Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
SUBTITLES: GERIGATO
FREE FALL
City Bank has agreed to increase our credit line.
But they want our assets as collateral.
Our possessions? What's left of them.
It won't be easy to file for bankruptcy. What about the shareholders?
Gentlemen, think about why I created this magazine.
In the beginning, it was to protect the planet's animal life.
- Now, the shareholders... - We've heard the speech, Dex.
- I'm going to say something you haven't heard. - Mr. Dellum, the call you asked for.
Thank you.
Excuse me.
- Hello, Mr. K. - Busy?
No, I always have time for you.
- I've already taken the photos. - That's good, really good.
- I'm at a Council meeting. - You're in a meeting?
- I'd better call you back. - No need, Mr. K.
Take the plane.
- Dinner's on. - Are you sure?
Yes. As I said, I always I always have time for you.
See you later.
- Now what? - Surprise.
Something that will change my life forever?
I think so, dear.
- Well? - Close your eyes.
- Come on, Dex. - Come on, close your eyes.
Don't peek.
Open your eyes.
- What's this? - A ticket to Africa.
The Taita falcon, considered extinct 10 years ago, has been spotted.
You don't have to a scandal.
- I was thinking... - Main story from June.
Bring the falcon and I guarantee you'll get the cape.
OK.
Good. Your plane leaves in three hours.
Dex, I can't leave night. Tomorrow or Monday...
Katy, I don't want anyone to get the scoop before we do.
I managed to arrange a meeting with the guy who saw the falcon.
Right? His name is Tagner. He's waiting for you.
It's all here: ticket, itinerary. I've taken care of everything...
as always.
I see...
- Well, thanks for the mission, Dex. Let's go to the office.
See that man?
Near the waterfall.
- Come back. - We're running low on fuel.
Come back.
- Closer. - We're too close.
He jumped!
He jumped.
Are you Ms. Katy Mazur?
Yes.
I want to report an accident. A man jumped off the waterfall.
- I'm glad you made a reservation. - You didn't listen to me.
Yes.
Well...?
It's already late. The sun, the fog, create illusions. The effect of light.
No, no, no. I saw it clearly. Call someone. Do something.
Ms. Mazur, the nearest inspector is a thousand kilometers away...
if you want, I'll call you on the radio, but it'll take a while.
- Ah, Mr. Orion... - What can I do for you?
Ms. Mazur has just reported her death.
Don't believe everything you see. Thank you. See you soon.
Hold on.
- I saw him. - Yes, Ms. Mazur, of course.
Nivu!
Number 2. Quickly.
Ms. Mazur, forgive me.
Telegram for you... From New York.
Thank you.
DEAR KATY, GOOD LUCK.
BRING THE TAITA FALCON. LOVE, DEX.
Ms. Katy Mazur.
Dear Ms. Mazur, I won't be able to help you search for the Taita falcon.
This tape could help you. It's the hawk's SOS. Tagner.
- Not much work today. - Outside the season we only have rain.
- How many people are here? - You and the other one.
- The one I saw jump. - Yes, the dead man. Cell. Orion.
What's vegetarian about it?
Sadza, with sauce.
OK. Thank you.
Mr. Orion, I've prepared something sumptuous for you.
Please.
- Bon appetit, sir. - Thank you, Raul.
Thank you.
Thank you, Nivu.
Enjoy your meal.
I was thinking...
Can you hear me?
- Who? - The leopard.
It's outside.
He came close to something.
- A monkey. - Why are you telling me this?
I found it interesting. Better than "Did you think I was dead?"
How did he survive the fall?
- I didn't survive. I'm dead. - You like being dead.
Of course, it's a trip. - What a trip!
- Nothing compares. - Nothing?
Almost nothing.
Thank you, Nivu.
Thank you.
You're not a tourist.
No. I'm a photographer.
- Travel? - Wildlife.
- I'm looking for the Taita falcon. - In the rainy season?
That's when they mate.
Did you come alone?
I usually work alone.
Good luck. The falcon Taita is hard to find.
I'll find him.
- What do you do? - I'm a man of heights.
What's that?
In the movies, when a man falls from a building, he's a man of heights.
- Interesting line of work. - Better than selling insurance.
My cousin sells insurance.
He makes millions.
- You can't buy what I have. - The limit?
- Don't debauch. You should try. - Maybe I will.
Tonight.
I'd love to, but...
I'm engaged.
- Good evening. - Good night to you.
- Remember that trip to Paris? - Yes.
I've already planned everything.
A special moment, a special place.
But I think this will do.
- It's beautiful! - Does that mean "yes"?
Yes!
I loved it.
I love you too.
Not bad for a dead man. Beautiful... stay there... smile.
- Why did you do that? - You can't take my picture.
- You have no right to do that. - I'm sorry. You can't take my picture.
Who do you think you are? Why did you do it?
Nobody films my heels without paying.
- You've got to be kidding! - Only 5 men jump from that...
waterfall. They all charge.
And that gives you the right to destroy my movie? The falcon was there.
I knew he was crazy, but I didn't thought you were an asshole!
- Wait a minute! - Stay away from me.
Stop.
Are you all right? Not that I deserve to be.
So you do judo?
- I want you to come with me. - You're crazy.
Come and I'll fix the movie. Oh, shit!
- Where are you taking me? - To a special place.
- Give me the backpack. - Keep going.
Don't look down. Stay calm down and talk to me. Talk to me!
- Why? - It distracts you from the rocks.
- Where do you live? - Manhattan.
- When did you start taking pictures? - I got a camera when I was 8.
- And then what? - I've been photographing ever since.
- Where do your parents live? - Connecticut.
What do they do?
Don't look down and walk. Talk!
- And your fiancé? - No... now get me out of here.
- Aren't you horny? - Yes and no. It's a long story.
It's a long climb.
- Tell me your story. - There is no story.
- I'm in love and I'm getting married. - Why are you confused?
Wrong.
Dex is wonderful.
He loves me and makes me feel safe and protected.
Hold it. He must be a figure.
- What do you have against security? - I prefer this.
Now let's warm up.
Do you still have a movie?
Get on my shoulders.
Firm.
Mating began earlier.
Yes.
It was incredible. Thank you.
It stopped raining.
What?
It stopped raining.
Not for long.
I need to think.
Why?
I've been with Dex for three years.
I never betrayed him...
so far.
Are you going to tell him?
I don't know.
He would be hurt.
- What about you? - I don't have much to tell you.
I live alone, I travel alone.
- Family? - Sad story... another time.
- I'm sorry. - Don't be. Would you like a drink?
- No room service. - I have good friends.
- Cognac? - Iced tea.
Have it brought to the room: cognac and iced tea.
Nivu... thank you.
Hold on.
Is it the leopard?
No.
He stopped prowling. He has captured his prey.
Drink the tea.
- The mating season. - To life in the jungle.
Where do you go from here?
To Europe. I'm going to be a stunt double in a French movie.
- When? - I'm not sure.
- You're not a good liar. - I'm not.
And you. Are you going back to New York?
For my next task.
Can I have your number?
Of course... and yours?
I have a number, but I'm never there.
A moving target is difficult to hit.
Don't think it was special for me. It was.
But maybe it will take a while to see each other again.
Men like you make me laugh.
If the sex was good, they think women want commitment.
Maybe I'll be a while to see you again.
I have a life. You jump waterfalls.
Do you think I'm desperate to get involved?
If anyone has a full schedule, I am...
Okay.
What are you looking at?
Ah, Ms. Mazur. I see the fever's gone. How are you feeling?
- Awful. Where's Mr. Orion? - He's gone.
- When? - Yesterday. He took the plane.
But I was with him yesterday.
No, Ms. Mazur. Yesterday I was in bed with a fever.
- Is today Tuesday? - Wednesday.
Has he left?
- Yes. If you want... - I want to leave.
Yes, Ms. Mazur.
Ladies and gentlemen, welcome to London Heathrow.
I'm in London on my way home. My flight leaves at 9:00.
If you could pick me up, that would be great. Thanks, Dex.
Customs. May I see your passport, please?
- What's going on? - What do you think it is?
What are they doing?
- They're destroying my suitcases! - Report it. What's in there?
- Photographic equipment. - Open.
I'm a professional photographer for a magazine.
- Don't touch my equipment. - Open the case.
- I have lawyers. - Open the suitcase.
- You can't take that. - You'll get a receipt.
- This film needs to be developed. -We have a laboratory.
It's my job. What are are you looking for?
- You should know. - I'll call the lawyers.
Search it.
Sign here.
- What about my movie? - We'll be in touch.
Can you return my passport?
- Can't I leave the country? - I'm afraid not.
Reveal the movie immediately.
- Operator. Is that right? - I want a call to N.Y.
What's the number?
- Katy? - Dex?
Oh, Dex. I'm so glad that you're here.
I got here as quickly as I could. I took the first flight.
There's been a mix-up. The ambassador is already aware.
- You're going back to N.Y. tonight. - I hope so.
I'm not leaving without you. We need to plan the wedding.
Good morning, sir. Flowers for Miss Mazur.
Thank you.
The Sperlitzia Regina. Not everyone know its meaning.
- What is it? - It's an African flower.
In the tribes, the man gives woman he wants to marry.
Either someone is playing you, or you're being courted.
Do you want to tell me something?
It's nothing serious, Dex. Just someone I met.
- Now I'm worried. - Don't be.
I won't see him again. Not ever.
Katy, I can't order in your life.
But remember, the world out there is tough...
and I don't want you to get hurt.
I'm going to the American embassy.
I'll call Washinton. Things things must have heated up.
I need to see you. Meet me at Dukes at noon. Orion.
She's here.
Katy... good to see you.
- Is that a welcome? - You ran away and left me.
I went to see a doctor in Gweru. You had a high fever.
- And the guy with the white hair? - The first doctor.
- First doctor? - I didn't like it and went to get another one.
- Why didn't you leave a note? - I did, with Raul.
- He didn't say anything. - The first doctor was his cousin.
You're making it all up.
I came back and you were gone. You didn't leave me a note.
I thought...
- Raul should have said something. - Look, it was a misunderstanding.
Everything's fine.
I thought about you all the time.
I can't leave the country.
I know someone who can help.
Go. Go, go. Go.
- What's going on? - I'm not sure.
- Tell me! - Later!
Get out! Get out! Shut up and get out!
Come back here and I'll stick that gun up your nose!
Welcome to Wembley
Who are you?
I'm from Interpol. I'm undercover.
- I'll call the Embassy. - Don't do that.
If you call, they'll notify Interpol, and they want you dead.
- Why? - You have a recording.
A list of assassins hired by Interpol.
- Albino put in his things. - The first doctor.
He was from Interpol.
He led the murders until the KGB handed him over.
He went to Swaziland after a deal with Interpol.
US$ 5 million for the recording. All he needed was a carrier.
- Why didn't you bring it? - He didn't trust me.
- I'm so surprised. - I wanted a carrier...
who didn't know anything. You.
So it was all a lie.
Not everything, Katy.
Look, we can find the list.
I need to see what you've got.
- I don't trust you. - Really?
See this? It's loaded.
If you don't like anything, shoot it. Let's take the list to Interpol.
Take the gun.
- They took my film. - Straight to the lab.
- They didn't find anything. - Will they give it back?
That's personal.
I'll do it.
I said I'll do it.
Look...
- what happened between us... - It meant nothing.
Hello?
- Katy, it's Dex. What's up? - Yes.
I'm at the embassy. I want you to come here.
- Give me an hour. - Come now.
- I can't. - Is there a problem?
No.
- Are you sure? - Yes, I'm sure.
Meet me at the Sand Ring Club in an hour.
- OK. - Take care, Katy.
- I need to find someone. - Who?
It's none of your business. And don't follow me.
Katy!
Katy, this is Ed Jacobs, deputy ambassador.
Pleasure.
Well, Mr. Jacobs brought your photos, dear.
They're excellent. You will have the cover, as I promised.
- Thank you very much. - You're welcome.
I'd like you to see some other photos. Could you?
Do you recognize any of them?
I saw them in Africa.
- When was it taken? - A year ago.
Does he work for Interpol?
He works for himself. Information from Interpol.
Grant Orion, 37, former stuntman.
One of the best, until a partner died.
Grant was charged of murder.
He was tried twice. A key witness was his friend.
The jury was not unanimous. He was acquitted. He didn't work anymore.
That was 10 years ago.
It has been seen in Europe, in South America.
The standard mercenary.
Mr. Dellum said he received flowers this morning.
I was with him.
He said they want the list.
Customs found nothing.
- So why do they want to kill me? - I don't know.
They could be after him. I'll put you under protection.
He's going back to the US as soon as possible.
I'm ready.
Sit down.
He said he was undercover.
He would sell his mother and give his father away for free.
You're coming with us.
Get in the car. Get in the car!
- The gun was unloaded. - Did you fire the first cartridge?
- The man from the embassy. - Forget about him.
- He says he's not from Interpol. - My cover is complete. This way.
Why did they kill Dex?
- What is this? - A safe place.
- Will I be safe? - Of course.
- Those policemen. - They were murderers.
- They want me alive. - Until they get the list.
- Why would I trust you? - Because I'm all you've got.
- Do you live here? - Sometimes.
- A man who knows how to live. - And how to stay alive.
- Who knows we're here? - Not many people. What about the photos?
- What photos? - The ones Jacobs gave you.
- These are the photos I took. - Is there any film left?
- 4 rolls, which are with them. - I'll call them.
You went through my things. Can't I?
Go ahead. Take a look.
What man doesn't have things? No paper, no letter?
Nothing?
I left everything behind.
- Where? - California.
Why?
I left everything as it was after my father died.
He had a heart attack after the second trial.
- I never knew I was acquitted. - Tell me about the trial.
Do you want me to talk about about the trial?
A member of the team died during a trick.
A car fell from an 8-story structure.
It hit a camera.
My partner wanted to go, and he even checked.
Then the story changed.
He said I sent him without checking.
They had to blame someone...
so they blamed me.
Your partner... was he your friend?
I don't have any friends. I have a job.
What about you?
Where do you come from? From a... safe place?
Security is not not a bad thing.
Everyone needs to feel protected at times.
- Who protected you? - My father.
- You left home. Why did you do that? - I wanted to see things.
- I found a place in New York. - And he met Dex.
Dex was the most wonderful man I've ever met.
I had nothing.
He gave me a chance, but he didn't make it easy.
He encouraged me, taught me...
took care of me.
He gave you everything.
Keep this.
Come on... up the stairs.
Climb the ladder.
Walk... walk.
Hold my hand. Are you ready?
Jump!
It worked! Yes!
Let's get out of here.
They'll never find out.
Come on.
Get in the van.
Interpol. Lieutenant Horner. You will be taken to a safe place.
Is that it?
- Stop it! - Stop it!
Stop!
He's in custody. You must to get on the plane.
- I want some answers first! - Get him on the plane!
- Here you are, sir. - Thank you, sir.
I should eat something.
- It's a long flight. - I'm not hungry.
I'll give him some water.
Ms. Mazur...
What's so great about giving him water?
- Who are they? - They're going to kill you, Katy.
- And they're going to kill me too. - They say they're from Interpol.
Maybe... but they'll kill you anyway.
Put the man in the truck and the girl in the car.
- Where are they taking you? - To the same place as you.
The Pyrenees. A beautiful place. Dark and inhospitable, but beautiful.
He ran away. He shot the driver and the security guard.
How? Was he armed?
It couldn't have gone far.
We'll be back with the dogs later.
Yes, sir.
Let's go... quickly!
We have to go back there immediately.
Come with me, please.
- Am I a prisoner? - A protected witness.
- Who's responsible? - Later.
The boss wants to see her.
Follow the trail.
Sit down and have some tea.
I wonder where has he gone?
Take the dogs! Walk!
I thought he was dead.
Now that's a welcome.
- What's going on, Dex? - I faked my own death.
I prepared everything: doctors, police, autopsy, even cremation.
- Capricious, no? - Capricious? Why is that?
It's a good idea when you're going to detonate a network of assassins.
- Who are you? - Interpol.
I use my knowledge of the world and my connections.
And he sent me to Africa?
It's something I regret, Katy.
I knew I was wrong, but I had no choice.
Albino sold us a list, but we needed the carrier.
All you had to do customs and get the list.
Where's the list?
- What do you think? - I don't know.
They took my movie. I don't know.
You'd be fine if it weren't Grant Orion.
His name is on the list. He killed Albino. I'd be next...
and he would have killed me if got his hands on the list.
He's put you in a terrible situation. Very bad.
You used me.
Believe me...
- it was Grant Orion. - It wasn't him, it was you!
Katy, I love you.
I trusted you.
Have some tea, dear.
- I'm coming! - Faster!
- That doll. - The Tichi doll.
It has an interesting interesting story.
It's made from the Kuma tree. Carved by the Sangomos.
Wizards.
Only wizards can have it, because of their powers.
They use them to control the people. To control minds.
I won this one from the Zawis on my third trip to Swaziland.
In fact, they made me a Sangomo. Can you imagine that?
Stop!
But what's going on? Get going! Hurry up!
Katy... the list.
- The list. - The names are...
Karl Schultz... Bohn
6... 0... 8... 4.
Alex Dupont... Versailles.
0... 6... 8... 4.
Santiago... 6... 0... 8... 9.
Kevin Ramsey... London.
8... 9... 7... 8.
Thanks, Katy. You'd better give me the gun.
I won't.
- You read his file. - I wrote it down.
- Talk. - Fuck.
- I protected you. - To get the list.
- He wants the list. He's on it. - Look below, Katy.
He wants to kill you.
- And a sedative. - Let's see.
Katy, don't shoot me. I'll just get the syringe.
OK.
I trust you.
A sedative? Try it. Inject it into yourself.
If I do that, he'll be alone. Don't you watch his game?
Inject, Dex.
Inject, Dex.
Not today, darling.
The nearest town is 90km away. You won't make it.
Katy, listen, Interpol is on their way. When they arrive...
Katy, we have to leave. Now.
- Why is that? - Interpol wants you dead.
I think we did it.
He shouldn't have gotten involved.
- Are we going to make it? - Not you.
- Then go. - Give me your gun.
- 2 bullets... 4 men... - What are you going to do?
I'll get some more bullets.
Take it and hide. Go ahead.
They went north.
- Shall I take the dogs? - Move!
I want that ribbon!
Nice shot!
What did I get for the services I did for Interpol?
I'm going to lose my magazine!
I need to beg for a loan!
Poor Dex. He's never accomplished a mission.
We're sending him to London to retrieve a list...
and earn a measly $10,000!
But this time I have my plan. It's worth millions...
and I'm going to make them pay.
Tell me where the tape is or I'll thicken it.
Didn't I tell you that the world is tough, Katy? Didn't I?
But you wanted to find out in the worst way.
For the last time: where's the tape?
Give me the tape.
That's what I call thickening.
Any more questions?
It will take about three years to get back to N.Y. Until we find the killers...
- You got a good spot. - Tomorrow he'll be in Maui.
- And Grant Orion? - You know the guy.
He's on another mission.
Agent Wilson will accompany her to the islands...
and accommodate it.
Good luck, Ms. Mazur... that is, Smith.
Thank you. Goodbye.
Have you ever parachuted naked into a volcano?
F I M
Subtitles: Gerigato/2011
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.