All language subtitles for Chasing.Love.S01E03.x264.540p_eng

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali Download
bh Bihari Download
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional) Download
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian Download
ia Interlingua
ga Irish
it Italian Download
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American) Download
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

MkvDrama.net

Song is someone I want to date,

marry, and build a family with.

I don't feel anything for you.

I want to open a matcha café.

I'll handle the location

and the shop decoration too.

Ple, kiss me.

Make that woman jealous.

Kissing? I think that's a bit too much.

I've done this with lots of people.

Even if you kiss another woman,

it won't make me like you any less.

So where are we going?

To a hotel.

Sleep here.

Drink some warm lemon water in the morning.

I'll ask room service to prepare it for you.

Wait.

Song, where are you going?

Are you leaving me here alone?

It's safe here.

No one is going to hurt you.

How can you be so sure?

When we came up earlier,

there was this guy staring at me so creepily.

What if you leave and he comes after me?

Why do you remember every detail so clearly?

Are you sober already?

I was never drunk in the first place.

Ten shots of water, please.

Excuse me?

Ten shots of water, please.

Hurry up, I'm super thirsty.

Please wait a moment.

And some lime too, my throat hurts.

Sure thing.

Here you go, ten shots of water.

-Here's lime. -Thank you.

So you were just acting?

Yeah, though I don't think I acted that well.

Because if I were really drunk, you would've smelled it.

You're pretty easy to fool, you know.

What do you want?

Why are you playing with my feelings?

Feelings?

What kind of feelings?

Hold up, Song.

I didn't mean to trick you.

I just wanted a chance to be close to you.

And…

I wanted payback for you kissing your friend.

I know you and that girl are just friends.

And you kissed in front of me on purpose.

Just to make me give up on you.

But let me tell you this.

I'll never give up on you.

I'll do anything.

To win your heart.

And I've already started.

So you dressing like this,

trying to act more mature,

and trying to build something for yourself…

Yes.

So it didn't work at all?

Then… what about this?

Get away from me.

Why?

Are you scared that if we sleep together again,

you'll fall for me even more?

No.

I'm scared you won't be able to handle it.

One reason I never see anyone twice

is because I know the second time

will definitely be more intense than the first.

And you think I'll be scared?

Don't challenge me.

If I get serious, don't say I didn't warn you.

I warned you, Piang.

When you call my name,

it's really sexy.

No matter how intense this gets, I'm not stopping.

You said it.

If you can't get out of bed tomorrow,

don't blame me.

Thanks

for taking me home.

Are you sure you want me to drop you off here?

I'm not that drunk.

And besides,

I don't like people getting involved in my personal space either.

Letting you take me this far is already more than enough.

Why are you smiling?

Well, the way you said that makes me feel like I'm someone special.

Nonsense.

It's just that you already promised Song,

so I didn't want to say no.

-It doesn't mean anything. -Okay, okay.

If you say so. Then I'm heading home.

Ple. Do you remember me?

We matched on a dating app.

You live here?

Why are you in such a hurry?

Hey. The room is boring.

Let's go have some fun in the car instead.

Why would I?

Hey.

We're not kids anymore.

You should know why I'm asking.

My rule is one time only, no repeats.

Got it?

Hey, stop playing hard to get.

Just one round, come on.

-Come on, it'll be quick. -No.

-Hey. -Or maybe right here?

-Right here works too. -Don't.

-Let go. -Come on.

Let go.

If she said no, then it's over, isn't it?

If you're that desperate, go pay for it.

Or are you too broke for that?

Who the hell are you?

-And who are you? -Why do you care?

I do care. Got a problem? Then come at me.

You think being a woman means I won't do shit?

-Bring it on. -Come on then, come here.

-Come at me. -Come on.

Come at me.

-Hit me first. -Fine.

With a disgusting face like yours,

I'm definitely posting this on social media.

Go ahead.

Think you're tough? Come on then.

What the hell are you filming?

So what, you twig-looking moron?

-You're the moron. -You're the moron. Just go home.

You shameless asshole. She already rejected you.

Are you hurt?

No.

Just say it if you are. Why act tough?

Let me come up to your room.

Let me treat that for you.

Can I consider myself special now?

You're even letting me into your room.

Relax.

I was just teasing you.

Do you feel better now?

Yeah, a little.

I mean your arm.

And your heart too.

I saw when he grabbed you.

You didn't look okay at all.

Just a little.

What he did…

reminded me of the worst time in my life.

So what if I have someone else?

Did you ever think about me?

-What about us? -Did you just insult me?

Your job is to endure it, understand?

You're a shitty husband!

-You bastard, you piece of shit! -It's my own damn business!

What about it?

Asshole!

It's my own damn business!

You bastard!

But whatever. You should go home now.

I want to rest.

Okay.

But if he bothers you again,

you have to tell me, okay?

I'll drag his ass through social media justice.

And make him face a real court too.

He's definitely getting charged with sexual harassment.

You dog-faced piece of shit.

What kind of insult is that?

He's ugly. And his personality was even worse.

Next time you pick someone, choose better, okay?

Okay.

You sure nag a lot. You should go now.

Okay.

Don't forget.

If anything happens, tell me.

I know.

Good.

I'm going now.

She keeps saying to tell her if anything happens.

But how am I supposed to do that?

Crazy kid.

Wake up.

Wake up already.

Song, are you okay?

Why is your face so red and you're sweating so much?

I'm fine.

I just went for a run.

Still full of energy?

Even though we just did it last night…

It's something I have to do every day. If I don't want to take medicine.

What medicine?

Stop asking so many questions.

Take this. I stopped by to buy these for you.

Hangover drinks and…

A T-shirt?

Yeah. Your shirt got ripped yesterday.

I was the one who did it. So I should take responsibility.

Go take a shower. It's really late already.

How late is really late?

-Seven thirty. -Seven thirty?

Nope. Get up right now.

Let me sleep a little longer.

Get up.

What's wrong?

My stomach hurts.

Was I too rough last night?

Yeah.

Honestly, it's been hurting since last night.

But I didn't want to interrupt.

I've invested this much for you.

You have to date me now.

Ridiculous.

Go shower already.

Fine, I'm going.

I wonder if anyone wants to shower with me?

Didn't I tell you to take good care of your sister?

Then why did you let her disappear all night?

Well…

You two are hiding something from me, aren't you?

No, that's not it, Grandma. It's just…

I tried calling her last night,

but her phone probably died, Grandma.

Please don't scold her, Grandma.

You're back already?

Where the hell were you all night?

I went drinking with Mon.

Then I stayed over at her place.

I'm sorry, Mudmee, for not telling you first and…

I'm sorry too, Grandma, for making you worry.

Piang. Since you were little,

has there ever been a time you lied and I didn't catch you?

You know how strong my instincts are.

Maybe your instincts are getting weaker with age.

-Piang. -What did you say?

I'll head upstairs first.

Mudmee, come with me.

I want to discuss Sensu Garden with you too.

Grandma. I'm building my own café.

I'll prove to you that this granddaughter you think is useless

is capable too.

And one day, when I can stand on my own,

I'll choose for myself.

Choose what?

The person I'll marry and have kids with.

I'll choose for myself.

Whether you approve or not.

Let's go.

Piang. You didn't really sleep at Mon's place last night, did you?

No, I was with Song.

Now I'm starting to wonder if helping you was the right choice.

Mudmee, I'm sorry. It's just…

A lot of things happened last night.

No time to tell you.

I promise from now on I'll tell you everything.

What were you thinking, blurting out to Grandma

that you'd choose your own life partner?

Saying that only made Grandma more suspicious.

And I'm absolutely sure

Grandma's going to have someone investigate.

Then she'll definitely find out the truth.

I don't even want to imagine

what it'll be like.

What's wrong? Does your stomach hurt?

It hurts. Song was too rough with me last night…

Stop talking.

Why should I? I already promised to tell you everything.

Forget the promise.

Just tell me… the things you actually should.

Understand?

Go find some medicine.

She's so insatiable.

What's wrong?

My stomach hurts.

Actually, it's been hurting since last night.

But I didn't want to interrupt.

Here.

THE FOOD IS DELICIOUS, BUT THE CHEF LOOKS EVEN TASTIER

Who is it? Can't you see my stomach hurts right now?

If this isn't important, I'm gonna tear you apart.

It's me.

Pi Song.

Who is this?

She's gone now.

Are you Song?

You already know that.

You're no fun at all.

Did you text me for a reason?

How's the pain now?

So you were worried about me after all.

It hurt earlier,

but the moment you texted me, it went away.

Thank you for worrying about me.

It hurt earlier,

but the moment you texted me, it went away.

Thank you for worrying about me.

Bring her around to meet me sometime.

What?

The person who said you care about her.

I want to meet her.

There isn't anyone, Grandma.

Song, people's thoughts can change all the time.

And life is very short.

So we shouldn't waste our lives

being stuck in the past.

And there's no need to worry

about a future that hasn't arrived yet.

Most importantly, my dear,

people need to live in the present.

And if something brings us joy and happiness,

we should embrace it.

And never let it go easily, understand?

I told you, there isn't anyone.

There isn't, huh? If you say so.

By the way, what's that person's name again?

Grandma.

Sure, whatever you say. "I'm worried about you."

"I miss you so much." I want to meet them.

I want to meet her so badly.

Moo Grob.

It's been so long since I last saw you.

Finally back with Mommy again.

I missed you so much.

Looks like Song really is getting better now.

Neung, make sure you support your sister too, dear.

Sorry I'm late.

I had some work I needed to clear up first.

Please, sit.

You're not the type to work on weekends, Mr. Sarut.

Maybe that was true before.

But lately, I've heard you've been living at the golf course.

Well,

they say you can know everything without going to the company.

That must be true.

Let's get to the point.

Piang has been going to the company a lot lately.

Is there something I should know?

Actually, I was just about to talk to you about that.

Here.

This woman's name is Sadanun.

She's the best researcher who stole the position from me.

The reason Piang keeps going to the company

is because she's seeing her.

I've had my people keep an eye on them and collect evidence.

I'm worried that Piang is being deceived.

Being deceived?

Why would you think that?

That woman has worked at the company for four or five years,

but she's kept her personal life completely hidden.

No one knows who she really is.

And the information in her records is practically blank.

But she seems unusually determined to get close to Piang.

Piang is still very young.

I'm worried she'll fall for that woman's tricks.

You said…

this woman took the position from you, right?

Yes.

Then how can I trust that everything you're saying

isn't just because of jealousy or revenge?

Come on. I'm not that kind of person.

You know very well that everyone knows who Piang is

and what benefits come with her.

Do you really think that woman truly loves Piang?

I won't be seeing you today.

Going to check on the café's progress.

That's your business.

It's our business.

This café only exists because of you.

Work hard, my talented girl. Mwah.

Why are you smiling, Song?

I'm not.

You don't have to hide it from me. I'm fully supporting you, you know.

But…

you have to support me too.

Support you with what?

I like Ple.

Then prepare to get your heart broken.

She's just like me.

She doesn't open her heart easily.

Actually, I'm like Piang too.

I'm not someone who gives up easily either.

What do you think?

Can you tell me something?

The worst time in Ple's life that she talked about,

when was it?

What happened back then?

Please, Song.

Ple grew up with a cheating father who abused her mother.

And at some point,

both of them chose to abandon her.

Since that day,

she stopped believing that beautiful love could really exist.

I understand now.

It's actually good that I know this. Now I know what I should do next.

What do you mean by that?

I'm going to make Ple feel better.

Thank you, Song.

Hello, Madam.

I have something I need to discuss with you in private.

What are you doing? And where the hell is Song?

The chairwoman is here.

Let's hide.

What business do you have with me, Madam?

Your name is Song, right?

Yes.

The company's best researcher.

Yes.

Warakij.

I've never heard that surname before.

You must come from an ordinary family.

One with no status in high society.

Madam, what exactly are you trying to say?

Stop seeing my granddaughter.

You have nothing worthy of her.

-Holy shit. -Holy shit.

Piang deserves someone from the same social class.

Someone from a family of equal standing.

With honor, dignity, and wealth.

Someone who can truly support her.

Not someone who keeps their head down working endlessly,

waiting for a salary worth less than…

…one of her shoes.

Thank you for informing me

just how lowly and worthless I am.

But honestly,

I think you're trying to solve the wrong problem.

Instead of telling me to stay away from your granddaughter,

you should go tell your granddaughter instead.

Because I've never been interested in her at all.

She's the one who keeps chasing after me nonstop.

She won't leave.

Even if my value is only equal to the price of one of her shoes,

it still seems like she really wants "this shoe."

That was harsh.

That was really harsh.

You're very brave to speak to me like that.

I'm just telling the truth.

So I don't need any bravery at all.

Excuse me. I need to get back to work.

Song, you…

Let her go.

I've seen her furious before.

If you keep bothering her, she'll explode for real.

Today I went to see that woman named Song.

What?

Is it true, as she said, you're the one chasing after her

and bothering her nonstop?

Yes.

Piang.

I never thought my granddaughter could behave this pathetically.

Give up on her. And go date someone I choose for you.

Here.

Dr. Namking.

She's the granddaughter of my close friend.

I've already chosen this one for you.

She's suitable for you in every way.

No.

I won't date anyone except Song.

Do you really like her that much?

Wow.

I wish you could've heard what she said about you today.

She looked down on you.

She said you're like a dog constantly following behind her.

Even though she has nothing that could ever compare to you.

She was just saying that, Grandma.

She never says what she means.

Next time, if you don't want to hear it, then don't go talk to her again.

Piang.

When I told you to go on that date,

it was an order.

Not a request.

So you will follow my order.

Fine. Then I'll go.

But prepare yourself. Because there's no way I'll ever like her.

And if she ends up liking me,

then she'll get heartbroken and you'll lose a friend.

If that's the trade you want, then fine, I'll do it.

Don't threaten me.

I'll do anything to keep you away from that woman.

Song. I heard about my grandma talking to you.

No matter what she said, don't take it to heart.

And absolutely don't waver, okay?

You read it, so reply to me already.

I've been waiting for your message all day.

I'm busy working.

I wish you'd be attached to me the same way you're attached to work.

Boss, is there anything I can help with?

Well… I came to apologize on behalf of my grandma.

I don't know what exactly she said to you,

but if she said anything hurtful,

please don't take it personally.

Grandma really loves Piang a lot,

so she may have a few too many conditions.

I understand.

At first I was upset too,

but after thinking about it, I don't feel anything anymore.

And more importantly,

I also said some things back to her too.

So I should apologize to you, too.

Now that's more like you.

By the way, why aren't you home yet?

Or are you still finishing work?

Actually, the project we're presenting tomorrow

still needs more information added.

I'm here for you.

If Team B can get through this project,

you'll get more points.

And this year's Best Researcher Award

will definitely be yours.

Thank you so much, Boss.

Boss, the chairwoman is here.

Really? She didn't tell me.

Where's my grandma right now?

She's in Team B's research room with Song.

Grandma.

Not only did you help hide this,

you actually enabled her?

I guess so.

Because if you had stopped her,

I probably wouldn't have had to come all the way here myself.

I never thought you'd be like this.

I'm truly disappointed in you.

What kind of older sister are you?

Look at this. You let your sister get hurt like this.

You don't even take care of her.

This is unacceptable, Mudmee.

You can't even do this right.

As the older sister, it's your responsibility

to look after your sister's life.

You're so much older than her.

I'm late.

What time is it?

Hello, Grandma.

-Mudmee, I'm leaving now. -Piang, your skirt…

The reason Piang is so stubborn

and refuses to listen is partly because of you.

What kind of a sister are you?

You don't even know how to teach her.

Useless.

Miss Kwanrin. You're still here?

Or… did you forget something?

I forgot to take photos of the finished work.

Then go ahead.

Miss Kwanrin.

If… you don't have anywhere else to be,

could you stay with me for a while?

Sure.

-Tuna loin in soy. -Tuna loin…

-Soy, that's right. -The slides are finished now, Song.

Can you check if all the information is complete?

Let me see.

This one's okay.

Correct.

I think that's all.

-Okay. -Okay.

Excellent.

If this project gets approved,

we'll get extra points.

And we'll send Song straight to Mega Excellence.

We'll get bigger bonuses too, right?

Yes, I've been waiting for this.

If I get a bigger bonus this year,

I'm taking the money overseas and spoiling myself to the fullest.

Maybe hit a host bar too.

Host bar, here I come.

-Nampraw. -As for me,

I'm buying a new phone.

-This one is dying. -True.

What about you, Song?

Me? Probably buying snacks for Moo Grob.

A new cat tree, new litter, and a new fountain.

-Such a cat person. -A total cat lover. Meow.

-Did that sound like a cat? Was it close? -Yes.

Ready, Song?

Ready, Boss.

Focus, okay?

Because your source of motivation isn't here today.

She's on a date by Grandma's orders.

-Damn. -Damn.

It's nothing, Boss.

Namking was born on a Saturday,

Year of the Goat, right?

Our fortunes aren't compatible.

You could say… we're bad luck for each other.

If the two of us date,

it'll destroy both of our grandmas.

That's my final answer.

Namking, you're so cute.

Who are you? Get out.

I'm messy like this.

You probably can't handle it, right?

Want a taste?

What year is this?

Are we really supposed to be okay with arranged dates?

I refuse.

I protest. I protest.

Protest, protest, protest.

-I'm protesting. -Miss Piangrawin.

Yes?

Dr. Namking asked me to let you know she can't make it after all.

An emergency case came up, so she apologizes.

That's completely fine.

Please tell her to hang in there.

Okay, I'll excuse myself now.

Yes.

Focus, okay?

Because your source of motivation isn't here today.

She's on a date by Grandma's orders.

Withdraw from this project.

What?

You're really just saying that out of nowhere?

You wouldn't want your relationship with Piangrawin

to become gossip around the company, right?

So this was your doing. Go ahead then.

Do whatever you want. I have nothing left to lose anyway.

Maybe you don't. But what about Piang?

I have all the evidence. Photos, audio clips, everything.

Just imagine

how everyone in this company would look at Piang?

The president's granddaughter running after a food researcher for love.

It's pathetic. Don't you think?

Everyone,

this is a project that 126 Food is extremely confident in.

Now please welcome Song Sadanun, the owner of this project,

to present it for us.

Good luck. Go for it.

Song.

What's wrong? Go on.

What's happening?

I don't know either.

I sincerely apologize, everyone.

I won't be able to present this project.

What's wrong? Is something wrong?

There seems to be an issue with the formula.

We only discovered it a few minutes before entering the meeting room.

I sincerely apologize to everyone for wasting your time.

But we checked everything. It was correct.

Hey.

-It was correct. -What the hell is wrong with her?

Song.

Wait, Song.

What happened? Why did you suddenly--

Just leave me alone already.

-He came looking for you? -How did he get here?

For this competition.

No one is allowed to withdraw.

You look at your own granddaughter

as nothing more than a business tool.

You paired them up.

For your own benefit. I can't believe that nowadays,

there are still people who think like this.

Sometimes I think being the bad guy,

actually makes life easier.

If you want to see her.

You need an excuse.

Like being friends with benefits.

A relationship where two people meet up.

Just to have sex.

MkvDrama.net

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.