1
00:00:00,000 --> 00:00:01,000
MkvDrama.net

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,440
<i>Song es alguien con quien quiero salir,</i>

3
00:00:13,520 --> 00:00:15,960
<i>casarse y formar una familia.</i>

4
00:00:16,040 --> 00:00:17,480
<i>No siento nada por ti.</i>

5
00:00:17,560 --> 00:00:19,600
<i>Quiero abrir un café matcha.</i>

6
00:00:19,680 --> 00:00:21,120
<i>Yo me encargaré de la ubicación</i>

7
00:00:21,200 --> 00:00:22,680
<i>y la decoración de la tienda también.</i>

8
00:00:22,760 --> 00:00:23,880
<i>Por favor, bésame.</i>

9
00:00:23,960 --> 00:00:25,520
<i>Pon celosa a esa mujer.</i>

10
00:00:25,600 --> 00:00:27,800
<i>¿Besos? Creo que eso es demasiado.</i>

11
00:00:27,880 --> 00:00:29,600
He hecho esto con mucha gente.

12
00:00:29,680 --> 00:00:31,960
<i>Incluso si besas a otra mujer,</i>

13
00:00:32,040 --> 00:00:34,320
<i>No hará que me gustes menos.</i>

14
00:00:35,320 --> 00:00:37,800
<i>Entonces, ¿adónde vamos?</i>

15
00:00:37,880 --> 00:00:38,920
<i>A un hotel.</i>

16
00:00:50,240 --> 00:00:51,480
Duerme aquí.

17
00:00:52,240 --> 00:00:54,760
Bebe un poco caliente
agua con limón por la mañana.

18
00:00:54,840 --> 00:00:57,200
Preguntaré al servicio de habitaciones.
para prepararlo para ti.

19
00:01:01,480 --> 00:01:02,600
Esperar.

20
00:01:05,600 --> 00:01:07,920
Canción, ¿a dónde vas?

21
00:01:08,000 --> 00:01:10,040
¿Me dejas aquí solo?

22
00:01:11,960 --> 00:01:13,640
Es seguro aquí.

23
00:01:13,720 --> 00:01:15,480
Nadie te va a hacer daño.

24
00:01:17,360 --> 00:01:19,240
¿Cómo puedes estar tan seguro?

25
00:01:19,320 --> 00:01:20,520
Cuando llegamos antes,

26
00:01:20,600 --> 00:01:23,400
había este tipo mirando
hacia mí tan espeluznantemente.

27
00:01:24,440 --> 00:01:27,600
¿Qué pasa si te vas y él viene detrás de mí?

28
00:01:30,360 --> 00:01:32,800
¿Por qué te acuerdas?
cada detalle tan claramente?

29
00:01:32,880 --> 00:01:34,120
¿Ya estás sobrio?

30
00:01:35,920 --> 00:01:38,080
Para empezar, nunca estuve borracho.

31
00:01:46,640 --> 00:01:47,960
Diez tragos de agua, por favor.

32
00:01:48,040 --> 00:01:49,080
¿Disculpe?

33
00:01:49,680 --> 00:01:50,920
Diez tragos de agua, por favor.

34
00:01:51,000 --> 00:01:53,080
Date prisa, tengo mucha sed.

35
00:01:54,080 --> 00:01:55,360
Espere un momento.

36
00:01:55,440 --> 00:01:58,120
Y un poco de lima también, me duele la garganta.

37
00:01:58,200 --> 00:01:59,240
Claro.

38
00:02:01,160 --> 00:02:02,720
Aquí tienes, diez tragos de agua.

39
00:02:02,800 --> 00:02:04,560
-Aquí tienes lima.
-Gracias.

40
00:02:10,280 --> 00:02:11,560
Entonces ¿solo estabas actuando?

41
00:02:11,640 --> 00:02:14,600
Sí, aunque no creo
Actué tan bien.

42
00:02:14,680 --> 00:02:17,600
Porque si estuviera realmente borracho,
lo habrías olido.

43
00:02:19,040 --> 00:02:20,960
Eres bastante fácil de engañar, ¿sabes?

44
00:02:21,760 --> 00:02:22,760
¿Qué deseas?

45
00:02:22,840 --> 00:02:25,000
¿Por qué juegas con mis sentimientos?

46
00:02:25,520 --> 00:02:26,920
¿Sentimientos?

47
00:02:27,520 --> 00:02:29,000
¿Qué tipo de sentimientos?

48
00:02:33,160 --> 00:02:34,600
Espera, canción.

49
00:02:35,280 --> 00:02:38,120
No quise engañarte.

50
00:02:38,200 --> 00:02:40,640
Sólo quería tener la oportunidad de estar cerca de ti.

51
00:02:41,480 --> 00:02:42,440
Y…

52
00:02:42,520 --> 00:02:45,480
quería venganza
por besar a tu amiga.

53
00:02:45,560 --> 00:02:48,360
Sé que tú y esa chica son sólo amigos.

54
00:02:48,440 --> 00:02:50,440
Y te besaste delante de mí a propósito.

55
00:02:50,520 --> 00:02:52,160
Sólo para hacerme renunciar a ti.

56
00:02:52,240 --> 00:02:53,480
Pero déjame decirte esto.

57
00:02:53,560 --> 00:02:55,840
Nunca me rendiré contigo.

58
00:02:55,920 --> 00:02:57,600
Haré cualquier cosa.

59
00:02:57,680 --> 00:02:59,360
Para ganar tu corazón.

60
00:02:59,440 --> 00:03:01,120
Y ya he empezado.

61
00:03:05,760 --> 00:03:07,320
Entonces te vistes así

62
00:03:08,360 --> 00:03:09,560
tratando de actuar más maduro,

63
00:03:10,160 --> 00:03:12,160
y tratando de construir algo
por ti mismo…

64
00:03:12,240 --> 00:03:13,080
Sí.

65
00:03:15,320 --> 00:03:16,560
¿Entonces no funcionó en absoluto?

66
00:03:19,880 --> 00:03:22,920
Entonces… ¿qué pasa con esto?

67
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
Aléjate de mí.

68
00:04:08,720 --> 00:04:09,680
¿Por qué?

69
00:04:11,160 --> 00:04:14,680
estas asustado
que si volvemos a dormir juntos,

70
00:04:14,760 --> 00:04:16,680
¿Te enamorarás de mí aún más?

71
00:04:18,000 --> 00:04:19,040
No.

72
00:04:20,440 --> 00:04:22,640
Tengo miedo de que no puedas soportarlo.

73
00:04:24,160 --> 00:04:26,800
Una razón por la que nunca veo a nadie dos veces

74
00:04:28,120 --> 00:04:30,120
es porque lo se la segunda vez

75
00:04:30,200 --> 00:04:32,640
Definitivamente será más intenso
que el primero.

76
00:04:35,120 --> 00:04:38,360
¿Y crees que tendré miedo?

77
00:04:38,440 --> 00:04:40,040
No me desafíes.

78
00:04:41,240 --> 00:04:44,960
Si me pongo serio,
No digas que no te lo advertí.

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,920
Te lo advertí, Piang.

80
00:05:43,600 --> 00:05:45,920
Cuando dices mi nombre,

81
00:05:46,640 --> 00:05:48,240
es realmente sexy.

82
00:05:49,840 --> 00:05:53,760
No importa lo intenso que se ponga esto,
No voy a parar.

83
00:05:54,840 --> 00:05:56,000
Tú lo dijiste.

84
00:05:57,120 --> 00:05:59,120
Si no puedes levantarte de la cama mañana,

85
00:06:00,960 --> 00:06:02,200
no me culpes.

86
00:07:43,080 --> 00:07:44,120
gracias

87
00:07:44,200 --> 00:07:45,600
por llevarme a casa.

88
00:07:45,680 --> 00:07:48,040
¿Estás seguro de que me quieres?
¿Para dejarte aquí?

89
00:07:49,560 --> 00:07:50,920
No estoy tan borracho.

90
00:07:51,000 --> 00:07:52,360
Y además,

91
00:07:52,440 --> 00:07:55,440
No me gusta que la gente se involucre en
mi espacio personal tampoco.

92
00:07:55,520 --> 00:07:57,920
Dejando que me lleves tan lejos
ya es más que suficiente.

93
00:08:02,160 --> 00:08:03,440
¿Por qué estás sonriendo?

94
00:08:03,520 --> 00:08:09,200
Bueno, la forma en que dijiste eso
Me hace sentir como si fuera alguien especial.

95
00:08:10,800 --> 00:08:11,920
Disparates.

96
00:08:12,480 --> 00:08:15,720
Es que ya le prometiste a Song,

97
00:08:15,800 --> 00:08:17,600
entonces no quise decir que no.

98
00:08:17,680 --> 00:08:21,360
-No significa nada.
-Está bien, está bien.

99
00:08:21,440 --> 00:08:24,240
Si tú lo dices. Entonces me voy a casa.

100
00:08:45,720 --> 00:08:48,600
Por favor. ¿Me recuerdas?

101
00:08:50,000 --> 00:08:51,680
Coincidimos en una aplicación de citas.

102
00:08:52,920 --> 00:08:53,920
¿Vives aquí?

103
00:08:59,480 --> 00:09:01,160
¿Por qué tienes tanta prisa?

104
00:09:02,120 --> 00:09:05,000
Ey. La habitación es aburrida.

105
00:09:06,080 --> 00:09:08,040
Mejor vayamos a divertirnos en el auto.

106
00:09:09,160 --> 00:09:10,240
¿Por qué lo haría?

107
00:09:11,240 --> 00:09:12,520
Ey.

108
00:09:13,480 --> 00:09:15,280
Ya no somos niños.

109
00:09:15,360 --> 00:09:19,000
Deberías saber por qué lo pregunto.

110
00:09:21,280 --> 00:09:23,760
Mi regla es una sola vez, no se repite.

111
00:09:23,840 --> 00:09:24,920
¿Entiendo?

112
00:09:26,000 --> 00:09:28,000
Oye, deja de hacerte la difícil.

113
00:09:28,080 --> 00:09:29,120
Sólo una ronda, vamos.

114
00:09:29,200 --> 00:09:31,080
-Vamos, será rápido.
-No.

115
00:09:31,160 --> 00:09:33,000
-Ey.
-¿O tal vez aquí mismo?

116
00:09:33,080 --> 00:09:34,440
-Aquí también funciona.
-No.

117
00:09:34,520 --> 00:09:35,680
-Déjalo ir.
-Vamos.

118
00:09:35,760 --> 00:09:37,400
Déjalo ir.

119
00:09:37,480 --> 00:09:39,960
Si ella dijo que no, entonces se acabó, ¿no?

120
00:09:40,040 --> 00:09:41,640
Si estás tan desesperado, paga por ello.

121
00:09:42,240 --> 00:09:44,440
¿O estás demasiado arruinado para eso?

122
00:09:44,520 --> 00:09:45,520
¿Quién diablos eres tú?

123
00:09:45,600 --> 00:09:47,320
-¿Y tú quién eres?
-¿Por qué te importa?

124
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
Me importa. ¿Tienes algún problema? Entonces ven hacia mí.

125
00:09:49,760 --> 00:09:51,720
Crees que ser mujer
significa que no haré una mierda?

126
00:09:51,800 --> 00:09:53,920
-Dale.
-Vamos entonces, ven aquí.

127
00:09:54,000 --> 00:09:55,720
-Ven hacia mí.
-Vamos.

128
00:09:55,800 --> 00:09:56,960
Ven hacia mí.

129
00:09:57,040 --> 00:09:58,120
-Pégame primero.
-Bien.

130
00:09:58,200 --> 00:09:59,840
Con una cara asquerosa como la tuya,

131
00:09:59,920 --> 00:10:01,720
Definitivamente voy a publicar esto
en las redes sociales.

132
00:10:01,800 --> 00:10:02,840
Adelante.

133
00:10:04,040 --> 00:10:06,120
¿Crees que eres duro? Vamos entonces.

134
00:10:07,560 --> 00:10:09,080
¿Qué diablos estás filmando?

135
00:10:09,160 --> 00:10:11,040
¿Y qué, imbécil con cara de ramita?

136
00:10:11,120 --> 00:10:13,480
-Tú eres el idiota.
-Tú eres el idiota. Sólo vete a casa.

137
00:10:15,800 --> 00:10:18,000
Eres un imbécil descarado.
Ella ya te rechazó.

138
00:10:28,480 --> 00:10:29,720
¿Estás herido?

139
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
No.

140
00:10:35,840 --> 00:10:39,080
Sólo dilo si es así. ¿Por qué actuar con dureza?

141
00:10:46,320 --> 00:10:48,160
Déjame subir a tu habitación.

142
00:10:50,400 --> 00:10:51,840
Déjame tratar eso por ti.

143
00:11:02,120 --> 00:11:05,160
¿Puedo considerarme especial ahora?

144
00:11:05,240 --> 00:11:07,240
Incluso me estás dejando entrar a tu habitación.

145
00:11:09,520 --> 00:11:11,160
Relajarse.

146
00:11:11,240 --> 00:11:13,000
Sólo estaba bromeando contigo.

147
00:11:15,760 --> 00:11:17,040
¿Te sientes mejor ahora?

148
00:11:17,120 --> 00:11:18,600
Sí, un poco.

149
00:11:19,800 --> 00:11:21,400
Me refiero a tu brazo.

150
00:11:21,480 --> 00:11:23,160
Y tu corazón también.

151
00:11:24,320 --> 00:11:26,320
Vi cuando te agarró.

152
00:11:26,400 --> 00:11:28,160
No te veías nada bien.

153
00:11:30,120 --> 00:11:31,200
Sólo un poco.

154
00:11:32,320 --> 00:11:33,920
Lo que hizo...

155
00:11:35,560 --> 00:11:38,400
Me recordó el peor momento de mi vida.

156
00:11:39,440 --> 00:11:41,440
¿Y qué si tengo a alguien más?

157
00:11:41,520 --> 00:11:43,120
¿Alguna vez pensaste en mí?

158
00:11:43,200 --> 00:11:45,360
-¿Y nosotros?
-¿Acabas de insultarme?

159
00:11:47,120 --> 00:11:49,440
Tu trabajo es soportarlo, ¿entiendes?

160
00:11:49,520 --> 00:11:51,160
¡Eres un marido de mierda!

161
00:11:51,240 --> 00:11:53,880
-¡Bastardo, pedazo de mierda!
-¡Es mi maldito asunto!

162
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
¿Qué pasa con eso?

163
00:11:59,960 --> 00:12:01,480
¡Estúpido!

164
00:12:02,440 --> 00:12:03,920
¡Es mi maldito asunto!

165
00:12:05,680 --> 00:12:06,840
¡Bastardo!

166
00:12:10,120 --> 00:12:12,680
Pero como sea. Deberías irte a casa ahora.

167
00:12:12,760 --> 00:12:14,080
quiero descansar.

168
00:12:14,960 --> 00:12:15,960
Bueno.

169
00:12:16,040 --> 00:12:17,720
Pero si te vuelve a molestar,

170
00:12:17,800 --> 00:12:19,760
Tienes que decírmelo, ¿vale?

171
00:12:19,840 --> 00:12:22,440
le arrastrare el culo
a través de la justicia en las redes sociales.

172
00:12:22,520 --> 00:12:25,040
Y hacerle también comparecer ante un tribunal de verdad.

173
00:12:25,120 --> 00:12:27,600
Definitivamente lo van a acusar
con acoso sexual.

174
00:12:28,600 --> 00:12:29,960
Eres un pedazo de mierda con cara de perro.

175
00:12:33,080 --> 00:12:34,240
¿Qué clase de insulto es ese?

176
00:12:34,320 --> 00:12:37,680
El es feo.
Y su personalidad era aún peor.

177
00:12:38,280 --> 00:12:41,800
La próxima vez que elijas a alguien,
elige mejor, ¿vale?

178
00:12:42,520 --> 00:12:44,080
Bueno.

179
00:12:44,160 --> 00:12:46,520
Seguro que regañas mucho. Deberías irte ahora.

180
00:12:48,160 --> 00:12:49,160
Bueno.

181
00:12:53,560 --> 00:12:54,720
No lo olvides.

182
00:12:54,800 --> 00:12:56,720
Si pasa algo, dímelo.

183
00:12:58,520 --> 00:12:59,720
Lo sé.

184
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
Bien.

185
00:13:03,520 --> 00:13:04,360
Me voy ahora.

186
00:13:10,040 --> 00:13:13,320
ella sigue diciendo
para decirle si pasa algo.

187
00:13:13,400 --> 00:13:14,840
¿Pero cómo se supone que debo hacer eso?

188
00:13:35,760 --> 00:13:36,840
Niño loco.

189
00:15:08,440 --> 00:15:09,280
Despertar.

190
00:15:11,760 --> 00:15:12,960
Despierta ya.

191
00:15:24,520 --> 00:15:26,640
Canción, ¿estás bien?

192
00:15:26,720 --> 00:15:30,320
¿Por qué tu cara está tan roja?
¿Y estás sudando tanto?

193
00:15:50,440 --> 00:15:52,080
Estoy bien.

194
00:15:52,880 --> 00:15:55,120
Sólo salí a correr.

195
00:16:01,720 --> 00:16:03,120
¿Aún estás lleno de energía?

196
00:16:03,720 --> 00:16:06,120
Aunque lo hicimos anoche...

197
00:16:06,200 --> 00:16:09,600
Es algo que tengo que hacer todos los días.
Si no quiero tomar medicamentos.

198
00:16:12,280 --> 00:16:13,720
¿Qué medicina?

199
00:16:17,160 --> 00:16:19,400
Deja de hacer tantas preguntas.

200
00:16:22,640 --> 00:16:25,360
Toma esto.
Pasé a comprarte esto.

201
00:16:27,440 --> 00:16:29,440
Bebidas para la resaca y…

202
00:16:36,920 --> 00:16:38,040
¿Una camiseta?

203
00:16:38,120 --> 00:16:40,640
Sí. Tu camisa se rompió ayer.

204
00:16:43,760 --> 00:16:46,640
Yo fui quien lo hizo.
Entonces debería asumir la responsabilidad.

205
00:16:50,360 --> 00:16:52,640
Ve a darte una ducha.
Ya es muy tarde.

206
00:16:53,840 --> 00:16:55,640
¿Qué tan tarde es realmente tarde?

207
00:16:56,240 --> 00:16:58,400
-Las siete y media.
-¿Las siete y media?

208
00:17:02,760 --> 00:17:05,400
No. Levántate ahora mismo.

209
00:17:05,480 --> 00:17:07,640
Déjame dormir un poco más.

210
00:17:07,720 --> 00:17:09,240
Levantarse.

211
00:17:16,640 --> 00:17:17,720
¿Qué ocurre?

212
00:17:18,240 --> 00:17:19,880
Me duele el estómago.

213
00:17:24,280 --> 00:17:26,040
¿Fui demasiado rudo anoche?

214
00:17:28,160 --> 00:17:29,360
Sí.

215
00:17:29,440 --> 00:17:32,160
Honestamente, ha estado doliendo
desde anoche.

216
00:17:32,240 --> 00:17:33,680
Pero no quería interrumpir.

217
00:17:37,040 --> 00:17:39,360
He invertido tanto por ti.

218
00:17:39,440 --> 00:17:41,320
Tienes que salir conmigo ahora.

219
00:17:44,200 --> 00:17:45,440
Ridículo.

220
00:17:47,640 --> 00:17:48,680
Ve a ducharte ya.

221
00:17:52,120 --> 00:17:53,600
Bien, me voy.

222
00:17:59,320 --> 00:18:02,000
Me pregunto si alguien quiere
ducharse conmigo?

223
00:18:08,960 --> 00:18:11,960
¿No te lo dije?
¿Cuidar bien de tu hermana?

224
00:18:12,040 --> 00:18:14,640
Entonces ¿por qué la dejaste?
desaparecer toda la noche?

225
00:18:17,200 --> 00:18:18,920
Bueno…

226
00:18:19,800 --> 00:18:22,840
Ustedes dos están ocultando algo
de mi parte, ¿no?

227
00:18:23,360 --> 00:18:25,840
No, no es eso, abuela. Es solo…

228
00:18:25,920 --> 00:18:28,160
Intenté llamarla anoche.

229
00:18:28,240 --> 00:18:29,920
Pero su teléfono probablemente murió, abuela.

230
00:18:30,000 --> 00:18:32,280
Por favor, no la regañes, abuela.

231
00:18:32,360 --> 00:18:34,120
¿Ya volviste?

232
00:18:34,880 --> 00:18:36,360
¿Dónde diablos estuviste toda la noche?

233
00:18:37,840 --> 00:18:40,240
Fui a beber con Mon.

234
00:18:40,320 --> 00:18:42,520
Luego me quedé en su casa.

235
00:18:42,600 --> 00:18:45,880
Lo siento, Mudmee.
por no decírtelo primero y...

236
00:18:45,960 --> 00:18:47,960
Yo también lo siento, abuela.
por hacerte preocupar.

237
00:18:48,720 --> 00:18:52,520
Piang. Desde que eras pequeña,

238
00:18:52,600 --> 00:18:55,680
¿Alguna vez has mentido?
y no te pillé?

239
00:18:55,760 --> 00:18:58,280
Sabes lo fuertes que son mis instintos.

240
00:18:58,960 --> 00:19:02,640
Tal vez tus instintos
se debilitan con la edad.

241
00:19:02,720 --> 00:19:04,560
-Piang.
-¿Qué dijiste?

242
00:19:05,160 --> 00:19:07,200
Primero subiré las escaleras.

243
00:19:07,280 --> 00:19:08,400
Mudmee, ven conmigo.

244
00:19:08,480 --> 00:19:10,680
Quiero hablar sobre Sensu Garden.
contigo también.

245
00:19:12,440 --> 00:19:15,680
Abuela. Estoy construyendo mi propia cafetería.

246
00:19:16,320 --> 00:19:19,480
Te demostraré que esta nieta
crees que es inútil

247
00:19:19,560 --> 00:19:21,120
es capaz también.

248
00:19:21,200 --> 00:19:23,520
Y un día, cuando pueda valerme por mi cuenta,

249
00:19:23,600 --> 00:19:25,440
Elegiré por mí mismo.

250
00:19:26,600 --> 00:19:28,200
¿Elegir qué?

251
00:19:28,280 --> 00:19:30,800
La persona con la que me casaré y tendré hijos.

252
00:19:30,880 --> 00:19:32,760
Elegiré por mí mismo.

253
00:19:32,840 --> 00:19:34,880
Ya sea que lo apruebes o no.

254
00:19:35,800 --> 00:19:36,640
Vamos.

255
00:19:49,200 --> 00:19:52,760
Piang. Realmente no dormiste
Anoche estuviste en casa de Mon, ¿verdad?

256
00:19:55,160 --> 00:19:59,080
No, estaba con Song.

257
00:20:02,800 --> 00:20:06,760
Ahora estoy empezando a preguntarme
si ayudarte fue la elección correcta.

258
00:20:06,840 --> 00:20:09,200
Mudmee, lo siento. Es solo…

259
00:20:09,280 --> 00:20:12,640
Anoche sucedieron muchas cosas.

260
00:20:12,720 --> 00:20:13,680
No hay tiempo para decírtelo.

261
00:20:14,480 --> 00:20:17,320
lo prometo a partir de ahora
Te lo contaré todo.

262
00:20:27,600 --> 00:20:30,240
¿Qué estabas pensando?
soltándole a la abuela

263
00:20:30,320 --> 00:20:32,000
¿Que elegirías a tu propio compañero de vida?

264
00:20:32,080 --> 00:20:34,440
Decir que solo hizo
La abuela es más sospechosa.

265
00:20:35,200 --> 00:20:37,040
Y estoy absolutamente seguro

266
00:20:37,120 --> 00:20:39,240
La abuela va a
Que alguien investigue.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,280
Entonces ella definitivamente descubrirá la verdad.

268
00:20:41,800 --> 00:20:44,120
no quiero ni imaginar

269
00:20:44,200 --> 00:20:45,640
cómo será.

270
00:20:48,800 --> 00:20:51,840
¿Qué ocurre? ¿Te duele el estómago?

271
00:20:53,080 --> 00:20:55,800
Duele. La canción era demasiado dura.
conmigo anoche...

272
00:20:57,800 --> 00:20:59,480
Deja de hablar.

273
00:20:59,560 --> 00:21:03,200
¿Por qué debería hacerlo? ya lo prometí
para contarte todo.

274
00:21:03,280 --> 00:21:04,840
Olvídate de la promesa.

275
00:21:05,640 --> 00:21:07,960
Sólo dime...
las cosas que realmente deberías.

276
00:21:08,040 --> 00:21:09,240
¿Entender?

277
00:21:11,520 --> 00:21:12,880
Ve a buscar alguna medicina.

278
00:21:22,760 --> 00:21:25,680
Ella es tan insaciable.

279
00:21:39,760 --> 00:21:40,640
<i>¿Qué pasa?</i>

280
00:21:40,720 --> 00:21:42,120
Me duele el estómago.

281
00:21:43,840 --> 00:21:46,360
En realidad, ha estado doliendo
desde anoche.

282
00:21:46,440 --> 00:21:48,800
Pero no quería interrumpir.

283
00:22:12,200 --> 00:22:13,200
Aquí.

284
00:22:14,240 --> 00:22:15,520
LA COMIDA ES DELICIOSA,
PERO EL CHEF SE VE AÚN MÁS SABROSO

285
00:22:32,480 --> 00:22:36,160
¿Quién es? ¿No puedes ver?
¿Me duele el estómago ahora mismo?

286
00:22:36,960 --> 00:22:39,320
Si esto no es importante,
Voy a destrozarte.

287
00:22:41,000 --> 00:22:41,920
<i>Soy yo.</i>

288
00:22:49,120 --> 00:22:50,600
Canción Pi.

289
00:23:10,840 --> 00:23:12,120
<i>¿Quién es?</i>

290
00:23:18,240 --> 00:23:19,520
Ella ya no está.

291
00:23:24,400 --> 00:23:25,360
<i>¿Eres Song?</i>

292
00:23:30,720 --> 00:23:31,640
<i>Eso ya lo sabes.</i>

293
00:23:33,400 --> 00:23:35,120
No eres nada divertido.

294
00:23:35,760 --> 00:23:38,200
<i>¿Me enviaste un mensaje de texto por alguna razón?</i>

295
00:23:38,960 --> 00:23:40,800
<i>¿Cómo está el dolor ahora?</i>

296
00:23:42,440 --> 00:23:44,680
Entonces estabas preocupada por mí después de todo.

297
00:23:48,920 --> 00:23:50,840
Me dolió antes

298
00:23:50,920 --> 00:23:53,120
pero en el momento en que me enviaste un mensaje de texto,
se fue.

299
00:23:53,200 --> 00:23:55,400
Gracias por preocuparte por mí.

300
00:23:58,520 --> 00:24:00,920
<i>Me dolió antes</i>

301
00:24:01,000 --> 00:24:03,640
<i>pero en el momento en que me enviaste un mensaje de texto,</i>
<i>desapareció.</i>

302
00:24:03,720 --> 00:24:05,800
<i>Gracias por preocuparte por mí.</i>

303
00:24:07,280 --> 00:24:09,880
Tráela para que se reúna conmigo alguna vez.

304
00:24:09,960 --> 00:24:11,320
¿Qué?

305
00:24:11,400 --> 00:24:14,640
La persona que dijo que te preocupas por ella.

306
00:24:14,720 --> 00:24:16,560
Quiero conocerla.

307
00:24:17,600 --> 00:24:19,000
No hay nadie, abuela.

308
00:24:19,080 --> 00:24:24,160
Canción, pensamientos de la gente.
puede cambiar todo el tiempo.

309
00:24:24,240 --> 00:24:27,280
Y la vida es muy corta.

310
00:24:27,360 --> 00:24:30,080
Entonces no deberíamos desperdiciar nuestras vidas

311
00:24:30,160 --> 00:24:32,160
estar estancado en el pasado.

312
00:24:32,240 --> 00:24:34,360
Y no hay necesidad de preocuparse

313
00:24:34,440 --> 00:24:37,760
sobre un futuro que aún no ha llegado.

314
00:24:37,840 --> 00:24:39,240
Lo más importante, querida,

315
00:24:39,320 --> 00:24:41,680
la gente necesita vivir en el presente.

316
00:24:41,760 --> 00:24:45,400
Y si algo nos trae
alegría y felicidad,

317
00:24:45,480 --> 00:24:47,600
deberíamos aceptarlo.

318
00:24:47,680 --> 00:24:51,520
Y nunca lo dejes pasar fácilmente, ¿entiendes?

319
00:24:51,600 --> 00:24:53,880
Te lo dije, no hay nadie.

320
00:24:55,640 --> 00:24:58,520
No lo hay, ¿eh? Si tú lo dices.

321
00:25:01,000 --> 00:25:02,920
Por cierto,
¿Cómo se llama esa persona?

322
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
Abuela.

323
00:25:06,240 --> 00:25:10,040
Claro, lo que tú digas.
"Estoy preocupado por ti."

324
00:25:10,120 --> 00:25:12,440
"Te extraño mucho." Quiero conocerlos.

325
00:25:12,520 --> 00:25:15,040
Tengo muchas ganas de conocerla.

326
00:25:19,320 --> 00:25:21,320
Moo Grob.

327
00:25:21,400 --> 00:25:24,760
Ha pasado tanto tiempo desde la última vez que te vi.

328
00:25:28,880 --> 00:25:31,600
Finalmente volví con mami otra vez.

329
00:25:32,360 --> 00:25:34,560
Te extrañé mucho.

330
00:25:42,680 --> 00:25:46,280
Parece canción
realmente está mejorando ahora.

331
00:25:46,360 --> 00:25:49,720
Neung, asegúrate de apoyar
Tu hermana también, querida.

332
00:26:12,240 --> 00:26:13,960
Lo siento, llego tarde.

333
00:26:14,040 --> 00:26:17,040
tuve algo de trabajo
Primero necesitaba aclararme.

334
00:26:17,720 --> 00:26:18,840
Por favor, siéntate.

335
00:26:23,040 --> 00:26:25,720
no eres el tipo
trabajar los fines de semana, señor Sarut.

336
00:26:26,440 --> 00:26:28,120
Quizás eso era cierto antes.

337
00:26:28,760 --> 00:26:33,760
Pero últimamente he oído
Has estado viviendo en el campo de golf.

338
00:26:33,840 --> 00:26:35,120
Bueno,

339
00:26:35,920 --> 00:26:39,760
dicen que puedes saberlo todo
sin acudir a la empresa.

340
00:26:39,840 --> 00:26:41,400
Eso debe ser cierto.

341
00:26:42,320 --> 00:26:43,640
Vayamos al grano.

342
00:26:44,200 --> 00:26:46,640
Piang ha estado yendo
a la empresa mucho últimamente.

343
00:26:46,720 --> 00:26:48,520
¿Hay algo que debería saber?

344
00:26:49,560 --> 00:26:52,320
En realidad, estaba a punto
para hablar contigo sobre eso.

345
00:26:59,440 --> 00:27:00,400
Aquí.

346
00:27:01,480 --> 00:27:03,640
El nombre de esta mujer es Sadanun.

347
00:27:03,720 --> 00:27:06,320
ella es la mejor investigadora
quien me robó el puesto.

348
00:27:06,920 --> 00:27:09,240
La razón por la que Piang sigue adelante
a la empresa

349
00:27:09,320 --> 00:27:10,720
es porque la está viendo.

350
00:27:12,560 --> 00:27:15,880
He hecho que mi gente los vigile
y recoger pruebas.

351
00:27:16,480 --> 00:27:19,000
Me preocupa que estén engañando a Piang.

352
00:27:21,840 --> 00:27:23,320
¿Ser engañado?

353
00:27:24,240 --> 00:27:25,840
¿Por qué pensarías eso?

354
00:27:25,920 --> 00:27:29,440
Esa mujer ha trabajado
en la empresa durante cuatro o cinco años,

355
00:27:29,520 --> 00:27:32,160
pero ella ha mantenido su vida personal
completamente oculto.

356
00:27:32,240 --> 00:27:34,240
Nadie sabe quién es ella realmente.

357
00:27:34,320 --> 00:27:36,680
y la informacion
en sus registros está prácticamente en blanco.

358
00:27:37,280 --> 00:27:40,680
Pero ella parece inusualmente decidida.
para acercarse a Piang.

359
00:27:41,320 --> 00:27:43,240
Piang es todavía muy joven.

360
00:27:43,840 --> 00:27:46,320
Me preocupa que ella se caiga
por los trucos de esa mujer.

361
00:27:52,280 --> 00:27:53,600
Dijiste...

362
00:27:54,360 --> 00:27:57,600
esta mujer tomó el puesto
de ti, ¿verdad?

363
00:27:58,720 --> 00:27:59,520
Sí.

364
00:28:00,480 --> 00:28:02,720
Entonces ¿cómo puedo confiar?
que todo lo que estás diciendo

365
00:28:02,800 --> 00:28:05,200
¿No es solo por celos o venganza?

366
00:28:05,960 --> 00:28:09,440
Vamos. No soy ese tipo de persona.

367
00:28:09,520 --> 00:28:12,320
lo sabes muy bien
que todos sepan quien es piang

368
00:28:12,400 --> 00:28:14,000
y qué beneficios vienen con ella.

369
00:28:14,080 --> 00:28:18,280
¿De verdad crees
¿Esa mujer realmente ama a Piang?

370
00:28:44,960 --> 00:28:46,480
<i>No te veré hoy.</i>

371
00:28:46,560 --> 00:28:48,360
<i>Voy a comprobar el progreso del café.</i>

372
00:28:54,080 --> 00:28:55,880
<i>Eso es asunto tuyo.</i>

373
00:29:03,040 --> 00:29:04,160
<i>Es nuestro negocio.</i>

374
00:29:04,240 --> 00:29:06,120
<i>Este café sólo existe gracias a ti.</i>

375
00:29:09,760 --> 00:29:12,920
<i>Trabaja duro, mi chica talentosa. Mwah.</i>

376
00:29:25,040 --> 00:29:27,320
¿Por qué estás sonriendo, Song?

377
00:29:29,480 --> 00:29:30,480
No lo soy.

378
00:29:31,760 --> 00:29:36,480
No tienes que ocultármelo.
Te apoyo plenamente, ¿sabes?

379
00:29:37,360 --> 00:29:38,400
Pero…

380
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
tienes que apoyarme también.

381
00:29:43,600 --> 00:29:44,760
¿Apoyarte con qué?

382
00:29:48,440 --> 00:29:49,800
Me gusta Ple.

383
00:29:58,640 --> 00:30:00,360
Entonces prepárate para que te rompan el corazón.

384
00:30:01,160 --> 00:30:02,440
Ella es igual que yo.

385
00:30:02,520 --> 00:30:04,560
Ella no abre su corazón fácilmente.

386
00:30:07,800 --> 00:30:09,480
En realidad, yo también soy como Piang.

387
00:30:10,600 --> 00:30:12,600
no soy alguien
quien tampoco se rinde fácilmente.

388
00:30:14,000 --> 00:30:15,240
¿Qué opinas?

389
00:30:24,880 --> 00:30:27,120
¿Puedes decirme algo?

390
00:30:27,200 --> 00:30:29,760
El peor momento en la vida de Ple
de lo que ella habló,

391
00:30:29,840 --> 00:30:31,320
cuando fue?

392
00:30:31,400 --> 00:30:33,160
¿Qué pasó en aquel entonces?

393
00:30:37,040 --> 00:30:38,720
Por favor, canción.

394
00:30:45,080 --> 00:30:48,760
Ple creció con un padre infiel.
quien abusó de su madre.

395
00:30:50,160 --> 00:30:52,200
Y en algún momento,

396
00:30:52,280 --> 00:30:54,760
ambos optaron por abandonarla.

397
00:30:55,560 --> 00:30:57,480
Desde ese día,

398
00:30:57,560 --> 00:31:00,960
ella dejó de creer
ese hermoso amor realmente podría existir.

399
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Lo entiendo ahora.

400
00:31:10,520 --> 00:31:14,600
En realidad es bueno que sepa esto.
Ahora sé qué debo hacer a continuación.

401
00:31:15,960 --> 00:31:17,360
¿Qué quieres decir con eso?

402
00:31:18,120 --> 00:31:20,400
Voy a hacer que Ple se sienta mejor.

403
00:31:23,200 --> 00:31:24,640
Gracias, canción.

404
00:31:35,320 --> 00:31:37,040
Hola señora.

405
00:31:38,520 --> 00:31:42,040
tengo algo que necesito discutir
contigo en privado.

406
00:32:11,880 --> 00:32:13,840
¿Qué estás haciendo?
¿Y dónde diablos está Song?

407
00:32:15,960 --> 00:32:18,000
La presidenta está aquí.

408
00:32:21,600 --> 00:32:22,680
Escondámonos.

409
00:32:27,480 --> 00:32:29,640
¿Qué asuntos tiene conmigo, señora?

410
00:32:31,800 --> 00:32:33,560
Tu nombre es Song, ¿verdad?

411
00:32:33,640 --> 00:32:34,720
Sí.

412
00:32:34,800 --> 00:32:37,520
El mejor investigador de la empresa.

413
00:32:38,840 --> 00:32:40,160
Sí.

414
00:32:43,160 --> 00:32:45,040
Warakij.

415
00:32:51,720 --> 00:32:53,520
Nunca había oído ese apellido antes.

416
00:32:54,600 --> 00:32:56,640
Debes venir de una familia común y corriente.

417
00:32:57,600 --> 00:32:59,880
Uno sin estatus en la alta sociedad.

418
00:33:00,720 --> 00:33:03,000
Señora, ¿qué está tratando de decir exactamente?

419
00:33:03,800 --> 00:33:06,200
Deja de ver a mi nieta.

420
00:33:07,000 --> 00:33:09,160
No tienes nada digno de ella.

421
00:33:09,240 --> 00:33:11,680
-Mierda.
-Mierda.

422
00:33:13,760 --> 00:33:18,240
Piang merece a alguien
de la misma clase social.

423
00:33:18,960 --> 00:33:21,520
Alguien de una familia de igual posición.

424
00:33:21,600 --> 00:33:23,520
Con honor, dignidad y riqueza.

425
00:33:23,600 --> 00:33:26,160
Alguien que realmente pueda apoyarla.

426
00:33:26,240 --> 00:33:29,960
No alguien que mantiene
con la cabeza gacha trabajando sin cesar,

427
00:33:30,040 --> 00:33:32,320
esperando un salario que valga menos de...

428
00:33:36,640 --> 00:33:38,200
…uno de sus zapatos.

429
00:33:46,000 --> 00:33:49,520
Gracias por informarme

430
00:33:49,600 --> 00:33:51,680
cuán humilde e inútil soy.

431
00:33:52,480 --> 00:33:54,080
Pero honestamente,

432
00:33:54,160 --> 00:33:57,880
creo que lo estas intentando
para resolver el problema equivocado.

433
00:33:58,440 --> 00:34:01,880
En lugar de decirme que me mantenga alejado
de tu nieta,

434
00:34:01,960 --> 00:34:04,320
deberías ir a decirle
tu nieta en su lugar.

435
00:34:04,400 --> 00:34:07,360
porque nunca he estado
interesado en ella en absoluto.

436
00:34:07,440 --> 00:34:10,199
Ella es la que sigue persiguiendo
detrás de mí sin parar.

437
00:34:10,280 --> 00:34:11,480
Ella no se irá.

438
00:34:11,560 --> 00:34:15,400
Incluso si mi valor sólo es igual
al precio de uno de sus zapatos,

439
00:34:16,760 --> 00:34:21,040
todavía parece
ella realmente quiere "este zapato".

440
00:34:23,080 --> 00:34:24,320
Eso fue duro.

441
00:34:24,400 --> 00:34:26,560
Eso fue realmente duro.

442
00:34:26,639 --> 00:34:29,080
eres muy valiente
que me hables así.

443
00:34:29,159 --> 00:34:30,880
Sólo estoy diciendo la verdad.

444
00:34:30,960 --> 00:34:32,560
Así que no necesito valentía en absoluto.

445
00:34:32,639 --> 00:34:35,760
Disculpe. Necesito volver al trabajo.

446
00:34:49,880 --> 00:34:51,679
Canción, tú...

447
00:34:51,760 --> 00:34:53,000
Déjala ir.

448
00:34:53,080 --> 00:34:54,760
La he visto furiosa antes.

449
00:34:54,840 --> 00:34:58,600
Si sigues molestándola,
ella explotará de verdad.

450
00:35:07,200 --> 00:35:09,440
Hoy fui a ver a esa mujer llamada Song.

451
00:35:09,520 --> 00:35:11,240
¿Qué?

452
00:35:14,360 --> 00:35:18,360
¿Es verdad, como ella dijo, que eres tú?
persiguiéndola

453
00:35:18,960 --> 00:35:20,120
¿Y molestándola sin parar?

454
00:35:21,640 --> 00:35:22,880
Sí.

455
00:35:22,960 --> 00:35:24,320
Piang.

456
00:35:25,720 --> 00:35:29,080
Nunca pensé que mi nieta
podría comportarse tan patéticamente.

457
00:35:29,160 --> 00:35:32,720
Renuncia a ella.
Y sal con alguien que yo elija para ti.

458
00:35:33,880 --> 00:35:35,040
Aquí.

459
00:35:35,920 --> 00:35:37,240
Doctor Namking.

460
00:35:37,840 --> 00:35:39,920
ella es la nieta
de mi amigo cercano.

461
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Ya elegí este para ti.

462
00:35:41,840 --> 00:35:43,720
Ella es adecuada para ti en todos los sentidos.

463
00:35:45,440 --> 00:35:46,480
No.

464
00:35:46,560 --> 00:35:49,400
No saldré con nadie excepto con Song.

465
00:35:51,600 --> 00:35:53,560
¿Realmente te gusta tanto?

466
00:35:53,640 --> 00:35:54,960
Guau.

467
00:35:55,040 --> 00:35:57,640
Ojalá hubieras podido escuchar
lo que ella dijo sobre ti hoy.

468
00:35:57,720 --> 00:35:59,040
Ella te menospreció.

469
00:35:59,120 --> 00:36:02,760
Ella dijo que eres como un perro
siguiéndola constantemente detrás de ella.

470
00:36:02,840 --> 00:36:06,520
Aunque ella no tiene nada
que alguna vez podría compararse contigo.

471
00:36:06,600 --> 00:36:08,480
Ella justo estaba diciendo eso, abuela.

472
00:36:08,560 --> 00:36:10,360
Ella nunca dice lo que quiere decir.

473
00:36:10,440 --> 00:36:13,560
La próxima vez, si no quieres oírlo,
Entonces no vuelvas a hablar con ella.

474
00:36:13,640 --> 00:36:15,320
Piang.

475
00:36:20,640 --> 00:36:22,240
Cuando te dije que fueras a esa cita,

476
00:36:22,320 --> 00:36:23,800
fue una orden.

477
00:36:23,880 --> 00:36:24,760
No es una petición.

478
00:36:25,360 --> 00:36:28,400
Entonces seguirás mi orden.

479
00:36:33,000 --> 00:36:35,360
Bien. Entonces me iré.

480
00:36:36,120 --> 00:36:39,160
Pero prepárate.
Porque es imposible que alguna vez me guste.

481
00:36:39,960 --> 00:36:41,760
Y si al final le gusto,

482
00:36:41,840 --> 00:36:44,680
entonces ella tendrá el corazón roto
y perderás un amigo.

483
00:36:44,760 --> 00:36:47,120
Si ese es el negocio que deseas,
entonces está bien, lo haré.

484
00:36:48,600 --> 00:36:50,360
No me amenaces.

485
00:36:50,440 --> 00:36:56,000
haré cualquier cosa
para mantenerte alejado de esa mujer.

486
00:37:23,480 --> 00:37:27,040
<i>Canción. He oído hablar de</i>
<i>mi abuela hablando contigo.</i>

487
00:37:27,120 --> 00:37:30,240
<i>No importa lo que ella dijo,</i>
<i>No te lo tomes en serio.</i>

488
00:37:30,320 --> 00:37:32,080
<i>Y no dudes en absoluto, ¿de acuerdo?</i>

489
00:37:42,520 --> 00:37:44,160
<i>Ya lo leíste, así que respóndeme ya.</i>

490
00:37:44,240 --> 00:37:46,120
<i>He estado esperando</i>
<i>por tu mensaje todo el día.</i>

491
00:37:51,400 --> 00:37:52,480
<i>Estoy ocupado trabajando.</i>

492
00:37:59,840 --> 00:38:03,000
<i>Me gustaría que estuvieras apegado a mí</i>
<i>de la misma manera que estás apegado al trabajo.</i>

493
00:38:10,640 --> 00:38:12,560
Jefe, ¿hay algo en lo que pueda ayudar?

494
00:38:13,160 --> 00:38:16,760
Bueno… vine a disculparme.
en nombre de mi abuela.

495
00:38:17,400 --> 00:38:19,920
No sé qué te dijo exactamente.

496
00:38:20,000 --> 00:38:23,040
pero si ella dijo algo hiriente,

497
00:38:23,120 --> 00:38:24,520
por favor no lo tomes como algo personal.

498
00:38:24,600 --> 00:38:27,240
La abuela realmente ama mucho a Piang.

499
00:38:27,320 --> 00:38:29,360
por lo que es posible que tenga demasiadas condiciones.

500
00:38:30,000 --> 00:38:31,680
Entiendo.

501
00:38:31,760 --> 00:38:33,840
Al principio yo también estaba molesto

502
00:38:33,920 --> 00:38:36,760
pero después de pensarlo,
Ya no siento nada.

503
00:38:36,840 --> 00:38:38,320
Y lo más importante,

504
00:38:38,400 --> 00:38:40,960
También le dije algunas cosas.

505
00:38:43,400 --> 00:38:45,960
Así que también debería disculparme contigo.

506
00:38:47,520 --> 00:38:50,160
Ahora eso es más propio de ti.

507
00:38:51,280 --> 00:38:53,760
Por cierto, ¿por qué no estás todavía en casa?

508
00:38:53,840 --> 00:38:55,240
¿O todavía estás terminando de trabajar?

509
00:38:56,680 --> 00:38:58,960
En realidad, el proyecto que estamos
presentando mañana

510
00:38:59,040 --> 00:39:00,920
todavía necesita más información agregada.

511
00:39:03,920 --> 00:39:05,600
Estoy aquí para ti.

512
00:39:05,680 --> 00:39:07,880
Si el Equipo B puede superar este proyecto,

513
00:39:07,960 --> 00:39:09,440
Obtendrás más puntos.

514
00:39:09,520 --> 00:39:11,320
Y el Premio al Mejor Investigador de este año

515
00:39:11,400 --> 00:39:12,480
Definitivamente será tuyo.

516
00:39:12,560 --> 00:39:14,240
Muchas gracias, jefe.

517
00:39:38,040 --> 00:39:40,840
Jefe, la presidenta está aquí.

518
00:39:42,280 --> 00:39:44,880
¿En realidad? Ella no me lo dijo.

519
00:39:45,760 --> 00:39:47,160
¿Dónde está mi abuela ahora mismo?

520
00:39:48,800 --> 00:39:51,200
Ella está en la sala de investigación del Equipo B con Song.

521
00:39:58,200 --> 00:39:59,200
Abuela.

522
00:39:59,760 --> 00:40:02,080
No sólo ayudaste a ocultar esto,

523
00:40:02,160 --> 00:40:04,240
¿Realmente la habilitaste?

524
00:40:05,400 --> 00:40:06,480
Supongo que sí.

525
00:40:07,720 --> 00:40:09,280
Porque si la hubieras detenido,

526
00:40:09,360 --> 00:40:11,920
Probablemente no hubiera tenido que hacerlo
Vengo hasta aquí yo mismo.

527
00:40:14,840 --> 00:40:17,560
Nunca pensé que serías así.

528
00:40:17,640 --> 00:40:19,600
<i>Estoy realmente decepcionado de ti.</i>

529
00:40:22,400 --> 00:40:24,000
<i>¿Qué clase de hermana mayor eres?</i>

530
00:40:24,680 --> 00:40:26,920
Mira esto.
Dejaste que tu hermana resultara herida así.

531
00:40:27,000 --> 00:40:28,680
Ni siquiera te ocupas de ella.

532
00:40:28,760 --> 00:40:30,000
Esto es inaceptable, Mudmee.

533
00:40:30,080 --> 00:40:31,800
Ni siquiera puedes hacer esto bien.

534
00:40:31,880 --> 00:40:33,760
Como la hermana mayor,
es tu responsabilidad

535
00:40:33,840 --> 00:40:35,440
para cuidar la vida de tu hermana.

536
00:40:35,520 --> 00:40:36,880
Eres mucho mayor que ella.

537
00:40:36,960 --> 00:40:38,720
Voy tarde.

538
00:40:39,320 --> 00:40:40,280
¿Qué hora es?

539
00:40:40,880 --> 00:40:41,880
Hola abuela.

540
00:40:41,960 --> 00:40:44,880
-Mudmee, ya me voy.
-Piang, tu falda…

541
00:40:47,480 --> 00:40:49,280
La razón por la que Piang es tan terco

542
00:40:49,360 --> 00:40:51,480
y se niega a escuchar
Es en parte por tu culpa.

543
00:40:52,840 --> 00:40:54,200
¿Qué clase de hermana eres?

544
00:40:54,280 --> 00:40:56,120
Ni siquiera sabes cómo enseñarle.

545
00:40:56,200 --> 00:40:57,280
Inútil.

546
00:41:39,720 --> 00:41:42,720
Señorita Kwanrin. ¿Todavía estás aquí?

547
00:41:43,520 --> 00:41:46,120
O… ¿olvidaste algo?

548
00:41:46,800 --> 00:41:49,000
me olvidé de tomar fotos
de la obra terminada.

549
00:41:50,720 --> 00:41:51,680
Entonces adelante.

550
00:42:50,000 --> 00:42:50,880
Señorita Kwanrin.

551
00:42:54,800 --> 00:42:58,560
Si… no tienes ningún otro lugar donde estar,

552
00:43:00,480 --> 00:43:02,440
¿podrías quedarte conmigo un rato?

553
00:43:09,360 --> 00:43:10,360
Seguro.

554
00:44:23,440 --> 00:44:25,080
-Lomo de atún en soja.
-Lomo de atún…

555
00:44:25,160 --> 00:44:27,920
-Soy, así es.
-Las diapositivas ya están terminadas, Song.

556
00:44:28,000 --> 00:44:30,320
¿Puedes comprobarlo?
si toda la información está completa?

557
00:44:30,400 --> 00:44:31,360
Déjeme ver.

558
00:44:32,120 --> 00:44:33,720
Éste está bien.

559
00:44:33,800 --> 00:44:34,960
Correcto.

560
00:44:36,240 --> 00:44:37,240
Creo que eso es todo.

561
00:44:38,800 --> 00:44:40,360
-Bueno.
-Bueno.

562
00:44:43,680 --> 00:44:44,680
Excelente.

563
00:44:47,400 --> 00:44:48,720
Si este proyecto se aprueba,

564
00:44:48,800 --> 00:44:50,600
obtendremos puntos extra.

565
00:44:50,680 --> 00:44:54,160
Y enviaremos a Song directamente a
Mega Excelencia.

566
00:44:54,240 --> 00:44:55,760
También recibiremos bonificaciones mayores, ¿verdad?

567
00:44:55,840 --> 00:44:57,920
Sí, he estado esperando esto.

568
00:44:58,000 --> 00:44:59,680
Si recibo un bono mayor este año,

569
00:44:59,760 --> 00:45:03,600
Me llevaré el dinero al extranjero
y mimarme al máximo.

570
00:45:03,680 --> 00:45:04,840
Quizás también vaya a un bar de anfitriones.

571
00:45:04,920 --> 00:45:06,920
Barra anfitriona, allá voy.

572
00:45:07,000 --> 00:45:09,640
-Nampraw.
-En cuanto a mí,

573
00:45:09,720 --> 00:45:11,640
Estoy comprando un teléfono nuevo.

574
00:45:11,720 --> 00:45:13,920
-Este se está muriendo.
-Verdadero.

575
00:45:14,000 --> 00:45:15,840
¿Y tú, canción?

576
00:45:15,920 --> 00:45:19,000
¿A mí? Probablemente comprando bocadillos para Moo Grob.

577
00:45:19,080 --> 00:45:21,880
Un nuevo árbol para gatos, nueva arena,
y una nueva fuente.

578
00:45:23,680 --> 00:45:26,400
-Qué persona tan gata.
-Un amante total de los gatos. Maullido.

579
00:45:26,480 --> 00:45:29,120
-¿Eso sonó como un gato? ¿Estuvo cerca?
-Sí.

580
00:45:31,080 --> 00:45:32,400
¿Listo, canción?

581
00:45:33,800 --> 00:45:34,840
Listo, jefe.

582
00:45:36,280 --> 00:45:37,600
Concéntrate, ¿vale?

583
00:45:37,680 --> 00:45:39,840
Porque tu fuente de motivación
no está aquí hoy.

584
00:45:40,800 --> 00:45:42,440
Tiene una cita por orden de la abuela.

585
00:45:43,240 --> 00:45:45,280
-Maldición.
-Maldición.

586
00:45:45,360 --> 00:45:47,880
No es nada, jefe.

587
00:45:53,880 --> 00:45:55,520
Namking nació un sábado,

588
00:45:55,600 --> 00:45:56,720
Año de la Cabra, ¿verdad?

589
00:45:56,800 --> 00:45:58,760
Nuestras suertes no son compatibles.

590
00:45:58,840 --> 00:46:01,400
Se podría decir…
somos de mala suerte el uno para el otro.

591
00:46:01,480 --> 00:46:03,280
Si los dos salimos,

592
00:46:03,360 --> 00:46:05,600
Destruirá a nuestras dos abuelas.

593
00:46:05,680 --> 00:46:06,920
Esa es mi respuesta final.

594
00:46:07,000 --> 00:46:08,920
Namking, eres tan lindo.

595
00:46:09,000 --> 00:46:11,240
¿Quién eres? Salir.

596
00:46:11,920 --> 00:46:13,200
Estoy así de desordenado.

597
00:46:13,280 --> 00:46:15,960
Probablemente no puedas soportarlo, ¿verdad?

598
00:46:16,040 --> 00:46:17,320
¿Quieres probar?

599
00:46:17,400 --> 00:46:19,120
¿Qué año es este?

600
00:46:19,200 --> 00:46:22,320
¿Realmente se supone que debemos estar bien?
con fechas concertadas?

601
00:46:22,400 --> 00:46:23,440
Me niego.

602
00:46:23,520 --> 00:46:25,200
Protesto. Protesto.

603
00:46:25,280 --> 00:46:27,000
Protesta, protesta, protesta.

604
00:46:27,080 --> 00:46:27,920
-Estoy protestando.
-Señorita Piangrawin.

605
00:46:35,320 --> 00:46:36,680
¿Sí?

606
00:46:36,760 --> 00:46:40,000
El Dr. Namking me pidió que le hiciera saber
ella no puede lograrlo después de todo.

607
00:46:40,080 --> 00:46:42,800
Surgió un caso de emergencia
entonces ella se disculpa.

608
00:46:44,200 --> 00:46:45,600
Eso está completamente bien.

609
00:46:46,440 --> 00:46:49,200
Por favor, dile que aguante.

610
00:46:49,280 --> 00:46:51,560
Está bien, me disculparé ahora.

611
00:46:52,640 --> 00:46:53,640
Sí.

612
00:47:12,240 --> 00:47:13,640
<i>Concéntrate, ¿de acuerdo?</i>

613
00:47:13,720 --> 00:47:16,320
Porque tu fuente de motivación
no está aquí hoy.

614
00:47:17,160 --> 00:47:18,840
Tiene una cita por orden de la abuela.

615
00:47:30,000 --> 00:47:31,720
Retirarse de este proyecto.

616
00:47:34,680 --> 00:47:35,760
¿Qué?

617
00:47:37,640 --> 00:47:39,720
Realmente solo estás diciendo
eso de la nada?

618
00:47:42,160 --> 00:47:45,600
no querrías
tu relación con Piangrawin

619
00:47:46,240 --> 00:47:48,080
convertirse en chismoso
alrededor de la empresa, ¿verdad?

620
00:47:49,160 --> 00:47:52,400
Entonces esto fue obra tuya. Adelante entonces.

621
00:47:53,320 --> 00:47:56,160
Haz lo que quieras.
De todos modos, no tengo nada que perder.

622
00:47:57,760 --> 00:48:01,160
Quizás no lo hagas. ¿Pero qué pasa con Piang?

623
00:48:01,960 --> 00:48:05,920
Tengo todas las pruebas.
Fotos, clips de audio, todo.

624
00:48:06,000 --> 00:48:07,760
Sólo imagina

625
00:48:07,840 --> 00:48:10,720
cómo todos en esta empresa
¿Mirarías a Piang?

626
00:48:10,800 --> 00:48:14,480
la nieta del presidente
corriendo detrás de un investigador de alimentos por amor.

627
00:48:16,240 --> 00:48:19,040
Es patético. ¿No crees?

628
00:48:35,800 --> 00:48:36,720
<i>Todos</i>

629
00:48:36,800 --> 00:48:40,480
este es un proyecto que 126 Food
tiene mucha confianza en.

630
00:48:40,560 --> 00:48:44,080
Ahora demos la bienvenida a Song Sadanun,
el dueño de este proyecto,

631
00:48:44,160 --> 00:48:45,480
para presentárnoslo.

632
00:48:46,800 --> 00:48:49,360
Buena suerte. A por ello.

633
00:48:59,320 --> 00:49:00,680
Canción.

634
00:49:02,960 --> 00:49:05,080
¿Qué ocurre? Seguir.

635
00:49:08,200 --> 00:49:09,120
¿Lo que está sucediendo?

636
00:49:10,600 --> 00:49:11,800
Yo tampoco lo sé.

637
00:49:18,800 --> 00:49:20,960
Les pido disculpas sinceramente a todos.

638
00:49:21,040 --> 00:49:23,320
No podré presentar este proyecto.

639
00:49:27,680 --> 00:49:30,720
¿Qué ocurre? ¿Pasa algo mal?

640
00:49:41,200 --> 00:49:43,600
Parece haber
un problema con la fórmula.

641
00:49:44,160 --> 00:49:47,680
Sólo lo descubrimos unos minutos.
antes de entrar a la sala de reuniones.

642
00:49:48,560 --> 00:49:52,440
Sinceramente me disculpo con todos.
por hacerte perder el tiempo.

643
00:49:55,840 --> 00:49:58,400
Pero lo comprobamos todo. Fue correcto.

644
00:50:01,280 --> 00:50:02,680
Ey.

645
00:50:02,760 --> 00:50:05,320
-Fue correcto.
-¿Qué diablos le pasa?

646
00:50:13,440 --> 00:50:14,720
Canción.

647
00:50:23,640 --> 00:50:25,520
Espera, canción.

648
00:50:25,600 --> 00:50:27,440
¿Qué pasó? ¿Por qué de repente...?

649
00:50:27,520 --> 00:50:29,200
Déjame en paz ya.

650
00:51:31,000 --> 00:51:33,080
-¿Vino a buscarte?
-¿Cómo llegó aquí?

651
00:51:34,440 --> 00:51:35,920
Para esta competencia.

652
00:51:36,000 --> 00:51:37,760
Nadie puede retirarse.

653
00:51:37,840 --> 00:51:40,360
Miras a tu propia nieta.

654
00:51:40,440 --> 00:51:41,920
como nada más que una herramienta de negocios.

655
00:51:42,000 --> 00:51:43,360
<i>Los emparejaste.</i>

656
00:51:43,440 --> 00:51:46,320
<i>Para su propio beneficio.</i>
<i>No puedo creer eso hoy en día</i>

657
00:51:46,400 --> 00:51:48,720
<i>todavía hay gente</i>
<i>que piensan así.</i>

658
00:51:48,800 --> 00:51:51,440
A veces pienso que siendo el malo,

659
00:51:51,520 --> 00:51:53,240
en realidad hace la vida más fácil.

660
00:51:54,360 --> 00:51:55,600
<i>Si quieres verla.</i>

661
00:51:55,680 --> 00:51:56,640
<i>Necesitas una excusa.</i>

662
00:51:56,720 --> 00:51:58,520
<i>Como ser amigos con beneficios.</i>

663
00:51:58,600 --> 00:52:01,200
<i>Una relación donde dos personas se encuentran.</i>

664
00:52:01,280 --> 00:52:02,960
<i>Sólo para tener sexo.</i>

665
00:52:02,960 --> 00:52:03,960
MkvDrama.net


