 --> 00:20:39,281 Marco, lembre-se que não posso ser apenas seu melhor amigo. Eu também sou magistrado. 166 00:20:40,902 --> 00:20:42,382 Eu sei. Tchau. 167 00:20:51,584 --> 00:20:54,483 - Como você o encontra? - Como um salmão. 168 00:20:55,279 --> 00:20:56,784 Defumado. 169 00:20:59,447 --> 00:21:00,785 Como você o encontra? 170 00:21:02,018 --> 00:21:03,886 Vamos ficar de olho nele. 171 00:21:06,103 --> 00:21:10,287 Você sabe que Edoardo Giorni, sem o conhecimento de seu esposa tinha em seu nome inúmeras casas, imóveis, 172 00:21:10,464 --> 00:21:13,688 ações, títulos do tesouro e uma conta bancária incrível? 173 00:21:13,704 --> 00:21:15,789 Você está fora da pista. 174 00:21:17,649 --> 00:21:20,590 Você está apenas procurando desculpas interferir na minha investigação. 175 00:21:26,588 --> 00:21:28,791 Seu amigo tem uma reputação de sendo um magistrado muito rigoroso. 176 00:21:30,655 --> 00:21:32,892 Você o conhece bem, isso é verdade? 177 00:21:33,696 --> 00:21:35,493 Posso te dizer que ele gosta mulheres quase demais. 178 00:21:36,723 --> 00:21:42,394 E ele tirou de mim muitos. eu só consegui para ficar com um desses, e me casei com ela. 179 00:21:45,455 --> 00:21:46,795 Isso é tudo? 180 00:21:51,191 --> 00:21:53,396 Com licença, por que você se preocupa com ele? 181 00:21:56,070 --> 00:21:59,497 Ele não, você. 182 00:23:23,789 --> 00:23:25,998 Adria, você vai embora de novo esta noite? 183 00:23:26,167 --> 00:23:27,399 Estou saindo imediatamente. 184 00:25:14,894 --> 00:25:17,200 - ??? - 185 00:25:19,215 --> 00:25:21,401 - Novo aqui? - Ah, sim. 186 00:25:23,271 --> 00:25:26,302 Vamos Andréa. 187 00:25:32,642 --> 00:25:33,603 Vê você. 188 00:25:56,165 --> 00:25:58,104 Oi? Ocupado? 189 00:25:58,493 --> 00:26:00,905 Não, eu me considero livre. 190 00:26:20,984 --> 00:26:23,306 Olá, grátis. Vem conosco? 191 00:26:23,394 --> 00:26:25,807 Não, estou ocupado. 192 00:26:35,641 --> 00:26:36,308 Sozinho? 193 00:26:37,654 --> 00:26:40,809 Estou esperando por um amigo. Ele virá em breve. - Então volte. 194 00:26:43,473 --> 00:26:44,710 O que? Vá, vá! 195 00:26:51,687 --> 00:26:55,211 - O nome dele é... - Ele provavelmente usa um apelido aqui. 196 00:26:56,109 --> 00:27:00,312 - o rosto dele é muito... - Geralmente olho para a parte inferior dos homens. 197 00:27:01,016 --> 00:27:03,913 - E em nenhum outro lugar. - Existe algum problema? 198 00:27:05,417 --> 00:27:07,414 Estou procurando um companheiro adequado. 199 00:27:11,172 --> 00:27:14,315 Diga-me, sua conta bancária está adequada? 200 00:27:20,744 --> 00:27:24,016 Ok, se você vir alguém assim interesses você me avisa. 201 00:27:27,015 --> 00:27:28,217 Eu já o encontrei. 202 00:27:30,874 --> 00:27:32,518 Você se mima. 203 00:27:41,606 --> 00:27:45,119 Será que a possibilidade de encontrar um trabalho legítimo já passou pela sua cabeça? 204 00:27:45,422 --> 00:27:47,820 Você vai encontrar um para mim? 205 00:27:47,996 --> 00:27:50,521 Todas aquelas pessoas importantes que você associar-se com, em sua linha de trabalho... 206 00:27:51,450 --> 00:27:54,822 Essas pessoas depois de satisfazerem seus necessidades, eles não querem conhecer você. 207 00:28:05,946 --> 00:28:07,423 Como você está se sentindo? 208 00:28:08,214 --> 00:28:09,524 Melhorar. 209 00:28:10,334 --> 00:28:11,725 Como você começou? 210 00:28:12,547 --> 00:28:15,047 Eu gostava de motocicletas, Eu queria comprar um. 211 00:28:15,693 --> 00:28:20,170 E então eu tentei e acabei gostando. - Você quer dizer a bicicleta? - E o resto. 212 00:28:25,429 --> 00:28:26,171 O que? 213 00:28:30,166 --> 00:28:32,172 Esta noite prefiro não ir para casa. 214 00:28:37,263 --> 00:28:40,673 - Vir. - Onde para? - Sua casa! 215 00:28:41,070 --> 00:28:43,574 - Eu não acho. - Você realmente não pode? 216 00:28:44,353 --> 00:28:47,875 - Não. - Por favor. 217 00:28:50,244 --> 00:28:51,476 Então? 218 00:28:53,342 --> 00:28:54,577 Ok, vamos lá. 219 00:28:55,743 --> 00:28:58,578 - Quem estava na sua casa? - Alguém que eu não queria ver. 220 00:28:58,820 --> 00:29:04,579 Era ele quem você estava conversando no clube? - Quem, Maurício? Não, ele não tem nada a ver com isso. 221 00:29:04,870 --> 00:29:08,680 - Você trabalha com o que? - Estou no ramo editorial. 222 00:29:09,622 --> 00:29:11,381 Casado? 223 00:29:13,870 --> 00:29:15,382 Sim. 224 00:29:40,861 --> 00:29:46,691 O demônio da perversão é como um turbilhão que o arrasta para o abismo. 225 00:29:47,708 --> 00:29:49,784 Você gosta de Baudelaire? 226 00:29:51,167 --> 00:29:53,685 Para isso posso ir para a universidade. 227 00:30:03,862 --> 00:30:11,386 Eu te contei sobre o meu inibições. Ainda não estou pronto. 228 00:30:12,792 --> 00:30:14,087 Boa noite. 229 00:31:36,165 --> 00:31:38,888 Marco, que bom que você veio. 230 00:31:39,504 --> 00:31:42,889 Queridos, parece que foi ontem quando você estava correndo para lá. 231 00:31:43,103 --> 00:31:47,990 - Correndo, sempre correndo. - Como você está Catarina? 232 00:31:48,050 --> 00:31:53,591 - Um pouco cansado. Eu negligenciei minha base. - Sua saúde é mais importante mãe. 233 00:31:54,165 --> 00:31:55,992 Você está dizendo que eu não deveria estar fazendo trabalho de caridade? 234 00:31:57,081 --> 00:32:02,693 - E Adria? Por que ela não veio também? - Ela está sempre viajando. Você sabe como é o trabalho dela. 235 00:32:03,196 --> 00:32:08,594 - Eu quero vê-la. Diga a ela que preciso falar com ela. - Vou contar a ela, não se preocupe. 236 00:32:09,482 --> 00:32:13,795 Você deveria encontrar uma mulher legal como ela, em vez de brincar. 237 00:32:13,940 --> 00:32:16,696 - Um casamento é suficiente para mim. - Você tem razão. 238 00:32:16,988 --> 00:32:18,697 Porém, nem todo casamento termina mal. 239 00:32:20,988 --> 00:32:23,498 Vamos mudar de assunto. 240 00:32:25,335 --> 00:32:26,799 Isto é para você. 241 00:32:27,933 --> 00:32:31,700 Ah, o casamento de Fígaro! 242 00:32:33,452 --> 00:32:35,301 Vou ouvir agora mesmo. 243 00:32:39,027 --> 00:32:43,102 - Então, como está indo a sua história? - Está chegando. E suas investigações? 244 00:32:43,555 --> 00:32:44,803 Eles estão vindo junto. 245 00:34:29,959 --> 00:34:34,504 246 00:34:36,283 --> 00:34:39,305 247 00:35:15,996 --> 00:35:17,304 Quem sabe se ele está aqui. 248 00:35:25,012 --> 00:35:26,805 Mantenha os olhos abertos. 249 00:35:45,028 --> 00:35:46,606 Como você é linda. 250 00:35:46,996 --> 00:35:48,807 Você é fantástico! 251 00:36:23,413 --> 00:36:27,008 Vá devagar! Sim! 252 00:37:15,556 --> 00:37:17,209 Infelizmente para os tempos! 253 00:37:19,622 --> 00:37:22,710 Eu gosto de interceptar 254 00:37:24,781 --> 00:37:27,511 nomeações de outras pessoas. 255 00:37:28,175 --> 00:37:32,412 - Você é Indisciplinado 90, certo? - Francamente, eu estou... 256 00:37:33,292 --> 00:37:37,313 ... Fru Fru. Indisciplinado 90 ainda não chegou. 257 00:37:37,756 --> 00:37:45,014 Eu conheço você. Você é quem foi roubado no parque na noite do assassinato. 258 00:37:47,674 --> 00:37:57,815 O que você fará por mim se eu contar você onde está aquele que te roubou? 259 00:38:03,237 --> 00:38:07,616 Nada, mas você vai contar eu do mesmo jeito. OK? 260 00:38:09,169 --> 00:38:10,617 Vir. 261 00:40:01,914 --> 00:40:05,618 Ouça, eu vou te devolver tudo, o relógio, tudo. 262 00:40:06,278 --> 00:40:07,319 Eu devolverei tudo. 263 00:40:07,759 --> 00:40:11,920 - O que você viu naquela noite? - Nada. Eu bati na sua cabeça e fui embora. 264 00:40:14,667 --> 00:40:17,921 Por que você está me olhando assim isso? Eu não sou o assassino. 265 00:40:19,748 --> 00:40:25,822 Ouça, você provavelmente não vai acreditar mim, mas estou fazendo isso por amor. 266 00:40:25,984 --> 00:40:29,823 Estou fazendo isso por um amigo, que está muito doente. 267 00:40:30,391 --> 00:40:34,224 É a verdade, acredite. 268 00:40:35,149 --> 00:40:38,125 Ainda não informei a polícia. 269 00:40:38,328 --> 00:40:40,426 Mas eu sempre posso fazer isso se você não cooperar. 270 00:40:46,541 --> 00:40:48,127 Este é o meu número. 271 00:40:49,380 --> 00:40:54,728 - Amanhã eu te devolvo suas coisas. - Você pode ficar com ele. O O importante é que você se lembre de alguma coisa daquela noite. 272 00:40:56,099 --> 00:40:57,829 OK. 273 00:41:11,403 --> 00:41:13,530 Trouxe para você os livros que você queria. 274 00:41:14,875 --> 00:41:17,331 Escute, eu sei que você estava fingindo estar dormindo. 275 00:41:23,523 --> 00:41:24,932 Por que você fez isso? 276 00:41:27,803 --> 00:41:29,933 Sempre pago a conta no hotel. 277 00:41:34,695 --> 00:41:36,234 Eu pareço com um desses? 278 00:41:41,963 --> 00:41:44,435 Agora eu tenho que ir. Vê você. 279 00:41:44,615 --> 00:41:45,536 -André? - Sim? 280 00:41:50,037 --> 00:41:53,737 Nada. Vejo você amanhã. 281 00:41:55,560 --> 00:41:57,038 OK. 282 00:42:00,644 --> 00:42:02,439 Vá ao parque e espere. 283 00:42:10,036 --> 00:42:11,240 Marina! 284 00:42:11,771 --> 00:42:13,441 Por que você está aqui? 285 00:42:14,494 --> 00:42:16,042 O que faremos? 286 00:42:18,402 --> 00:42:21,343 Você vai me levar para dançar ou vai você tem algo mais emocionante em mente? 287 00:46:10,610 --> 00:46:12,644 Parece-me que você está começando a gostar. 288 00:46:13,035 --> 00:46:14,145 O que? 289 00:46:15,795 --> 00:46:17,346 Sua investigação. 290 00:46:39,623 --> 00:46:41,647 Querido, o que está acontecendo com você? 291 00:46:45,586 --> 00:46:47,548 O habitual assassinato aleatório. 292 00:46:47,561 --> 00:46:51,949 Num lugar como este, qualquer motivo é válido para um assassinato, certo? 293 00:46:52,405 --> 00:46:56,750 Eu não concordo. Na minha opinião, esses dois últimos assassinatos... 294 00:46:57,871 --> 00:46:59,851 ...compartilham exatamente o mesmo motivo. 295 00:46:59,951 --> 00:47:01,552 O que o faz pensar isso, comissário? 296 00:47:02,180 --> 00:47:04,353 Meu sexto sentido. 297 00:47:05,079 --> 00:47:09,154 Existem muitas coincidências. 298 00:47:09,626 --> 00:47:12,555 Comissário! Nós encontramos isso no bolso da vítima. 299 00:47:15,783 --> 00:47:17,456 Magistrado? 300 00:47:27,402 --> 00:47:28,857 Sim? 301 00:47:29,289 --> 00:47:31,158 Ah, é você. Diga-me. 302 00:47:33,626 --> 00:47:35,059 O que? 303 00:47:36,531 --> 00:47:38,160 Ok, estou indo. 304 00:47:40,574 --> 00:47:42,361 O que aconteceu? 305 00:47:43,773 --> 00:47:50,062 Preciso ir para a casa do Roberto. Então eu tenho um encontro com o cinegrafista. 306 00:47:57,826 --> 00:48:00,763 Marco, você está arriscando um aviso de acusação. 307 00:48:00,842 --> 00:48:04,764 Quando eu te mostrei a foto do ladrão você disse que não o reconheceu. 308 00:48:05,017 --> 00:48:09,365 Estranhamente, embora tenhamos encontrado ele seu cartão de visita. 309 00:48:12,826 --> 00:48:19,666 E daí? Eu dei muito cartões para muita gente... 310 00:48:21,171 --> 00:48:23,167 Certo, certo. 311 00:48:23,987 --> 00:48:28,368 Por favor, deixe-nos. Eu e o comissário tem trabalho a fazer. 312 00:49:07,203 --> 00:49:09,469 Por que você está tão triste, querido? 313 00:49:09,640 --> 00:49:11,770 Ele não te ama mais? 314 00:49:15,462 --> 00:49:20,971 Não, não é possível não adoro alguém tão doce quanto você. 315 00:49:22,306 --> 00:49:24,172 Você sabe o que eu acho? 316 00:49:24,681 --> 00:49:28,473 Que estar apaixonado é uma condenação. 317 00:49:28,828 --> 00:49:33,074 Uma maldição. Deveríamos amar menos... 318 00:49:33,929 --> 00:49:36,275 E não diariamente. 319 00:49:38,759 --> 00:49:40,776 Conte-me tudo. 320 00:49:42,450 --> 00:49:45,877 - Tudo? - Tudo. 321 00:49:47,914 --> 00:49:50,578 Sobre ele e sobre você. 322 00:49:51,266 --> 00:49:57,179 Sobre quando ele era mau e sobre quando minha querida estava mal. 323 00:50:02,196 --> 00:50:07,480 Ultimamente estou muito confuso. 324 00:50:09,194 --> 00:50:11,481 Ele parece mudado para mim. 325 00:51:00,082 --> 00:51:07,082 - Oi. - Você tem um cigarro? - eu pensei que você só fumava charutos. - Vamos. 326 00:51:12,866 --> 00:51:15,783 Houve alguma coisa entre você e Maurice? 327 00:51:20,005 --> 00:51:22,284 Por que você não para com essas perguntas? 328 00:51:22,393 --> 00:51:26,485 Eu serei seu guia, mas você tenta ser menos chato. OK? 329 00:51:28,312 --> 00:51:33,286 Você só vê o que deseja ver. Mas mesmo entre nós existem sentimentos reais. 330 00:52:09,418 --> 00:52:14,387 Lembra da Linda? Aquele do clube. Ela é um cafetão do professor. 331 00:52:15,755 --> 00:52:17,588 O professor? 332 00:52:17,426 --> 00:52:21,889 Sim. Um homem muito rico. Ele é em orgias. Paga generosamente. 333 00:52:25,200 --> 00:52:29,290 Linda sempre participa. E ela sempre traz novas pessoas para ele. 334 00:52:29,306 --> 00:52:34,291 Fui convidado para uma dessas festas. Mas ele não queria me ver novamente. 335 00:52:35,161 --> 00:52:36,792 Disse que eu era um rude. 336 00:52:38,520 --> 00:52:39,993 Você vai me apresentar a ela? 337 00:52:40,267 --> 00:52:45,794 Estou tentando superar meu inibições. Quando há uma mulher... 338 00:52:46,054 --> 00:52:47,795 ... fica tudo mais fácil, né? 339 00:52:51,313 --> 00:52:54,496 Se ao menos o seu marido colaborasse com o polícia, em vez de procurar o grande furo. 340 00:52:57,975 --> 00:53:00,697 O que eu não gosto é disso tudo isso influencia você. 341 00:53:02,882 --> 00:53:04,598 E você não merece isso. 342 00:53:05,706 --> 00:53:09,699 Às vezes me pergunto como seria seria se você tivesse ficado comigo. 343 00:53:11,763 --> 00:53:15,500 Eu sei que você conversou com meu mãe. Você contou a ela sobre um jovem. 344 00:53:15,967 --> 00:53:17,601 Posso fumar um cigarro? 345 00:53:27,304 --> 00:53:30,602 Você pode me dizer. Você sabe você pode me contar tudo. 346 00:53:31,415 --> 00:53:33,603 Estávamos apaixonados uma vez. 347 00:54:05,674 --> 00:54:09,904 Este é o Marco. Eu acho que o o professor vai gostar dele. 348 00:54:10,657 --> 00:54:13,405 Depende. Ele não confia qualquer um. Você sabe disso. 349 00:54:13,936 --> 00:54:15,706 E então ele é difícil de agradar. 350 00:54:16,976 --> 00:54:18,607 Eu garanto por ele. 351 00:54:25,378 --> 00:54:28,608 Preciso de argumentos mais convincentes. 352 00:54:29,112 --> 00:54:30,709 Mas vou tentar você de qualquer maneira. 353 00:55:47,721 --> 00:55:49,610 Você é adequado. eu vou trazê-lo para a reunião. 354 00:56:40,377 --> 00:56:46,211 Eu tenho que tirar você do caso. Você é um possível suspeito. Marina assumirá. 355 00:56:53,942 --> 00:56:58,812 O próximo será você. 356 00:57:05,409 --> 00:57:07,713 Alguém viu o cinegrafista? 357 00:57:07,842 --> 00:57:10,314 - Mexa-se, estamos atrasados. - Baixa garota. 358 00:57:11,564 --> 00:57:15,615 - Venha, venha. - Não se preocupe, ela não vai te morder. 359 00:57:15,816 --> 00:57:20,016 - Embora você nunca saiba. - Fiquem à vontade. 360 00:57:29,736 --> 00:57:32,617 Ele é o cara novo. Ele é muito bom. 361 00:57:32,880 --> 00:57:36,318 Eu não os quero bem. Eu os quero indisciplinados. 362 00:57:54,974 --> 00:57:58,019 Tire suas roupas. Coloque suas coisas lá. 363 00:58:02,877 --> 00:58:04,220 Nu? 364 00:58:05,041 --> 00:58:07,221 Por que você quer usar um casaco? 365 00:58:08,818 --> 00:58:14,522 - Mas talvez eu... - Sem mas. E não me decepcione. 366 00:58:14,696 --> 00:58:16,423 Eu faço isso para viver, você sabe. 367 00:58:16,665 --> 00:58:19,124 Linda, venha aqui. 368 00:58:37,307 --> 00:58:39,125 Quero ficar sozinha com ele. 369 00:58:40,848 --> 00:58:42,426 Você pode ir. 370 00:58:55,954 --> 00:58:58,527 - O que é? Eu não estou bem para você hoje? - Já chamei um táxi. 371 00:59:31,562 --> 00:59:35,528 No judô, o aluno está destinado para uma experiência sublime. 372 00:59:36,450 --> 00:59:38,729 O momento em que seu instrutor o estrangula. 373 00:59:39,304 --> 00:59:42,930 Após o estrangulamento, o estudante experimenta alguma forma de morte aparente 374 00:59:43,122 --> 00:59:48,631 que corresponde ao quarto plano do yoga, e para a condição além da consciência e do sono 375 00:59:49,104 --> 00:59:51,832 e o mais interessante coisa para nós, mortais comuns 376 00:59:52,101 --> 00:59:56,533 é que naquele momento nós experimente o maior prazer. 377 00:59:58,177 --> 01:00:00,834 Não é isso, meu jovem amigo? 378 01:00:03,848 --> 01:00:05,435 Chega de jogos. 379 01:00:07,416 --> 01:00:11,736 E o Eduardo Giorni? 380 01:00:12,152 --> 01:00:13,837 Qual é o significado disso? 381 01:00:14,417 --> 01:00:17,917 - Você sabe que posso te causar muitos problemas? - Eu também posso, Senador Crudis. 382 01:00:18,562 --> 01:00:24,462 Edoardo Giorni estava chantageando você, certo? Você e quem sabe quantos outros. 383 01:00:26,176 --> 01:00:28,563 Acho que o assassino é um desses. 384 01:00:30,048 --> 01:00:32,564 Talvez até você, meritíssimo. 385 01:00:35,026 --> 01:00:39,265 Suficiente! Saia imediatamente! 386 01:00:51,594 --> 01:00:53,566 Aqui está a noite do assassinato de Maurice. 387 01:00:53,619 --> 01:00:57,219 - Quero ver todas as filmagens novamente. - Mas eu teria que editá-lo novamente. 388 01:00:57,411 --> 01:00:59,120 De agora em diante você fará o que eu digo. 389 01:01:22,268 --> 01:01:25,868 - Com você ou com ela? - É a mesma coisa para nós, desde que você consiga aguentar. 390 01:01:27,528 --> 01:01:30,669 - Coisas normais, certo? - Você está obsoleto! 391 01:01:33,770 --> 01:01:35,270 Faça-me uma bebida. 392 01:01:40,471 --> 01:01:42,371 Olá, olá Andréa! 393 01:01:44,145 --> 01:01:47,372 - O que está errado? - Nenhum seu negócio. - Andréa! 394 01:01:48,102 --> 01:01:51,073 Por que você não me deixa entrar paz, seu péssimo jornalista? 395 01:01:53,945 --> 01:01:58,674 - Quem te contou? - Pare de me incomodar. Eu tenho que trabalhar aqui, entendeu? 396 01:01:58,695 --> 01:02:00,175 Agora vá. Ir! 397 01:02:23,691 --> 01:02:26,076 Por que eu deveria ter medo do meu marido? 398 01:02:38,081 --> 01:02:39,877 Ele pode me denunciar. 399 01:02:41,587 --> 01:02:42,878 Eu não sei o que fazer. 400 01:02:43,507 --> 01:02:46,179 Não, ainda não contei a ninguém. 401 01:02:47,231 --> 01:02:49,680 Ok, é melhor discutir isso pessoalmente. 402 01:02:54,691 --> 01:02:57,381 - Diga-me o que há de errado? - Nada, seu idiota. 403 01:02:59,546 --> 01:03:01,282 Vamos lhe ensinar uma lição. 404 01:03:01,686 --> 01:03:04,183 Não, não é ele quem me preocupa no momento. 405 01:03:11,907 --> 01:03:14,784 Fique com eles, nunca se sabe. 406 01:03:59,220 --> 01:04:00,385 Calma Vogan! 407 01:04:52,593 --> 01:04:54,386 Vogan! Vogan! 408 01:05:28,405 --> 01:05:32,387 Não, não, não! Eu não vou contar qualquer um. Juro. Eu te imploro! 409 01:05:38,928 --> 01:05:42,388 Naturalmente, você não conheço o senador Crudis. 410 01:05:43,745 --> 01:05:50,189 Eu o vi nos jornais, na TV. 411 01:05:50,860 --> 01:05:57,190 O senador tinha o hábito de levar o fotos de seus convidados antes de cada festa. 412 01:06:00,802 --> 01:06:03,591 Você pode ter um amigo magistrado, mas desta vez você precisa de um milagre. 413 01:06:03,906 --> 01:06:06,792 Sempre que alguém consegue morto, você está lá. 414 01:07:09,730 --> 01:07:11,393 Eu sabia que encontraria você aqui. 415 01:07:12,970 --> 01:07:14,694 Você realmente suspeita de mim? 416 01:07:17,480 --> 01:07:20,395 Na casa de Edoardo Giorni, o a polícia encontrou um charuto como este. 417 01:07:20,801 --> 01:07:22,896 Mas ele não fumava charutos. 418 01:07:23,682 --> 01:07:24,997 Qual marca você fuma? 419 01:07:25,060 --> 01:07:27,098 O que exatamente você está tentando dizer? 420 01:07:27,218 --> 01:07:30,299 - Que a única coisa que posso te prometer é minha amizade. - Você não deveria se preocupar. 421 01:07:31,199 --> 01:07:32,199 Parece-me que neste ponto que você não pode pagar nem isso. 422 01:09:38,608 --> 01:09:40,500 Você não deveria ter medo de mim. 423 01:09:43,194 --> 01:09:45,401 eu não entendo nada mais. Estou confuso. 424 01:09:47,184 --> 01:09:49,102 Por favor, seja paciente. 425 01:09:52,918 --> 01:09:55,803 - Adria! - Você cheira a álcool. 426 01:10:04,503 --> 01:10:05,804 Andréa, espere. 427 01:10:06,586 --> 01:10:08,205 Você deve me contar tudo o que sabe. 428 01:10:08,800 --> 01:10:10,906 Este jogo está ficando perigoso. 429 01:10:11,618 --> 01:10:13,607 Nunca tive medo de ninguém. 430 01:10:13,638 --> 01:10:15,108 Você deve. 431 01:10:16,569 --> 01:10:18,709 Nestes tempos é melhor cuidar da sua vida. 432 01:10:19,753 --> 01:10:21,910 E quem pode me garantir que você não é o assassino? 433 01:10:24,673 --> 01:10:28,311 Revelações impressionantes sobre o escândalo isso desconcertou a opinião pública. 434 01:10:28,739 --> 01:10:32,112 O envolvimento de um empresário duvidoso Edoardo Giorni foi confirmado. 435 01:10:32,568 --> 01:10:37,813 O homem que levou uma vida dupla e foi morto recentemente em um parque frequentado por um determinado tipo de pessoa. 436 01:10:37,940 --> 01:10:41,814 Mesmo no caso de assassinato do senador Crudis, 437 01:10:41,831 --> 01:10:45,515 há especulações de que esteja conectado com o mesmo ambiente sombreado. 438 01:10:46,049 --> 01:10:48,516 E agora as notícias do showbusiness. 439 01:11:10,626 --> 01:11:12,117 Olá? 440 01:11:12,496 --> 01:11:13,418 Olá? 441 01:11:30,819 --> 01:11:32,719 Você nem deveria estar aqui. 442 01:11:36,475 --> 01:11:41,020 - Marco? - Sim, quem é esse? - Andréa. Eu tenho que ver você. 443 01:11:44,119 --> 01:11:45,721 Onde você encontrou esse número? 444 01:11:47,622 --> 01:11:51,222 OK. Quando? Fora do clube? 445 01:11:52,632 --> 01:11:55,823 Não, não estou bravo com você. Tchau. 446 01:14:07,072 --> 01:14:10,724 - Eu sei que a polícia te incomodou. - Como funcionava a raquete? 447 01:14:13,872 --> 01:14:16,025 Envolveu pessoas importantes. 448 01:14:16,433 --> 01:14:21,526 Edoardo Giorni estava usando alguns dos meninos para chantagear homens influentes com gostos particulares. 449 01:14:23,004 --> 01:14:26,827 E assim ele os forçou a apoiá-lo em vários negócios ilegais dele. 450 01:14:30,274 --> 01:14:32,028 Ele também estava usando Andrea. 451 01:14:33,571 --> 01:14:35,329 O que você pode me dizer sobre Andrea? 452 01:14:35,526 --> 01:14:37,930 Ele era amante de um homem que Edoardo o apresentou. 453 01:14:40,849 --> 01:14:42,631 Nunca descobri quem ele era. 454 01:14:47,565 --> 01:14:49,332 Aqui, eles são as chaves da casa dele. 455 01:14:50,550 --> 01:14:51,933 Ele os deu para mim. 456 01:14:53,528 --> 01:14:56,334 Estranho, talvez ele estivesse sentindo que ele iria morrer. 457 01:15:54,479 --> 01:15:57,135 Marco, Marco, você está bem? 458 01:15:57,863 --> 01:16:01,036 Eu não vi ninguém. Ele deve escaparam pela janela. 459 01:16:01,538 --> 01:16:05,337 - Quem te disse que eu estava aqui? - Linda me contou. 460 01:16:08,453 --> 01:16:10,438 Como é que você a conhece? 461 01:16:12,231 --> 01:16:15,339 Através do meu irmão. Ele costumava trabalhar no clube. 462 01:16:15,647 --> 01:16:17,740 Ele acabou como Andrea. 463 01:16:22,728 --> 01:16:24,841 Ok, vamos começar. 464 01:16:38,230 --> 01:16:46,942 U...N...D... quem sabe o quê ele estava tentando me dizer. 465 01:16:48,161 --> 01:16:50,243 Parar. Volte. 466 01:17:12,648 --> 01:17:17,044 - Não há dúvida. O E 10 é sempre o mesmo. - Isso é verdade. 467 01:17:37,529 --> 01:17:41,545 Estou tentando todas as combinações possíveis. Alguma dessas placas lhe lembra alguma coisa? 468 01:17:43,599 --> 01:17:48,546 - Não. - Devemos nos apressar. O mandado de prisão vence a qualquer momento. 469 01:17:50,522 --> 01:17:53,347 Continue procurando. 470 01:18:11,293 --> 01:18:15,548 - O que é? - É um chapéu com véu. 471 01:18:17,832 --> 01:18:18,149 - Marco. - Sim? 472 01:18:22,120 --> 01:18:28,150 O E 10 está registrado em nome de uma fundação humanitária que pertence a uma certa Caterina Lepore. 473 01:18:31,589 --> 01:18:36,051 Isso é tudo por enquanto. Nosso próximo o noticiário será daqui a duas horas. 474 01:18:36,496 --> 01:18:43,452 Em breve, relatório de Marco Antoneli na vida noturna sombria de uma cidade grande. 475 01:18:44,176 --> 01:18:51,253 Hábitos perigosos, chantagens, assassinatos. Quem é por trás de tudo isso? Alguém acima de qualquer suspeita? 476 01:19:03,420 --> 01:19:06,954 477 01:19:11,928 --> 01:19:12,955 478 01:19:13,366 --> 01:19:19,654 U...N...D... Indisciplinado 90. 479 01:21:18,829 --> 01:21:24,655 - Catarina, como você pôde? - Por que você está tão chateado? 480 01:21:24,704 --> 01:21:26,856 Deixe isso em paz. 481 01:21:26,927 --> 01:21:29,357 Adria me disse que você coloque-se em perigo. 482 01:21:34,943 --> 01:21:36,358 Parar! 483 01:21:37,774 --> 01:21:39,970 Por que? 484 01:21:41,904 --> 01:21:42,260 Não acredito, Catarina. 485 01:21:44,567 --> 01:21:46,661 Eu realmente não posso. 486 01:23:47,765 --> 01:23:49,662 Estou aqui. 487 01:23:50,269 --> 01:23:53,663 Eu estava esperando você... Indisciplinado 90. 488 01:23:53,882 --> 01:23:56,264 Eu te disse de todas as maneiras que pude para ficar fora deste caso. 489 01:23:56,348 --> 01:23:59,165 Mas você não me ouviu. 490 01:23:59,336 --> 01:24:01,766 Por que você não contou me sobre seus problemas? 491 01:24:02,477 --> 01:24:03,867 Pobre mãe. 492 01:24:05,549 --> 01:24:09,568 Ela tentou encobrir eu. Ela sempre soube. 493 01:24:14,268 --> 01:24:16,569 Você matou Edoardo Giorni. 494 01:24:17,457 --> 01:24:23,370 Ele estava me chantageando. Eu não aguentava mais. Ele queria que eu encobrisse alguns contratos comerciais duvidosos dele. 495 01:24:23,678 --> 01:24:27,271 Então pensei em fazer com que parecesse um assassinato aleatório entre homossexuais. 496 01:24:30,839 --> 01:24:32,272 Sentar. 497 01:24:35,207 --> 01:24:39,073 E Maurício? Ele reconheceu o carro, certo? 498 01:24:39,489 --> 01:24:42,274 E o senador Crudis. Ele também foi chantageado. 499 01:24:43,863 --> 01:24:46,475 Mas ele descobriu que o assassino foi você. 500 01:24:49,312 --> 01:24:52,376 Roberto me explica. Como é possível fazer algo tão terrível? 501 01:24:52,664 --> 01:24:55,777 Você não sabe de nada. Todos minha vida eu tive que esconder. 502 01:24:56,493 --> 01:25:00,878 Nunca tive um caso que não fosse secreto. Um magistrado não pode ter vida, Marco. 503 01:25:02,105 --> 01:25:05,479 - O que Andréa fez com você? - Foi culpa dele que Giorni me chantageou. 504 01:25:06,605 --> 01:25:11,580 E também, eu estava sentindo que eu o estava perdendo. 505 01:25:13,150 --> 01:25:17,081 - Então era eu que você deveria matar. - Não se iluda. Andrea não pertencia a ninguém. 506 01:25:19,463 --> 01:25:24,182 Você sabe, fui eu quem te salvou do fogo. 507 01:25:26,014 --> 01:25:27,983 Você é meu melhor amigo Marco. 508 01:25:29,000 --> 01:25:31,284 Mas ainda posso matar você. 509 01:25:31,631 --> 01:25:37,385 Você amava Andrea e o matou. eu sou seu melhor amigo e você quer me matar. 510 01:25:38,169 --> 01:25:41,786 Quem é o próximo? Adria? Ela também é alguém que você ama. 511 01:25:43,142 --> 01:25:45,187 E então por que não matar sua mãe? 512 01:25:47,974 --> 01:25:49,788 Roberto, quem é você?