1 00:00:06,750 --> 00:00:11,910 SOUS-TITRES : GÉRIGATO 2 00:00:31,970 --> 00:00:35,980 CHUTE LIBRE 3 00:01:54,660 --> 00:01:59,020 La City Bank a accepté de augmenter notre ligne de crédit. 4 00:01:59,490 --> 00:02:01,700 Mais ils veulent notre actifs en garantie. 5 00:02:01,700 --> 00:02:03,650 Nos biens ? Ce qu'il en reste. 6 00:02:03,650 --> 00:02:07,240 Il ne sera pas facile de déclarer faillite. Et les actionnaires ? 7 00:02:07,240 --> 00:02:11,270 Messieurs, réfléchissez à pourquoi J'ai créé ce magazine. 8 00:02:11,690 --> 00:02:16,590 Au début, c'était pour protéger la vie animale de la planète. 9 00:02:16,660 --> 00:02:19,710 - Maintenant, les actionnaires... - Nous avons entendu le discours, Dex. 10 00:02:20,210 --> 00:02:24,490 - Je vais dire quelque chose que vous n'avez pas entendu. - M. Dellum, l'appel que vous avez demandé. 11 00:02:24,520 --> 00:02:26,270 Merci. 12 00:02:26,270 --> 00:02:27,920 Excusez-moi. 13 00:02:33,740 --> 00:02:35,460 - Bonjour, Monsieur K. - Occupé ? 14 00:02:35,500 --> 00:02:37,470 Non, j'ai toujours du temps pour toi. 15 00:02:39,830 --> 00:02:42,420 - J'ai déjà pris les photos. - C'est bien, vraiment bien. 16 00:02:42,420 --> 00:02:45,590 - Je suis à une réunion du Conseil. - Vous êtes en réunion ? 17 00:02:45,590 --> 00:02:48,300 - Je ferais mieux de te rappeler. - Pas besoin, Mr K. 18 00:02:48,400 --> 00:02:50,060 Prenez l'avion. 19 00:02:50,100 --> 00:02:52,600 - Le dîner est commencé. - Es-tu sûr? 20 00:02:52,910 --> 00:02:55,490 Oui. Comme je l'ai dit, j'ai toujours J'ai toujours du temps pour toi. 21 00:02:55,490 --> 00:02:57,000 À plus tard. 22 00:03:07,950 --> 00:03:10,730 - Et maintenant ? - Surprendre. 23 00:03:12,410 --> 00:03:14,250 Quelque chose qui va changer mon la vie pour toujours ? 24 00:03:14,730 --> 00:03:16,450 Je le pense, chérie. 25 00:03:17,260 --> 00:03:19,260 - Bien? - Fermez les yeux. 26 00:03:20,790 --> 00:03:22,900 - Allez, Dex. - Allez, ferme les yeux. 27 00:03:24,900 --> 00:03:26,570 Ne regardez pas. 28 00:03:31,860 --> 00:03:32,830 Ouvrez les yeux. 29 00:03:42,810 --> 00:03:45,100 - Qu'est-ce que c'est ça? - Un billet pour l'Afrique. 30 00:03:46,140 --> 00:03:50,440 Le faucon Taita, considéré disparu il y a 10 ans, a été repéré. 31 00:03:52,630 --> 00:03:55,130 Tu n'es pas obligé un scandale. 32 00:03:56,870 --> 00:04:00,200 - Je pensais... - Histoire principale de juin. 33 00:04:00,200 --> 00:04:03,440 Apportez le faucon et je vous garantis tu auras la cape. 34 00:04:05,030 --> 00:04:05,930 D'ACCORD. 35 00:04:05,930 --> 00:04:09,040 Bien. Votre avion part dans trois heures. 36 00:04:09,080 --> 00:04:12,250 Dex, je ne peux pas partir nuit. Demain ou lundi... 37 00:04:12,250 --> 00:04:15,930 Katy, je ne veux personne pour avoir le scoop avant nous. 38 00:04:15,930 --> 00:04:20,650 J'ai réussi à organiser une réunion avec le gars qui a vu le faucon. 39 00:04:20,890 --> 00:04:24,400 Droite? Il s'appelle Tagner. Il vous attend. 40 00:04:24,820 --> 00:04:27,970 Tout est là : billet, itinéraire. Je me suis occupé de tout... 41 00:04:28,790 --> 00:04:30,410 comme toujours. 42 00:04:30,440 --> 00:04:32,940 Je vois... 43 00:04:34,660 --> 00:04:41,910 - Eh bien, merci pour la mission, Dex. Allons au bureau. 44 00:06:08,550 --> 00:06:10,490 Vous voyez cet homme ? 45 00:06:13,010 --> 00:06:14,380 Près de la cascade. 46 00:06:20,700 --> 00:06:23,890 - Revenir. - Nous manquons de carburant. 47 00:06:24,030 --> 00:06:25,900 Revenir. 48 00:07:08,790 --> 00:07:11,580 - Plus près. - Nous sommes trop proches. 49 00:07:33,070 --> 00:07:35,190 Il a sauté ! 50 00:07:48,240 --> 00:07:49,780 Il a sauté. 51 00:09:04,300 --> 00:09:05,440 Êtes-vous Mme Katy Mazur ? 52 00:09:05,500 --> 00:09:06,060 Oui. 53 00:09:06,060 --> 00:09:10,400 Je veux témoigner d'un accident. Un homme a sauté de la cascade. 54 00:09:10,400 --> 00:09:13,900 - Je suis content que tu aies fait une réservation. - Vous ne m'avez pas écouté. 55 00:09:14,790 --> 00:09:15,660 Oui. 56 00:09:15,660 --> 00:09:16,670 Bien...? 57 00:09:17,310 --> 00:09:21,450 Il est déjà tard. Le soleil, le brouillard, créer des illusions. L'effet de la lumière. 58 00:09:21,450 --> 00:09:26,390 Non, non, non. Je l'ai vu clairement. Appeler quelqu'un. Faites quelque chose. 59 00:09:27,210 --> 00:09:31,330 Mme Mazur, l'inspecteur le plus proche est à mille kilomètres... 60 00:09:31,710 --> 00:09:34,550 si tu veux, je t'appellerai à la radio, mais ça va prendre du temps. 61 00:09:34,550 --> 00:09:38,990 - Ah, M. Orion... - Que puis-je faire pour toi ? 62 00:09:39,370 --> 00:09:41,690 Mme Mazur vient de a signalé son décès. 63 00:09:41,690 --> 00:09:44,660 Ne croyez pas tout ce que vous voyez. Merci. À bientôt. 64 00:09:45,110 --> 00:09:46,130 Attendez. 65 00:09:48,520 --> 00:09:52,520 - Je l'ai vu. - Oui, Mme Mazur, bien sûr. 66 00:09:53,000 --> 00:09:54,090 Nivu! 67 00:09:57,310 --> 00:09:59,110 Numéro 2. Vite. 68 00:10:00,270 --> 00:10:03,380 Mme Mazur, pardonnez-moi. 69 00:10:04,910 --> 00:10:08,220 Télégramme pour vous... De New York. 70 00:10:08,340 --> 00:10:09,430 Merci. 71 00:10:52,870 --> 00:10:54,250 CHER KATY, BONNE CHANCE. 72 00:10:54,250 --> 00:10:56,930 APPORTEZ LE FAUCON TAITA. AMOUR, DEX. 73 00:11:02,070 --> 00:11:03,930 Mme Katy Mazur. 74 00:11:13,230 --> 00:11:17,310 Chère Mme Mazur, je ne pourrai pas vous aider à rechercher le faucon Taita. 75 00:11:17,310 --> 00:11:20,470 Cette cassette pourrait vous aider. C'est le SOS du faucon. Tagner. 76 00:11:38,460 --> 00:11:42,280 - Pas beaucoup de travail aujourd'hui. - En dehors de la saison, nous n'avons que de la pluie. 77 00:11:42,280 --> 00:11:45,040 - Combien de personnes y a-t-il ici ? - Toi et l'autre. 78 00:11:45,040 --> 00:11:48,780 - Celui que j'ai vu sauter. - Oui, le mort. Cellule. Orion. 79 00:11:51,010 --> 00:11:54,220 Qu'est-ce qu'il y a de végétarien là-dedans ? 80 00:11:54,220 --> 00:11:56,940 Sadza, avec sauce. 81 00:11:56,940 --> 00:11:58,940 D'ACCORD. Merci. 82 00:12:05,440 --> 00:12:08,410 M. Orion, j'ai préparé quelque chose somptueux pour toi. 83 00:12:09,650 --> 00:12:11,420 S'il te plaît. 84 00:12:20,260 --> 00:12:23,710 - Bon appétit, monsieur. - Merci, Raoul. 85 00:12:37,210 --> 00:12:39,110 Merci. 86 00:13:20,430 --> 00:13:21,990 Merci, Nivu. 87 00:13:35,600 --> 00:13:37,740 Bon appétit. 88 00:14:17,050 --> 00:14:18,690 Je pensais... 89 00:14:20,110 --> 00:14:22,080 Pouvez-vous m'entendre ? 90 00:14:24,720 --> 00:14:27,550 - OMS? - Le léopard. 91 00:14:28,840 --> 00:14:30,640 C'est dehors. 92 00:14:32,320 --> 00:14:34,570 Il s'est approché de quelque chose. 93 00:14:36,380 --> 00:14:39,820 - Un singe. - Pourquoi tu me dis ça ? 94 00:14:39,820 --> 00:14:44,090 J'ai trouvé ça intéressant. Mieux que "Tu pensais que j'étais mort ?" 95 00:14:45,410 --> 00:14:47,490 Comment a-t-il survécu à la chute ? 96 00:14:50,490 --> 00:14:53,600 - Je n'ai pas survécu. Je suis mort. - Tu aimes être mort. 97 00:14:53,600 --> 00:14:56,270 Bien sûr, c'est un voyage. - Quel voyage ! 98 00:14:56,490 --> 00:15:00,010 - Rien n'est comparable. - Rien? 99 00:15:00,590 --> 00:15:02,280 Presque rien. 100 00:15:05,520 --> 00:15:06,980 Merci, Nivu. 101 00:15:08,600 --> 00:15:10,020 Merci. 102 00:15:13,710 --> 00:15:15,340 Vous n'êtes pas un touriste. 103 00:15:15,760 --> 00:15:18,760 Non, je suis photographe. 104 00:15:19,050 --> 00:15:22,060 - Voyage? - La faune. 105 00:15:22,430 --> 00:15:25,940 - Je cherche le faucon Taita. - Pendant la saison des pluies ? 106 00:15:25,940 --> 00:15:27,450 C'est à ce moment-là qu'ils s'accouplent. 107 00:15:28,500 --> 00:15:30,450 Es-tu venu seul ? 108 00:15:31,100 --> 00:15:33,030 Je travaille généralement seul. 109 00:15:34,240 --> 00:15:38,360 Bonne chance. Le faucon Taita est difficile à trouver. 110 00:15:38,360 --> 00:15:39,780 Je vais le trouver. 111 00:15:40,260 --> 00:15:43,430 - Que fais-tu? - Je suis un homme de hauteur. 112 00:15:44,030 --> 00:15:45,420 Qu'est ce que c'est? 113 00:15:45,420 --> 00:15:50,830 Dans les films, quand un homme tombe de un immeuble, c'est un homme de hauteur. 114 00:15:53,150 --> 00:15:57,430 - Un métier intéressant. - C'est mieux que de vendre une assurance. 115 00:15:57,690 --> 00:15:59,610 Mon cousin vend des assurances. 116 00:16:00,910 --> 00:16:02,840 Il gagne des millions. 117 00:16:03,300 --> 00:16:06,780 - Tu ne peux pas acheter ce que j'ai. - La limite ? 118 00:16:06,860 --> 00:16:10,750 - Ne débauchez pas. Tu devrais essayer. - Peut-être que je le ferai. 119 00:16:11,530 --> 00:16:13,290 Ce soir. 120 00:16:15,420 --> 00:16:17,450 J'adorerais, mais... 121 00:16:19,960 --> 00:16:21,690 Je suis fiancé. 122 00:16:26,930 --> 00:16:30,870 - Bonne soirée. - Bonne nuit à toi. 123 00:16:47,750 --> 00:16:50,180 - Tu te souviens de ce voyage à Paris ? - Oui. 124 00:16:50,180 --> 00:16:52,130 J'ai déjà tout prévu. 125 00:16:52,970 --> 00:16:56,480 Un moment privilégié, un endroit spécial. 126 00:16:58,220 --> 00:17:00,740 Mais je pense que cela fera l'affaire. 127 00:17:04,390 --> 00:17:08,510 - C'est beau ! - Est-ce que ça veut dire « oui » ? 128 00:17:09,030 --> 00:17:10,700 Oui! 129 00:17:20,800 --> 00:17:22,220 J'ai adoré. 130 00:17:22,930 --> 00:17:24,820 Je t'aime aussi. 131 00:22:39,770 --> 00:22:45,540 Pas mal pour un mort. Magnifique... reste là... souris. 132 00:22:50,510 --> 00:22:53,230 - Pourquoi as-tu fait ça ? - Tu ne peux pas me prendre en photo. 133 00:22:53,230 --> 00:22:56,650 - Vous n'avez pas le droit de faire ça. - Je suis désolé. Vous ne pouvez pas me prendre en photo. 134 00:22:56,650 --> 00:22:59,490 Pour qui te prends-tu ? Pourquoi as-tu fait ça ? 135 00:22:59,490 --> 00:23:01,950 Personne ne filme mon talons sans payer. 136 00:23:01,950 --> 00:23:04,560 - Vous plaisantez ! - Seuls 5 hommes en sautent... 137 00:23:04,560 --> 00:23:06,440 cascade. Ils chargent tous. 138 00:23:06,440 --> 00:23:10,790 Et ça te donne le droit de détruire mon film ? Le faucon était là. 139 00:23:11,000 --> 00:23:14,370 Je savais qu'il était fou, mais je ne le savais pas je pensais que tu étais un connard ! 140 00:23:14,370 --> 00:23:16,780 - Attends une minute! - Reste loin de moi. 141 00:23:17,630 --> 00:23:18,760 Arrêt. 142 00:23:27,440 --> 00:23:30,810 Est-ce que ça va ? Non pas que je mérite de l’être. 143 00:23:38,860 --> 00:23:40,370 Alors tu fais du judo ? 144 00:23:45,560 --> 00:23:49,330 - Je veux que tu viennes avec moi. - Tu es fou. 145 00:23:49,570 --> 00:23:52,720 Viens et je vais réparer le film. Oh merde! 146 00:24:05,260 --> 00:24:08,260 - Où m'emmènes-tu ? - Dans un endroit spécial. 147 00:24:08,260 --> 00:24:10,720 - Donne-moi le sac à dos. - Continue. 148 00:24:15,510 --> 00:24:19,090 Ne baissez pas les yeux. Rester calme-toi et parle-moi. Parle moi! 149 00:24:19,890 --> 00:24:23,260 - Pourquoi? - Cela vous distrait des rochers. 150 00:24:23,260 --> 00:24:24,680 - Où habites-tu? -Manhattan. 151 00:24:24,680 --> 00:24:29,050 - Quand as-tu commencé à prendre des photos ? - J'ai eu un appareil photo quand j'avais 8 ans. 152 00:24:29,050 --> 00:24:30,950 - Et puis quoi ? - Depuis, je photographie. 153 00:24:30,950 --> 00:24:33,040 - Où habitent tes parents ? - Connecticut. 154 00:24:33,040 --> 00:24:33,990 Que font-ils ? 155 00:24:34,380 --> 00:24:37,670 Ne baisse pas les yeux et marcher. Parler! 156 00:24:37,830 --> 00:24:43,450 - Et ton fiancé ? - Non... maintenant, sors-moi d'ici. 157 00:24:43,450 --> 00:24:47,120 - Tu n'es pas excité ? - Oui et non. C'est une longue histoire. 158 00:24:47,590 --> 00:24:49,330 C'est une longue montée. 159 00:25:10,230 --> 00:25:13,470 - Raconte-moi ton histoire. - Il n'y a pas d'histoire. 160 00:25:13,620 --> 00:25:17,220 - Je suis amoureux et je me marie. - Pourquoi es-tu confus ? 161 00:25:17,310 --> 00:25:18,500 Faux. 162 00:25:18,950 --> 00:25:20,500 Dex est merveilleux. 163 00:25:21,000 --> 00:25:24,990 Il m'aime et me fait sentir sûr et protégé. 164 00:25:25,030 --> 00:25:27,620 Tenez-le. Il doit être une figure. 165 00:25:29,550 --> 00:25:34,200 - Qu'avez-vous contre la sécurité ? - Je préfère ça. 166 00:25:53,820 --> 00:25:55,550 Maintenant, échauffons-nous. 167 00:26:00,660 --> 00:26:02,720 Avez-vous encore un film ? 168 00:26:03,770 --> 00:26:05,550 Monte sur mes épaules. 169 00:26:11,590 --> 00:26:13,090 Ferme. 170 00:26:21,110 --> 00:26:23,110 L'accouplement a commencé plus tôt. 171 00:26:23,110 --> 00:26:24,930 Oui. 172 00:26:47,150 --> 00:26:50,570 C'était incroyable. Merci. 173 00:29:39,390 --> 00:29:40,820 Il a cessé de pleuvoir. 174 00:29:42,810 --> 00:29:44,470 Quoi? 175 00:29:45,780 --> 00:29:47,330 Il a cessé de pleuvoir. 176 00:29:47,980 --> 00:29:49,840 Pas pour longtemps. 177 00:29:54,260 --> 00:29:56,220 J'ai besoin de réfléchir. 178 00:29:57,150 --> 00:29:58,820 Pourquoi? 179 00:30:02,460 --> 00:30:04,710 Je suis avec Dex depuis trois ans. 180 00:30:08,490 --> 00:30:10,260 Je ne l'ai jamais trahi... 181 00:30:12,860 --> 00:30:14,890 jusqu'à présent. 182 00:30:17,400 --> 00:30:19,660 Vas-tu lui dire ? 183 00:30:22,940 --> 00:30:24,600 Je ne sais pas. 184 00:30:28,890 --> 00:30:30,880 Il serait blessé. 185 00:30:36,720 --> 00:30:40,460 - Et toi? - Je n'ai pas grand chose à te dire. 186 00:30:40,740 --> 00:30:44,440 Je vis seul, je voyage seul. 187 00:30:46,490 --> 00:30:51,430 - Famille? - Triste histoire... une autre fois. 188 00:30:54,000 --> 00:30:56,650 - Je suis désolé. - Ne le sois pas. Aimeriez-vous prendre un verre? 189 00:30:56,650 --> 00:30:59,650 - Pas de service de chambre. - J'ai de bons amis. 190 00:30:59,650 --> 00:31:02,310 - Cognac? - Thé glacé. 191 00:31:02,350 --> 00:31:07,630 Faites-le apporter dans la chambre : cognac et thé glacé. 192 00:31:13,810 --> 00:31:17,010 Nivu... merci. 193 00:31:25,460 --> 00:31:26,690 Attendez. 194 00:31:28,060 --> 00:31:29,630 Est-ce le léopard ? 195 00:31:32,390 --> 00:31:34,150 Non. 196 00:31:34,440 --> 00:31:39,250 Il a arrêté de rôder. Il a capturé sa proie. 197 00:31:40,130 --> 00:31:41,610 Buvez le thé. 198 00:31:44,930 --> 00:31:48,950 - La saison des amours. - À la vie dans la jungle. 199 00:31:56,000 --> 00:31:58,030 Où vas-tu à partir d’ici ? 200 00:31:58,570 --> 00:32:02,810 En Europe. Je vais être un doublé dans un film français. 201 00:32:03,610 --> 00:32:06,500 - Quand? - Je ne suis pas sûr. 202 00:32:07,510 --> 00:32:11,340 - Tu n'es pas un bon menteur. - Je ne le suis pas. 203 00:32:13,070 --> 00:32:15,380 Et toi. Tu retournes à New York ? 204 00:32:16,700 --> 00:32:18,410 Pour ma prochaine tâche. 205 00:32:21,270 --> 00:32:24,040 Puis-je avoir votre numéro ? 206 00:32:26,960 --> 00:32:30,720 Bien sûr... et le vôtre ? 207 00:32:31,740 --> 00:32:34,650 J'ai un numéro, mais je ne suis jamais là. 208 00:32:34,720 --> 00:32:37,400 Une cible mobile est difficile à atteindre. 209 00:32:38,010 --> 00:32:41,090 Je ne pense pas que c'était le cas spécial pour moi. C'était. 210 00:32:42,100 --> 00:32:45,130 Mais peut-être que ça prendra du temps pour se revoir. 211 00:32:47,940 --> 00:32:50,330 Des hommes comme toi fais-moi rire. 212 00:32:51,370 --> 00:32:55,150 Si le sexe était bon, ils pensent les femmes veulent de l’engagement. 213 00:32:56,150 --> 00:32:58,580 Peut-être que je serai dans un moment pour te revoir. 214 00:32:59,790 --> 00:33:03,660 J'ai une vie. Vous sauter des cascades. 215 00:33:05,060 --> 00:33:07,940 Pensez-vous que je suis désespéré s'impliquer ? 216 00:33:10,760 --> 00:33:14,540 Si quelqu'un a un emploi du temps chargé, je suis... 217 00:33:16,110 --> 00:33:17,450 D'accord. 218 00:34:50,930 --> 00:34:52,930 Qu'est-ce que tu regardes ? 219 00:35:02,830 --> 00:35:08,110 Ah, Mme Mazur. je vois le la fièvre est partie. Comment te sens-tu? 220 00:35:08,290 --> 00:35:11,280 - Affreux. Où est M. Orion ? - Il est parti. 221 00:35:11,580 --> 00:35:14,770 - Quand? - Hier. Il a pris l'avion. 222 00:35:14,770 --> 00:35:16,390 Mais j'étais avec lui hier. 223 00:35:16,390 --> 00:35:20,120 Non, Mme Mazur. Hier J'étais au lit avec de la fièvre. 224 00:35:21,560 --> 00:35:23,720 - On est aujourd'hui mardi ? - Mercredi. 225 00:35:25,760 --> 00:35:27,330 Est-il parti ? 226 00:35:27,330 --> 00:35:30,700 - Oui. Si tu veux... - Je veux partir. 227 00:35:31,130 --> 00:35:33,130 Oui, Mme Mazur. 228 00:35:53,250 --> 00:35:59,750 Mesdames et messieurs, bienvenue à Londres Heathrow. 229 00:36:06,750 --> 00:36:10,930 Je suis à Londres en route maison. Mon vol part à 9h00. 230 00:36:11,120 --> 00:36:16,570 Si tu pouvais venir me chercher, ce serait super. Merci, Dex. 231 00:36:25,490 --> 00:36:29,070 Douane. Puis-je voir votre passeport, s'il vous plaît ? 232 00:36:36,670 --> 00:36:38,900 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce que tu penses que c'est ? 233 00:36:44,310 --> 00:36:46,260 Que font-ils ? 234 00:36:52,770 --> 00:36:57,070 - Ils détruisent mes valises ! - Signalez-le. Qu'y a-t-il là-dedans ? 235 00:36:57,330 --> 00:36:59,560 - Matériel photographique. - Ouvrir. 236 00:36:59,560 --> 00:37:02,360 je suis photographe professionnel pour une revue. 237 00:37:02,360 --> 00:37:04,690 - Ne touchez pas à mon équipement. - Ouvrez le boîtier. 238 00:37:04,690 --> 00:37:06,550 - J'ai des avocats. - Ouvrez la valise. 239 00:37:13,100 --> 00:37:14,580 - Tu ne peux pas supporter ça. - Vous recevrez un reçu. 240 00:37:14,580 --> 00:37:18,020 - Ce film doit être développé. -Nous avons un laboratoire. 241 00:37:18,020 --> 00:37:21,260 C'est mon travail. Que sont tu cherches ? 242 00:37:21,260 --> 00:37:23,360 - Tu devrais le savoir. - J'appelle les avocats. 243 00:37:23,360 --> 00:37:26,130 Recherchez-le. 244 00:37:41,520 --> 00:37:42,990 Signez ici. 245 00:37:45,800 --> 00:37:48,960 - Et mon film ? - Nous vous contacterons. 246 00:37:49,560 --> 00:37:51,700 Pouvez-vous revenir mon passeport ? 247 00:37:54,270 --> 00:37:57,330 - Je ne peux pas quitter le pays ? - J'ai bien peur que non. 248 00:38:05,010 --> 00:38:07,020 Révéler le film immédiatement. 249 00:38:21,330 --> 00:38:25,910 - Opérateur. Est-ce vrai ? - Je veux un appel à N.Y. 250 00:38:26,110 --> 00:38:27,560 Quel est le numéro ? 251 00:39:10,010 --> 00:39:13,200 - Katie ? - Dex ? 252 00:39:16,920 --> 00:39:18,620 Oh, Dex. je suis tellement contente que tu es là. 253 00:39:18,620 --> 00:39:21,970 Je suis arrivé aussi vite que possible. J'ai pris le premier vol. 254 00:39:21,970 --> 00:39:25,240 Il y a eu une confusion. L'ambassadeur est déjà au courant. 255 00:39:25,240 --> 00:39:29,150 - Tu retournes à New York ce soir. - Je l'espère. 256 00:39:29,520 --> 00:39:34,530 Je ne pars pas sans toi. Nous devons planifier le mariage. 257 00:39:53,510 --> 00:39:55,940 Bonjour Monsieur. Fleurs pour Mlle Mazur. 258 00:39:56,010 --> 00:39:57,240 Merci. 259 00:40:01,760 --> 00:40:06,520 La Sperlitzia Regina. Pas tout le monde connaître sa signification. 260 00:40:07,580 --> 00:40:10,650 - Qu'est-ce que c'est? - C'est une fleur africaine. 261 00:40:10,990 --> 00:40:15,640 Dans les tribus, l'homme donne femme qu'il veut épouser. 262 00:40:16,370 --> 00:40:20,960 Soit quelqu'un joue vous, ou vous êtes courtisé. 263 00:40:21,640 --> 00:40:23,240 Veux-tu me dire quelque chose ? 264 00:40:23,740 --> 00:40:27,000 Ce n'est rien de grave, Dex. Juste quelqu'un que j'ai rencontré. 265 00:40:29,020 --> 00:40:31,660 - Maintenant, je suis inquiet. - Ne le sois pas. 266 00:40:32,200 --> 00:40:35,350 Je ne le reverrai plus. Jamais. 267 00:40:35,520 --> 00:40:37,870 Katy, je ne peux pas commander dans votre vie. 268 00:40:39,020 --> 00:40:42,230 Mais rappelez-vous, le monde là-bas, c'est dur... 269 00:40:42,230 --> 00:40:45,560 et je ne veux pas que tu sois blessé. 270 00:40:53,720 --> 00:40:54,960 Je vais à l'ambassade américaine. 271 00:40:54,960 --> 00:40:58,250 J'appelle Washinton. Choses les choses ont dû s'échauffer. 272 00:41:15,950 --> 00:41:19,420 J'ai besoin de te voir. Rencontre-moi chez Dukes à midi. Orion. 273 00:41:34,860 --> 00:41:36,300 Elle est là. 274 00:41:37,100 --> 00:41:40,640 Katy... contente de te voir. 275 00:41:44,050 --> 00:41:47,090 - C'est un bienvenu ? - Tu t'es enfui et tu m'as abandonné. 276 00:41:47,090 --> 00:41:50,560 Je suis allé voir un médecin à Gweru. Vous aviez une forte fièvre. 277 00:41:50,560 --> 00:41:53,030 - Et le gars aux cheveux blancs ? - Le premier médecin. 278 00:41:53,550 --> 00:41:56,170 - Premier docteur ? - Je n'ai pas aimé et je suis allé en chercher un autre. 279 00:41:56,170 --> 00:41:58,440 - Pourquoi n'as-tu pas laissé de message ? - Je l'ai fait, avec Raul. 280 00:41:58,780 --> 00:42:02,650 - Il n'a rien dit. - Le premier médecin était son cousin. 281 00:42:03,420 --> 00:42:04,900 Vous inventez tout. 282 00:42:04,900 --> 00:42:09,760 Je suis revenu et tu étais parti. Tu ne m'as pas laissé de message. 283 00:42:10,580 --> 00:42:12,290 Je pensais... 284 00:42:15,280 --> 00:42:18,620 - Raul aurait dû dire quelque chose. - Écoutez, c'était un malentendu. 285 00:42:19,110 --> 00:42:21,180 Tout va bien. 286 00:42:23,730 --> 00:42:26,200 Je pensais à toi tout le temps. 287 00:42:44,920 --> 00:42:46,900 Je ne peux pas quitter le pays. 288 00:42:52,000 --> 00:42:53,800 je connais quelqu'un qui peut aider. 289 00:43:51,110 --> 00:43:52,430 Aller. Allez, allez. Aller. 290 00:44:36,190 --> 00:44:38,510 - Que se passe-t-il? - Je ne suis pas sûr. 291 00:44:38,510 --> 00:44:40,140 - Dites-moi! - Plus tard! 292 00:44:42,060 --> 00:44:45,390 Sortir! Sortir! Tais-toi et sors ! 293 00:44:48,370 --> 00:44:50,870 Reviens ici et je vais coller ça tire-toi dans le nez ! 294 00:45:06,290 --> 00:45:07,770 Bienvenue à Wembley 295 00:45:21,740 --> 00:45:22,880 Qui es-tu ? 296 00:45:24,120 --> 00:45:27,510 Je viens d'Interpol. Je suis infiltré. 297 00:45:28,640 --> 00:45:30,280 - J'appelle l'ambassade. - Ne fais pas ça. 298 00:45:30,280 --> 00:45:34,540 Si vous appelez, ils préviendront Interpol, et ils veulent ta mort. 299 00:45:34,540 --> 00:45:36,380 - Pourquoi? - Vous avez un enregistrement. 300 00:45:36,650 --> 00:45:39,970 Une liste d'assassins embauché par Interpol. 301 00:45:40,130 --> 00:45:43,930 - Albino a mis ses affaires. - Le premier médecin. 302 00:45:43,930 --> 00:45:44,910 Il venait d'Interpol. 303 00:45:44,910 --> 00:45:48,998 Il a dirigé les meurtres jusqu'à ce que le KGB le livre. 304 00:45:48,998 --> 00:45:52,567 Il est allé au Swaziland après un accord avec Interpol. 305 00:45:52,748 --> 00:45:56,731 5 millions de dollars US pour l'enregistrement. Tout ce dont il avait besoin, c'était d'un transporteur. 306 00:45:56,731 --> 00:46:00,309 - Pourquoi tu ne l'as pas apporté ? - Il ne me faisait pas confiance. 307 00:46:01,176 --> 00:46:03,862 - Je suis tellement surpris. - Je voulais un transporteur... 308 00:46:03,862 --> 00:46:06,387 qui ne savait pas n'importe quoi. Toi. 309 00:46:08,673 --> 00:46:10,788 Donc tout cela n’était qu’un mensonge. 310 00:46:13,987 --> 00:46:15,668 Pas tout, Katy. 311 00:46:18,497 --> 00:46:20,667 Regardez, nous pouvons trouver la liste. 312 00:46:22,303 --> 00:46:24,162 J'ai besoin de voir ce que tu as. 313 00:46:26,168 --> 00:46:28,739 - Je ne te fais pas confiance. - Vraiment? 314 00:46:31,656 --> 00:46:34,672 Vous voyez ça ? C'est chargé. 315 00:46:34,824 --> 00:46:39,342 Si quelque chose ne vous plaît pas, tirez dessus. Apportons la liste à Interpol. 316 00:46:40,780 --> 00:46:42,119 Prends le pistolet. 317 00:46:48,202 --> 00:46:51,434 - Ils ont pris mon film. - Directement au labo. 318 00:46:52,367 --> 00:46:55,855 - Ils n'ont rien trouvé. - Vont-ils le rendre ? 319 00:46:57,672 --> 00:46:58,914 C'est personnel. 320 00:46:59,568 --> 00:47:00,900 Je vais le faire. 321 00:47:01,714 --> 00:47:03,692 J'ai dit que je le ferai. 322 00:47:04,541 --> 00:47:05,818 Regardez... 323 00:47:06,754 --> 00:47:09,416 - que s'est-il passé entre nous... - Ça ne voulait rien dire. 324 00:47:17,093 --> 00:47:17,987 Bonjour? 325 00:47:18,058 --> 00:47:21,292 - Katy, c'est Dex. Quoi de neuf? - Oui. 326 00:47:21,292 --> 00:47:23,776 Je suis à l'ambassade. Je veux que tu viennes ici. 327 00:47:23,844 --> 00:47:26,133 - Donnez-moi une heure. - Viens maintenant. 328 00:47:26,133 --> 00:47:28,378 - Je ne peux pas. - Y a-t-il un problème ? 329 00:47:28,703 --> 00:47:29,887 Non. 330 00:47:29,938 --> 00:47:31,322 - Tu es sûr ? - Oui, j'en suis sûr. 331 00:47:31,402 --> 00:47:34,997 Retrouvez-moi au Sand Ring Club dans une heure. 332 00:47:34,997 --> 00:47:37,690 - D'ACCORD. - Prends soin de toi, Katy. 333 00:47:48,550 --> 00:47:51,111 - Je dois trouver quelqu'un. - OMS? 334 00:47:51,111 --> 00:47:54,588 Ce ne sont pas vos affaires. Et ne me suivez pas. 335 00:48:30,596 --> 00:48:32,293 Katy ! 336 00:48:32,935 --> 00:48:35,172 Katy, voici Ed Jacobs, ambassadeur adjoint. 337 00:48:35,172 --> 00:48:36,324 Plaisir. 338 00:48:36,324 --> 00:48:38,540 Eh bien, M. Jacobs a amené tes photos, chérie. 339 00:48:40,060 --> 00:48:44,343 Ils sont excellents. Vous le ferez avoir la couverture, comme je l'ai promis. 340 00:48:44,789 --> 00:48:46,829 - Merci beaucoup. - Vous êtes les bienvenus. 341 00:48:47,764 --> 00:48:51,057 J'aimerais que tu en voies d'autres photos. Pourrais-tu? 342 00:49:02,835 --> 00:49:04,663 En reconnaissez-vous certains ? 343 00:49:13,795 --> 00:49:15,382 Je les ai vus en Afrique. 344 00:49:25,508 --> 00:49:28,738 - Quand a-t-il été pris ? - Il y a un an. 345 00:49:38,653 --> 00:49:40,399 Travaille-t-il pour Interpol ? 346 00:49:42,146 --> 00:49:46,841 Il travaille pour lui-même. Informations d'Interpol. 347 00:49:49,829 --> 00:49:52,927 Accorder Orion, 37 ans, ancien cascadeur. 348 00:49:52,927 --> 00:49:56,596 L'un des meilleurs, jusqu'à un partenaire est décédé. 349 00:49:56,767 --> 00:49:59,147 Grant a été facturé de meurtre. 350 00:49:59,896 --> 00:50:04,920 Il a été jugé deux fois. Un Le témoin clé était son ami. 351 00:50:05,023 --> 00:50:08,894 Le jury n'a pas été unanime. Il était acquitté. Il ne travaillait plus. 352 00:50:09,218 --> 00:50:11,096 C'était il y a 10 ans. 353 00:50:11,197 --> 00:50:14,068 On l'a vu en Europe, en Amérique du Sud. 354 00:50:14,068 --> 00:50:15,803 Le mercenaire standard. 355 00:50:22,398 --> 00:50:25,139 M. Dellum a dit qu'il reçu des fleurs ce matin. 356 00:50:30,873 --> 00:50:32,549 J'étais avec lui. 357 00:50:33,321 --> 00:50:35,779 Il a dit qu'ils voulaient la liste. 358 00:50:35,779 --> 00:50:38,285 La douane n'a rien trouvé. 359 00:50:38,285 --> 00:50:41,401 - Alors pourquoi veulent-ils me tuer ? - Je ne sais pas. 360 00:50:41,401 --> 00:50:44,808 Ils pourraient être après lui. Je vais vous mettre sous protection. 361 00:50:45,147 --> 00:50:47,843 Il retourne aux États-Unis dès que possible. 362 00:50:52,703 --> 00:50:54,188 Je suis prêt. 363 00:51:00,404 --> 00:51:01,571 Asseyez-vous. 364 00:51:15,502 --> 00:51:16,916 Il a dit il était infiltré. 365 00:51:17,459 --> 00:51:21,613 Il vendrait sa mère et donner son père gratuitement. 366 00:52:12,030 --> 00:52:13,306 Tu viens avec nous. 367 00:52:42,316 --> 00:52:43,855 Montez dans la voiture. Montez dans la voiture ! 368 00:53:12,159 --> 00:53:14,728 - L'arme était déchargée. - Avez-vous tiré la première cartouche ? 369 00:53:14,991 --> 00:53:17,187 - L'homme de l'ambassade. - Oubliez-le. 370 00:53:17,187 --> 00:53:21,436 - Il dit qu'il ne vient pas d'Interpol. - Ma couverture est terminée. Par ici. 371 00:53:25,556 --> 00:53:27,243 Pourquoi ont-ils tué Dex ? 372 00:53:35,483 --> 00:53:37,872 - Qu'est-ce que c'est? - Un endroit sûr. 373 00:53:38,364 --> 00:53:40,213 - Serai-je en sécurité ? - Bien sûr. 374 00:53:40,874 --> 00:53:43,474 - Ces policiers. - C'étaient des meurtriers. 375 00:53:43,474 --> 00:53:45,509 - Ils me veulent vivant. - Jusqu'à ce qu'ils obtiennent la liste. 376 00:53:46,813 --> 00:53:50,928 - Pourquoi je te ferais confiance ? - Parce que je suis tout ce que tu as. 377 00:54:31,990 --> 00:54:34,166 - Vous habitez ici ? - Parfois. 378 00:54:46,575 --> 00:54:50,197 - Un homme qui sait vivre. - Et comment rester en vie. 379 00:54:52,744 --> 00:54:56,908 - Qui sait que nous sommes ici ? - Pas grand monde. Et les photos ? 380 00:54:57,570 --> 00:55:00,050 - Quelles photos ? - Ceux que Jacobs t'a donnés. 381 00:55:38,179 --> 00:55:41,662 - Ce sont les photos que j'ai prises. - Est-ce qu'il reste du film ? 382 00:55:41,662 --> 00:55:44,768 - 4 rouleaux qui les accompagnent. - Je vais les appeler. 383 00:56:23,779 --> 00:56:26,940 Vous avez fouillé mes affaires. Je ne peux pas ? 384 00:56:34,378 --> 00:56:36,106 Poursuivre. Jetez un oeil. 385 00:56:55,873 --> 00:56:59,886 Quel homme n'a pas de choses ? Pas de papier, pas de lettre ? 386 00:57:00,669 --> 00:57:01,993 Rien? 387 00:57:02,253 --> 00:57:04,157 J'ai tout laissé derrière moi. 388 00:57:04,368 --> 00:57:06,622 - Où? - Californie. 389 00:57:07,053 --> 00:57:08,527 Pourquoi? 390 00:57:08,913 --> 00:57:12,442 J'ai tout laissé comme avant mon père est mort. 391 00:57:13,164 --> 00:57:16,215 Il a eu une crise cardiaque après le deuxième procès. 392 00:57:17,819 --> 00:57:22,088 - Je n'ai jamais su que j'étais acquitté. - Parlez-moi du procès. 393 00:57:23,693 --> 00:57:25,691 Veux-tu que je parle de à propos du procès ? 394 00:57:31,226 --> 00:57:34,898 Un membre de l'équipe est mort lors d'un tour. 395 00:57:35,020 --> 00:57:38,390 Une voiture est tombée d'un Structure de 8 étages. 396 00:57:41,259 --> 00:57:43,166 Il a heurté une caméra. 397 00:57:44,601 --> 00:57:48,755 Mon partenaire voulait y aller et il même vérifié. 398 00:57:49,518 --> 00:57:51,678 Puis l’histoire a changé. 399 00:57:52,431 --> 00:57:56,173 Il a dit que je l'avais envoyé sans vérifier. 400 00:57:58,721 --> 00:58:01,451 Ils ont dû blâmer quelqu'un... 401 00:58:02,495 --> 00:58:04,870 alors ils m'ont blâmé. 402 00:58:06,736 --> 00:58:10,961 Votre partenaire... était-il votre ami ? 403 00:58:10,961 --> 00:58:15,650 Je n'ai pas d'amis. J'ai un travail. 404 00:58:17,384 --> 00:58:18,890 Et toi? 405 00:58:20,114 --> 00:58:23,987 D'où viens-tu? D'un... endroit sûr ? 406 00:58:25,122 --> 00:58:27,532 La sécurité n'est pas ce n'est pas une mauvaise chose. 407 00:58:32,735 --> 00:58:35,393 Tout le monde a besoin de ressentir parfois protégé. 408 00:58:35,702 --> 00:58:40,126 - Qui t'a protégé ? - Mon père. 409 00:58:40,335 --> 00:58:44,469 - Vous avez quitté la maison. Pourquoi as-tu fait ça ? - Je voulais voir des choses. 410 00:58:45,341 --> 00:58:49,897 - J'ai trouvé un logement à New York. - Et il a rencontré Dex. 411 00:59:00,620 --> 00:59:04,031 Dex était le plus l'homme merveilleux que j'ai jamais rencontré. 412 00:59:04,393 --> 00:59:06,261 Je n'avais rien. 413 00:59:06,673 --> 00:59:10,085 Il m'a donné une chance, mais il n'a pas rendu les choses faciles. 414 00:59:11,589 --> 00:59:15,079 Il m'a encouragé, m'a appris... 415 00:59:16,594 --> 00:59:18,642 a pris soin de moi. 416 00:59:31,763 --> 00:59:33,821 Il t'a tout donné. 417 01:00:56,352 --> 01:00:57,704 Gardez ça. 418 01:01:42,994 --> 01:01:45,465 Allez... monte les escaliers. 419 01:01:49,365 --> 01:01:50,871 Montez à l'échelle. 420 01:02:04,042 --> 01:02:06,031 Marchez... marchez. 421 01:02:15,654 --> 01:02:17,481 Tiens-moi la main. Es-tu prêt? 422 01:02:18,395 --> 01:02:20,043 Saut! 423 01:02:34,849 --> 01:02:36,704 Ça a marché ! Oui! 424 01:02:42,371 --> 01:02:44,730 Sortons d'ici. 425 01:02:51,828 --> 01:02:53,576 Ils ne le sauront jamais. 426 01:03:12,716 --> 01:03:14,263 Allez. 427 01:03:19,455 --> 01:03:21,062 Montez dans la camionnette. 428 01:03:58,590 --> 01:04:04,607 Interpol. Lieutenant Horner. Tu seras emmené dans un endroit sûr. 429 01:04:06,153 --> 01:04:07,409 C'est ça ? 430 01:04:15,750 --> 01:04:18,840 - Arrête ça ! - Arrête ça ! 431 01:04:18,840 --> 01:04:20,076 Arrêt! 432 01:04:26,811 --> 01:04:29,963 Il est en garde à vue. Vous devez pour monter dans l'avion. 433 01:04:30,295 --> 01:04:34,791 - Je veux d'abord des réponses ! - Faites-le monter dans l'avion ! 434 01:04:48,932 --> 01:04:51,651 - Vous y êtes, monsieur. - Merci, monsieur. 435 01:04:53,186 --> 01:04:54,884 Je devrais manger quelque chose. 436 01:05:05,169 --> 01:05:09,503 - C'est un long vol. - Je n'ai pas faim. 437 01:05:13,382 --> 01:05:15,091 Je vais lui donner de l'eau. 438 01:05:15,141 --> 01:05:16,429 Mme Mazur... 439 01:05:16,440 --> 01:05:18,604 Qu'est-ce qu'il y a de si génial lui donner de l'eau ? 440 01:05:23,411 --> 01:05:26,021 - Qui sont-ils ? - Ils vont te tuer, Katy. 441 01:05:26,785 --> 01:05:29,936 - Et ils vont me tuer aussi. - Ils disent qu'ils viennent d'Interpol. 442 01:05:30,446 --> 01:05:34,705 Peut-être... mais ils le feront te tuer quand même. 443 01:06:08,986 --> 01:06:11,605 Mettez l'homme dans le camion et la fille dans la voiture. 444 01:06:20,547 --> 01:06:23,985 - Où t'emmènent-ils ? - Au même endroit que toi. 445 01:06:23,985 --> 01:06:30,242 Les Pyrénées. Un bel endroit. Sombre et inhospitalier, mais beau. 446 01:06:49,709 --> 01:06:53,341 Il s'est enfui. Il a tiré sur le chauffeur et l'agent de sécurité. 447 01:06:53,533 --> 01:06:55,300 Comment? Était-il armé ? 448 01:07:15,689 --> 01:07:17,407 Cela n'aurait pas pu aller loin. 449 01:07:19,082 --> 01:07:20,875 Nous reviendrons avec le les chiens plus tard. 450 01:07:20,875 --> 01:07:22,560 Oui Monsieur. 451 01:07:56,687 --> 01:07:59,027 C'est parti... vite ! 452 01:07:59,027 --> 01:08:02,737 Nous devons y retourner là immédiatement. 453 01:08:03,558 --> 01:08:05,326 Viens avec moi, s'il te plaît. 454 01:08:20,773 --> 01:08:23,415 - Suis-je prisonnier ? - Un témoin protégé. 455 01:08:23,415 --> 01:08:26,281 - Qui est responsable ? - Plus tard. 456 01:09:00,921 --> 01:09:02,769 Le patron veut la voir. 457 01:09:28,709 --> 01:09:30,407 Suivez le sentier. 458 01:10:14,340 --> 01:10:16,570 Asseyez-vous et prenez du thé. 459 01:10:24,508 --> 01:10:26,803 Je me demande où est-il parti ? 460 01:10:26,803 --> 01:10:29,850 Prenez les chiens ! Marcher! 461 01:10:30,538 --> 01:10:32,347 Je pensais qu'il était mort. 462 01:10:35,615 --> 01:10:37,840 Maintenant, c'est un bienvenu. 463 01:10:39,294 --> 01:10:44,129 - Que se passe-t-il, Dex ? - J'ai simulé ma propre mort. 464 01:10:44,309 --> 01:10:50,176 J'ai tout préparé : les médecins, la police, autopsie, voire crémation. 465 01:10:50,367 --> 01:10:54,560 - Capricieux, non ? - Capricieux ? Pourquoi donc? 466 01:10:54,560 --> 01:11:00,594 C'est une bonne idée quand tu vas faire exploser un réseau d'assassins. 467 01:11:01,308 --> 01:11:04,559 - Qui es-tu? -Interpol. 468 01:11:05,332 --> 01:11:09,114 J'utilise mes connaissances du le monde et mes relations. 469 01:11:09,185 --> 01:11:11,325 Et il m'a envoyé en Afrique ? 470 01:11:13,368 --> 01:11:15,242 C'est quelque chose que je regrette, Katy. 471 01:11:15,939 --> 01:11:18,211 Je savais que j'avais tort, mais je n'avais pas le choix. 472 01:11:18,211 --> 01:11:22,751 Albino nous a vendu une liste, mais nous avions besoin du transporteur. 473 01:11:22,751 --> 01:11:27,763 Tout ce que tu avais à faire douanes et obtenez la liste. 474 01:11:27,763 --> 01:11:29,437 Où est la liste ? 475 01:11:29,811 --> 01:11:32,212 - Qu'en penses-tu? - Je ne sais pas. 476 01:11:32,992 --> 01:11:36,019 Ils ont pris mon film. Je ne sais pas. 477 01:11:42,305 --> 01:11:45,466 Tout irait bien si ce n'était pas le cas Accordez Orion. 478 01:11:46,340 --> 01:11:50,963 Son nom est sur la liste. Il a tué Albinos. Je serais le prochain... 479 01:11:50,963 --> 01:11:54,129 et il m'aurait tué si a mis la main sur la liste. 480 01:11:58,491 --> 01:12:02,405 Il t'a mis dans une situation terrible situation. Très mauvais. 481 01:12:03,177 --> 01:12:05,165 Vous m'avez utilisé. 482 01:12:05,827 --> 01:12:07,178 Croyez-moi... 483 01:12:09,223 --> 01:12:14,458 - c'était Grant Orion. - Ce n'était pas lui, c'était toi ! 484 01:12:14,458 --> 01:12:17,656 Katy, je t'aime. 485 01:12:18,308 --> 01:12:20,085 Je t'ai fait confiance. 486 01:12:24,707 --> 01:12:26,906 Prends du thé, chérie. 487 01:12:27,125 --> 01:12:29,050 - Je viens! - Plus rapide! 488 01:13:03,446 --> 01:13:07,338 - Cette poupée. - La poupée Tichi. 489 01:13:16,170 --> 01:13:18,250 Il a un intéressant histoire intéressante. 490 01:13:18,501 --> 01:13:22,462 Il est fabriqué à partir de l'arbre Kuma. Sculpté par les Sangomos. 491 01:13:23,613 --> 01:13:24,958 Sorciers. 492 01:13:28,437 --> 01:13:32,870 Seuls les sorciers peuvent l'avoir, à cause de leurs pouvoirs. 493 01:13:33,683 --> 01:13:38,227 Ils les utilisent pour contrôler le les gens. Pour contrôler les esprits. 494 01:13:47,770 --> 01:13:51,673 J'ai gagné celui-ci des Zawis sur mon troisième voyage au Swaziland. 495 01:13:52,165 --> 01:13:57,794 En fait, ils m'ont fait un Sangomo. Pouvez-vous imaginer cela ? 496 01:14:19,379 --> 01:14:21,102 Arrêt! 497 01:15:55,878 --> 01:16:00,013 Mais que se passe-t-il ? Allez-y ! Dépêche-toi! 498 01:16:53,988 --> 01:16:57,930 Katy... la liste. 499 01:17:03,223 --> 01:17:07,106 - La liste. - Les noms sont... 500 01:17:11,179 --> 01:17:15,162 Karl Schultz... Bohn 501 01:17:16,497 --> 01:17:21,542 6... 0... 8... 4. 502 01:17:39,313 --> 01:17:43,257 Alex Dupont... Versailles. 503 01:17:43,668 --> 01:17:48,765 0... 6... 8... 4. 504 01:18:20,539 --> 01:18:26,057 Santiago... 6... 0... 8... 9. 505 01:18:27,009 --> 01:18:30,934 Kevin Ramsey... Londres. 506 01:18:30,934 --> 01:18:35,073 8... 9... 7... 8. 507 01:19:53,814 --> 01:19:56,039 Merci, Katy. Tu ferais mieux de me donner l'arme. 508 01:19:56,039 --> 01:19:57,492 Je ne le ferai pas. 509 01:19:58,404 --> 01:20:00,382 - Vous avez lu son dossier. - Je l'ai écrit. 510 01:20:00,382 --> 01:20:01,775 - Parler. - Putain. 511 01:20:02,045 --> 01:20:04,048 - Je t'ai protégé. - Pour obtenir la liste. 512 01:20:04,048 --> 01:20:07,075 - Il veut la liste. Il est dessus. - Regarde ci-dessous, Katy. 513 01:20:07,524 --> 01:20:09,126 Il veut te tuer. 514 01:20:14,167 --> 01:20:17,097 - Et un sédatif. - Voyons. 515 01:20:17,600 --> 01:20:21,013 Katy, ne me tire pas dessus. Je vais juste chercher la seringue. 516 01:20:22,225 --> 01:20:23,542 D'ACCORD. 517 01:20:24,506 --> 01:20:25,898 Je te fais confiance. 518 01:20:36,111 --> 01:20:39,902 Un sédatif ? Essayez-le. Injectez-le en vous-même. 519 01:20:44,584 --> 01:20:48,147 Si je fais ça, il le sera seul. Tu ne regardes pas son match ? 520 01:20:48,929 --> 01:20:50,416 Injectez, Dex. 521 01:20:52,783 --> 01:20:54,701 Injectez, Dex. 522 01:20:56,786 --> 01:20:58,233 Pas aujourd'hui, chérie. 523 01:21:05,711 --> 01:21:09,641 La ville la plus proche est à 90 km. Vous n’y arriverez pas. 524 01:21:10,944 --> 01:21:14,022 Katy, écoute, Interpol est en route. Quand ils arrivent... 525 01:21:20,928 --> 01:21:23,600 Katy, nous devons partir. Maintenant. 526 01:21:23,600 --> 01:21:25,985 - Pourquoi donc? - Interpol veut votre mort. 527 01:21:38,574 --> 01:21:40,082 Je pense que nous l'avons fait. 528 01:21:42,413 --> 01:21:44,172 Il n'aurait pas dû s'impliquer. 529 01:22:20,160 --> 01:22:22,626 - Est-ce qu'on va y arriver ? - Pas toi. 530 01:22:22,887 --> 01:22:25,256 - Alors vas-y. - Donne-moi ton arme. 531 01:22:31,521 --> 01:22:35,434 - 2 balles... 4 hommes... - Qu'est-ce que tu vas faire ? 532 01:22:35,976 --> 01:22:37,599 Je vais chercher d'autres balles. 533 01:22:37,599 --> 01:22:42,900 Prenez-le et cachez-vous. Poursuivre. 534 01:22:55,491 --> 01:22:56,888 Ils sont allés vers le nord. 535 01:22:56,888 --> 01:22:58,973 - Dois-je prendre les chiens ? - Se déplacer! 536 01:23:00,437 --> 01:23:02,114 Je veux ce ruban ! 537 01:24:38,761 --> 01:24:40,519 Joli coup! 538 01:24:43,406 --> 01:24:46,317 Qu'ai-je obtenu pour les services Je l'ai fait pour Interpol ? 539 01:24:47,018 --> 01:24:49,903 Je vais perdre mon magazine ! 540 01:24:51,717 --> 01:24:54,246 J'ai besoin de mendier un prêt ! 541 01:24:55,368 --> 01:24:58,619 Pauvre Dex. Il n'est jamais accompli une mission. 542 01:24:58,619 --> 01:25:01,114 Nous l'envoyons à Londres pour récupérer une liste... 543 01:25:01,114 --> 01:25:03,591 et gagnez un maigre 10 000 $ ! 544 01:25:04,263 --> 01:25:11,876 Mais cette fois j'ai mon plan. Ça vaut des millions... 545 01:25:11,876 --> 01:25:13,064 et je vais leur faire payer. 546 01:25:13,064 --> 01:25:15,721 Dis-moi où est la cassette ou je vais l'épaissir. 547 01:25:22,905 --> 01:25:26,628 Ne t'ai-je pas dit que le monde C'est dur, Katy ? N'est-ce pas ? 548 01:25:26,669 --> 01:25:28,808 Mais tu voulais savoir de la pire des manières. 549 01:25:29,319 --> 01:25:33,104 Pour la dernière fois : où est la cassette ? 550 01:26:17,406 --> 01:26:19,140 Donne-moi la cassette. 551 01:26:30,724 --> 01:26:33,234 C'est ce que je appeler épaississement. 552 01:27:46,840 --> 01:27:48,848 D'autres questions ? 553 01:27:51,354 --> 01:27:56,799 Il faudra environ trois ans pour revenir à New York jusqu'à ce qu'on trouve les tueurs... 554 01:27:58,641 --> 01:28:01,722 - Vous avez une bonne place. - Demain, il sera à Maui. 555 01:28:04,629 --> 01:28:07,097 - Et Grant Orion ? - Vous connaissez le gars. 556 01:28:07,378 --> 01:28:09,137 Il est sur une autre mission. 557 01:28:09,980 --> 01:28:14,472 L'agent Wilson va accompagne-la dans les îles... 558 01:28:14,507 --> 01:28:16,094 et l'accommoder. 559 01:28:19,183 --> 01:28:22,104 Bonne chance, Mme Mazur... c'est-à-dire Smith. 560 01:28:23,127 --> 01:28:25,497 Merci. Au revoir. 561 01:28:44,230 --> 01:28:46,827 Avez-vous déjà sauté en parachute nue dans un volcan ? 562 01:29:12,585 --> 01:29:15,352 FIM 563 01:29:16,194 --> 01:29:26,788 Sous-titres : Gerigato/2011